Original subtitles

I read a joke. �It felt like you wrote it.

Thanks.

Do you go there regularly. - Are you serious?

My friend stabbed me. "He shot you?"

We quarreled and told him just leave me.

And you'll drive all the way to Mexico tonight?

The bartender said he had a hotel to the south.

Want to get a shared room?

Oh What would your friend think?

To watch his work.

Oh, yeah Are you scared? - I'm not.

This ... - Thanks, you had to tell me.

You could have saved me trouble.

I'm Jim.

Oh Stephanie.

Afraid your friend won't show up? - You never know.

Sometimes it fails. So where are you from?

From the north. - Where from the north.

Seattle.

Do you have a family. - No.

You're the mysterious guy, aren't you?

I'm just running away from my crazy girlfriend.

Okay, no more questions.

Oh, yeah Do I mind turning off the light?

Welcome.

You know, you don't seem to, either you are very scared.

- Oh I can try to rob you. - Instinct.

Do you always carry a weapon? - No.

Only at meetings?

Female intuition.

What does intuition tell you now?

Oh, yeah I don't get into trouble.

Stephanie?

Damn it.

Thanks for the ride.

Do you want some? - No thanks.

There will be more for me.

Sarah Williams 601 Oxford Plaza Los Angeles

Operator. Where can I contact you? - Hollywood.

Do you have the number of Sarah Williams?

I'm checking. We do not have such a record.

Oh, yeah Can you try Stephanie Williams?

I'm sorry and we don't have a record for it.

You know Thanks.

Excuse me, can I help you? - No thanks.

What's he doing here? - I do not know.

Call the police?

Hello.

Shit. - Do not move! Let me see your hands.

Raise your hands or I'll shoot you.

Oh, yeah Turn around and stand against the wall.

Hell, he's a lieutenant. "He tried to kill me."

Did I say you could move, you bastard?

I'll call.

Oh, yeah Doyle is here. "The captain transferred from the 77th Precinct?"

Oh, yeah This is him.

Cap. Doyle, I'm Officer Roland, this is Officer Sullivan.

What is the situation? "Lieutenant Bill Wilson, dead."

Damn it.

- Oh What did he do here. �Out of the office, who knows.

The house is overturned, the suspect says nothing.

Where is he. - Inside.

Great party, who lives here?

Oh, yeah Registration is by Sarah Williams, the neighbors said they saw

suspected of skipping the back fence. "Have you read his rights?"

Oh Yes.

So, where is she?

- Oh And who are you? - Who am I?

I'll be your worst nightmare until you do stop playing me.

Now, where did you get the car from?

I'm done talking, until I have a lawyer.

Oh, yeah Very good, very smart.

It's all right You'll need it.

Oh, yeah And you are her friend and you drove her to the hut and you buried it, right?

No, it's not. She told me her friend did it.

I didn't even ask her to come with me. "Where is she now?"

Oh, yeah I do not know. - You do not know?

Oh, yeah Do you have a car, do you have any idea where it is? �I told you I didn't know.

Oh, yeah Did you kill her? "What?"

Oh Did you kill her?

Oh, yeah No I am not. "I think you killed her."

I believe my client has answered clearly.

I believe your client is a shithead.

Don't be with the Tooth Fairy, �he leaves those BMW keys under the pillow?

She stole my car. "What are you doing, Rolls Royce?"

Declare it stolen. I must tell you something,

you make me a fool. You drive stolen a car whose owner has disappeared,

Oh, yeah and his apartment is inverted and we have a dead cop.

It was self-defense, it attacked me from behind.

You know I have abduction, robbery, auto theft and a possible two murders against you.

Oh, yeah Take him to the city jail.

Get it out of my sight.

Oh, yeah I'll get you out in 24 hours. I will prepare the necessary documentation.

Oh, yeah All they have is indirect.

What the hell is that? - Shut up.

Oh, yeah This is crazy. - Stand against the wall, don't move.

Will you talk now? "What?"

Oh, yeah Tell her where she is and we won't hurt you. �I told you I didn't know anything.

Sit down!

Where is the recording?

Where is the recording? "I don't know what you're talking about."

Fool.

Where is the recording?

Oh, yeah It is not necessary, where is the record, where is the girl?

Oh, yeah Okay, I'll tell you where the record is.

You're not that tough after all.

Oh, yeah It's a woman.

Oh, yeah Are you okay? �My bastard broke my nose.

Oh Sten!

5813 - shot a cop of North Powland.

