Original subtitles

Ei andarilho, pra onde vc est� indo?

Te fiz uma pergunta, cabra!

Muito obrigado.

Voce sabe me dizer como chegar a Los Portales?

Como vai, Luis!

Onde estao os outros?

Ja se foram.

Nao Hector.

- Eles estao todos mortos. - Ele � um mentiroso!

Que fez isto?

Um Gringo.

Ele � cego.

Ele nao podia ver, mas atirava e muito bem, eu juro!

Ele estava carregando um bebe.

Sim!

Este cego quem matou Hector.

o cego com o bebe.

por que ele nao te matou tambem?

Nao lhe mandei vigiar a estrada, Luis?

To achando que voce ficou cansado de esperar.

eu, tambem, estou cansando de esperar.

- � isto ai! - Eu tambem.

Roberto, v� com Coyote e Vato, at� San Pedro, e encontre Hector.

Papa, acho que eu devia esperar. Logo logo estao estao de volta.

O garoto esta certo. Vamos pegar aqueles barrigas azuis como carrapatos.

Aquele prata nao vai a lugar nenhum.

Eles vao desistir.

Encontre teu irmao.

Agua, me ajude. Aguar!

Deem agua a ele.

Nao enxerga que ele esta morrendo de sede?

Agua...

Parece que o cabra ta precisando de um ca�ador. O que voce acha?

Nao.

Acho que ele precisa de algo pra comer.

Nao!

Nao que tua alma aqui, colono. Va embora daqui!

Va!

Va embora e fique por la. Va!

- Bom dia. - Para alguns de nos.

- Voce ouviu falar de Los Portales? - Aqui � San Pedro.

Como voce entrou na cidade?

Pela estrada.

Num cavalo.

Voce � cego.

Sabe Padre, Nao gosto muito da don't much like ideia de encaixotar um homem de Deus.

Mas vou fazer isto se nao lagar esta arma, Senhor homem santo.

Devagar.

Como voce sabe que sou um padre?

Eu escutei estes caras rezando pra voce.

Sargento!

- Sargento! - O que?

Como ele conseguiu entrar na cidade enquanto nem conseguimos sair dela?

Como voce acha que ele conseguiu entrar na cidade?

Quem sao aqueles la fora?

Stiggs e o Beecham.

Stiggs e o Beecham?

Foi assim.

Diabos.

Que barulho � este?

Barulho?

Os indios dizem que sao os Deuses fazendo a dan�a da guerra. Que tal?

Pra mim parece que os Deuses conseguiram alguma dinamite.

- Posso ajuda-lo? - Whiskey, por favor.

E um pouco de leite...

...pra este bebe aqui.

Nao temos leite!

E agora, vai querer um whiskey?

Nem whiskey.

- Voce tem cigarros? - nao, sinto muito.

Que tipo de cidade voces tem aqui?

Voce tem Padres que carregam armas.

Um home nao consegue nem beber um pouco, e nem um cigarrinho.

Tenho um pouco de mezcal, estoque particular.

Pode ser.

Estou procurando por uma cidade chamada Los Portales.

Nao posso ajudar.

Hector.

Merda.

- Aqueles homens mortos sao seus? - Eles vieram com aqueles cavalos.

Voce � um cara engra�ado.

Como se chama?

Voce � a lei aqui?

O mais perto dela que voce vai encontra neste buraco de merda.

Voce � da cavalaria?

Hastings, Sargento, Exercito americano

O mundo esta cheio deles.

- O que �? - Pragas.

Como voce conseguiu entrar aqui? Tenho centinelas em torno de todo o canyon.

Cuidado com sua mao, Sargento.

Estou procurando uma cidade chamada Los Portales.

voce ja ouviu falar?

Nao posso dizer que ja.

Entao eu vou deixar estes cabras com voce.

- Fique no meu caminho - - voce nao vai a lugar...

- Wilcox! - J� chega, Wilcox!

Wilcox!

Eu disse, "Ja chega!"

Voce esta procurando por Los Portales?

Posso leva-lo ate la se nos ajudar.

Diabos, como voce sabe se ele nao � um deles?

Veja voce mesmo, Sargento!

Voce tem alguma ideia de quem sao aqueles homens? Aqueles que voce matou?

