Original subtitles

Mesdames et Messieurs, je voudrais vraiment vous remercier

pour nous rejoindre en cette belle journée pour notre visite de l'océan de Saitama.

Notre tour ship vole actuellement au-dessus de Tokyo,

Qui, comme vous le savez, est l'ancienne capitale du Japon.

S'il vous plaît regardez à votre droite.

Les îles que vous voyez là étaient la péninsule Boso

de ce qui était autrefois la préfecture de Chiba.

Comme vous le savez tous, il y a vingt ans, la préfecture de Chiba

a été submergée lorsque le Japon a été frappé par la catastrophe mondiale

Ce qui a inondé 95% de la superficie des terres de la planète.

Avec Tokyo, la préfecture a perdu son autonomie,

et les îles Boso sont tout ce qui reste aujourd'hui.

Et maintenant, s'il vous plaît regardez à gauche.

Vous verrez une tour d'acier.

Ce fut la Tour de Tokyo de renommée mondiale,

Ce qui était le plus grand tour de diffusion radio en Extrême Orient.

La Tour de Tokyo, qui avait une hauteur de 333 mètres,

a encore un pont d'observation au-dessus de l'eau,

Bien que maintenant incliné à un angle de 23,7 degrés.

Il est maintenant utilisé comme tour de balise de navigation radio marine.

Et maintenant, mesdames et messieurs, si vous voulez regarder vers le bas.

Vous pouvez sûrement voir les bâtiments épars sous l'eau.

Ce sont les restes inondées de Tokyo, l'ex capitale du Japon.

Les lumières que vous voyez marquent les endroits

dans lesquels les sous-marins Salvager opèrent.

Le salvaging, qui est la récupération des biens et des données précieux

qui ont été perdus sous l'eau dans la grande catastrophe,

a été une nouvelle profession née après la catastrophe.

Belle Agent

Aika, ça va ?

Je vais bien. Juste un peu plus loin ...

Je l'ai !

Voyons voir... Le numéro de série 2069107.

Il correspond à une boîte de données d'Atlantic Industries.

OK !

Récupération complète !

Wow, je n'aurais jamais pensé que ça vait 20 ans

On a mérité une bonne bière

Engin haute vitesse, il fonce sur la pince !

Ce...

Gusto !

Yo !

C'est à nous ! Rend-le !

Si vous le voulez vraiment, if faudra sortir avec moi.

Oh, reviens à la réalité !

Rend-le !

Hey ! Ce que le... Arrête !

Tu as beaucoup à apprendre sur l'utilisation de cet engin, Gusto.

A plus !

Merde, Aika ! Revenez !

Merde, Aika ! Revenez !

Pour vous servir !

Rion !

Gusto !

C'était pas moi ! Regarde dehors !

Ce tourne mal ! On dégage !

Aika !

Remontée d'urgence !

Qu'est-ce que ?

J'ai vu assez, préparez-vous à plonger.

Oui, monsieur. Préparez -vous à plonger !

Préparez-vous à plonger !

Il a été endommagé.

Désolé, mais ça ne veut plus que la moitié de son prix.

Oh, s'il vous plaît ! Laissez-vous respirer !

Vous l'avez vu dans les nouvelles hier, non ?

Allez, vous pouvez au moins nous faire crédit

pour l'avoir récupérer après cette terrible explosion ?

Même en tenant compte de ça...

Allez mon mignon. S'il te plait ?

Non.

Idiot ! Médiocre ! Radin ! Mauvais ! Fis de médiocre radin mauvais...

Ça suffit, entrer dans la caravane maintenant !

Mais ! Mais ! Mais !

Tu ne peux pas la fermer ? Honnêtement...

Mais, Papa...

Patron. Je t'ai ai dit de m'appeler patron pendant le temps de travail.

Attend !

Regarde, nous facturons déjà moins que tous les autres.

Tu m'écoutes ? Papa !

Appelle-moi patron.

Comme si ça importait !

Tu as oublié que notre politique

est de ne pas facturer dans des cas comme ceux-ci, Rion ?

Tu ne comprends pas que cet entêtement

est ce qui nous mis dans cette situation ?

Je l'ai dit à plusieurs reprises, nous ne sommes un organisme de bienfaisance !

Qu'allons-nous faire de toutes ces factures ?

Pour une que l'on paie, on en reçoit deux !

Nous n'avons aucun répis, alors que nous travaillons dur !

Rion, être Salvager est ...

Oh, je suis écoeurée d'entendre ça !

Tu penses que tu peux toujours la jouer à l'ancienne.

Peut-être que tu étais le meilleur en affaire à l'époque,

mais maintenant les nouveaux playboys riches comme Gusto sont au top,

alors que nous sommes coincés dans l'enfer des créanciers !

Il est temps de fermer l'album photo du bon vieux temps !

S'il te plaît fait face à la réalité, veux-tu ? Réalité !

Je suis vraiment surprise qu'Aika travaille si dur pour toi et ne démissionne pas.

Surtout quand ta propre fille veut y renoncer.

Je sais ! Si les choses s'agravent, nous pouvons devenir indépendants !

