Original subtitles

TRANSILV�NIA - 1874

Uma das piores pragas que afetou este mundo foi a dos vampiros.

Se alimentavam de sangue fresco e a �nica maneira de acabar com eles...

era cravando uma estaca de madeira nos seus cora��es.

N�o seja boba.

O que voc� quer?

Cai fora!

Est� bem...

Eu vou.

Tenho que ir agora. Neg�cios.

Te vejo logo.

Est� bem, est� bem.

Primeiro, o dinheiro.

N�o, n�o, n�o. N�o quero ler isso, n�o preciso. Sei o que tenho que fazer.

� desagrad�vel de todo modo. Tome, segure isso.

N�o est� me pagando o suficiente por isto.

Est� me ouvindo?

Quero mais dinheiro.

As autoridades me pagariam muito mais pela informa��o que poderia dar a eles.

CARLSTADT 6 anos mais tarde

SUPREMO TRIBUNAL DE JUSTI�A

Dr. Pierre, quer acrescentar algo antes de que seja lida sua senten�a?

S� uma coisa.

Eu tentava salvar a vida de meu paciente.

Se o Conselho M�dico voltasse a analisar o caso...

se daria conta de que a morte era inevit�vel.

E n�o, por culpa do que fiz.

Pe�o ao tribunal que contate com o Prof. Bernhardt Meinster em Genebra.

Conhece meu trabalho e dir� ao tribunal que o que fiz foi correto.

N�o tenho mais nada a acrescentar.

Tudo isso voc� j� tinha dito no transcurso deste julgamento.

E dando atendimento �s suas peti��es,

este tribunal tomou a liberdade de escrever ao Professor Meinster.

Foram expostos a ele todos os fatos do caso.

Aqui tenho sua resposta:

"Excel�ncia, n�o conhe�o ningu�m com o nome de John Pierre.

"Condeno energeticamente sua atua��o no caso que me expuseram...

e espero que a justi�a se fa�a com todo o rigor."

John Pierre:

Deve ser declarado culpado pelo delito de neglig�ncia m�dica...

com resultado de morte.

A senten�a deste tribunal � que seja encarcerado...

na pris�o de Cambells Island, para o resto de sua vida.

A corte est� dispensada.

Hugo, temos que ajud�-lo de alguma forma

Sim, querida. N�s faremos.

- � um pouco arrogante. - Arrogante e fino. Venha.

- Quer uma dose disto? - Estou certo que tem algo para celebrar.

Prisioneiro Pierre...

Voc� tem uma visita.

Olha s�, ele tem uma visita.

- Aqui! - Aqui n�o posso receber ningu�m.

� aqui ou nada!

Por aqui, Senhorita.

- John. - N�o deveria ter vindo, Madeleine.

Precisava te ver.

John, que faremos agora? V�o te transferir na semana que vem...

Vai dar tudo certo, voc� vai ver.

- Irei a Genebra ver o Meinster. - Bom.

Tem que haver uma explica��o.

- Essa carta n�o pode ser sua. - Vou descobrir isso, eu prometo.

N�o vai nos apresentar?

N�o pode manter uma coisa t�o bonita s� para voc�.

Ser� melhor que v� embora.

O que houve? Esqueceu seus modos?

A verdade � que � muito bonita.

O que foi que ela te deu? Deixe-nos dar uma olhada.

Olha, o senhorzinho n�o quer nos mostrar o que foi presenteado.

Ent�o terei que ficar com ele...

Deixem isso!

O prisioneiro Pierre s� ficar� as m�os algemadas.

O grupo para Cambells Island que fiquem aqui.

O prisioneiro Pierre, venha comigo.

Aonde me levam?

A um lugar especial, senhor Pierre. Um lugar muito especial.

Aqui est� o prisioneiro.

C�RCERE PARA CRIMINOSOS INSANOS

Saia.

Ande devagar.

Para dentro.

Voc� � m�dico?

Quando eu falar com voc�, responda-me!

Sim, sou m�dico.

Caso esteja pensando em deixar-nos...

Vamos!

Entre!

O que � isto?

Est� proibido ter objetos pessoais!

Tudo bem! Est� tudo bem, amigo!

Ele j� foi.

