Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Blutsbr�der (1975)
dTV - MDR - 19. August 2012
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,080
Stumme Szene
3
00:00:41,080 --> 00:00:44,560
Lass die Fahne beim
Angriff nicht fallen!
4
00:03:28,160 --> 00:03:30,000
(schreit) He, he!
5
00:03:50,200 --> 00:03:54,200
Fanfarensignal
6
00:04:09,760 --> 00:04:12,480
Hierher! Kommt alle hierher!
7
00:04:12,720 --> 00:04:17,600
Unter der Fahne der wei�en
M�nner geschieht euch nichts.
8
00:04:27,800 --> 00:04:30,920
Bleibt zusammen!
Ihr seid hier sicher.
9
00:04:36,720 --> 00:04:39,720
Sch�sse krachen.
10
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Schreie
11
00:04:45,560 --> 00:04:47,560
Los! He, he, he!
12
00:05:14,400 --> 00:05:17,400
Sch�sse und Kampfrufe
13
00:07:27,400 --> 00:07:31,200
Melodie auf der Mundharmonika
14
00:07:33,880 --> 00:07:36,680
Zum Teufel! H�r auf zu spielen!
15
00:07:53,640 --> 00:07:59,440
Drei Narren wie du wurden aufgeh�ngt,
seit ich bei diesem Regiment bin.
16
00:07:59,680 --> 00:08:01,920
Warum bist du hier?
17
00:08:03,400 --> 00:08:07,760
Sie sagen, ich verkaufte
Armeewaffen und S�ttel.
18
00:08:08,400 --> 00:08:10,400
Tatest du es?
19
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
Keine Antwort
20
00:08:22,200 --> 00:08:24,800
Alles in Ordnung, Dicker?
21
00:08:30,480 --> 00:08:34,080
Warum warfst du die
Fahne gerade heute weg?
22
00:08:34,320 --> 00:08:37,320
Das war wohl heute ein bisschen viel.
23
00:08:37,560 --> 00:08:40,960
Ein bisschen? Frauen
und Kinder ermorden!
24
00:08:41,560 --> 00:08:44,960
Das war das erste Mal
f�r dich. Vergiss es!
25
00:08:53,800 --> 00:08:56,000
Er tut mir Leid.
26
00:08:59,000 --> 00:09:04,520
Big Fred und ich spielen auch nicht
gern die Helden f�r andere.
27
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
Wir verschwinden heute Nacht.
28
00:09:13,080 --> 00:09:17,800
In Montana gibt es viel Gold.
Das reicht bestimmt f�r uns.
29
00:09:19,120 --> 00:09:21,560
Du musst nicht mitkommen.
30
00:09:26,640 --> 00:09:31,040
Aber hoffe nicht, dass sie
dich morgen nicht aufh�ngen.
31
00:10:35,000 --> 00:10:37,800
(schreit) Alarm! Die Roth�ute!
32
00:10:41,120 --> 00:10:44,520
Sch�sse krachen.
33
00:11:04,080 --> 00:11:06,880
Sie holen sich ihre Pferde zur�ck.
34
00:11:07,720 --> 00:11:11,360
Das ist sehr gut f�r uns.
Na los, Langer!
35
00:12:09,200 --> 00:12:15,280
(Erz�hler) Pr�sident Lincoln lud
1864 H�uptling Schwarzer Kessel ein.
36
00:12:15,520 --> 00:12:21,080
Man �berreichte ihm w�hrend der
Verhandlungen ein Sternenbanner.
37
00:12:21,320 --> 00:12:26,880
"Kein Soldat darf angreifen, solange
die Fahne �ber den Tipis weht."
38
00:12:27,120 --> 00:12:29,360
So lautete das Versprechen.
39
00:12:29,600 --> 00:12:35,520
Die Cheyenne-Indianer gingen nach
Colorado, an die Ufer des Sand Creek.
40
00:12:35,760 --> 00:12:40,720
Sie vertrauten Lincolns Worten
und stellten keine Wachen auf.
41
00:12:40,960 --> 00:12:45,360
Einige �berlebten das Blutbad.
Sie gingen nach Norden.
42
00:12:45,600 --> 00:12:51,080
Heute ist dort der Staat Wyoming.
Die Armee folgte ihnen st�ndig.
43
00:12:51,320 --> 00:12:54,640
Man entdeckte in Montana neue Goldfelder.
44
00:12:54,880 --> 00:12:59,360
Die Vereinigten Staaten
brachen wieder die Vertr�ge.
45
00:12:59,600 --> 00:13:04,800
Sie bauten den Bozeman-Trail:
eine Verbindungsstra�e zum Norden.
46
00:13:05,040 --> 00:13:07,960
Forts sollten sie sicher machen.
47
00:13:08,200 --> 00:13:14,400
Sie f�hrte quer durch indianisches
Gebiet mit den letzten B�ffelherden.
48
00:13:22,000 --> 00:13:25,680
Melodie auf der Mundharmonika
49
00:13:28,360 --> 00:13:33,440
(Fred) Verdammt, Harmonika!
Kannst du nichts anderes spielen?
50
00:13:33,680 --> 00:13:38,280
Ich kann. Aber mein Pferd
h�rt dieses Lied sehr gern.
51
00:13:38,520 --> 00:13:41,600
Es bekommt dann immer gute Laune.
52
00:13:42,000 --> 00:13:47,520
Dein Pferd mag dich, weil du d�nn
bist. Es muss nicht Big Fred tragen.
53
00:13:47,760 --> 00:13:53,840
Klar. Mein Pferd muss viel schleppen,
wenn wir vor den Indianern fl�chten.
54
00:13:54,400 --> 00:13:59,800
Big Fred! Warum fragen wir nicht
die Cheyenne, wo das Gold liegt?
55
00:14:00,200 --> 00:14:03,800
Gold interessiert diese
Hohlk�pfe nicht.
56
00:14:04,040 --> 00:14:08,640
Warum �berlassen wir ihnen
dieses ganze sch�ne Land?
57
00:14:09,120 --> 00:14:13,320
Ich glaube, hier gibt es
keine Cheyenne und kein Gold.
58
00:14:26,960 --> 00:14:29,360
Du bl�der Bastard!
59
00:14:37,000 --> 00:14:41,360
Komm her, du Aas!
Du erlebst gleich etwas!
60
00:14:44,120 --> 00:14:46,440
H�r auf, Fred! Was soll das?
61
00:14:49,520 --> 00:14:52,840
Lass das Pferd in Ruhe!
Wirf den Stock weg!
62
00:14:53,800 --> 00:14:58,400
Ich wei�, du redest freundlich
und spielst ihm etwas vor.
63
00:14:58,640 --> 00:15:04,160
Solange wir zusammen reiten,
behandelst du das Pferd gut!
64
00:15:04,680 --> 00:15:07,480
Lass mich in Ruhe mit deinem ...
65
00:15:22,480 --> 00:15:27,480
H�r auf! Du bekommst sonst den
Namen "Planschender Frosch".