Avec son talent de première classe et de mon support,

il n'y aurait rien à craindre !

Rien à craindre, hein ?

Aika est ici !

Je suis revenu, monsieur.

Ah, merci Aika.

Aika, où étais-tu ?

Je prenais soin de certains paiements dûs aujourd'hui.

Ecoute, Aika,

il n'y a quelque chose dont je dois vraiment te parler.

K2 Corporation.

Encore vous ? Ecoutez, au sujet des boîtes... J'ai refusé ce boulot non ?

Non ! Je me moque du nombre de fois où vous me le demandez !

Vous êtes têtu... Ce n'est pas une question d'argent !

Uh, Aika, la vérité est...

Ça m'est égal de combien ...

Je prends le relai. Désolé pour l'autre jour.

Oui. Oui, nous serons heureux de prendre cette mission.

Mmmh. Oui. Je comprends.

Alors nous allons là-bas tout de suite.

OK. Au revoir.

Aika, que fais-tu ?

A votre avis, monsieur.

Vous savez quel genre de travail c'est non ? !

Il est trop tard pour être fier, Monsieur.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Um ...

Gardez en tête qu'ici c'est ma maison. Je veux juste la protéger.

C'est vrai ! Est-ce que tu veux parler de quelque chose avec moi, Rion ?

Laisse tomber ! C'est bon, rien d'important.

J'ai amené M. Gusto.

Eh bien, voila Aika. Vous ne venez pas à ce genre d'endroit en général.

D'habitude votre société passe son tour sur ce genre de travail.

Raggu ?

Oui. C'est une nouvelle source d'énergie en cours d'élaboration par une agence.

Nous aimerions que vous confirmiez l'existence de Raggu,

et obtenir les données de recherche qu'ils ont dessus.

Je comprends. Alors, concernant le paiement ?

100 millions si vous obtenez les données. 100 millions pour le Raggu ou un échantillon.

Si vous obtenez les deux, nous sommes prêts à vous donner 300 millions.

Est-ce acceptable ?

Très bien.

Qui sont-elles ?

En quoi pouvons-nous vous être utiles ?

Whoa ! Mesdames, attendez une sec ...

Aika !

Pourquoi, vous ...

Bon, ça suffit.

Êtes-vous blessé ? Dieu merci vous êtes OK !

nous dire c'était une blague ne passera pas.

Qui êtes-vous ?

C'est vous !

Désolée, mais j'ai donné congé à votre secrétaire !

J'ai souvent entendu parler de vous, Salvagers.

Et là j'ai vu que vous n'étiez pas mauvais. Je suis impressionnée.

Vous avez bien pris soin de mes sous-fifres.

Nous... Nous sommes désolés, madame ! S'il vous plait...

Pion inutile !

C'est horrible !

Si vous continuez cette mission,

ne soyez pas surpris de vous retrouver dans le même état.

Aika !

Et quelle est votre implication dans cette mission ?

Il n'y a aucune raison pour que vous sachiez, non ?

Oh, mais ce n'est pas vrai.

C'est une donnée vitale pour votre assignation, n'est-ce pas ?

Vous ne voulez plus vivre, c'est ça ?

On m'a dit de ne pas faire trop de bruit par ici.

Récupération complète.

Bon.

Ceci est votre dernier avertissement. C'est compris Salvagers ? Restez en dehors de ça.

Voici vos instructions.

Ils ont dit de ne les lire qu'une fois dans l'avion.

Très bien, monsieur, laissez-les moi.

S'il te plaît, Aika, nous avons promis.

Nous avons juré que nous ne toucherions plus à ces emplois.

Tu en es contrariée, n'est-ce pas ?

Je t'assure que je n'ai pas oublié.

Tu te blâmes toujours de m'avoir forcée à l'abandon ?

Je t'ai dit...

Je sais. Oui Je sais ...

Alors pourquoi ?

Parce que perdre l'entreprise et Rion

serait pire que de rompre cette promesse.

Ne t'inquiètes pas. Si quelque chose arrivait, j'utiliserai cela.

Je vois.

Je ferais mieux d' y aller.

Très bien, mais ce sera la dernière fois. C'est clair ?

Je suis désolé.

Et Aika...

Ne vous faites pas dépasser.

A partir de là maintenir un cap de 1-5-0 et continuer à voler...

Rion !

Que fais-tu là ? Tu devrais être au sol !

A quoi pensais-tu ? Je devais venir pour t'aider !

Demi-tour !

Attendez ! Tu ne peux pas !

Si je peux !

Le travail d'aujourd'hui est différent. Quoi qu'il en soit, je rentre !

Attend ! Qu'est-ce que tu fais Rion ? !

Si vous êtes décidée à faire demi-tour,

Je vais sauter ici maintenant !

N'essaie pas de bluffer. Rion ?

Tu ferais mieux de croire que je ne bluffe pas !

Je veux t'aider, peu importe comemnt !

OK ! OK ! Arrête ça !

Je ne veux pas ! Je veux aider !

Aika ! Toujours à voler dans ce coucou ?

Je pars devant et vous, je vous laisserai admirer mon trésor plus tard.