Nao sei nao.

Nao deu uma boa olhada neles.

Vai custar quatro dolars.

- tem mais tres la fora. - Voce tem 45 cents?

Por volta de tres semanas atras, A gang de Alacran ca�ou Hastins e os homens dele ate aqui.

Existe apenas uma estrada fora do canyon e eles a destruiram.

Estamo sem comida, sem remedios.

Nao tem whiskey, nao tem leite.

- entao, o que ele procura ? - prata.

Aparentemente os soldados estavam indo pra casa da moeda.

- Senhor? - Canaan.

- Se importa se lhe fizer uma pergunta? - Sou cego desde a guerra.

Se adaptaou bem. Foi uma apresenta�ao impressionante la fora.

Porque agradecer, Doutora.

Voce nao gosta muito de medicos, nao �?

O mundo esta cheio deles.

Nao sou medica, sr. Canaan. Fui treinada para ser enfermeira do exercito

Cresci cansada de curar feridas e de sutura-las.

Esta cidade era pacifica antes deste negocio e eu quero a paz novamente.

Voce entende?

Este bebe � seu?

Ele � de uma mulher que esta em Los Portales.

Eu prometi a um homem que o levaria ate ela.

Estou tendo problemas atras de problemas.

- � uma cidade bem pequena. - Deve ser.

Tem parentes l�?

Um irmao.

- Qual o nome dela? - nao tem.

S� "BeBe"

Pobre homem, morreu antes de eu conta-lo.

Que pena.

Foi uma vergonha, tive de mata-lo.

Pegaram o Stiggs!

Assuman seus postos! Fechem aquela janela!

Diabos, Parece vivinha!

- Pegaram o Stiggs! - Filho da mae!

- Droga, pegaram o Beecham. - Eu vi.

voce tem uma chance boa naquele que ta com a arma, pegue ele.

- que diabos voce quer? - Voce sabe o que eu quero.

Esta la dentro.

Esque�a.

Digz Alacran que isto � de propriedade do governo dos EUA.

diga a eles que temos uma cavalaria inteira chegando por ai.

-100 metralhadoras, no minimo! -100 metralhadoras, no minimo!

Otimo, quem est� trazendo eles?

Vamos ver.

� o Moody?

Walker? Nao acho que seja ele.

Gent? O'Riley, Pierce. Tem uma lista grande, Sargento.

Quer que eu leia o nome de todos? Ok. Bennet, Calhoun-

Cale a boca, muleque!

Estao todos enforcados nas arvores!

Alacran, ele triturou eles para as formigas, pros lobos e coiotes.

Hora de parar com este joguinho.

Sera que este povo nao sofreu o bastante por voce e pelo seu governo?

eles nao estao morrendo de fome? Nao teem nada.

Merda.

A estrada � de Alacran.

A estrada para San Pedro � uma estrada pro inferno.

Carambaa! Roberto!

Fiquem atentos. No meu sinal, pessoal.

Hector?

quem fez isto? Se ele morreu voces morrerao!

Entreguem-no!

ok, come�aremos a matar um a um.

� sua ultima chance,

Voce me chamou?

Solte as armas ou mato ele.

Espere! Nao atire! Ele esta com um dos meus homens!

Solte as armas.

Pelo amor de Deus, eu nao bato em vadias, eu parei de jogar.

Vou para de tomar whyskey, Juro!

Vou ficar bem, juro que vou...

Fogo!

Te peguei, seu filho da mae!

Merda.

Tragam ele pra dentro. Rapido. Rapido!

Volte pra fila!

Eu disse, "Volte pra fila!"

Parece que voce acordou!

Onde esta a merda do oculos?

- Eu os coloquei - Pegue meus oculos!

Onde esta o bebe?

Lucille, ela esta bem. Esta dormindo no meu escritorio.

Como voce a chamou?

Lucille. Acho que ela tem que ter um nome. um crian�a merece um nome.

Nao gostei. Parece nome de vadia.

- Qua voce sugere? - Eu sugiro que voce cuide disto... Cristo!

Qual o problema?, Com medo de ficar apegado?

- Eu nao tenho medo de droga nenhuma. - Nao, realmente acho que voce nao tem.