Oh, yeah Got it.

What the hell happened. - The rear window is up.

We followed him to the warehouse, but he disappeared. It can be a few miles if it's fast.

Sten is in the back yard. "Why didn't you call for reinforcement?"

Oh It happened quickly. "For God's sake, what were you thinking?"

Oh, yeah It happened very quickly. There was also a boom.

Oh, yeah Sten didn't care. I shot him.

Oh, yeah I don't know how you work, Wilson, but this seems like a sluggish job.

It could happen to anyone. - Nonsense.

We have another dead cop, there is no excuse for that.

Oh, yeah I want him back arrested until tonight, got it?

Oh, yeah Yes!

Oh Tell everyone. We have a killer of police officers on the loose.

Limit the perimeter to 3 miles. I want patrols of Baldwin, Temple

Austin and Nelson. We are looking for a white man about 30.

So, what? 1.85m, 75kg with dark hair.

Oh, yeah Probably wounded and with cuffs. Depart.

Give me a cigarette.

No, he never does. I do not smoke.

There are bloody marks. "I told you I shot him."

We will not find his stiff ass in some alley or hospital.

There you are. - We'll like it.

The check does not show results about the suspects, at least not in our archives.

Oh, yeah There is a match for the girl. Stephanie Field, convicted of begging.

A prostitute. �There's more, according to the computer, she's dead over a year ago.

Oh, yeah Dead prostitute Bravo Zidowski, we really caught him for this ball.

Oh, yeah He sent the prints to the lab of FBI, let's see if their files are less fucked up than ours.

Captain, we found those in the alley.

Marvosa! - Yes.

What is this, obviously we're dealing with Houdini.

Oh, no He must have taken the keys from Sten. - Surprise, surprise.

Oh, yeah I do not need such simplicity. "Fuck it, I'll find it myself."

We will all find him.

Oh, yeah Search the lanes. - Yes sir.

Morvosa, be careful there.

Oh, yeah Don't take risks. Call for the fucking reinforcement this time.

Oh, yeah Agent Donovan, police first. - Connect me.

You know This is Donovan, yes.

- Send it, I'll check it.

Access restricted.

Oh I find nothing. No, there is no file.

Oh, yeah Well thank you.

Oh Contact me with Agent Craig, yes, his baby.

Oh, yeah Hello. - Hi DT

It's Marvosa. "Why are you looking for me so early?"

Oh, yeah Wake up and listen. - Yeah right.

Oh, yeah I didn't go to bed, unpack the cars. - The bitch had a partner.

You killed Sten, you killed Wilson and got out to me.

And what? - Well, they can close us.

They can close you. - Us, if I stumble, everyone leaves.

Oh, yeah You and your group can get it from 10 to 12 years.

What do you want me to do? - Listen, in town

Oh, yeah you can ask about it and kill him first.

I haven't slept, and I have plans for today. - Yes, change them.

Oh, yeah I think my dad has a heart attack. - What is your take on it?

822 Santa Fe.

Oh, yeah We send an ambulance. "Please hurry, I don't think it will survive."

Oh Arrives. - Thanks.

Operator. �I want to have a conversation on their behalf.

Hello. - There's an operator here. Will you accept conversation at your expense from

Jim Trudel.

Oh Who? �Jim Trudel, Bravo Company.

Will you accept, sir. - Yes, I suppose.

I am. "Where are you drunk?"

Oh, yeah No, I did. - What happened?

I met a girl. I think she was mixed up with a corrupt cop.

They tried to kill me. - Oh, man, you're drunk.

I know it's been a long time and it's nice to have you I hear but I have to leave.

I have nowhere else to go. You must help me.

What are you getting yourself into?

Oh, yeah Long history. Can we meet somewhere.

It's seven in the morning.

I'll call you again.

Are you sure about the address. "Yes, the dispatcher said that."

Oh, yeah The suspect was spotted at the corner of ...

Oh, yeah Send reinforcement.

It is Go home, police.

So Shit.

Oh, yeah Did it hit him? �We had to hurry as much if I was.

Oh, yeah Go away.

Here is 6815, Contact me for support. I want to know where this thing leads.

Oh, yeah And send reinforcements to every bridge.

- Oh, yeah The dog is doing well.

Cap. does not look good.

Oh, yeah Tell us it can be anywhere, if it has entered the channels.

Oh, yeah This man cannot escape of large-scale persecution.

He is alone, he will try to hide somewhere or he will try to escape somehow.

I don't like people to slip away.

