Original subtitles

Translators: Good Enough Subs, Bertowski QC, TLC: Mr Sakurai Typesetter: himetanslonelydimple

Rising to the top as the national idols.... Nogizaka46!

For these members overflowing with various personalities, they're currently involved in multiple activities!

And these super busy girls are finally going to stop holding back from the things they've wanted!

Presenting...

Nogibingo 10!

Mukai Hazuki

Shinuchi Mai

Former OL

Meat lover

Ito Riria

From Okinawa, 16 y/o

NOGIBINGO 10!

Yay!!~

You said "te" just now.

So Shinuchi-san, are you a mom again today?

Ijiri Okada

Yes, today, I'm a mother once again.

And I just had one more boy.

Currently raising 2 boys?

Another one, huh?

Now then let's call out our spoiled center!

Please show yourself!

Spoiled Center

Matsumura Sayuri

JA-JAAN!

Yes, I'm today's spoiled center, Matsumura Sayuri.

Thank you for having me!

Does Matsumura-san usually get selfish around you?

We do travel together often.

When I ask "What places do you want to visit?"

Matsumura's answer is based on what she wants to eat.

Like if she wants steak it's "I want to go to New York"

Or if she wants chicken "I want to go to Korea"

Food is top priority

So this time, what will you stop holding back from?

Matsumura Sayuri will not hold back from bouldermeat!

Matsumura Sayuri, no holding back from bouldermeat!

Bouldermeat?

Yaay!

You can say "yaay" all you want, but do you know what that is?

Nope... that's a big question mark.

So, what do you mean by bouldermeat?

Well, I truly love eating.

How Matsumura made up the word "Bouldermeat"

Especially meat, I love meat.

Among food, she particularly loves meat

I see.

But when I think about how to make meat taste even better...

When it comes to meat, is there a way to enjoy it even better?

I know!

Eating after a hard workout will make it taste so much better.

Eating meat after working out will make it taste better!

That's what I thought of.

- That's a good point.

So what's the boulder about?

It's from Bouldering.

Bouldering X Meat

So after sweating a lot from bouldering...

That's when you go out and eat some meat.

Therefore, in other words, it's called...

Bouldermeat!

By the way, have you ever tried bouldering?

I've gone bouldering before.

Matsumura has some experience with bouldering!

Oh you have?

Back then, it felt like it was really easy when I did it.

She said it

Riria-chan, you like meat, right?

Yes, I love it!

Have you gone bouldering before?

- I have. - I have.

I haven't...

They answered before you.

These 2 want to hurry up and eat some meat

Though I was asking you, Riria-chan.

I thought we were going in order.

Calling each other with nicknames and casual talk!

NOGIBINGO!10's Rule

And as usual, to make things more exciting

It's time to think about the nicknames for them to use in their casual talk.

I think it's better if we have nicknames related to meat.

Meat names?

I see.

For Riria-chan, it should be something cute.

Ito Riria

And I found something cute on the side menu.

What is it?

Gomtang

Gomtang.

You mean that Gomtang soup?

- Gomtang... - Gomtang, Gomtang.

Mukai Hazuki

What should it be for Mukai-san?

What should it be?

She should be one of those intestines.

T/N: Maruchou = small intestines of a cow

How about Maruchou?

Maruchou

- Ah, Maruchou's kinda cute. - Maruchou, it fits me perfectly.

Fits Mukai?

And then, for Nogizaka's oldest member, 26 year old Shinuchi?

Shinuchi Mai

Tong.

Tong

Tong?!

That's not meat!

It's either tong or plate, I think.

Kozara, how about Kozara?

T/N: Kozara = small plate

Kozara

Kozara? Kozara sounds better.

Matsumura Sayuri

And then, for our princess...

What should we call her?

Chateaubriand sounds pretty cute, right?

Briand? Briand?

Briand

Briand? Briand? Briand sounds cute!

- Briand! - So it's all decided, right?

Try to speak casually with her Gomtang.

3rd Gen

1st Gen

Briand, let's go eat some delicious meats!

Let's go eat some!

She's so cute!

So cute!

She's cute!

And with that, here are the nicknames for these 4.

What will happen with Matsumura's suggestion on doing bouldermeat?

Bouldering Gym Granny

Tokyo, Ueno

First they're visiting a bouldering gym within the city.

Then...

Today, we'll have an instructor that will teach you the basics, but

Ehhh well, where is she?

Ah... Ah! That's amazing!

Amazing!

You're the instructor, right?

The First Female Japanese Professional Climber

Ogawa Tomoko (Mother of 2)

Yes, that's correct.

- That's so cool! - Nice to meet you!

Briand, in the opening you said bouldering was easy, didn't you?

What's wrong?

Looking at her, it seems quite hard.

Briand-chan.

Yes, what I've been holding back from is...