66
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
Stumme Szene
67
00:15:52,120 --> 00:15:54,520
Hier ist es herrlich.
68
00:15:54,840 --> 00:16:01,000
Wir bauen eine kleine H�tte und
leben gut bis zu unserem Tod.
69
00:16:03,680 --> 00:16:08,760
Du hast sicher auch keine
Lust mehr zur Goldsuche.
70
00:16:09,000 --> 00:16:11,800
Schade um den sch�nen Sommer.
71
00:16:13,400 --> 00:16:17,200
Habe ich Recht? Denkst
du genauso wie ich?
72
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Unsere Gespr�che sind
immer sehr einseitig.
73
00:16:22,800 --> 00:16:25,000
Sch�sse
74
00:16:25,240 --> 00:16:27,720
Verdammt! Das bedeutet �rger.
75
00:16:35,200 --> 00:16:40,000
Bist du wahnsinnig? Musst du
gleich schie�en, du Trottel?
76
00:16:40,400 --> 00:16:42,880
Bring einen Strick, schnell!
77
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
Verdammtes Biest!
78
00:16:49,000 --> 00:16:51,200
Seid ihr verr�ckt?
79
00:16:52,000 --> 00:16:55,880
Was f�llt euch ein? Lass
das M�dchen los, Fred!
80
00:16:57,120 --> 00:17:02,560
Er erschoss die Alte und den Jungen.
(Fred) Sie hetzen den Stamm auf uns!
81
00:17:02,880 --> 00:17:04,480
Lass sie los!
82
00:17:15,240 --> 00:17:16,880
Warum tust du das?
83
00:17:18,400 --> 00:17:21,800
Ein toter Indianer ist
der beste Indianer.
84
00:17:22,040 --> 00:17:27,040
Die Roth�ute jagen uns jetzt
bestimmt. Du Schwachkopf!
85
00:17:29,320 --> 00:17:32,320
Los, Harmonika! Schnell weg hier!
86
00:18:18,000 --> 00:18:19,800
Schrei
87
00:18:23,000 --> 00:18:29,800
Das tut mir Leid. Ich schlug noch
nie eine Frau. Ich will dich retten!
88
00:18:33,360 --> 00:18:35,960
Ich versuche es jedenfalls.
89
00:19:02,360 --> 00:19:06,360
Wusstest du, dass Indianerm�dchen
so sch�n sind?
90
00:20:10,000 --> 00:20:16,040
Rhythmische Musik, Trommeln
91
00:21:38,000 --> 00:21:43,000
Rufe, Stimmengewirr
92
00:22:24,120 --> 00:22:29,960
Wir t�teten einen wei�en Mann und
fingen diesen. Der dritte floh.
93
00:22:30,400 --> 00:22:34,400
Wir werden �ber dich
richten, wei�er Mann.
94
00:22:34,840 --> 00:22:38,520
Er soll vor den Augen
unseres Stammes sterben!
95
00:22:38,760 --> 00:22:44,680
Nein, Grauer Elch. Dieser Mann schoss
nicht auf deine Frau und dein Kind.
96
00:22:48,280 --> 00:22:50,200
Er rettete mein Leben.
97
00:22:53,120 --> 00:22:56,840
Wir m�ssen bedenken, was
deine Schwester sagt.
98
00:22:57,120 --> 00:23:01,280
Das ist wichtig f�r sein Leben.
Heute rettet er sie.
99
00:23:01,520 --> 00:23:03,680
Morgen t�tet er sie.
100
00:23:03,920 --> 00:23:09,160
Wann begreifen wir endlich, dass
der wei�e Mann nicht ehrlich ist?
101
00:23:09,440 --> 00:23:15,360
Mein Sohn und meine Frau verloren ihr
Leben durch die Schuld der Wei�en.
102
00:23:16,240 --> 00:23:21,640
Morgen betrauert ein anderer von
uns seine Frau und seinen Sohn.
103
00:23:21,880 --> 00:23:25,080
Wie viele wei�e M�nner
kannst du t�ten?
104
00:23:25,320 --> 00:23:30,200
Ich besuchte ihren Pr�sidenten.
Ich sah, wie viele es gibt.
105
00:23:30,600 --> 00:23:36,800
Der Pr�sident versprach, dass kein
wei�er Mann unser Land angreift.
106
00:23:37,040 --> 00:23:42,760
Aber sie pl�nderten unsere Jagdgr�nde
und t�teten unsere Familien.
107
00:23:43,000 --> 00:23:46,800
Der Gefangene soll nicht
wie ein M�rder sterben.
108
00:23:47,040 --> 00:23:52,680
Du fingst ihn. Du hast das Recht mit
ihm zu k�mpfen. Mann gegen Mann.
109
00:23:53,040 --> 00:23:57,440
Warum? Ich t�tete niemanden.
Ich rettete ein Leben!
110
00:23:57,680 --> 00:24:00,120
Versteht ihr das nicht?
111
00:24:00,800 --> 00:24:03,040
Ich habe gesprochen!
112
00:24:03,760 --> 00:24:10,160
Ihr entscheidet im Todesrennen �ber
euer Leben, wenn die Sonne aufgeht.
113
00:24:26,640 --> 00:24:29,640
Aufgeregtes Stimmengewirr
114
00:24:54,920 --> 00:24:59,400
Traurige Musik
115
00:25:22,600 --> 00:25:24,600
Was ist das?
116
00:25:25,560 --> 00:25:29,760
Mokassins. Du brauchst sie.
Ich bringe auch Essen.
117
00:25:33,720 --> 00:25:36,280
Ich m�chte lieber ein Messer.
118
00:25:39,760 --> 00:25:42,320
Ich will kein Todesrennen.
119
00:25:42,960 --> 00:25:48,960
Ich habe keine Lust, deinen Bruder
zu t�ten. Warum will er mich t�ten?
120
00:25:49,600 --> 00:25:52,000
Ich bin nicht hungrig.
121
00:26:02,600 --> 00:26:06,400
Brachte meine Schwester
dem wei�en Mann Essen?
122
00:26:12,200 --> 00:26:13,480
Ja.
123
00:26:16,000 --> 00:26:19,200
Ich wollte dich gerade
zu ihm schicken.
124
00:26:19,440 --> 00:26:24,400
Ich m�chte keinen Mann besiegen,
der vor Hunger kraftlos war.
125
00:27:34,400 --> 00:27:39,800
Du folgst dem wei�en Mann, wenn er
die Spitze des H�gels erreichte.
126
00:27:52,080 --> 00:27:57,080
Du entscheidest selbst �ber
dein Leben. Lauf, wei�er Mann!
127
00:28:26,200 --> 00:28:28,200
Kampfruf
128
00:28:47,000 --> 00:28:50,600
Schnelle Musik
129
00:29:19,000 --> 00:29:23,800
Schnelle Musik
130
00:30:14,000 --> 00:30:17,400
Kampfruf
131
00:30:25,120 --> 00:30:27,920
Kampfruf
132
00:30:51,360 --> 00:30:52,800
Kampfruf
133
00:31:50,520 --> 00:31:53,760
Schnelle Musik
134
00:34:31,000 --> 00:34:33,800
Nicht so schnell. Trink langsam!