Se eu quiser dar um nome a ela, eu o farei. Entendeu? So nao vou chama-la de um nome estupido como Lucille.

Ela � minha...

Sua o que?

Minha responsabilidade.

Ela nao � uma responsabilidade, ela � um bebe!

Ela precisa de amor.

Voce nao consegue amar alguem que nao tem nem a simples dignidade de um nome!

Se voce nao pode lidar com isto, Sr Canaan deixe a aqui comigo e encontrarei quem pode.

Voce ja foi abandonada alguma vez?

Quando partimos?

- O que? - Para Los Portales.

- Voce disse que me levaria...Quando partimos? - Voce disse que nos ajudaria.

Pensei que tivesse ajudado.

Boa noite Senhora.

Johnson, Fique na janela. Franklin, na porta.

Nao to gostando disto.

Voce!

Eu disse sozinho.

Sao meus homens.

Dispensados!

- Fiquem de guarda la fora. - Sim, Senhor.

Algum problema com meus homens?

Um deles atirou em mim ontem, Este � o problema.

- Imposivel. - Tinha um homem seu com um rifle na torre do sino.

- Todos meus homens sao contratados. - Por favor.

Sente-se.

Um drink?

Onde diabos voce quer chegar?

Estoque particular.

Que time de bosta, Alacran, Nao vai ganhar nada com uma turma de veteranos?

Va pro inferno.

Quanto de prata voce tem no vagao?

Uma tonelada.

E quanto os teus homens vao levar?

- O que? - E quanto eu ganho se eu a ajuda que voce precisa.

Eu lhe disse que este filho da mae nao era confiavel.

Ele tem uma ideia, sargento. Acredito que seja justa uma recompensa.

Obrigado.

A recompensa dele Senhora, deve ser na honra de servir aos interesses do pa�s.

- Voce acha gra�a? - Meu pa�s?

Seu p�is, Os Etados Unidos da America!

Filho, meu pa�s come�a e termina bem aqui.

O seu p�is vai ter que cuspir 10% para comprar meus servi�os.

10%, 200 kilos de prata, Entendeu?

E aproveita e inclui um ma�o deste cigarro.

Eu roubei este aqui de um morto eu j� enjoei dele.

Esque�a. Temos homens que podem fazer isto-

Voce tem homens e eles estao mortos!

Voce tem uma droga de regimento inteirinho l� fora apodrecendo nas arvores!

Voce tem homens mortos!

Agora, voce pode aceitar...

...ou dispensar.

Um home cego.

E como voce sabe que este home � cego?

Ele chegou at� aqui seguindo uma corda, foi?

Nao.

- Um lata de esmolas, entao pra guardar as moedinhas? - Nao, ele nao tinha uma lata.

Ele estava usando oculos escuros.

S� porque usava oculos escuros, nao quer dizer que era cego.

Voce � mais idiota do que o Luis.

Um homem mata sozinho cinco dos meus melhores.

Ele matou meu filho.

Eu o ensieni a atirar. Ensinei a cavalgar.

Com estes olhos, eu o vi matar 23 homens.

E agora, quer que acredite que ele foi mortor por um homem cego?

O mundo esta ficando uma verdadeira merda.

Nos vamos a San Pedro, E pegaremos aquela prata a for�a.

Perdemos 6 homens da ultima vez. Eu vi que a igreja esta bem vigiada.

Tudo bem, e se nos-

Um homem nao espera pelo que ele quer. Ele pega.

SamueI, escreva pro Chonto, Vamos chamar a gangue do Mackie.

Juntos, podemos tomar San Pedro.

Sim, Senhor.

Bull.

Va at� San Pedro agora.

Encontre o cego e o mate.

Eu vou matar o cego!

Tenha certeza em arrancar os olhos dele e trazer pra mim.

Vamos ver quem � cego.

� muita coisa.

pronto.

200 kilos.

Esqueceu alguma coisa?

Sim.

Dizem que estes aqui sao feitos nas coxas de cubanas virgems.

- Eu acredito. - Acho totalmente diferente.

Diabos, um homem tem que sonhar.

- leve a prata pro meu quarto - este nao foi o trato

A prata fica aqui ate voce aparecer com o refor�o.