Quem era?

Wetzler, o chefe dos guardas.

Acho que n�o vamos nos dar bem.

Ainda que n�o pare�a, ele n�o � dos piores que tem aqui.

Vai amaldi�oar quem te mandou para esse buraco.

Isto aqui � desumano! Este lugar � o aut�ntico inferno!

Vamos!

De onde vem tanto alvoro�o?

Esses pobres infelizes gritam porque n�o v�o lhes dar o caf� da manh�.

� um castigo.

A fome?

� um dos mais leves.

Aqui.

Afaste-se dessa porta se n�o quiser que te quebrem a cabe�a.

N�o tem fome esta manh�?

Ent�o n�o ter� comida.

Aproveitem bem. Logo terei muito trabalho para voc�s.

Comecem a cavar.

N�o muito fundo. N�o queremos que se cansem em demasia.

Quem � o morto?

Ningu�m ainda.

Ent�o...

Shh...

Este homem est� por demais doente para trabalhar.

Quem disse?

Eu digo.

Aqui voc� j� n�o � mais um m�dico, � um prisioneiro. Volte ao trabalho!

Eu te digo que...

De p�! De p�, estou mandando!

Veremos se o cachorro vai faz�-lo reagir.

Deixe ele. Callistratus est� vindo.

Quem disse que est� vindo?

Callistratus.

E quem � esse?

J� ir� saber, amigo.

N�o falem!

Esse pobre homem n�o podia nem mover um dedo, mesmo com a amea�a do cachorro.

- E chega esse... - Callistratus.

Sim, esse.

e de imediato o homem consegue ficar de p� e...

trabalhar como se n�o tivesse lhe acontecido nada.

Sim.

Diga-me...

Que esp�cie de terror pode provocar algo assim?

Amigo, n�o existem palavras suficientes para descrever esse horror.

Quando conhecer Callistratus, compreender� por que eu falo.

Ele � o que manda aqui.

Ele � o senhor absoluto da pris�o.

J� vai descobrir do que ele � capaz.

A cova que cavamos esta manh�...

Disse que n�o havia ningu�m morto.

Ai est� o cad�ver para essa tumba. Ou o que restar dele.

Estamos em 1880, e n�o na Idade M�dia.

Esta � uma pris�o para criminosos loucos.

Os familiares e amigos te esquecem.

Meus amigos n�o v�o me esquecer.

H� certas evid�ncias do julgamento que n�o ficaram bem esclarecidas.

N�o poder�o te ajudar, ningu�m poder�.

Por que diz isso?

Quando um homem p�e um p� aqui, nunca mais sai.

Sabe...

Minha mulher era bonita... era muito bonita.

Tinha um homem que a desejava.

Um homem do vilarejo onde eu vivia.

Numa noite qualquer, eu cruzei com ele...

e na manh� seguinte encontraram ele com meu punhal cravado.

N�o tive defesa.

O resto voc� j� sabe. Eu estou aqui e minha mulher...

Eu sinto muito.

N�o h� ajuda, nem do lado de fora.

O que quer dizer?

Quando descobrir que ningu�m l� de fora vai te ajudar...

talvez voc� e eu possamos nos ajudar mutuamente.

Fora!

Voc� n�o! S� o Pierre.

Aonde me levam?

Vai ver o Dr. Callistratus.

Por aqui.

Entre.

Sou o Dr. Callistratus.

Talvez tenha se perguntado por que voc� est� aqui.

Seu destino deveria ter sido Cambells Island, eu acho.

Est� aqui porque assim eu quis.

� a prerrogativa de levar quem eu quero para a pris�o.

Solicitar os prisioneiros que poderiam ser �teis para nossa institui��o penal.

Eu li o relat�rio de seu julgamento...

e acho que se encaixa no perfil. Siga-me, por favor

Este � meu laborat�rio. Aqui voc� ir� trabalhar.

Trabalhar?

Voc� ajudar� esta pris�o como nenhum outro fez at� agora.

Transfus�o de sangue de uma veia para outra.

Tem que acreditar no que tentamos fazer.

Estou certo de que pode ter �xito. Tentaremos conseguir isso juntos.

Quer que eu colabore em um estudo m�dico?