135
00:34:39,760 --> 00:34:42,360
Wie geht es deinem Bruder?
136
00:34:42,600 --> 00:34:48,960
Er lebt. Ich wei� aber nicht,
ob das gut f�r ihn ist.
137
00:34:51,320 --> 00:34:54,000
Ist es besser, tot zu sein?
138
00:34:56,920 --> 00:35:02,160
Du schenktest ihm sein Leben.
Das ist eine schlimme Strafe f�r ihn.
139
00:35:02,400 --> 00:35:04,560
Er w�re lieber tot.
140
00:35:05,440 --> 00:35:09,520
Ich verstehe das nicht.
Was geschieht nun mit mir?
141
00:35:16,280 --> 00:35:19,400
Lasst mich den Wei�en
t�ten oder t�tet mich!
142
00:35:45,880 --> 00:35:49,960
Euer Kampf ist entschieden.
Ihr beide sollt leben.
143
00:35:52,720 --> 00:35:57,280
Der wei�e Mann ist frei.
Er bestimmt selbst seinen Weg.
144
00:36:17,720 --> 00:36:22,040
Du konntest mich t�ten.
Warum tatest du es nicht?
145
00:36:23,320 --> 00:36:26,920
Ich t�tete noch nie
einen wehrlosen Mann.
146
00:36:28,920 --> 00:36:33,320
Du nahmst mein Leben nicht.
Ist es so wenig wert?
147
00:36:33,800 --> 00:36:38,120
Das ist Unsinn. Nichts ist
mehr wert als das Leben.
148
00:36:38,880 --> 00:36:41,480
Warum soll ich es dir nehmen?
149
00:36:42,080 --> 00:36:47,400
Ich glaube, du bist ehrlich. Aber
ich verstehe deine Worte nicht.
150
00:36:48,240 --> 00:36:52,000
Warum soll dein Leben f�r
mich nichts wert sein?
151
00:36:52,240 --> 00:36:56,320
Wir k�mpften miteinander
und wir blieben am Leben.
152
00:36:56,800 --> 00:36:59,400
Wir k�nnen Freunde werden.
153
00:37:07,080 --> 00:37:11,400
Ein roter Mann nimmt keine
Geschenke von seinem Feind.
154
00:37:27,800 --> 00:37:30,400
Darf ich es versuchen?
155
00:37:43,680 --> 00:37:46,280
Kinder lachen.
156
00:38:12,800 --> 00:38:16,520
Was kann der wei�e Mann tun
ohne Pulver und Blei?
157
00:38:25,320 --> 00:38:26,720
Schuss
158
00:38:31,520 --> 00:38:37,000
Ich glaube, jemand macht
sich lustig �ber uns beide.
159
00:38:40,040 --> 00:38:45,520
Na gut. Wir zeigen ihr, was wir
k�nnen. Mit einem Sattel!
160
00:38:56,760 --> 00:39:00,560
Was kann der wei�e Mann
ohne einen Sattel?
161
00:39:02,000 --> 00:39:07,960
Er versuchte sicher nie ohne Sattel,
einen Stier mit dem Lasso zu fangen.
162
00:39:12,400 --> 00:39:14,120
Na los! He!
163
00:39:49,800 --> 00:39:52,800
Harmonika spielt sein Lied.
164
00:39:55,960 --> 00:40:00,960
Erschreckte ich dich?
Ich glaube nicht.
165
00:40:04,800 --> 00:40:07,440
Warum beobachtest du mich?
166
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
Es macht Spa�.
167
00:40:11,480 --> 00:40:14,320
Besonders, wenn ich vom Pferd falle.
168
00:40:20,240 --> 00:40:22,240
Wie hei�t du?
169
00:40:23,880 --> 00:40:28,440
Ich hei�e Jack. Meine Freunde
nennen mich Harmonika.
170
00:40:30,200 --> 00:40:31,440
Sitz auf!
171
00:40:35,000 --> 00:40:39,800
Ich bringe dich heim. Hier ist es
zu einsam f�r kleine M�dchen.
172
00:40:48,040 --> 00:40:52,960
Harmonika ... Seltsamer Name.
Warum seltsam?
173
00:41:00,040 --> 00:41:03,240
Wie hei�t du?
Rehkitz.
174
00:41:08,160 --> 00:41:12,840
"Gro�e Augen" passt besser,
weil du mich immer ansiehst.
175
00:41:13,080 --> 00:41:15,800
Aber "Rehkitz" klingt sch�ner.
176
00:41:21,600 --> 00:41:24,480
Reiten wei�e M�nner immer im Kreis?
177
00:41:26,600 --> 00:41:31,000
Nein, nur zusammen mit
einem h�bschen M�dchen.
178
00:41:31,240 --> 00:41:35,360
Das macht den Weg l�nger.
Ach, das ist der Grund.
179
00:41:35,960 --> 00:41:40,560
Dann spiele f�r mich auf
deinem seltsamen Instrument!
180
00:41:40,800 --> 00:41:45,600
Das macht den Weg f�r mich k�rzer.
Wenn du m�chtest ...
181
00:41:51,840 --> 00:41:55,000
Harmonika spielt sein Lied.
182
00:42:13,480 --> 00:42:17,040
Gefiel es dir?
Man kann sich daran gew�hnen.
183
00:42:23,920 --> 00:42:25,920
Was war das?
184
00:42:26,400 --> 00:42:31,920
Ich glaube, ein B�r ist in der N�he.
Halte dich lieber gut fest!
185
00:42:56,680 --> 00:43:00,800
Bleibst du bei uns?
Ich wei� es noch nicht.
186
00:43:23,600 --> 00:43:26,400
Zeigst du es mir, Harter Felsen?
187
00:43:35,800 --> 00:43:38,280
Den Bogen gerade halten.
188
00:43:39,360 --> 00:43:41,360
Die Finger so!
189
00:43:43,320 --> 00:43:45,240
Ruhig zielen.
190
00:43:46,360 --> 00:43:48,280
Fliegen lassen!
191
00:43:50,560 --> 00:43:53,440
Ich glaube, ich mache Fortschritte.
192
00:43:53,720 --> 00:43:57,760
Ein wildes Tier steht nicht
so still wie ein Baum.
193
00:43:58,960 --> 00:44:02,960
Du kannst sicher besser
mit euren Waffen umgehen.
194
00:44:12,280 --> 00:44:14,280
Sehr eindrucksvoll.
195
00:44:14,520 --> 00:44:19,320
Aber ich frage mich bei vielen
Handlungen des wei�en Mannes:
196
00:44:19,560 --> 00:44:24,960
Zu was ist das gut? Vielleicht
erkenne ich es. Zeige es noch einmal.
197
00:45:15,520 --> 00:45:18,840
Komm, Big Fellow! Werden wir Freunde!