Oh, yeah We will meet at the site.

Oh, yeah Let's find out who Jim Trudel is. Where he is from, where he works.

Oh, yeah Where are you going? - Check something.

Oh, yeah What's up?

Anyone pass by soon?

Oh, yeah Type? How long ago?

About 10 minutes ago - Thanks a lot.

I already told you.

That sucked her underwear.

Oh, yeah He ate with the people around. It was ass.

And beat three of you? - Yes, it was crazy.

Oh, yeah I just kept the girl.

Did he hurt her. "He must have raped her, too."

and throw away the body. It was ... - Abnormal.

That's not what the bartender told us.

Listen to me if you don't want to make money one year for false testimony.

Oh, yeah Start giving me the right answers. Do you understand?

- Yeah Okay, we just did we borrowed from him.

He did.

I was just having fun, you know?

Oh, yeah What did the girl do? "She did nothing to her."

Oh He just left and she followed him.

Oh, yeah Did she follow him? - I didn't see them.

He had fainted at the time. What, that was it.

- Yeah Take their testimony and take them.

I heard about this morning.

Doyle was really angry with you.

Oh, yeah I don't like it either.

Oh, yeah It's new. He just wants to prove himself.

Marvosa. - Yes.

Come with me.

Oh, yeah He does not tolerate nonsense. �I can't stand anyone's nonsense, Middles.

What's new?

The girl left the bar by his own will.

Yes, but then what happened?

- Yeah What a Hollywood Hairstylist Does 60 miles away?

Oh, yeah She is a prostitute.

Oh, yeah He takes it from them, kills it, throws away the body, steals and the car,

returns to the house and Wilson finds him.

Oh, yeah I don't understand something. Why Wilson is was in hollywood last night.

Oh Understand. - All right.

Captain. - Yes.

One person wants to talk to you. - Who is he?

I don't know, he said he was from the FBI.

Oh, yeah What the hell do they want.

Oh, yeah Get up, you had to be moved out an hour ago.

Oh Come on, get up.

Addicts.

The cop killer sneaks out.

Oh This is him.

Oh, yeah May I help you? - Cap. Doyle?

Yes. - Special Agent Craig, FBI.

Oh, yeah This is Detective Marvos.

Oh How can I help you? - You called for information about

Sarah Williams. - Yes, I heard

Oh, yeah that you found nothing. - Exactly.

Oh, yeah And we held Jim Trudel at the request of Sergeant Zuzuki.

Oh Zadalsky. - Zadalsky, I'm sorry.

31, unconvicted, worked for military for 10 years.

It's all right Agent Craig, we checked. I could tell you that, too.

I don't think you understand. I didn't mean to say he was

worked in an office. He dealt with secret operations.

The special parts. Until a year ago.

Oh, yeah He was wrapped in espionage, but the skids fell away.

He left office and we lost track of him.

Oh, yeah Wait wait.

Oh Don't tell me there is any work here.

Oh, yeah We take all threats seriously. And while Jim Trudel is on the streets

Oh, yeah is a real danger to citizens.

If what you say is true, why did he kill two cops?

That is the question. He is too much.

Oh And if we work together we will get there to the bottom of that.

Oh Collaborate? - Every step of the way.

- Yeah If you want to participate, fine.

Oh Just remember, this is it under my jurisdiction.

Oh Marvosa.

Oh Cap, we have a positive ID of Worked 15 minutes ago. in Venice.

Oh, yeah Okay, we're leaving again notify all teams.

Agent Craig, be my guest. - I'm behind you.

Oh, yeah It's Marvosa, come to Venice.

Oh Tubbs is, I'm out of the moment, I'm sorry. - Sorry, sir, no answer.

Thank you.

All right, ladies and gentlemen, we all know who we are looking for.

I want you all dead and when the time has come to act

Oh do not take risky actions or we will lose it again.

Oh It can get worse, to have a hostage situation.

Oh, yeah If you can trace it remotely area, do it.

Oh, yeah Let's reserve our minds and respect of the law. We have people everywhere.

Oh Revival can be a problem. "I'm sure you can handle it."

Oh, yeah We will do a search from south and north.

Oh, yeah We will also have foot patrols.

Come on, people, get moving.

I'll go south. - All right.

You know Shall we go?

Oh, yeah Who is it? Give me the D.T. - Wait a minute.

Oh D.T. , for you.

It is Yes. - Where are you?

Oh, yeah In Venice. - Well well.

Are you ready? - What do you think?

Oh, yeah I want to have a continuous connection. Don't shut me up.

- Yeah This is him.

Oh, yeah Patrol 51 wants reinforcements. We are pursuing suspicions.

It's Speedway. - All right, let's go.

Come on, I can't anymore.

In this way.

Do not move.

Oh Shit.

Oh, yeah Where the hell is he?

Where is? - I heard gunshots from there.

Oh, yeah Warrant Officer Soriano. 1043 Mansville Avenue

DT, what's up. Where are you, can you hear me?

Oh Are you Marvosa?

Oh Yes, who is it?

Trudel, I just found your number.

What is this? - Auto theft.

What a car it was. �A dark Mercedes.

- Yeah That was crazy. - His mom.

Oh, yeah Did you see the numbers? - No, but it was new.

Oh Where did you go? - There.

Were you alone?

I'm chasing a black Mercedes, send reinforcements.

Come to Shelcord.

Damn it.

Hi Tubs. Can I come in?

Oh, yeah Of course.

He took out my angels.

I thought I was dreaming of this call in the morning.

What happened, friend.

Oh, yeah You look awful, are you okay?

Jimmy, what's up?

Oh I do not know. - Do not know?

No. - Jimmy, I haven't seen you in 7 years

and you appear at the door as if you were outraged, at least you can tell what's going on.

Two policemen are dead. "What?"

I killed two policemen. - Bad.

Oh Are you sure. - Yes I am sure.

It's like a death sentence.

It was self-defense, they were corrupt, get mixed up with auto thefts.

You must help me.

Okay, what do you want me to do?

Hopefully you're still here with that.

Of course. All day what I do.

What do you care?

A girl named Sarah Williams.

Did you read today's newspaper? - No, it will only annoy me.

Oh, my God Read this.

And? Something I don't know anymore?

Isn't it a coincidence? Both graduated in '83,

both are from the same place both are from the same department.

They found a Mercedes, it is parked in Venice.

Okay, we'll check it out for prints.

You coming? You do not even have to ask?

Where is Marvosa? "He said he was on the trail."

Show up in the garage.

He was on the trail.

How is it, man?

Not very well.

Oh, my God So who is this clown? - I do not know.

But it is good and causes problems for me.

Oh, my God It costs me money, you have to get rid of it.

We'll do it like this.

But this time you will pay, Do you understand me?

The pros have a price. "It'll be more expensive if I'm caught."

Whatever. It will cost you 50,000.

Is it, is it going or?

You are wasting my time. - Dude.

Oh Report ....

I'm here.

Head to Impact Lone.

I'm leaving.

How do you know they won't get you. "I don't know, but I'm very sure."

I made one number, so ...

Oh, my God if they try to follow me, it will be difficult for them.

I knew I could count on you. - I have a lot of free time.

Gerwerk? - No thanks.

Here is the record from the paid bills.

The house is owned by Atlantic Trust.

There is only a mailbox. Nothing about Sarah Williams.

Oh, yeah What about Marvos and the others?

I have to get involved in the police network, but it is dangerous.

It's all right What about you? I thought you were somewhere abroad on a mission like once.

I gave up on that. I'm tired of the lies.

They tried to warm me up and yes cover their asses.

I didn't know who to trust anymore.

Things don't change. "And now they won't cover your ass."

What's new?

Yes.

I have something here. Marvos' personal file.

Address and telephone number, bingo.

Oh, my God Agent Craig, call.

Oh, my God What we have. - CD player, mobile phones, weapons ...

What is this? "Escape car, mobile said?"

Yes. �We have something to hold on to.

How so? "Trudel might have called from the car."

It would be silly, he took it that we would find her.

Oh It would be foolish not to check.

Why don't you do this. Find out who to contact.

Ready.

Suppose there is a weapon.

He had a choice, but what is his next goal?

Marvosa, when did you join the police?

When he joined the police, what year?

'84 year, why?

Did you start in the sixth district?

And did you know Whistlan and Sten?

Oh I've seen them. "Don't you think it's a little weird?"

Quite a strange coincidence. - It all starts from somewhere.

Oh, my God You just how it started. �In the Road Department.

Oh We have a hacker who is dug into your files.

- Oh And yours, Marvosa. - What the hell?

Do we have the address? - Yes.

It could be Trudel. Send the special parts.

And let's find out what's going on.

Oh, my God Craig, stay with Marvos.

Jimmy, look.

Marvosa called here. The code is in Switzerland.

Bank? "He could have sold the knives, too."

These are Whistlan and Marvosa's accounts.

Car theft is a scary job. �It's definitely not their salary.

Hello. �I want to talk to Jim Trudel.

Oh, yeah You have an error. "Jim, I know you're there, get out of here now."

The police are on their way, meet me at the garage of Silver Bay.

Oh What's happening? "You'll find out soon enough."

Shit. They will dress me alive.

This is the girl. We have to go. - I'm not going anywhere.

I told you I'm not going anywhere.

I can't help you anymore, Jimmy.

I can't get there.

There's a bike in the garage, I don't use it anymore.

Oh, my God Thanks for everything, Tubbs.

Don't forget your helmet.

Oh, my God Who are you? Don't you fuck?

Where is? - It's long gone.

Oh Something I don't believe you.

Watch as much as you want, but more lightly. I have a cake in the stove.

Do you take?

Yes, we are here.

The team is in place. It looks like a blackmailer.

Pitchernik? - They're kidding.

Am I hearing you correctly? - Yes.

We arrive, I want to see it with my eyes.

What's happening?

Did you go? �You didn't tell me where.

Do you have a registration for a weapon? - Yes, I do.

I'm a big smart guy. - Yes.

It's all right That's all I'll say. - You are brave.

Hi Jim. - Hands up, FBI.

You see, there is a lot of choir, that they are looking for.

Oh, yeah I know what it feels like.

Oh Why sink me.

I'm not, I thought you were smart enough to leave things, the keys to the car ...

Oh, my God You've gone wrong now I'm the number one public enemy.

Do you have anything to say? - Yes, my life was in danger, not yours.

It is What you mean?

I am a witness. - What kind?

6 months ago a police officer was found dead in a hotel room.

He committed suicide, didn't even leave a note, you must have heard about the case.

No, but now I'm listening.

Oh, my God It wasn't suicide, huh was done by professionals.

Oh I was in the bathroom when that happened.

And the professionals did not check wasn't he with a girl? - Yes, they did.

About a girl.

Don't leave yet. - I'll be back.

Charlie Fletcher loved performing, but nothing really special.

And he always paid.

I had to postpone another commitment, Fletcher wanted to party all night.

Oh What are you doing here, people?

I didn't hear the door open.

I heard voices.

And a shot. "Don't kill me, I didn't."

Oh, my God Please don't kill me.

Oh, my God You're dead now.

It seemed like an eternity to me before came out, and when I did it

they were there. No fight, no trace of resistance.

Oh, my God Just dead.

What's the matter? - I wanted to have a meal, I took my things ...

But what? �I noticed something behind the curtains.

It seems Charlie loved to watch again and again, it was all on record.

Oh, my God Then I met him, I told him what I had.

Oh The FBI sent me to a new place.

Oh The cops found me somehow and so I ran away.

Then I met you.

What happened to the recording? - It's in a safe place.

It is You know about Sten, Wilson and Marvosa? - Oh yeah.

They handled a lot of luxury cars.

You understood everything and you didn't nothing?

We didn't chase them away if that's what you mean.

They came to me when they found the empty camera in the room.

Oh What?

Hello.

I'm sorry, I don't want to do it.

I didn't want to get so messed up deep down, but the money told itself.

Your friend Sakti was brave, very sorry you killed him.

Son of a bitch. - Hey, hey. Come on.

We still have work to do. Stephanie, I know you made copies.

Oh, my God And you will show us where they are.

Let's go.

Go!

Oh The bus, come on.

Oh Come on.

Get out of the car.

Oh Aims at the tires.

Oh What was wrong with you was. - Go home.

The door.

Shit, come on.

Oh Hide behind the container.

It's all right Beware!

Stupid bitch.

It has caused me a lot of trouble the previous two days.

Now it's my turn.

Oh, my God I thought he shot you. �I was just pretending.

Ever heard of cardigans? Don't even think about it.

I will kill her.

Oh Drop the weapon.

There's more where this comes from. - What is?

Oh, my God I don't want to ruin the surprise. - Yes, of more surprises, I need it.

Take it. My retirement seems more tempting.

Are you okay? - I'll live.

Okay, because you'll have to answer me a few questions, you two.

You can believe me this time. - Maybe.

Oh You could be a scary cop, Trudel. - It was not an option.

Oh Let's go.

You know, there's something I want let me ask you, Stephanie.

Yes? "Where the hell is my car?"

Oh, my God Have you heard of the Oaklave River? - No.

I wasn't either. I will make it up to you.

I promise.