Ou pode escolher ficar na sua cela e apodrecer l�.

Mas n�o penso que far� isso.

- Colaborarei. - �timo.

Diga-me, ao trabalhar com sangue... Que descobriu a respeito dos grupos?

Que tem v�rios tipos de sangue classificados em grupos.

Comprovou que se injetasse sangue a um corpo...

com um grupo sangu�neo diferente, poderia ser perigoso?

- Inclusive fatal? - Foi meu delito.

Por isso tem que se classificar os grupos sangu�neos.

Para que n�o volte a se cometer o mesmo erro.

Aqui temos dois tipos de sangue diferentes.

Para diferenci�-los, um ser� grupo A e outro grupo B.

Quero que observe a estrutura sangu�nea destes dois grupos.

Sim, vejo a diferen�a.

Agora adicionarei mais sangue do grupo A na mesma amostra.

Observe os efeitos.

Ver� que se mistura sem problemas.

Agora adicionarei sangue do grupo B nessa mesma amostra.

Pode descrever-me o que v�?

Parece que n�o se misturam.

� como se estivessem lutando.

At� que se destruam.

O mesmo poderia acontecer no corpo humano.

A primeira parte de seu trabalho consistir� em classificar os grupos sangu�neos.

Poder�o haver mais de dez.

Temos prisioneiros suficientes para fornecer todas as amostras que precise.

E... a segunda fase?

Isolar um tipo de sangue muito raro e muito perigoso.

Saber� mais disso, quando acabar a primeira fase.

Eu entendo.

Continua sendo um prisioneiro.

Se tentar escapar, eu te asseguro que vai se arrepender.

Sei disso.

Aqui tem algumas de minhas anota��es. Leia elas.

E outra coisa...

Aqui, voc� estar� em contato com outros prisioneiros,

ouvir� coisas muito estranhas e hist�rias fantasiosas. Aposto que j� fizeram isso.

Mas lembre-se Pierre, que voc� est� em uma institui��o para doentes mentais...

criminosos dementes.

A maioria das coisas que esses loucos dizem...

s� existem em suas cabe�as.

Carl vai te acompanhar aos seus aposentos. Carl?

Hoje voc� ficar� l� e amanh� n�s come�aremos a trabalhar.

Carl, mande tirar suas algemas.

Posso levar ele j�? Tenho trabalho para ele.

Quando?

Um prisioneiro com privil�gios. Nunca pensei que chegaria a ver isso, aqui.

Um passo em falso e eu estarei perto para te dar o que merece.

N�o me toque, seu deformado asqueroso.

Carl!

Wetzler, quero que retire as algemas do prisioneiro.

Obrigado, Carl.

O paciente est� pronto?

N�o! N�o!

Por favor.

Deixem-me em paz!

Logo poderei acabar com todo esse dilema do sangue.

Com a ajuda de Pierre, a solu��o para o meu problema est� muito perto.

Enfim.

O que faz aqui?

Lamento, Doutor.

Quando veio para c� como encarregada das chaves...

eu a adverti que n�o se aproximasse do meu laborat�rio.

N�o seguiu meus conselhos e se meteu onde n�o � chamada.

Mas j� que est� aqui, ir� pagar por sua curiosidade.

Carl cuidar� disso.

N�o, por favor, Doutor!

N�o direi uma s� palavra. Eu te prometo.

Carl, leve ela.

N�o!

N�o!

N�o, por favor!

J� que est� t�o interessada no meu trabalho, voc� vai ser parte dele.

At� agora eu venho tentando classificar os grupos de sangue masculinos.

Mas creio que chegou a hora de expandir minhas atividades.

E quando esta Srta. me contou o que aconteceu, vim imediatamente.

E voc� diz que nunca recebeu a carta de meu tribunal.

Se tivesse recebido, teria vindo. Pode estar segura disso, querida.

De modo que a carta que eu recebi, teria sido falsificada por algu�m.

Sem d�vida.

Entendo.

Bem.

Em vista das provas que me apresenta, Prof. Meinster, revisarei o caso.

Talvez possamos descobrir quem se encarregou de falsificar a carta e para qual motivo.

Ah, Roland.

Este � o Sr. Roland do Comit� de Pris�es.