198
00:45:27,320 --> 00:45:31,840
Freundschaft schlie�en dauert lange.
Ich wei�.
199
00:45:41,600 --> 00:45:43,720
Rehkitz pfeift.
200
00:45:46,920 --> 00:45:49,800
Oh, du machtest das.
Zeigst du es mir?
201
00:45:57,520 --> 00:45:59,120
Nein, falsch.
202
00:46:06,320 --> 00:46:10,000
Gut! Du bist schon fast ein Indianer.
203
00:46:10,240 --> 00:46:14,040
Irgendwann tanzt du
unseren Kriegstanz.
204
00:46:14,800 --> 00:46:19,320
Ahmt Kampfruf und
Indianergesang nach.
205
00:46:37,840 --> 00:46:42,560
Das sieht nicht aus wie ein
Kriegstanz der Cheyenne.
206
00:46:42,800 --> 00:46:47,400
Nein, das ist der Liebestanz
von H�uptling Harmonika.
207
00:46:49,000 --> 00:46:53,160
Willst du einen Tanz des
wei�en Mannes kennen lernen?
208
00:46:53,400 --> 00:46:55,320
Vielleicht diesen:
209
00:46:55,560 --> 00:47:00,360
(singt) Ein Cowboy liebt sein
M�dchen das ganze Wochenende.
210
00:47:00,600 --> 00:47:03,920
Er reitet durch die
Nacht und die Pr�rie.
211
00:47:04,160 --> 00:47:10,080
Sie waren lange meilenweit getrennt.
Darum k�sst er sie bis Montag fr�h.
212
00:47:10,320 --> 00:47:16,400
Sterne spiegeln sich in ihren Augen
und morgens geht die Sonne darin auf.
213
00:47:46,600 --> 00:47:48,000
Du ...
214
00:47:49,640 --> 00:47:51,040
Ich ...
215
00:47:53,520 --> 00:47:55,120
Vergiss es!
216
00:47:58,560 --> 00:48:03,640
Was wolltest du mir sagen?
Das war nicht wichtig.
217
00:48:07,360 --> 00:48:10,680
Aber du wolltest etwas
sagen. Was war es?
218
00:48:11,200 --> 00:48:14,080
Nein, nichts. Ich verga� es.
219
00:48:15,920 --> 00:48:20,840
Wie kannst du das vergessen?
Vielleicht kann ich dir helfen.
220
00:48:21,080 --> 00:48:23,280
Geht es um Essen?
221
00:48:24,320 --> 00:48:25,720
Nein.
222
00:48:28,440 --> 00:48:34,440
Vielleicht wolltest du mir etwas
�ber das Wetter erz�hlen.
223
00:48:35,840 --> 00:48:37,640
Warum �ber das Wetter?
224
00:48:40,120 --> 00:48:45,520
Wolltest du mir etwas �ber deine
Mutter und deine Br�der erz�hlen?
225
00:48:47,960 --> 00:48:54,360
Ich habe keine Br�der. Von meiner
Mutter erz�hlte ich dir schon.
226
00:48:55,320 --> 00:48:56,600
Ich wei� es!
227
00:48:57,240 --> 00:49:03,880
Vielleicht wolltest du mir
sagen, dass du mich liebst.
228
00:49:05,920 --> 00:49:07,400
Das kitzelt.
229
00:49:09,320 --> 00:49:12,760
Rehkitz ... Wie sage ich das?
230
00:49:14,560 --> 00:49:18,560
Ich fragte noch keine Frau,
ob sie mich heiratet.
231
00:49:19,360 --> 00:49:23,680
Du fragtest keine bisher.
Aber was hat das mit mir zu tun?
232
00:49:24,480 --> 00:49:27,080
Sehr viel. Du wei�t es.
233
00:49:29,800 --> 00:49:34,680
Ich m�chte dich heiraten.
Ich m�chte mit dir leben.
234
00:49:36,280 --> 00:49:39,000
Ich m�chte ein Kind von dir.
235
00:49:39,960 --> 00:49:43,400
Ich sage ja. Ja. Ja!
236
00:49:49,000 --> 00:49:53,000
Harmonika spielt sein Lied.
237
00:50:23,800 --> 00:50:26,000
Darf ich eintreten?
238
00:50:37,200 --> 00:50:42,000
Das Wetter wird k�lter.
Die Herbstst�rme kommen bald.
239
00:50:50,560 --> 00:50:53,120
Willst du mir etwas sagen?
240
00:50:55,000 --> 00:51:00,160
Ich m�chte bei euch bleiben.
Ich m�chte deine Schwester heiraten.
241
00:51:02,040 --> 00:51:07,000
Was tust du dann beim n�chsten
Angriff deiner wei�en Br�der?
242
00:51:10,000 --> 00:51:13,800
Wir m�ssen mit den Wei�en
in Frieden leben.
243
00:51:14,200 --> 00:51:18,200
Wenn ich in dein Land einfalle,
deine Familie t�te:
244
00:51:18,440 --> 00:51:23,760
Hast du dann das Recht, mich zu t�ten?
Zweimal Unrecht bleibt Unrecht.
245
00:51:24,000 --> 00:51:30,160
Vielleicht wird nichts besser,
wenn ich meinen toten Bruder r�che.
246
00:51:30,400 --> 00:51:34,040
Aber kein Mann kann ohne
Selbstachtung leben.
247
00:51:34,280 --> 00:51:40,160
Er kann sein Gesicht sonst nicht mehr
im klaren Wasser des Bergsees sehen.
248
00:51:40,400 --> 00:51:45,240
Ich t�te alle, die in mein Haus
kommen und meine Familie t�ten.
249
00:51:45,520 --> 00:51:47,480
Das ist gut und gerecht.
250
00:51:47,720 --> 00:51:50,120
Das ist nicht vern�nftig!
251
00:51:51,560 --> 00:51:56,480
Dein H�uptling fragte:
"Wie viele Wei�e kannst du t�ten?"
252
00:51:56,720 --> 00:52:02,920
Du t�test mit jedem Wei�en zugleich
zehn von euch. Aber ihr sollt leben!
253
00:52:03,880 --> 00:52:08,120
Vielleicht w�hlte das Schicksal
uns aus zum Sterben.
254
00:52:08,360 --> 00:52:12,520
Es t�tet zuerst die Starken
und dann die Schwachen.
255
00:52:12,760 --> 00:52:17,360
Unsere einzige Entscheidung ist:
Wie wollen wir sterben?
256
00:52:17,920 --> 00:52:22,640
Das wird auch deine Entscheidung,
wenn du bei uns bleibst.
257
00:52:24,120 --> 00:52:28,720
Ich bleibe bei euch.
Ich heirate Rehkitz.
258
00:52:30,920 --> 00:52:37,360
Sie geht zugrunde, wenn du sie
verl�sst oder zu den Wei�en mitnimmst
259
00:52:40,000 --> 00:52:44,440
Ich verlasse sie niemals.
Ich verlasse euch niemals.