Travaille pas trop dur !

Tu vois ça ? Tu vas le laisser partir comme ça ?

Aika ?

S'il tu le laisses l'avoir avant, on n'arrêtera pas d'entendre

ce crétin de tas de muscles s'en vanter pendant 10 ans.

Oh, je vois. Je vais descendre ici alors.

Très bien, fais ce que tu veux.

Excusez-moi ! Avez-vous un minute, Mlle Neina ?

Qu'est-ce ?

M'dame ! L'avion d'un Salvager semble se diriger par là.

Compris. J'y vais.

Raid aérien !

Bien !

Est-ce correcvt Mlle Neina ? Attaquer sans le dire à M. Hargen ?

Pas besoin. Je ne veux pas déranger mon frère avec ces broutilles !

Bon, Bandra.

Nous allons atteindre notre cible dans le secteur de l'île dans quelques minutes.

Roger !

Gusto, regardez ce navire !

Ne pensez-vous pas que ce bizarre ?

Qu'est-ce que tu veux dire par "bizarre" ?

Un missile ! COurrez Bandra !

Gotcha !

Qu'est-ce que tu fais ? ! Descend-moi ce truc !

Un autre avion approche !

Je sors ! Préparer le Regulus !

Hargen, combien de temps allez-vous me faire attendre ?

Juste un petit moment, Colonel. Il est presque prêt.

Pourrez-vous expliquer ça cette fois ?

Quoi ? Êtes-vous en train de dire que je ments ?

Maintenant que vous le dites, j'ai l'impression qu'on a une taupe ici,

et bien d' autres choses me dérangent.

j'ai eu de plus en plus d'avertissements dernièrement.

En avez-vous entendu parler de quelque chose à ce sujet ?

Non. Je demanderai à mes agents de travailler là-dessous.

Ensuite, je vous en ferai part.

Est-ce qu'il pense que je ne sais rien ?

Une fois que j'aurai le Raggu, je n'aurai plus besoin de ce singe stupide.

Regulus, prêt au lancement !

Les voila encore ! Un, deux, trois, quatre... Quatre !

Très bien !

Ne vous laissez pas aller trop tôt !

Il y en a un qui arrive de là-haut !

​​Il est sur ​​notre queue ! Secoue-le !

Je suis en train !

Ils nous ont verrouillé !

Gusto !

Vous êtes les prochaines !

Vous croyez pouvoir échapper à mon Regulus dans cette antiquité ?!

Le détecteur Raggu a vu quelque chose.

Très bien, nous y sommes ici. Contacte Neina.

Oui, monsieur.

Direction : 1-3-0. Distance: 15,000.

M. Hargen ! Mlle Neina combat un avion ennemi juste en ce moment.

Merde, Neina ! Qu'est-ce que tu fais à un moment comme pareil ? !

Rappelez-là ! Dites-lui de ne pas se soucier de ça !

Mlle Neina, revenez s'il vous plait ! Ce sont les ordres de M. Hargen !

Je reviendrai dès que j'aurai descendu celui-ci !

Mlle Neina, ce sont les ordres de M. Har...

Comment croit-elle me défier dans cette pièce de musée pourrie !

Regulus refuse de rentrer à la base, monsieur.

Assez ! Cette idiote...

Le signal augmente ! Je ne l'ai jamais vu une réaction si forte !

Aika, derrière nous ! Derrière nous !

Je sais, mais je ne rien faire avec une telle différnece de vitesse !

Non, pas ça ! Derrière elle !

Là, vous voyez ? Je vous ai rattrapé,

et cette fois je vais vous abattre !

Quoi ? ! Les freins ne fonctionnent pas ! Pourquoi ? !

Putain ! Panne moteur !

Perte de pression d'huile ! Chute du régime moteur !

Pourquoi ? ! Que se passe-t-il ? !

Les systèmes électroniques ne fonctionnent pas dans les zones de détection du Raggu !

Quoi ? ! Grand frère !

Ejection !

Envoyez de quoi récupérer Neina.

Elle est nous a causé assez d'ennuis.

Mais, mon Dieu, c'est énorme ! Avec une si grand réaction...

C'est pas bon ! Je ne peux pas redémarrer le moteur !

Perte d'altitude ! Régime moteur, zéro ! Plus d'hydraulique !

Pompe hydro d'urgence... Tout est foutu !

Merde, si je ne fais pas quelque chose... Rion ! Rion !

Je ne t'ai pas appelé.

J'ai dit que je ne t'avais pas appelé !

Hé... Arrête ça !

Je t'ai dit que je peux gérer !

Merde, pourquoi ça doit être si rude ?

Pas de temps pour se plaindre.

Dans ce cas, je vous ferai faire ce qu'il faudra, non ?

Allons-y !

Bon, et voilà !

Avant ça, check moteur, fermeture des gaz !

Moteur principal, ON !

Bon, faisons-le tourner !

Rrégime moteur, 40%. Pression d'huile nominale.

Gaz au ralenti !

La température d'échappement et le débit de carburant m'ont l'air bien.

Power !

Allez, merde, vas-y !