Roland, vou rever o caso de um tal John Pierre.

Estes senhores apresentaram mais provas.

- Notifique isso ao comit�, imediatamente. - Sim senhor.

- � tudo o que posso fazer, minha querida. - Obrigada, senhor.

Lamento. Era o �ltimo.

Ter� que trazer-me outro do laborat�rio.

Agora?

O Dr. Callistratus disse que queria uma amostra de cada um.

V� voc�. Eu o espero aqui.

Volto em seguida.

Est� bem.

John.

John, por todos os c�us. Achei... eu achei...

Que eu estava morto?

Com tudo o que acontece aqui, era de se esperar.

Me puseram para trabalhar.

Como trabalhando?

Callistratus se informou de que eu era m�dico e me pediu ajuda.

Eu vim para tomar uma amostra do seu sangue.

N�o, de mim n�o.

Estou recolhendo amostras de todos os prisioneiros.

N�o vai me levar nesse laborat�rio para que fa�am experi�ncias comigo.

O que lhe d� tanto medo desse laborat�rio?

O que me diz das instala��es que tem aqui embaixo?

O que acontece aos homens que s�o levados ali?

O que aconteceu ao que desceram no outro dia?

Morreu de um infarto.

Quem te disse isso? Seu amigo, o Doutor.

Eu j� enterrei dois desses homens. Todo seu corpo havia sido esvaziado.

N�o restou nada.

Fizeram uma aut�psia neles. Isso � normal em casos assim.

Havia outra coisa. Todo o sangue tinha desaparecido.

Ficaram s� ossos e pele. Pergunte isso ao seu amigo doutor.

Pergunte pela semana passada. Enterramos um homem sem cabe�a.

Eu vi com meus pr�prios olhos.

- Cuidado! - N�o!

Aqui est�. E tenha mais cuidado.

Est� bem. Eu j� terminei com este.

Carl, traga-me uma amostra 34.

O Doutor est� a�?

Deixe-me passar, Carl

Carl, por que demora tanto?

O que est� acontecendo aqui?

Carl n�o pode. Explique-me voc�.

Lamento, Doutor. Eu queria passar por essa porta...

e Carl me impediu.

Foi isso mesmo?

Por que queria entrar ai?

Queria averiguar o que tem embaixo.

Isso n�o lhe diz respeito.

Como assistente, eu tenho que conhecer todas as suas experi�ncias, n�o �?

No seu devido tempo.

Agora concentre-se nos grupos sangu�neos.

Carl, pode ir!

E lembre-se...

N�o volte a deixar essa porta aberta de novo.

J� acabou com as amostras?

Quase. Falta ainda classific�-las.

Bom.

Agora poder� come�ar com a segunda fase.

E no que consiste?

Lembra quando veio aqui pela primeira vez e eu te falei de um certo tipo de sangue...

- que queria isolar. - Sim.

� um tipo de sangue que rompe todas as c�lulas...

e cria um grupo totalmente diferente.

As c�lulas deste grupo n�o podem se misturar com nenhum outro grupo.

Tem que existir uma combina��o de grupos...

com a qual se possa misturar.

Devemos encontrar essa combina��o!

E como far� isso?

Eu n�o sei. Para isto voc� est� aqui. Eu j� estou cansado.

Voc� j� fez experi�ncias com esse grupo?

Claro, tem sido meu trabalho.

Com o prisioneiro que pegaram na outra noite?

Os outros prisioneiros est�o te contando historinhas.

J� tinha te advertido quando veio aqui.

N�o quero voltar a faz�-lo.

Entre.

O Senhor Roland veio v�-lo, Senhor.

Obrigado.

Continue com a classifica��o. Voltarei em seguida.

Roland.

Bom dia, Callistratus.

Veio na qualidade de Inspetor de Pris�es ou s� fazer-me uma visita pessoal?

Um pouco de ambas coisas.

Olhe, o Comit� est� se interessando pelo n�mero de mortes nesta institui��o.

Ter� que fazer algo para encobrir isso, Callistratus,

ou o comit� ter� que tomar medidas a respeito.

N�o tem problema.

- Para isso, eu pago voc�. - Eu sei, mas est� ficando dif�cil para mim.