Tudo bem.

Mas nao aqui.

Canaan!

O que eu digo a eles quando perceberem quanto falta?

Diga a eles que caiu do vagao enquanto voces estavam borrando de medo.

Filho da mae.

J� chega!

Como ousa entrar na casa de Deus!

Eu disse que j�

Boom.

Boom.

Isto aqui nao � problema seu.

Qual � o problema, Padre?

Nao quer saber de concorrencia, �?

Poderia soltar esta fuma�a pra l�?

� o meu presente do governo dos Estados Unidos.

- � um h�bito sujo. - Eu sei.

Eu nao quero insultar aqueles bravos homens, lutadores homens de azul.

Pelo que voce luta?

Deus.

Jesus!

- Doeu? - Deus.

Segure firme.

Puxe o ar.

- Puxe o ar. - Devagar!

Devagar.

A bebe esta grande pra ter baba, nao acha?

Voce podia trazer uma vaca junto com a calaria?

Eu s� acho que voce est� mimando ela.

Vai que a mae dela nao goste ela ainda nao sabe nada dela.

vou considerar o que voce esta dizendo.

Voce deve descansar. Precisa pelo menos de um dia de folga antes de partir.

Vou partir hoje a noite.

Nao acho aconselhavel.

Isto � uma ordem medica?

Sim, sao ordens medicas.

Vou te falar uma coisa.

vou considerar estas ordens.

Qual o teu nome?

Fowler, Ernie Fowler.

Pode me chamar de Ernie, � assim que todo mundo me conhece.

Este lugar � tao feio quanto fede, �?

Inferno, naooo!

� todo em cetim vermelho e fitas douradas.

- Bonitinho como o prostibulo de Sao Franscisco. - CrystaI chandeliers?

Riaos, � isto! Tem um balcao de marmore bem aqui pra colococar as coisas.

aquilo al�, � marmore italiano.

Diabos, voce esta todo cagado.

Eu so estou te enchendo o saco um pouco.

Entao...

...voce nao enxerga.

este lugar � tao bom quanto parece, certo?

Voce � um cara inteligente.

Nao. Sou so um balconista.

Ainda vai sair hoje a noite?

� minha ideia.

- Voce se importa se eu disser- - Fala logo.

Voce parece estar em frangalhos.

Voce acha?

Eu to me sentindo otimo.

Ernie.

Hoje, i me sinto como um cavaleiro de Deus numa armadura novinha.

Sr. Canaan.

lee a garrafa.

generosidade sua.

besta, precisa dela muito mais do que eu.

Eu ouvi isto!

Canaan!

Voce esta louco, tentando me matar?

Que diabos voce faz aqui?

O que voce tem com isto?

- Como entrou aqui? - a porta estava aberta .

Me larga, vadia!

Vou picar voce!

Esta arma esta vazia.

Esta aqui esta vazia.

Esta aqui esta cheinha.

Agora esta vaziinha.

Bang.

Esta atrasado.

Cade o Bull?

morto.

Fiz o enterro a uma hora atras.

Ele era meu melhor homen.

O que mais voce tem pra me dizer?

O exercito fez um trato com o cego.

Ele sai hoje a noite pra buscar refor�os.

Vamos estar esperando este cego.

Alacran!

O exervito fez da minha igreja uma trincheira.

Cospem no chao. Se Lambuzam em frente ao altar.

Alacran.

em breve, Padre.

Tenha fe.

Volte pra fila!

Eu disse, "volte pra fila!"

Mama!

Nao!

Quantas horas?

Ja passa das 8:00.

Do dia ou da noite?

Noite.

Onde estao meus oculos?

Estao aqui.

Segure.

Acho bom voce dar um leite ao bebe.

Nao va.

E ficar com estes filhos da mae me tirando um peda�o de cada vez?

Acho que nao.

Alem disto, tenho um trato a cumprir

Eu nao tenho irmao.

Eu nao tenho irmao.

O que?

Eu nao sei onde fica Los Portales.

Eu menti.

Deve ser uma cidadezinha.

vai ficar entao?

Agora eu sou passado.

- Aqui esta, sargento! - Beleza.

Alan�amos uma area segura por volta de 30 milhas a oeste.