260
00:52:45,480 --> 00:52:48,200
Wir bereiten die Hochzeit vor.
261
00:52:48,440 --> 00:52:52,240
Eine Cheyenne-Hochzeit
ist sehr feierlich.
262
00:52:52,600 --> 00:52:58,200
Zuerst bringen Freunde des Br�utigams
Geschenke zum Vater der Braut.
263
00:52:58,440 --> 00:53:02,720
Das hei�t: Zu mir, denn
Rehkitz hat keinen Vater mehr.
264
00:53:02,960 --> 00:53:06,360
Ich habe keine Freunde
und besitze nichts.
265
00:53:06,600 --> 00:53:12,600
Meine Freunde helfen dir. Man schenkt
Kleidung, Decken, Waffen und Pferde.
266
00:53:12,840 --> 00:53:16,000
Ein gutes Pferd ist
ein gutes Geschenk.
267
00:53:16,240 --> 00:53:21,960
Der Brautwerber ist nur willkommen,
wenn die Gaben angenommen werden.
268
00:53:22,200 --> 00:53:25,200
(lacht) Ich habe deine Zusage schon!
269
00:53:25,440 --> 00:53:29,320
Du kannst nicht eure eigenen
Geschenke ablehnen.
270
00:53:29,560 --> 00:53:34,400
Ich sage dir, was Sitte ist! Die
Geschenke sind f�r die Verwandten.
271
00:53:35,400 --> 00:53:40,960
Freundinnen bemalen der Braut das
Gesicht f�r die Hochzeitsfeier.
272
00:53:41,200 --> 00:53:45,600
Sie kleiden sie in ein neues,
sch�n besticktes Gewand.
273
00:53:45,840 --> 00:53:50,040
Sie f�hren die Braut dann
in das Tipi des Br�utigams.
274
00:53:50,280 --> 00:53:54,960
Ein Tipi? Ich wollte dich fragen ...
Wir helfen beim Bauen.
275
00:53:55,200 --> 00:53:59,600
Das ist auch Sitte. Du musst
es aber selbst schm�cken.
276
00:53:59,840 --> 00:54:03,520
Also bemalen. Aber wie?
Das ist deine Sache.
277
00:54:16,000 --> 00:54:18,120
Was kommt jetzt?
278
00:54:18,600 --> 00:54:24,000
Du schickst der Braut dein bestes
Pferd, wenn dein Tipi fertig ist.
279
00:54:24,240 --> 00:54:27,240
Ich verschenkte mein einziges Pferd!
280
00:54:27,480 --> 00:54:30,560
Ich leihe dir meinen
schwarzen Hengst.
281
00:54:30,800 --> 00:54:35,200
Ich f�hre Rehkitz zu deinem
Zelt und deinen Verwandten.
282
00:54:35,440 --> 00:54:38,120
Aber ich ...
Lass mich beenden!
283
00:54:38,360 --> 00:54:43,160
Sie setzen Rehkitz auf eine Decke
und tragen sie in dein Tipi.
284
00:54:43,400 --> 00:54:46,080
Das ist Sitte bei den Cheyenne.
285
00:54:46,320 --> 00:54:50,040
Rehkitz erwartet, dass
du die Sitten achtest.
286
00:54:50,280 --> 00:54:52,960
Ich achte sie, Harter Felsen.
287
00:55:00,200 --> 00:55:03,200
Die Braut wird neu
bemalt und gek�mmt.
288
00:55:03,440 --> 00:55:06,840
Von den weiblichen
Verwandten des Mannes.
289
00:55:07,080 --> 00:55:10,520
Ich habe hier keine Verwandten!
Wir helfen.
290
00:55:10,720 --> 00:55:14,200
Das ist alles neu f�r
dich. Aber f�r uns auch.
291
00:55:14,440 --> 00:55:15,920
Du hast Recht.
292
00:55:16,200 --> 00:55:20,600
Wir beide gehen zu deinem Tipi,
wenn alles fertig ist.
293
00:55:20,840 --> 00:55:23,840
Die Zeremonie wird dort stattfinden.
294
00:55:33,760 --> 00:55:38,720
Ihr wechselt kurze Versprechen
vor dem H�uptling und jetzt ...
295
00:55:38,960 --> 00:55:40,760
Was jetzt?
296
00:55:46,720 --> 00:55:49,440
Ihr seid jetzt Mann und Frau.
297
00:56:11,440 --> 00:56:15,080
Ich wei�, dass du zwei
Dinge besonders liebst:
298
00:56:15,320 --> 00:56:18,720
Meine Schwester und dieses Pferd.
299
00:56:18,960 --> 00:56:23,600
Du beobachtest es, seit du
hier bist. Ich schenke es dir.
300
00:56:23,840 --> 00:56:26,080
Es trug noch keinen Reiter.
301
00:56:26,320 --> 00:56:30,560
Sein Geist ist stark, so
wie der Geist der Cheyenne.
302
00:56:30,800 --> 00:56:35,280
Du musst es �berzeugen, dass
es sich von dir reiten l�sst.
303
00:56:42,040 --> 00:56:43,760
Ich danke euch allen.
304
00:56:47,040 --> 00:56:49,040
Ich m�chte euch sagen ...
305
00:56:51,040 --> 00:56:54,120
Ich wei� nicht, wie
ich das sagen soll.
306
00:56:55,000 --> 00:56:59,960
Ich danke euch f�r euer Vertrauen.
Ich entt�usche es nicht.
307
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Ich danke euch.
308
00:57:21,480 --> 00:57:27,080
Er verletzt sich hoffentlich nicht.
Der Hengst oder Harmonika?
309
00:57:32,400 --> 00:57:35,280
Bindet ihn los, aber sch�n langsam.
310
00:57:37,680 --> 00:57:39,240
Nehmt das Tuch weg!
311
00:58:50,000 --> 00:58:56,000
Schnelle, fr�hliche Musik
312
00:59:33,040 --> 00:59:38,000
Schnelle, fr�hliche Musik
313
01:00:02,400 --> 01:00:07,720
Danke, mein Alter. Ich tue dir
irgendwann auch einen Gefallen.
314
01:00:19,000 --> 01:00:21,520
Harmonika st�hnt wohlig.
315
01:00:24,640 --> 01:00:26,840
Oh, das ist gut!
316
01:00:32,200 --> 01:00:36,400
Ich m�chte jeden Tag ein
Pferd zureiten. Nur daf�r.
317
01:00:36,640 --> 01:00:38,240
Daf�r?
Ja.
318
01:00:39,560 --> 01:00:41,360
(schreit) Au!
319
01:00:55,200 --> 01:00:57,400
Ich liebe dich.
320
01:00:59,480 --> 01:01:01,360
Schlafe gut.
321
01:01:09,280 --> 01:01:13,280
Ich liebe dich.
Gute Nacht, mein Mann.
322
01:01:27,360 --> 01:01:32,760
Wir wollen am Leben bleiben. Wir
m�ssen Friedlichkeit vort�uschen.