E do que mais queria me falar?

Sobre o prisioneiro Pierre.

Teremos que soltar ele.

Por que?

Quando?

Seu caso est� sendo revisto.

Eles descobriram que a carta que enviaram ao... como se chama?

Meinster.

Sim.

Nunca chegou at� ele.

O Comit� tem intercedido por ele.

Isto � inoportuno.

Se o Juiz souber que eu interceptei a carta e vier a me questionar...

ser� meu fim.

Falsifiquei a assinatura de Meinster.

Verdadeiramente, seria uma pena.

Terei que fazer algo.

Sabia que me ajudaria.

Eu fiz isso por voc�.

Quando terei que soltar ele?

Em uma semana. Talvez dez dias.

Perfeito.

Bem. Isso � tudo, obrigado.

- Mas... o que vai fazer? - Cada coisa a seu tempo.

Agora estou muito ocupado. Desculpe-me.

Diga a Pierre que quero v�-lo.

N�o esque�a das mortes. O Comit� est� preocupado.

O Comit� est� sempre preocupado.

Se n�o quiser encontrar com Pierre, sugiro que v� para este quarto e espere o Carl.

Ele vai te acompanhar.

N�o entendo o que quer fazer.

Bom dia.

Entre, Pierre.

Acabo de receber uma visita.

Um membro do Comit�.

E entre outras coisas, pura rotina, n�s falamos tamb�m de voc�.

E o que ele disse?

Ele me disse que diante de novas provas, v�o revisar seu caso.

Era o que eu estava esperando.

Tamb�m me disse que n�o acha que o tribunal revogue a senten�a.

N�o... N�o entendo.

Lamento ter que dizer isto, Pierre.

Mas apesar de analisar todas as provas, o tribunal n�o achou circunst�ncias atenuantes.

Mas... Mas... E sobre a minha testemunha?

N�o encontraram o Meinster?

Eu receio que n�o conhe�o mais detalhes. Eu s� sei apenas o que ele me disse.

Mas pessoalmente me encarregarei de que continue com seu trabalho.

Talvez assim consiga reduzir sua pena.

Isso � tudo.

Pierre, isso � tudo.

Pode voltar aos seus aposentos.

Tire o resto do dia livre.

Ajude-me, por favor.

Tem que manter este homem com vida.

Estimula��o card�aca.

Ele tem uma defici�ncia sangu�nea grave. O quanto foi injetado nele?

Voc� est� enganado, Pierre. N�o lhe foi injetado sangue. Foi, isso sim, retirado.

- E quanto tiraram dele? - Quase dois litros.

Voc� est� louco?

N�o me interessa sua opini�o. S� o que me interessa � manter este homem vivo. Estimule-o!

Precisa parar a transfus�o imediatamente.

Voc� est� querendo dizer o que eu devo fazer?

Pierre!

Wetzler!

Est� morto.

Fiz voc� vir aqui para evitar isso.

Voc� o matou, Calisstratus.

Voc� matou este homem.

E voc� arruinou toda a experi�ncia, o que � muito pior.

Wessler... Pierre voltar� ao seu quarto. Veja que n�o saia de l�.

Guarda.

Guarda!

O que quer?

Ir at� a se��o de presos. Quero ver o prisioneiro Kurt.

- Para que? - � um assunto de Callistratus.

N�o sei de nada a respeito.

Pois ent�o vou despert�-lo para que ele diga a voc�.

N�o, n�o. Espere um momento.

Kurt.

Aquele plano de que me falou. O que me disse no dia que cheguei.

O que houve?

- Quero que me conte ele. - N�o sei do que est� falando...

Escute! Estou arriscando a vida vindo aqui e quero saber qual � esse plano.

Olha s�! O c�o de estima��o de Callistratus. Vindo aqui fazer o trabalho sujo dele.

E pretende que acredite em voc�?

Quem est� por tr�s disto? Callistratus ou Wetzler?

Eu estou falando s�rio! Est� comigo ou terei que fazer isso sozinho?

Est� bem.

Vamos supor que esteja dizendo a verdade.

Por que voc� mudou de opini�o?

Meu caso foi revisto.

A mesma senten�a?