Bouldermeat!

This must have been the first time you hear bouldermeat, right?

First time, right?

Bouldermeat, kind of surprised me... What could that be?

To make meals, especially meat, taste even better...

We'll do some bouldering, exercise and sweat a lot, and then go out for delicious meat.

It's very important to take in lots of protein after a workout.

So I'm highly recommending it.

Really?

Sensei!

Such a kind instructor

You're so understanding!~

- It makes sense after you explain it.

I'm so happy.

Now that the instructor understands their plan.

In preparation for bouldermeat, first we'll check their core strength, which is one of the important thing for bouldering.

As for the spoiled center, Briand...

How's that?

Does Briand pass?

Yeah, pretty much, pretty much.

Just held her form up until the last moment there.

She must've been thinking about meat.

Now, Gomtang.

You're not supposed to move around like that.

Now, Kozara.

Nice!

Kozara!

Such a good form.

Now, Maruchou...

What? What's that?

Why?

That's terrifying!

We can't broadcast that on TV, we can't show that.

Try it one more time, do it seriously.

Put your weight on one toe, yes, just like that.

Why does that happen to you? You don't know either?

I just start shaking.

It was like you were on vibration mode.

90 degree wall

Beginner's Course

Bouldering has a set order for which rocks to use while climbing up.

To enjoy delicious meats on an empty stomach, first they'll take on the 90 degrees wall beginner course.

Can their gluttony get them to the top?

First up is...

So then, Kozara-san, would you like to try it?

Eh, I'm scared!~

Okay, I'll do my best.

Kozara...

Today, we're doing bouldermeat, so think of those boulders as meat!

What are you talking about?

Now let's get started!

Start!

Careful now... Take your time.

That's cool, you look very cool now.

Good! You've got a hold of the skirt steak!

That's skirt steak!

That's the rib-eye, rib-eye!

Rib-eye?

The last one is... Sirloin!

And finally grab it with both hands, you got it!

She's pretty tall, so it only took a couple of steps for her.

Mom! I did it!

Yes! Welcome back!

I'm back!

How was it Kozara?

I've become a large plate now.

And next is...

Briand... Wanna go next?

Yes, as the meat princess, I will do my very best!

Princess! To the meat kingdom!

Off to the meat kingdom!

It's all meat... I'll eat a lot of it!

Briand... Go!

Let's go~

Let's go!!

You sure are taking your time there after saying let's go.

Eh hey!

Are you kidding me?

That's the grilled heart, the heart!

Heart?

Short ribs!

Meat!

Just a little further!

Tri-tip steak is waiting for you!

Tri-tip steak!

- You're near the chateaubriand... - Chateaubriand!

I did it! I've got it!

Look at the camera.

Oh meat.

Meat...

Welcome back!

Oh, she ate it.

Next is, though she has questionable core strength, she won't lose to anyone when it comes to her love for meat, Maruchou Mukai!

Go ahead!

Where will you start from? Oh!

That's good... good.

She's surprisingly going pretty fast.

She's really nimble...

Yes, she is.

She's got the heart... the heart!

Aiming for the meat up ahead, surprisingly she's climbing up smoothly.

That's fast, she got up there real fast.

And then...

Amazing!

So fast!

Next is...

Gomtang, have you climbed anything when you lived in Okinawa?

I climbed some trees!

Climbed some trees, huh?

Bouldering for the first time!

It's her first bouldering experience, however...

So, Gomtang can you do it?

Yes... here goes!

Go right ahead!

Go! Do your best!

Ah, wait wait wait.

Um? yeah just like that.

Hold on to it.

She's going fast...

You gotta take your time.

Yes like that.

Isn't that fast?

She's really fast.

I did it!

That was so cool.

Careful Gomtang... all right!

115 Degrees Wall

Higher Level Course

Next is a course with higher difficulty.

With the gravity working further against them, here is the 115 degrees inclined wall.

These are the Matsumura joker cards.

She's a cattle alright, since this is about meat.

If they get the card, they will get the legendary extremely thick beef tongue!

If even one of them grabs the card located at the goal

They will get the extremely thick and dreamy beef tongue grilled for them!

So Gomtang, are you ready to go?

First up, only just having her first bouldering experience... Gomtang Ito!

Grab a foothold right there, yes.

Wah!

Do not lift your body too much, yes, grab it!

Lift up your foot one time...

You can do it!

You can do it!

Yes just like that!

You can do it!

Yes yes... Climb up with your left hand!

No way!

One, two...

Is she at her limit? Is it just impossible?

Too bad Gomtang (Ito)

That's hard!

You really can't win against gravity!

Next up is...

Shall we have Kozara try it?

You can do it.

Kozara!

This is amazing.

You can do it!

Yes just like that.

Ah, if you can just get your right hand up there.

AHHHH~

Too bad Kozara (Shinuchi)

Well I guess it can't be helped.

How was it?

I'm going to lose weight.

Maruchou.

The third person is the big eater, Maruchou Mukai!

I've been watching and this looks unmistakably like salmon.

Be careful, don't rush it.

You can do it!

Yes!

Right right right...right hand!

Yes! That was amazing!

She's pretty good at this!

That really was amazing!

Yes yes, the left boulder!

She's amazing!

Hey you're amazing!

We're gonna eat some beef, we're gonna eat some beef!

You can do it! You can do it!

Oh no!

You can do this, come on!

You're almost at the top!

You were very amazing!

Maruchou (Mukai), so close!

Wait, that's so frustrating.

Just a little more though.

If she can't make it, it's all over for the big eaters!

The one who invented "Bouldermeat", Briand (Matsumura)

Having no confidence in her athletic abilties... It's Briand's turn!

Now then, Briand.

You can do it!

So, to get myself fired up for this...

I've prepared a uniform.

What is that? Eh? Eh?

The same paper apron they use at yakiniku restaurants

Eh? Could that be...

Well since I'm gonna do some bouldermeat.

Is that the official uniform?

Yes it is.

The one who invented "Bouldermeat", Briand, can she beat the wall?

First go right there, then there and there.

Right hand.

Use that one to climb up.

She's doing it.

Move your foot here.

You're doing great!

You can do it!

She's making an unbelievable fight!

Grab that one over there, the purple one.

Briand! Briand! Briand!

Briand! You can do it!

One, two...

You can do it!

Ah, I'm gonna fall, this is bad!

Hang on, you can do it!

Jump for it!

Jump for it!

She was so close, but she didn't make it!

It's okay you did your best!

Nice support from the team.

The one who invented "Bouldermeat", Matsumura With her silly reasons, they can have the meat

But in the end...

According to Briand who invented "Bouldermeat", everyone did their best so they got the okay!

And with that silly reasoning, they'll now get to eat meat!

Yakiniku Beast

Tokyo, Asakusa

So, we've come to yakiniku restaurant BEAST known for their excellent beef tongue!

Who wants to hurry up and eat?

We do!

You worked so hard knowing this was coming.

Let's bring out the special meat that Briand requested.

As requested by Briand Matsumura, premium meat!

Yamada Takahiro-san

Owner

Thank you very much for waiting.

This is Tajima Ohta cattle's super thick beef tongue.

So thick!

What kind of meat is this?

For the Kanto region they only distribute 1 of their cattle per week.

Only 1 cattle distributed to Kanto every week, a very rare beef

From Tajima Ohta cattle, it's the legendary black cattle's beef tongue!

I can't wait!

Wait, you don't want to miss any of this.

I'll grill it now.

It needs 20 minutes to cook.

It's grilling now.

While it's cooking how about some words for the guy you like that will make his chest thump.

While waiting for the meat to cook, it's time for "heart melting lines" challenge!

You'll talk directly to the mounted camera.

The owner will be the judge

The one who ranks 1st in the heart melting challenge will get the large portion of meat

The member that can say something that makes the store owner's chest thump

Will get a bigger cut of the legendary beef tongue

The topic is coming back from a first date.

Topic Yakiniku on the first date! Say some words to grab his heart

You're having yakiniku just the 2 of you.

Say something to grab his heart!

Who's ready?

Me!

Gomtang!

Yes.

You're up first.

I'll do my best.

Mounted Camera

Owner, please watch closely.

Owner (Married father of 3)

Now then...

Gomtang... please start!

Yakiniku is delicious, isn't it?

Ah.

I'll spoon feed you if you say aah?

Do you want me to?

Really?

Well I'm not doing it then!

A hot and cold 16 year old?

Just kidding, I'll do it for you.

I'll do it, once the meat comes.

So, for our next date...

Next time would you feed me?

Okay I'm done!

Okay!

Blushing

That's really good for such a small amount of time.

That one will get a high score.

Next is, meat lover Maruchou Mukai!

Okay then... Go!

I want to eat soon.

It's about time, isn't it?

Ah, sorry!

Do you like your meat cooked to this level of doneness too?

We're a perfect match!

It's over.

So cute!~

So cute!

That's pretty good!

Owner Yamada, the doneness of the meat in regards to compatibility...

It's important!

It's important he said!

The owner went on a date in a yakiniku restaurant before he got married

Next is 26 year old Kozara Shinuchi.

Okay then, let's get started.

Ready...

Start!

Ahhh!~

We sure ate a lot, didn't we?

But after eating so much like that...

Don't you want to eat something refreshing?

Which reminds me, at my place...

I have this yuzu sherbert, perfect for 2.

Want to stop by?

Nice one!

Want to stop by?

That's so mature.

Mature woman!

But we're just going to eat yuzu sherbert of course.

Now, you're in trouble.

Yes, this is bad. The pressure.

Everyone has been at a high level.

Coming up, Briand Matsumura!

Can Briand really do this?

I'm sure you can.

Translators: Good Enough Subs, Bertowski QC, TLC: Mr Sakurai Typesetter: himetanslonelydimple

Invented the term "Bouldermeat", Briand Matsumura Sayuri

Have a good sweat and follow it up with delicious meat, that is the course of bouldermeat

Briand Matsumura.

Can she say something on the yakiniku date that will make his chest thump and get the big portion of meat?

Briand.

Ready...

Start!

Hmmm! Delicious!

Hmmm! Delicious!~

Eh? What was that? Instead of just constantly eating beef, you're saying we should raise our own cattle?

Yeah, I know that.

But yeah, I don't think we should.

Because the only one I want to raise...

is you...

Okay, thank you very much!

What was that just now?

I'm the type that likes to raise things.

This is gonna be really difficult for the owner having to decide first place.

The owner is the judge!

This is hard.

Ito

Next time, say aahh

Matsumura

Mukai

I want to raise you

Wanna stop at my place?

Shinuchi

We have the same liking on the doneness of meat

So owner, who do you think is the one that had the best yakiniku date?

It's Maruchou-san.

Maruchou Mukai is the heart melting challenge champion!

No way!

Maruchou?!

Thank you very much!

The timing of the grilling is the most important thing in regards to compatibility.

I'm so happy!

You grabbed the heart of a yakiniku restaurant owner real hard with those lines.

- I'm so happy! - As expected from meat lover.

She really gets it.

That's incredible.

That whole piece?

No!

Okay, the beef tongue is cooked.

So tender.

Cut so fast!

1, 2, 3.

Hello!

Hello!

Even if it was just this size, it's still amazing.

Then give me that.

But still, still...

Since I know how much Briand loves meat.

But you want some, don't you?

Yes.

Want some don't you?

Yes.

With 4 equal cuts, the 4 of you will get even closer.

In Maruchou's Mukai's kindness... 4 equal cuts!

Yes.

Oh my!

Let's eat!

Wow!

What's happening?

Ah, she's sleeping.

And she continues...

What? What did you say?

Oh, bouldermeat!

Bouldermeat!

Climbing up climbing up climbing up... she's climbing really high!

She's climbed up!

And then Briand Matsumura as well

Just for the sake of this.

What a nice view.

And I have brought my own personal wasabi!

Brought her own personal wasabi

Last time you brought your personal mayonnaise, right?

Chun.

Chun.

Chun, chun, chun, chun!

Hooray, yay, yay, yay!

Bouldermeat is the best!

Let's eat!

First, she ate half of it.

Ah, it's almost like she's kissing the beef tongue.

Now her eyes are wide open and then...

she brings in the white rice trying not to drop any.

She adds the white rice into her mouth with the beef tongue still inside.

Ah, she's climbing up, climbing up!

And she made it to the top!

Awesome!

You like it?

It's super good!

Let's eat!

What's wrong?

Eh? It's that tender?!

Is it gone?

Let's eat.

Matsumura's invention, bouldermeat

It made the meat taste that much better... Such a great idea.

I have conquered it.

Information from the program!

Nogibingo!10 is available to stream on Hulu and Nitere On Demand!

For more information, please visit the program's homepage!

Matsumura Sayuri Channel

Yay!!~

We've arrived at a restaurant called Asakusa Izumi-san!

Sweets Cafe

Asakusa Izumi

Shiratama Azuki

Then...

About the news in Macchun's private life...

I still have my upper wisdom teeth.

Matsumura Sayuri's news in 2018 She still has her wisdom teeth

What do you mean?

They weren't pulled even though I thought they were.

I still have teeth here.

But if you're planning to get it pulled, it'll be over with a pop, it's alright.

The way that was said!

The way she said it.

What was that?

How about Shinuchi?

Probably about when Macchun and I went to New York.

Shinuchi Mai's news in 2018 Traveling to New York with Matsumura

That's true.

It was so much fun.

That was fun.

It was truly fun.

Was it all good? Did you get into any trouble?

We did have a lot of trouble, right?

The full version will air after the show on hulu!

Will soon graduate from Nogizaka46

Nishino Nanase

A sneak peek at next week's episode!

And with that, our spoiled center is Nishino Nanase-san.

Next episode is the last one

Saito Yuuri

Slept with Nishino in her bed once

Inoue Sayuri

Releasing her 1st photobook this month

From Hiroshima

Wada Maaya

Okay... pose.

Nishino Nanase, no holding back from Nishikasai!

That's good... Thank you very much

Next time Nishino Nanase will not hold back from Nishikasai!

Ah, right.

It's so good!

Amazing!