323
01:01:38,000 --> 01:01:41,600
Sie beobachteten unser
Dorf aus den Bergen.
324
01:01:41,840 --> 01:01:45,840
Leisteten sie Widerstand?
Sie hatten keine Zeit.
325
01:01:46,080 --> 01:01:50,920
Wir kommen in friedlicher Absicht.
- Wir glauben euch nicht.
326
01:01:56,720 --> 01:02:00,120
Der Vertrag erlaubt
uns freien Durchzug.
327
01:02:00,480 --> 01:02:06,800
Ihr habt den Vertrag gebrochen und
unsere Frauen und Kinder get�tet.
328
01:02:07,240 --> 01:02:11,440
Glaube mir: Es ist Frieden
zwischen euch und uns.
329
01:02:11,800 --> 01:02:15,520
Du redest so, weil du
unser Gefangener bist.
330
01:02:15,920 --> 01:02:19,640
Wir m�chten freies Geleit
zu den Goldfeldern.
331
01:02:19,880 --> 01:02:23,640
Ja, und danach nehmt
ihr uns das Land.
332
01:02:25,720 --> 01:02:30,480
Ihr vertraut dem wei�en Mann
unter euch. Warum nicht mir?
333
01:02:30,880 --> 01:02:35,840
Niemand glaubt euch, der das
Blutbad bei Sand Creek erlebte.
334
01:02:36,200 --> 01:02:42,200
Ein Hauptmann befahl diesen �bergriff
eigenm�chtig. Die Armee entlie� ihn.
335
01:02:47,200 --> 01:02:49,280
Hier ist ein Armeebefehl.
336
01:02:50,400 --> 01:02:52,000
Lies ihn!
337
01:02:59,000 --> 01:03:01,400
Ja, er wurde entlassen.
338
01:03:01,640 --> 01:03:07,720
Eine Regierungskommission untersucht
die Hintergr�nde des Blutbades.
339
01:03:08,120 --> 01:03:11,920
Macht sie unsere Frauen
und Kinder wieder lebendig?
340
01:03:18,400 --> 01:03:20,520
Wie denkst du dar�ber?
341
01:03:23,200 --> 01:03:27,480
Ich sehe keinen Grund,
dem Leutnant nicht zu trauen.
342
01:03:27,840 --> 01:03:33,720
Sie kommen wieder! Sie wissen jetzt,
wo wir sind. Vertraue ihnen nicht!
343
01:03:34,440 --> 01:03:39,440
Neuer Streit entsteht,
wenn wir sie gefangen nehmen.
344
01:03:39,800 --> 01:03:44,000
Harmonika hat Recht. Ihr
seid frei und k�nnt gehen.
345
01:03:44,240 --> 01:03:48,800
Wir wollen in Frieden leben
mit deinen wei�en Br�dern.
346
01:03:53,600 --> 01:03:55,000
Danke.
347
01:04:16,160 --> 01:04:21,800
Das ist eine nutzlose Angewohnheit.
Die Cheyenne sind praktischer.
348
01:04:22,040 --> 01:04:27,040
Wir rei�en alle Haare heraus.
F�r immer. Wir zeigen es dir!
349
01:04:37,120 --> 01:04:38,880
Lasst mich los!
350
01:04:44,000 --> 01:04:46,680
Was ist hier los?
Ein Wettkampf.
351
01:04:46,920 --> 01:04:52,920
H�pfen mit Wasser im Mund. Man darf
es nicht schlucken oder ausspucken.
352
01:04:53,400 --> 01:04:57,800
Ich besiege dich bei diesem
Spiel. Wollen wir wetten?
353
01:04:58,040 --> 01:05:00,640
Wir kl�ren das gleich.
354
01:05:05,400 --> 01:05:07,720
Ich muss dir etwas sagen.
355
01:05:12,680 --> 01:05:15,480
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen!
356
01:05:20,720 --> 01:05:22,520
Wir bekommen ein Kind!
357
01:05:27,160 --> 01:05:28,400
Was sagtest du?
358
01:05:30,160 --> 01:05:33,480
Ich bekomme ein Kind.
Woher wei�t du das?
359
01:05:34,200 --> 01:05:36,200
Ich wei� es.
360
01:05:38,120 --> 01:05:39,680
Freudenschrei
361
01:06:15,600 --> 01:06:17,520
Siehst du etwas?
362
01:06:18,200 --> 01:06:22,280
Wir m�ssen n�her heran.
- Mir reicht es, verdammt!
363
01:06:22,720 --> 01:06:25,480
Eure Schuld, dass ihr allein gingt.
364
01:06:26,000 --> 01:06:29,200
Ich sah auch schon skalpierte Scouts.
365
01:06:30,600 --> 01:06:32,520
Keine Sorge.
366
01:06:35,320 --> 01:06:37,720
Ich sehe sie jetzt.
367
01:06:48,800 --> 01:06:50,080
Was ist?
368
01:06:50,440 --> 01:06:53,640
Sie richteten sich f�r
den Winter ein.
369
01:06:54,200 --> 01:06:57,000
Wartet, bis sie auf der Jagd sind!
370
01:06:57,400 --> 01:07:02,800
Keiner �berlebt den Winter, wenn
ihr dann das Lager ausr�uchert.
371
01:07:06,640 --> 01:07:12,640
Mein wei�er Cheyenne geht morgen das
erste Mal auf die Jagd f�r uns zwei.
372
01:07:14,200 --> 01:07:18,760
F�r uns drei. Wir brauchen
viel Fleisch f�r den Winter.
373
01:07:20,000 --> 01:07:24,440
Strampelte der kleine Kerl?
Nat�rlich! Ich sp�rte es!
374
01:07:24,680 --> 01:07:26,480
Jetzt schon?
375
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Schlafe, Rehkitz!
376
01:07:38,720 --> 01:07:40,920
Du brauchst Ruhe.
377
01:07:43,400 --> 01:07:45,400
Ich liebe dich.
378
01:07:51,240 --> 01:07:53,000
Schlafe gut.
379
01:07:57,800 --> 01:08:00,280
Gute Nacht, Harmonika.
380
01:08:22,120 --> 01:08:24,920
Wir finden auch hier kein Fleisch.
381
01:08:27,200 --> 01:08:32,200
Die Wei�en t�teten die meisten
B�ffel. Die restlichen flohen.
382
01:08:44,240 --> 01:08:47,240
Wir gehen morgen wieder auf die Jagd.
383
01:08:47,480 --> 01:08:50,880
Vielleicht treffen wir
eine B�ffelherde.
384
01:09:03,000 --> 01:09:08,400
Zeigte ich dir schon, dass ich wie
ein Vogel pfeifen kann? Pass auf!
385
01:09:15,560 --> 01:09:18,800
Warum lachst du?
Rehkitz lehrte es mich.
386
01:09:19,040 --> 01:09:23,120
Sie sagte dir nicht, dass
es unser Hundepfiff ist.
387
01:09:23,840 --> 01:09:26,440
Alle lachen.