Eu te avisei, amigo. Lembra disso?

Sim, voc� fez isso.

Mas tamb�m falou para mim de uma maneira de escapar.

Vai me dizer do que se trata?

Est� bem.

Vou contar a voc�.

Me custou meia vida conseguir isto.

Esta chave abre a cela e a do corredor.

A primeira parte � f�cil. A segunda parte � que � dif�cil.

Atravessar o p�tio, chegar ao muro e encarar todos os malditos cachorros.

Ai � onde preciso de voc�.

Preciso de algum veneno. Voc� pode conseguir?

- Sim, acho que sim. - �timo.

Eis tudo o que faremos:

Conhe�o o prisioneiro que d� de comer aos cachorros.

Amanh� antes de anoitecer, lhe passaremos o veneno...

Acho que para hoje j� avan�amos muito, Pierre.

Tenho que admitir que voc� � de grande ajuda.

Obrigado, senhor.

Guarda!

O que quer?

Tenho algo importante para te dizer.

Vamos! Depressa!

Caminho livre. Depressa!

Kurt!

Kurt!

N�o!

N�o!

Wetzler seguiu o que cuidava dos c�es at� o p�tio.

Tinha um pressentimento.

Voc� j� sabia.

- Poderia impedi-lo. - Sim, eu podia impedi-lo.

Mas as vezes, isto � bem necess�rio para demonstrar a imprud�ncia de certos atos.

Lembre-se do que aconteceu e tenha isso em mente para futuras tentativas de fuga.

Lamento muito, Srta.

S� mais um dia e a ordem de liberdade teria sido oficial.

Voc� est� certo de que n�o h� nenhum engano?

Totalmente.

Eu tenho aqui, a notifica��o do Administrador da pris�o.

John Pierre e outro homem morreram ao tentarem escapar.

Perdoe-me, poderia me dizer...

quando o Dr. Callistratus ir� me atender?

Eu lhe direi que voc� est� aqui.

Neste momento est� ocupado mas n�o acho que vai demorar.

Obrigada.

Est� pronto, os aposentos dela?

Fique preparado para acompanh�-la.

Sinto ter feito voc� esperar.

Em certas ocasi�es, o trabalho de um administrador � muito pesado.

Eu compreendo.

Sente-se por favor.

Obrigada.

Bem.

Me alegra muito que o comit� a tenha escolhido para vir.

Mas eu receio que eles tenham cometido um erro.

Lamento, senhor. N�o o entendo.

Isto � uma pris�o e portanto n�o � lugar para uma jovem t�o bela como voc�.

Mas o comit� me disse que n�o teria que entrar na pris�o.

Isso est� correto.

Se soubesse disso, eu teria solicitado a minha encarregada de chaves muito antes, acredite.

Farei todo o esfor�o, senhor.

Estou certo.

Carl vai te acompanhar aos seus aposentos.

Carl, esta � a Srta. Duval. A nova encarregada das chaves.

Esse � o meu fiel criado. Confie nele.

Senhor, olhe isto.

Enfim.

Pierre, voc� descobriu os agentes destrutivos deste grupo...

e conseguiu fazer nele, uma transfus�o normal.

� um rem�dio definitivo.

� um caso isolado, n�o acho que seja para estimar assim.

Agora mesmo tem coisas mais importantes que investigar.

Nada � mais importante. Nada.

Eu levei seis anos trabalhando na cura.

Buscando essa combina��o.

Esse rem�dio para a pior doen�a de todos os tempos.

O que houve?

Ele est� aqui, agora?

Diga-lhe que j� vou receb�-lo em seguida.

Depois do descobrimento de hoje...

pode descansar por hoje.

- Esta amostra de Kurt... - O que tem ele?

Kurt morreu faz uma semana.

Sim, eu j� sei.

Aqui diz que a amostra foi tirada ontem � tarde.

Bobagens!

Hmm. Sim, est� certo.

Um pequeno erro.

Que descuido.

Volte ao seu quarto.

Est� bem Callistratus, a situa��o �...

Shh...

O que houve?

John. John, meu amor...

Sabia que n�o podia estar morto.

- Quem te disse isso? - O Comit� de Pris�es.