Eles tem la um regimento de cavalaria. � o suficiente pra nos tirar daqui.

De isto a eles.

Voce disse que todos seus homens estavam a postos durante aquele tiroteio?

sim, eu disse?

Nao havia ninguem no alto da torre?

Isto mesmo.

- E aquele padre? - Padre?

Ele sabe que estou partindo agora a noite?

Merda, todo mundo sabe.

Suponto que saibam.

Voce vai me desejar sorte?

Por que nao vai pro inferno.

Vou fazer isto.

deixei de fazer a guarda!

Volte ao trabalho.

Ai vem ele.

Agora!

Queime no infero, seu Cego!

Alto la.

Eu disse alto la!

prisioneiro chegando.

cuidado.

- Qual o seu nome, Senhor? - Canaan.

Voce conhece o conteudo desta carta?

- Ele � cego, senhor. - Isto � obio. Cale-se.

Bem?

Estou lhe fazendo uma pergunta, cidadao!

Eu so falo com o oficial no comando.

Sou eu.

Que pena...

Aqui diz, vou ler, "este homem que leva esta...

"O home que leva esta carta so fez isto quando lhe demos 200 quilos de prata. "

� verdade?

Devo entender que voce extorquiu 200 quilos de prata-

Nos temos 30 milhas pra cavalgar, melhor come�ar logo.

Nao acho que vamos precisar da sua ajuda, cidadao.

Nao?

Este cidadao aqui, serviu em Antino...

...e o que este cidadao j� esqueceu de la � muito mais do que voce sabera um dia.

Acorrentem-no!

Quieto!

Se alguma coisa de ruim acontecer as pessoas daquela cidade, eu vou ca�ar voce.

Eu vou destruir qualquer coisa que voce tenha amado um dia.

Ficou claro pra voce?

Soldado?

Leve o!

Alacran quer falar com voce.

Eu devia mata-lo por te-lo deixado passar.

mas tenho um pressentimento...

...que vou precisar de todos meus homens.

at� mesmo de um merda como voce.

- cortem a orelha dele. - a esquerda.

Connor!

Aqui nao!

- Onde esta o restante dos homens? - a caminho.

Bom.

A cavalaria esta a caminho.

oh, Meu Deus!

Aqui deve ser muito tedioso pra voces..

eles vao te enforcar quando voltarem.

entao isto acelera um pouco as coisas.

Que diabos voce esta fazendo?

Pegando moscas.

Voce pegou esta ai?

Pega de novo.

Caramba?

voce � cego!

bem agora...

...isto � terrivelmente obvio.

particular.

animais malditos!

Nenhum sinal de vida aquiNo sign of life out there. Uns doze ou mais homens.

Eles devem saber que estavamos a caminho, e estao provavelmente a meio caminhdo pro mexico.

Covardes!

enfiaram o rabo entre as pernas, homens! Vamos dar ao Hastings o orgulho da vitoria!

A frente, marchem!

Companhia, chargento!

Ficar olhando simplesmente nao vai faze-los chegar mais rapido.

o que?

o que, o refor�o, isto � o "que".

Diabos, se o refor�o viesse, eles j� teriam chegado.

N�o � isto que o sargento diz.

Sargento! Ele � o pior de todos.

Melhor voce calar esta boca!

Eu to no exercio ha mais de 20 anos. Eu servi com o Sherman.

Ele era um bastardo, mas ele sabia quando se retratar.

Nos recebemos ordens.

Orderns?

Orderns?

Orderns costumavam ser um homem lutando pela terra e salvando outra vida...

...ou entao uma outra grande no�ao.

Nunca pensei que fosse se tornar nisto!

Trens cheios de metal Wagon full of metaI nao fazem nenhum sentido pra mim.

J� chega!

Poderiamos entregar o que eles querem, ou entao nos matarao por isto.

Isto porque voce � um covarde.

Covarde. Melhor ser um corvade do que um ser um tolo.

Em forma. Em forma! Todos em forma!

Que diabos esta acontecendo aqui?

- nao ha nada acontecendo aqui. - nada nao, senhor.

Ok. Nao vou tolerar brigas no pelotao.

Nos temos um inimigo comun e temos ordens a cumprir.

- Ordens... - Isso mesmo, soldado.

Estamos guardando este carregamento e garanti a chegada dele com nossas vidas.

entendido?

entendido?

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Muito bom.

Escutem!

silencio!

O que voce vai fazer, sargento?

Nao.

Vigiem a estrada.

calma, rapaz. O que aconteceu?

sao muitos... sao muitos...deve se

com licen�a, soldados.

deite-se reto.

- ultima chance... - Vai dar tudo certo.

- Aguente firme. - Sem chance...

Afaste-se.

Ele precisa de ajuda.

Ele precisa de um padre.

Este homem esta morrendo!

Este homem esta morto.

Veja. ele esta nas maos de Deus, senhora.

agora, afaste-se.

homens, rezem pela alma dele.

O que voce acha sargento?

� uma armadilha.

Ele � o Rafferty do 5th destacamento.

Um bo homem. Treinei com ele.

Se ele � o Rafferty, ele debandou.

Nao tem destas coisas com um bom soldado de abandonar sua companhia.

Nao, Senhor, ele e honesto-

homens, escutem com aten�ao! A cavalaria estara aqui em minutos.

Para de tagarelar e leve este cadaver daqui.

Eu disse, "pare de tagarelar!"

Maldi�ao!

Maldi�ao dos inferno!

Tirem ele daqui.

Voce matou meu filho.

� o que dizem.

E o que voce diz?

Quero ouvir da tua bocaFrom.

eu te digo que eram tres, e eles precisavam morrer, e um deles era teu filho.

Soltem-no. Vao!

Me diga uma coisa, ceguinho.

Sente o cheiro do meu medo?

Fede a leite azedo.

meu filho, Hector...

...ele cheirava a leite azedo?

Nao.

mas senti este cheiro em voce quando perguntou.

� uma pena voce nao ter familia.

porque ai nao vou poder tirar de voce o que voce tirou de mim.

mas voce � como um cachorro ou uma cobra.

Tudo o que voce tem nas veias � veneno.

e � isto que vou tirar de voce.

gota a gota.

enquanto estiver morrendo...

...pense nas pessoas de San Pedro.

Aqueles mesmo que abrigaram voce.

Por isto, eles vao sofrer.

Vamos. Temos trabalho a fazer, muchachoTS.

O que faremos?

Sargento?

Sigam as ordens. Vigiem o carregamento.

Nos so temos seis homens.

Estamos esperando refor�os.

Sagento, nao existe refor�o.

Todo mundo sabe que eles estao mortos!

Eu nao sei disto.

mas supondo que eles estejam, soldado. O que voce exatamente voce sugere que se fa�a?

Sugiro que nos redemos e entreguemos o carregamento.

Algum outra sugestao?

Bom.

em seus postos.

Onde esta o maldito calcario?

voce vai ficar ai parado ou, vai me ajudar?

Nos entregamos!

a Deus, ao pais, pra mim mesmo, pra mim e pra eu.

Alacran!

Voce prometeu tirar aqueles hereges da minha igreja.

Primeiro, vou tomar meu cafe da manha...

...tomar uma dose de mezcal, entao matar todos aqueles soldados.

Depois, iremos a igreja...

...e celebrar com a massa.

Esperei por isto demais!

Eu quero eles fora da minha cidade, agora.

Papa!

Sua cidade?

San Pedro � minha.

agora, em respeito a Deus, vou poupar a igreja...

...mas a cidade vai queimar.

Voce � pior do que os soldados.

Isto l� � verdade.

mas pelo menos somos bons catolicos.

Agora, voce passaro negro. Deixe meus homens comemorarem.

Dinamite?

Remedio.

Remedio.

Dinamite!

Boom.

Boom!

Tudo pronto.

Aquela enfermeira que eles tem la, ela � um belo peda�o de mulher.

Bom.

Traga ela pra mim depois do funeral.

Vou dar a ela alguns medicamentos.

Roberto.

Va com o Remick, junte todos os peoes.

Tranque os na cantina.

Quero que os vigie ate eu enterrar o Hector.

mas vou perder o funeral!

Voce nao provou ainda que tem valor para rezar pela alma do Hector.

Eu teria matado aquele cego!

Quem enterrou meu irmao?

Nao vou perguntar novamente.

Onde o hector esta?

enterrado l� na colina.

Desenterrem ele.

Alacran quer dar ao meu irmao um funeral a altura.

Ele esta debaixo da terra ha tres dias.

O que?

Cale a boca e fa�a!

Vou desenterra-lo.

Voce quer a prata?

Posso pega-la para o Hector?

Sargento!

� hora de desistir.

Venha pegar!

Nao nos force a espalhar sangue de inocentes!

- Saia agora e deixaremos voce partir. - Va pro inferno!

Voce � um homem muito estupido.

e seus homens sao estupidos tambem!

Meus homens sao soldados da cavalria dos Estados Unidos.

Esta prontos pra morrer pelo Pa�s!

Com todo respeito, Senhor.

Voce est� ficando louco.

Nao atire!

Espere!

Ele est� morto. Estamos saindo.

Estamos saindo.

Esta sepultura � pra mim?

Estou desenterrando Hector para Alacran enterrar de novo.

- Ele � louco! - Nao.

Ele so esta chateado.

Agora, eu...

...eu estou louco.

Remick.

Fique de guarda.

Voce vai ficar comigo?

Anda.

- Coloque o bebe ai. - T� tudo bem, t� tudo bem.

Deixe o bebe ai.

enfermeira, nao �?

Voce � muito linda.

Meu pai disse que vai trepar com voce...

...depois que enterrar meu irmao Hector.

Eu acho melhor trepar com voce agora.

Da proxima eu mato o bebe.

Certo?

Okay. Okay.

Bom, nada de gracinhas.

Vamos.

Vamos.

Larga a faca.

Larga a faca pra la.

Como gosta dos seus ovos, filho?

Mexidos?

Alacran quer o caixao aberto.

Nao, padre.

Ta todo inchado.

Vai rezar a missa?

quem mais rezaria a missa?

Nao deveria rezar a missa hoje, Padre. Nao hoje.

- Nao seja idiota! - venha ao meu barracao, falaremos sobre isto.

- Depois do funeral. - Agora!

Por favor.

Depois do funeral!

- Ele nao vem! - Quem?

Padre Malone.

Bem, vamos acender uma vela pra ele.

Tudo muito honroso, chefe.

Demonstre respeito.

- Esta tudo preparado? - Sim, senhor.

- Tragam a prata que pertence ao Hector. - Esta bem aqui.

Quero que ela fique no caixao.

O que isto agora?

Ele esta puxando o fio.

- Ele vai nos matar! - Droga, rapaz.

- Pegue a ponta. - desculpa.

Pega la.

Eu disse que quero o caixao aberto.

Demonio!

Deus amaldi�oe voce!

Boom!

Nao!

O caixao!

Merda!

Tirem este caixao da minha igreja!

Saiam! Levem este caixao!

Vao tentar nos explodir!

Jesus Cristo!

Nao!

Cego!

Pode me ouvir?

Eu nao te ou�o.

mas posso te ver.

Voces dois.

Pobrezito, Voce esta surto agora.

surdo e cego.

sem olhos, se ouvidos.

voce parece um verme.

isto � pelos meus homens.

e isto por Hector.

nao posso te ver.

e eu nao posso te ouvir.

voce cheira a merda.

tome um banho,idiota.

Encontrou alguma coisa?

Muita prata espalhada por quase toda a cidade.

Use a pra construir uma nova igreja.

Sem padre?

Diabos, o mundo esta cheio deles.

aqui esta ela!

Ai vai voce.

Tem certeza que nao tem nenhum irmao em Los Portales?

Eu gostaria de saber por onde ele anda. Perguntei a muita gente, mas ninguem sabe.

- Tem certeza que vai ficar tudo bem? - Sim, vou ficar bem.

- sem mais zumbido no ouvido? - como?

Nao.

Chega de zumbido nos ouvidos.

Talvez ele tenha mentido.

o home que voce matou.

Talvez Los Portales nem exista.

Talvez.

Maz eu fiz uma promessa.

Eu sei.

O que voce acha de Nell?

Nell?

Para esta pequena bebe.

S� por enquanto.

Nell era o nome da minha mae.

Eu acho que fica bonito.