388
01:09:32,440 --> 01:09:34,640
(b�se) Sehr komisch!
389
01:09:44,800 --> 01:09:46,200
He!
390
01:10:40,000 --> 01:10:42,440
(schreit) Nein!
391
01:11:31,200 --> 01:11:34,400
Ich hasste niemals. Jetzt hasse ich.
392
01:11:36,920 --> 01:11:40,120
Sie ermordeten Rehkitz
und mein Kind.
393
01:11:40,800 --> 01:11:44,400
Ich finde den M�rder
und r�che ihren Tod.
394
01:11:45,440 --> 01:11:48,040
Wie willst du ihn finden?
395
01:11:53,320 --> 01:11:56,920
Was n�tzt es, diesen
einen M�rder zu finden?
396
01:11:59,200 --> 01:12:01,360
Er soll sterben.
397
01:12:03,000 --> 01:12:08,320
Rehkitz war deine Frau und meine
Schwester. Ich will auch Rache.
398
01:12:08,560 --> 01:12:13,640
Wir m�ssen gemeinsam k�mpfen f�r
das �berleben unseres Volkes.
399
01:12:13,880 --> 01:12:18,880
Ich kann mit mir selbst nicht
leben, wenn ich ihn nicht t�te.
400
01:12:19,120 --> 01:12:21,200
Komm mit uns!
401
01:12:21,440 --> 01:12:23,560
Ich kann nicht.
402
01:12:24,520 --> 01:12:27,320
Ich kann nicht bei euch bleiben.
403
01:12:32,480 --> 01:12:35,280
Unsere G�tter begleiten dich.
404
01:12:37,280 --> 01:12:43,720
Die Erinnerung an das Leben mit
euch begleitet mich �berall.
405
01:12:46,800 --> 01:12:49,440
Ich begrabe Rehkitz jetzt.
406
01:13:39,120 --> 01:13:44,120
Ich wei�, du m�chtest auch ein
Feuer. Aber das Holz ist feucht.
407
01:13:46,080 --> 01:13:48,640
Wir m�ssen weiter. Komm!
408
01:13:50,080 --> 01:13:55,400
Das ist anstrengend f�r dich.
Du hast Hunger, mein braver Kerl.
409
01:13:56,400 --> 01:14:01,360
Wir hatten keinen Tag Ruhe bisher.
Aber wir m�ssen ihn finden.
410
01:14:03,000 --> 01:14:05,720
Wir m�ssen ihn finden!
411
01:14:41,120 --> 01:14:43,320
Kann ich etwas f�r Sie tun?
412
01:14:43,800 --> 01:14:51,040
Haben Sie Platz f�r mein Pferd?
Mehr als genug. Der Stall ist leer.
413
01:14:51,680 --> 01:14:55,080
Ein sehr sch�ner Hengst,
Donnerwetter.
414
01:14:55,480 --> 01:15:00,160
Geben Sie ihm Hafer oder Heu.
Wir hatten einen langen Weg.
415
01:15:00,400 --> 01:15:02,160
In Ordnung, Sir!
416
01:15:02,400 --> 01:15:06,240
Ein wundersch�nes Tier.
Fabelhaft.
417
01:15:06,480 --> 01:15:12,560
Die Stadt ist fast leer, seit der Weg
nach Montana frei ist von Cheyenne.
418
01:15:12,800 --> 01:15:18,040
Niemand glaubte, dass die Armee
es so schnell schafft. Verdammt!
419
01:15:18,840 --> 01:15:21,720
Aber ich habe davon keinen Nutzen.
420
01:15:24,400 --> 01:15:28,400
Reiten Sie auch zu den
Goldfeldern von Montana?
421
01:15:28,640 --> 01:15:30,040
Vielleicht.
422
01:15:36,520 --> 01:15:39,000
Ich suche einen Freund.
423
01:15:39,640 --> 01:15:43,040
Diese Kette trug Bill Simmons
um den Hals!
424
01:15:43,280 --> 01:15:46,680
Ich sah sie lange nicht mehr an ihm.
425
01:15:48,400 --> 01:15:52,160
Ja, er hei�t Bill.
Ich suche ihn seit Bull Run.
426
01:15:52,400 --> 01:15:57,400
Er sitzt sicher im Saloon, wenn
er nicht auf seiner Ranch ist.
427
01:15:58,440 --> 01:16:01,160
Hoffentlich erkennen Sie ihn.
428
01:16:01,400 --> 01:16:06,800
Er hat eine gro�e Schramme seit dem
letzten Kampf mit den Cheyenne.
429
01:16:07,120 --> 01:16:11,440
(lacht) Ein feiner indianischer
Kratzer im Gesicht!
430
01:16:17,400 --> 01:16:21,680
(Gedanken) Einer von euch ist
es. Wer hat die Schramme?
431
01:16:22,040 --> 01:16:23,240
Er nicht.
432
01:16:25,800 --> 01:16:27,560
Er auch nicht.
433
01:16:28,360 --> 01:16:30,000
Welcher ist es?
434
01:16:30,920 --> 01:16:35,120
Was darf ich dir bringen, H�bscher?
Nichts, danke.
435
01:16:35,400 --> 01:16:40,400
Du musst etwas bestellen. Du
darfst sonst hier nicht sitzen.
436
01:16:40,920 --> 01:16:43,120
Einen Whisky.
Gut.
437
01:16:46,120 --> 01:16:49,000
(Gedanken) Er ist bestimmt hier.
438
01:16:53,400 --> 01:16:56,000
Vielleicht der Gro�e dort?
439
01:16:57,080 --> 01:17:00,600
Dreh dich um, damit ich
dein Gesicht sehe!
440
01:17:12,960 --> 01:17:15,160
Welcher ist es?
441
01:17:18,320 --> 01:17:20,720
Zeigt eure Gesichter!
442
01:17:21,160 --> 01:17:23,480
Du bist es nicht.
443
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
Du auch nicht.
444
01:17:26,280 --> 01:17:29,800
Jetzt dreh du dich um! Dreh dich um!
445
01:17:42,120 --> 01:17:44,680
Was ist los mit dir?
Verzeihung.
446
01:18:32,160 --> 01:18:34,960
Er pfeift eine Melodie.
447
01:19:00,200 --> 01:19:04,000
Mary! Ich bin zu Hause!
448
01:20:34,400 --> 01:20:36,600
Ich kann es nicht!
449
01:21:11,200 --> 01:21:14,000
Harmonika spielt sein Lied.
450
01:21:15,040 --> 01:21:19,440
H�r auf! Keiner ist
mehr da. Feierabend!
451
01:21:27,120 --> 01:21:33,040
Ich hoffe, es reicht f�r den Whisky.
Du musst sonst dein Pferd verkaufen.
452
01:21:47,400 --> 01:21:51,200
Harmonika spielt ein flottes Lied.
453
01:21:59,120 --> 01:22:03,920
Ich werde verr�ckt! Du bist
es wirklich! Harmonika!