Disseram que aconteceu, ao voc� tentar escapar um dia antes que te libertassem.

Quer dizer que iam me soltar.

- Sabia que ele mentia. - Quem?

Callistratus.

Mas o que voc� faz aqui?

Sabia que n�o tentaria escapar at� que eu encontrasse Meinster.

Por isso tinha que descobrir o que de fato aconteceu.

Pedi permiss�o ao Comit� para que me dessem o posto vago de encarregada das chaves...

N�o pode ficar aqui mais tempo. Se Callistratus souber quem voc� �...

Deve ir amanh�. D� uma desculpa, qualquer que seja...

e v� direto �s autoridades para contar tudo a eles.

Eles saber�o o que fazer.

Oh, est� bem. J� descerei imediatamente.

Eu te digo que esse assunto do Pierre e do outro homem vai gerar muitas perguntas.

Morreram numa tentativa de fuga.

Aqui est� tendo mortes misteriosas em demasia.

Em outras pris�es, isso n�o ocorre.

Esta n�o � uma pris�o qualquer.

Entre.

A Srta. Duval. Minha nova encarregada das chaves.

O Senhor Roland.

� um verdadeiro prazer, minha jovem.

Diga-me. N�o nos conhecemos antes?

Eu n�o creio, Senhor.

Desejam algo mais?

Isso � tudo, obrigado.

Dr. Callistratus, eu estou certo de que j� a vi antes.

- Alguma novidade? - Nenhuma, Wetzler.

Abra. Vou sair.

Passe-me sua baioneta.. e sua espada.

Depressa!

Entre.

- O que est� havendo? - � Wetzler, senhor. Est� morto.

- Onde isso aconteceu? - No cemit�rio.

Havia uma tumba aberta.

Darei uma olhada.

Desculpe-me, Roland.

Carl.

Onde est� a encarregada das chaves?

Eu tamb�m estou cansado. Tem sido um dia muito longo.

Diga ao seu amo, quando ele voltar.

- O que voc� faz aqui? - Fique calma.

N�o somos estranhos um ao outro.

Ou acaso se esqueceu que j� nos conhecemos?

- N�o sei o que est� falando. - N�o?

Se n�o se retirar, chamarei o Dr. Callistratus.

Ah, vai? Ele ficar� encantado de saber que j� nos conhecemos.

Onde foi mesmo? No gabinete do Juiz do condado, se n�o me engano.

- Ent�o. Voc� vai cham�-lo ou fa�o eu? - N�o!

N�o. N�o o chame.

Claro que n�o. Ser� bem mais agrad�vel que falemos s� n�s dois.

Eu trouxe um pouco de vinho para brindar nossa boa amizade.

Voc� � muito bonita, querida. Por demais bela, para um lugar como este.

Com esta pele t�o suave, t�o delicada...

N�o!

Carl! Carl, explique-se!

N�o foi culpa de Carl. Ele tentava me ajudar.

Roland entrou e tentou me agarrar.

- E Carl... - Ela mente!

Vim aqui para averiguar de onde eu a conhecia.

E vou te dizer de onde. Foi no gabinete do Juiz do condado.

- Pergunte o que ela fazia l�. - Isso � mentira.

Est� tentando engan�-lo, Callistratus. Ela foi enviada para que descobrisse se...

- Saia daqui, Roland. - Eu insisto que...

D� o fora!

Eu vou. Mas ter� not�cias minhas. Tenho te dado cobertura demais.

Farei um relat�rio ao comit� explicando o que ocorre neste lugar.

Soltem ele.

Carl...

O cavalheiro est� indo embora.

Minha querida Srta.. N�o sei como desculpar-me por este incidente.

Obrigada, Doutor. J� estou bem.

Sim minha querida, est� tudo bem.

Voc� me chamou?

Sim. Aproxime-se, por favor.

Desculpe por ser numa hora t�o tarde.

Mas a estupidez de Roland me fez tomar certas decis�es.

Eu receio que n�o h� mais tempo a perder.

Quer me acompanhar, por favor?

Por aqui.

Este � meu laborat�rio. S� Carl e eu podemos descer aqui.

O meu trabalho te assusta, hein, Srta.?

Venha. Deixe-me explicar a voc�.

Esta � uma das minhas pequenas experi�ncias para determinar os efeitos do frio...

no corpo humano.

Este homem continua vivo artificialmente.

N�o tem o cora��o.

Eu recriei mecanicamente os est�mulos que produzem a batida do cora��o.

E bem aqui est� seu cora��o. Ele n�o serve para nada.

Por isso que o tirei.

Mas o que vai te surpreender mesmo, � algu�m que conhece voc�.

E que a conhece muito bem.

Oh!

John!

John!

N�o se esforce. A jovem n�o escapar�.

Carl, encarregue-se do senhor Pierre.

Fa�a o que eu digo!

Algeme o Pierre na parede.

E n�o se esque�a que estou mirando em voc�.

Prepare a mesa de opera��es.

Espero que voc� aprove a experi�ncia que vou mostrar.

Como colega m�dico acredito que voc� aprecie isso.

Traga a garota, Carl.

Carl!

A garota. Traga-a para a mesa.

Fa�a o que estou mandando, Carl!

J� cuidarei de voc� mais tarde.

Saia do laborat�rio.

O que fa�o n�o � da sua conta.

Vai logo!

Carl, fique onde est�!

Agora porei em pr�tica minha tese e ent�o veremos se meu trabalho ter� sido em v�o.

Com a ajuda da Srta. Duval...

vou transferir um tipo de sangue de um corpo humano vivo a outro.

Um r�pido enj�o e logo n�o sentir� nada.

Pare, Callistratus! Deixe ela em paz!

Se tem que experimentar com algu�m, por que n�o, eu?

Por que n�o eu, Callistratus?

Eu j� fui um m�dico como voc�.

E como voc�, experimentei todos os grupos sangu�neos.

Me taxaram de vampiro...

E me condenaram a morrer cravando uma estaca em mim.

Mas em minhas experi�ncias descobri uma subst�ncia...

que te permite viver ainda que o cora��o n�o bata.

Depois da minha execu��o, Carl com a ajuda de um m�dico b�bado, me ressuscitou.

Troquei meu nome e comecei uma nova vida.

Mas acontece que esta subst�ncia � uma faca de duas pontas.

Me salvou da tumba, mas criou uma infec��o em mim.

Um grupo de c�lulas de meu corpo, est�o destruindo as outras.

Kurt ser� o par ideal. Enfim ter� uma companheira.

Kurt?

Kurt n�o fala nem se move. T�o somente permanece onde est�.

Nem sequer sabe do que estamos falando.

Eu te confesso que tive que fazer um pequeno milagre para mant�-lo com vida.

Os cachorros estavam muito selvagens naquela noite.

Kurt tinha sido infectado com a mesma doen�a que eu...

mas de uma forma mais concentrada, � claro.

Bem.

Agora pretendo tirar seu sangue e substituir por um mais jovem e fresco.

Caso o Kurt sobreviva, minha experi�ncia ter� sido um �xito.

Kurt!

Pode me ouvir?

Kurt!

Sou John Pierre. N�o deixe que ele fa�a.

Voc� tem que par�-lo!

Kurt, n�o deixe ele fazer isto! Voc� tem que par�-lo!

N�o perca seu tempo. Acho que nem sequer te entende.

Agora, Kurt! Agora!

Parece que ele entende sim.

Kurt?

Kurt...

Solte meu bra�o.

Kurt?

Kurt, solte meu bra�o!

Kurt! Solte meu bra�o!

Kurt!

Kurt, solte meu bra�o!

Solte meu bra�o!

Madeleine, acorde! Acorde! Madeleine!

J� passou.

Tudo vai ficar bem.

Callistratus, levante-se!

Vamos andando!

Voc� ser� nosso salvo-conduto para sair daqui. Entendido?

Se voc� disser ou fizer algo para que nos detenham, eu te mato!

Madeleine, voc� vai na frente. Aqui est� a chave.

N�o esque�a de que tem que nos tirar daqui a salvo.

Abram o port�o. Vamos sair.

Fa�am o que digo, imediatamente!

Des�a a porta levadi�a!

Assim que eu ver o Comit�, Callistratus, eu voltarei.

O que est� tentando, seu deformado?

Quietos! Quietos!