454
01:22:20,800 --> 01:22:26,200
Ich sorgte mich sehr um dich. Ich
dachte, die Roth�ute t�teten dich.
455
01:22:26,440 --> 01:22:29,640
Sie nahmen dich offenbar
nur gefangen.
456
01:22:29,880 --> 01:22:33,680
Qu�lten sie dich?
Du siehst schrecklich aus.
457
01:22:33,920 --> 01:22:38,360
Sie t�teten Fred.
Ich habe nur noch einen Arm.
458
01:22:39,640 --> 01:22:44,440
Das ist sehr lange her.
Du siehst wirklich schlecht aus.
459
01:22:46,600 --> 01:22:48,960
He, seid ruhig! H�rt mir zu!
460
01:22:49,200 --> 01:22:54,080
Ein gro�artiger Mann ist heute
hier. Niemand erkannte ihn.
461
01:22:54,320 --> 01:22:59,160
Das ist Harmonika. Ich bin stolz,
dass er mein Freund ist.
462
01:22:59,400 --> 01:23:04,400
Ich verlor durch die Cheyenne
meinen Arm. Er wurde gefangen.
463
01:23:04,680 --> 01:23:07,880
Sie folterten ihn fast ein Jahr lang.
464
01:23:08,120 --> 01:23:11,760
Wie konnte er fliehen?
- Das ist interessant.
465
01:23:13,800 --> 01:23:16,600
Erz�hle uns, wie du entkamst!
466
01:23:21,560 --> 01:23:26,160
Der arme Kerl kann nicht dar�ber
reden. So schlimm war es.
467
01:23:26,400 --> 01:23:32,080
Trinken wir mit ihm zusammen! Er soll
vergessen, wie sie ihn qu�lten.
468
01:23:33,000 --> 01:23:37,160
Ein Hoch auf meinen Freund
Harmonika! Hipp, hipp...
469
01:23:37,480 --> 01:23:39,480
(alle) Hurra!
470
01:23:43,000 --> 01:23:44,320
Achtung!
471
01:23:49,040 --> 01:23:53,120
Danke. Die fotografische
Aufnahme ist beendet.
472
01:23:55,600 --> 01:24:00,800
Jack Birch, genannt Harmonika.
Meine Freunde nennen mich so.
473
01:24:01,040 --> 01:24:04,560
Ich bin vom "Boston Spectator",
Harmonika.
474
01:24:04,800 --> 01:24:07,600
Nur meine Freunde nennen mich so!
475
01:24:07,840 --> 01:24:11,720
Was war ihr schlimmstes
Erlebnis bei den Wilden?
476
01:24:12,280 --> 01:24:14,440
Was sagte er?
477
01:24:14,800 --> 01:24:18,080
Sie legten ihn auf
ein Brett mit N�geln.
478
01:24:18,320 --> 01:24:22,720
Er hing tagelang mit dem Kopf
nach unten an einem Baum!
479
01:24:24,960 --> 01:24:27,760
Folterten sie noch einen Wei�en?
480
01:24:28,400 --> 01:24:31,800
Unser Harmonika lebe hoch!
(alle) Hoch!
481
01:24:32,040 --> 01:24:36,440
�berlebten Sie durch den
Glauben an die Zivilisation?
482
01:24:39,120 --> 01:24:42,920
Niemand qu�lte mich!
Das sind keine Barbaren!
483
01:24:45,600 --> 01:24:47,800
Ich will nicht vergessen!
484
01:24:50,080 --> 01:24:54,720
Nur die Erinnerung an die Tage
dort erh�lt mich am Leben.
485
01:24:54,960 --> 01:24:57,360
Ihr seid die Barbaren!
486
01:24:57,600 --> 01:25:02,400
Ihr habt meine Frau get�tet,
mein Kind und meine Freunde.
487
01:25:11,040 --> 01:25:14,560
Lasst mich jetzt in Ruhe!
Lasst mich in Ruhe.
488
01:25:22,040 --> 01:25:24,320
Er ist verr�ckt geworden.
489
01:25:27,400 --> 01:25:30,800
Leute, die Wilden
kommen in die Stadt!
490
01:25:31,040 --> 01:25:36,520
Man bringt sie in die Reservation.
Sie sind jetzt schon sehr zahm.
491
01:25:38,960 --> 01:25:43,200
Bleibt weg von ihnen!
Der Gro�e ist gef�hrlich.
492
01:25:45,360 --> 01:25:49,280
Er ist ein Kriegsh�uptling.
Seid vorsichtig!
493
01:26:19,600 --> 01:26:23,200
H�ngt sie auf! Schlagt sie tot!
Nein, nein!
494
01:26:23,440 --> 01:26:27,600
H�nde weg von meiner Frau!
Du verdammter Bastard!
495
01:26:48,640 --> 01:26:50,400
(schreit) Nein!
496
01:27:41,000 --> 01:27:44,400
Leiser Hundepfiff der Cheyenne
497
01:27:49,600 --> 01:27:52,880
War da etwas im Wald?
- Ich h�rte nichts.
498
01:27:53,120 --> 01:27:55,400
Vielleicht ein Waschb�r.
499
01:28:07,920 --> 01:28:13,920
Vielleicht war es auch ein Reh.Willst
du saftigen Braten? Dann fange es.
500
01:28:18,800 --> 01:28:19,800
Ist etwas?
501
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
Wo bist du, Bob?
502
01:28:41,800 --> 01:28:43,160
Hilfe!
503
01:28:49,560 --> 01:28:50,920
Schuss
504
01:28:52,160 --> 01:28:54,320
Zwei Sch�sse
505
01:29:14,480 --> 01:29:16,960
Wir sind jetzt Blutsbr�der.
506
01:29:17,200 --> 01:29:20,920
Mein Leben ist dein Leben.
Dein Leben ist meins.
507
01:29:21,680 --> 01:29:26,280
Unser Blut vermischte sich.
Ich bin stolz auf dich.
508
01:29:27,640 --> 01:29:30,000
Mein Herz ist gl�cklich.
509
01:29:30,440 --> 01:29:36,080
Die Linie zeigt die Stra�e nach Fort
Reno und weiter nach Fort Kearny.
510
01:29:36,320 --> 01:29:41,240
Sie bringen unsere Br�der auf
diesem Weg in die Reservation.
511
01:29:41,480 --> 01:29:44,120
Unsere Schar wird wachsen.
512
01:29:44,360 --> 01:29:48,760
Wir k�nnen dann gr��ere
Befreiungsaktionen wagen.
513
01:29:49,000 --> 01:29:54,600
Wir wollen viele von unseren Leuten
vor der Reservation retten.
514
01:30:23,040 --> 01:30:28,800
Rhythmische Musik, Trommeln
515
01:30:36,000 --> 01:30:38,600
Bist du bereit, mein Bruder?
516
01:30:44,840 --> 01:30:45,960
Vorw�rts!
517
01:30:47,000 --> 01:30:50,000
Sch�sse krachen.
518
01:31:05,800 --> 01:31:08,800
Untertitel:
Claudia Streibig41939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof