Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,049 --> 00:00:01,320
�Karaoke esta noche, Capit�n?
2
00:00:01,382 --> 00:00:03,099
S�lo canto cuando
estoy borracho,
3
00:00:03,140 --> 00:00:05,320
as� que preg�ntame de
nuevo a las 5:00 p.m.
4
00:00:05,393 --> 00:00:07,600
- Sr. Judd.
- �El yoga quema muchas calor�as?
5
00:00:07,645 --> 00:00:10,525
Porque perdemos ingresos en el patio
de comidas. �Pueden moverse m�s?
6
00:00:10,565 --> 00:00:13,484
Vamos en vivo a la Avenue 5.
7
00:00:13,860 --> 00:00:15,920
Veo una luz de advertencia.
8
00:00:19,407 --> 00:00:21,360
�De qui�n es este perro?
9
00:00:21,409 --> 00:00:22,440
�Cu�l es tu plan?
10
00:00:22,493 --> 00:00:24,080
��Cu�l es el problema con ustedes?!
11
00:00:24,120 --> 00:00:25,700
- �Eres australiano?
- Soy ingl�s.
12
00:00:25,747 --> 00:00:27,660
- �Qu� carajo?
- Yo tampoco soy capit�n.
13
00:00:27,707 --> 00:00:28,960
�Es usted almirante?
14
00:00:29,000 --> 00:00:30,960
Joe es el verdadero
capit�n del barco.
15
00:00:31,002 --> 00:00:33,171
Tengo noticias dif�ciles.
16
00:00:33,254 --> 00:00:35,700
No llegaremos a casa hasta
dentro de tres a�os.
17
00:00:35,757 --> 00:00:36,920
�Qu�?
18
00:00:58,050 --> 00:00:59,280
�Hola!
19
00:01:01,350 --> 00:01:02,460
Se�oras...
20
00:01:02,517 --> 00:01:03,820
Gracias.
21
00:01:04,383 --> 00:01:07,050
Se�oras y se�ores,
s� que tienen preguntas
22
00:01:07,117 --> 00:01:08,650
y las voy a responder.
23
00:01:08,683 --> 00:01:10,240
No nos ofenda.
24
00:01:10,583 --> 00:01:11,640
�Qu�?
25
00:01:11,683 --> 00:01:13,600
�Qu� tiene de ofensivo?
26
00:01:13,817 --> 00:01:16,200
- Sabemos lo que est� pasando.
- S�, lo sabemos.
27
00:01:16,250 --> 00:01:18,840
Pasamos por
una turbulencia espacial.
28
00:01:18,917 --> 00:01:21,960
La sala de control dijo
que tres a�os para volver a casa.
29
00:01:22,017 --> 00:01:23,060
Yo estaba all�.
30
00:01:23,117 --> 00:01:24,100
�Ella estaba!
31
00:01:24,150 --> 00:01:27,617
Es mejor si solo uno habla.
�Miren! Eso fue lo que o�.
32
00:01:28,983 --> 00:01:30,560
�Moriremos en el espacio!
33
00:01:30,617 --> 00:01:31,650
Hablemos de eso.
34
00:01:31,683 --> 00:01:33,660
Parece un tanto desalentador.
35
00:01:33,717 --> 00:01:36,017
Ella es Billie,
nuestra ingeniera en jefe.
36
00:01:36,050 --> 00:01:39,050
Le pasar� la batuta a Billie,
para que explique.
37
00:01:39,550 --> 00:01:41,260
Adelante. �T�malo!
38
00:01:43,150 --> 00:01:45,683
- Bien. Est�bamos...
- Habla m�s alto.
39
00:01:48,117 --> 00:01:51,383
- Est�bamos programados a...
- �Al�jalo de tu rostro!
40
00:01:51,517 --> 00:01:53,180
Es interferencia.
41
00:01:53,717 --> 00:01:58,983
El plan era usar la gravedad
de Tit�n como propulsor auxiliar.
42
00:01:59,117 --> 00:02:00,417
Traducci�n, por favor.
43
00:02:00,450 --> 00:02:02,760
�Qu� palabra necesita traducci�n?
44
00:02:03,150 --> 00:02:05,060
- Propulsor.
- �Propulsor?
45
00:02:05,117 --> 00:02:07,617
Usa un lenguaje menos t�cnico.
46
00:02:07,950 --> 00:02:09,380
Ya sabes...
47
00:02:10,050 --> 00:02:12,983
Saturno es un planeta muy grande,
48
00:02:13,983 --> 00:02:15,760
con una luna muy grande, Tit�n.
49
00:02:15,817 --> 00:02:18,617
E �bamos a usar la gravedad
de Tit�n como propulsor.
50
00:02:18,650 --> 00:02:19,960
�Otra vez "propulsor"!
51
00:02:20,017 --> 00:02:22,060
�De qu� diablos hablas? S� clara.
52
00:02:22,117 --> 00:02:23,317
Oye, amigo, respeta.
53
00:02:23,350 --> 00:02:26,750
Tal vez juegue con herramientas,
pero no seas condescendiente.
54
00:02:26,783 --> 00:02:27,940
Sigue, nena.
55
00:02:27,983 --> 00:02:31,840
No seas condescendiente conmigo,
diciendo que no lo sean otros.
56
00:02:31,917 --> 00:02:34,317
Es dif�cil saber
qu� decir en estos tiempos.
57
00:02:34,350 --> 00:02:37,250
- No es tan dif�cil.
- �A�n queremos una explicaci�n!
58
00:02:37,283 --> 00:02:40,517
Escuchen, b�sicamente,
perdimos el momento de girar.
59
00:02:40,550 --> 00:02:43,250
Ahora tenemos
que tomar el camino largo.
60
00:02:43,283 --> 00:02:46,317
�As� lo pueden entender
o necesito buscar unos creyones
61
00:02:46,350 --> 00:02:49,817
y dibujarlo en la pared?
�Tal vez diagramas de colores?
62
00:02:49,850 --> 00:02:51,720
Bien facilito. Digo...
63
00:02:52,783 --> 00:02:56,017
Billie, creo que es suficiente.
Suficiente jerga.
64
00:02:57,150 --> 00:02:58,980
Ha sido un d�a largo.
65
00:02:59,150 --> 00:03:01,740
Y Billie, por naturaleza,
es muy brutal.
66
00:03:01,817 --> 00:03:03,817
Vas a provocar la ira
de esta gente.
67
00:03:03,850 --> 00:03:05,720
Me estaba controlando.
68
00:03:07,283 --> 00:03:10,517
Escuchen,
responder� sus preguntas
69
00:03:10,550 --> 00:03:13,140
despu�s del funeral
ma�ana por la ma�ana.
70
00:03:13,450 --> 00:03:15,640
Uno de nuestros tripulantes
falleci�
71
00:03:15,717 --> 00:03:18,540
y tres personas est�n
conectadas a soporte vital.
72
00:03:18,583 --> 00:03:21,850
En cuanto termine el funeral,
estar� haciendo preguntas.
73
00:03:22,250 --> 00:03:24,720
Es muy respetuoso
de su parte, se�ora.
74
00:03:25,417 --> 00:03:26,760
Muy bien.
75
00:03:27,583 --> 00:03:29,560
Hemos hecho nuestro trabajo.
76
00:03:29,617 --> 00:03:31,400
De forma lamentable.
77
00:03:31,717 --> 00:03:35,117
Ryan me traicion�,
como en un filme de Shakespeare.
78
00:03:35,150 --> 00:03:36,417
�Por qu� est� aqu�?
79
00:03:36,450 --> 00:03:38,317
Usted lo transfiri� del Avenue 3.
80
00:03:38,350 --> 00:03:41,640
- Debiste investigarlo.
- Me dijo que solo lo trajera.
81
00:03:41,717 --> 00:03:43,217
- No es verdad.
- S�.
82
00:03:43,250 --> 00:03:46,060
- Revisa las minutas.
- Me dijo que no llevara minutas.
83
00:03:46,117 --> 00:03:48,560
Qu� conveniente.
�No las llevas de todos modos?
84
00:03:48,617 --> 00:03:50,417
�Ni siquiera para mis memorias?
85
00:03:50,450 --> 00:03:53,617
No pens� que la vez que vio
a un tipo con gorra de capit�n
86
00:03:53,650 --> 00:03:56,150
y dijo "contr�talo",
era digno de sus memorias.
87
00:03:56,183 --> 00:03:59,500
Yo recordar� esta conversaci�n,
si eso ayuda con su legado.
88
00:04:00,317 --> 00:04:02,500
Bien, tengo a Rav en la l�nea.
89
00:04:03,450 --> 00:04:06,317
Rav, �qu� est�n diciendo NASA?
�Qu� est� diciendo?
90
00:04:06,350 --> 00:04:07,917
- �Es "est�" o "est�n"?
- Est�.
91
00:04:07,950 --> 00:04:09,150
�Qu� est� diciendo?
92
00:04:09,183 --> 00:04:11,620
No, eso suena mal.
Parezco un idiota.
93
00:04:13,150 --> 00:04:15,160
No olvides que hay un retraso.
94
00:04:15,217 --> 00:04:17,117
- Maldito retraso.
- Tal vez debamos...
95
00:04:17,150 --> 00:04:19,840
�Tapar los huecos en nuestras
cabezas y desmayarnos?
96
00:04:19,917 --> 00:04:20,840
T� primero.
97
00:04:20,917 --> 00:04:23,850
No s� cu�l es su problema,
pero debe concentrarse.
98
00:04:23,883 --> 00:04:25,250
Conc�ntrate, hermano.
99
00:04:25,283 --> 00:04:29,217
Tienes que respetar
y saber cu�l es tu lugar aqu�.
100
00:04:29,250 --> 00:04:30,417
�Qu� har�s?
101
00:04:30,450 --> 00:04:31,450
Respetar.
102
00:04:31,483 --> 00:04:32,650
�Y qu� sabr�s?
103
00:04:32,683 --> 00:04:33,717
Sabr�...
104
00:04:33,750 --> 00:04:35,550
Disculpa, olvid� lo que dijiste.
105
00:04:35,583 --> 00:04:38,100
Pero s� necesito hablar
del funeral de Joe.
106
00:04:38,150 --> 00:04:40,440
- �Qu� tiene?
- Necesitamos el f�retro.
107
00:04:40,517 --> 00:04:42,850
- Joe puede tener el suyo.
- �El m�o?
108
00:04:42,883 --> 00:04:46,360
- Lo llevamos a todas partes.
- �Acaso quieres que muera, Iris?
109
00:04:46,850 --> 00:04:48,920
- No.
- �Acabas de titubear?
110
00:04:49,183 --> 00:04:50,517
- No.
- Mira...
111
00:04:50,550 --> 00:04:52,017
Lo volvi� a hacer.
112
00:04:52,050 --> 00:04:53,450
Estaba inhalando.
113
00:04:53,483 --> 00:04:55,817
Esa pausa
fue como de nueve meses.
114
00:04:56,283 --> 00:04:59,140
Ser�a buena idea
darle su f�retro a Joe.
115
00:04:59,217 --> 00:05:00,760
Buenas relaciones p�blicas.
116
00:05:00,817 --> 00:05:03,060
S�, tenemos una reuni�n
con la NASA a...
117
00:05:03,117 --> 00:05:04,700
�Estoy hablando!
118
00:05:04,750 --> 00:05:06,960
Pero tendremos
que aportar fondos.
119
00:05:07,017 --> 00:05:08,240
�Aportar fondos?
120
00:05:08,317 --> 00:05:10,640
�Qu� bonito!
�Ahora quieren dinero?
121
00:05:10,717 --> 00:05:13,840
�Qu� tal esto, Rav?
Dile a esos idiotas...
122
00:05:13,917 --> 00:05:18,517
Es plural. Diles que, tal vez,
no vuelva ma�ana,
123
00:05:18,550 --> 00:05:21,140
pero volver�
como un Cristo furioso,
124
00:05:21,217 --> 00:05:24,550
�repartiendo sangre,
pudrici�n y terror,
125
00:05:24,883 --> 00:05:26,840
a quienes me traicionaron!
126
00:05:26,917 --> 00:05:28,060
El Cristo cl�sico.
127
00:05:28,117 --> 00:05:30,620
Te metes con su dinero
y acaba contigo.
128
00:05:31,283 --> 00:05:32,880
SALA DE CONTROL
129
00:05:33,583 --> 00:05:34,760
Opci�n uno.
130
00:05:34,817 --> 00:05:37,760
�Modificar el Avenue 3, Lexington
y Broadway y enviarlos?
131
00:05:37,817 --> 00:05:40,680
- Costar�a una fortuna.
- Y demorar�a demasiado.
132
00:05:40,917 --> 00:05:42,340
Un momento.
133
00:05:44,183 --> 00:05:46,940
- Siguiente opci�n.
- Los dejamos all� fuera.
134
00:05:47,383 --> 00:05:48,360
No puedo...
135
00:05:48,417 --> 00:05:49,450
�Es importante?
136
00:05:49,483 --> 00:05:51,320
No, para nada. Sigue.
137
00:05:51,483 --> 00:05:54,100
Dentro de tres a�os,
cuando pasen por la Tierra,
138
00:05:54,150 --> 00:05:57,017
mandamos una flota para
recoger a los sobrevivientes.
139
00:05:57,050 --> 00:05:58,360
Los que queden.
140
00:05:58,417 --> 00:06:00,917
Eso quebrar�a
a la Corporaci�n Judd.
141
00:06:00,950 --> 00:06:03,217
Tampoco es una opci�n.
�Por favor!
142
00:06:03,250 --> 00:06:05,760
�Recuerdan cuando el Pac�fico
se volvi� t�xico?
143
00:06:05,817 --> 00:06:08,440
Esto es igual de grave.
�Hay m�s opciones?
144
00:06:10,117 --> 00:06:12,817
Entonces, me tomar� un caf�.
Gracias.
145
00:06:12,850 --> 00:06:15,317
Era broma. En serio.
Caf�, caf�.
146
00:06:21,650 --> 00:06:25,150
Dios sabe que nadie esperaba
estar aqu� arriba tres a�os.
147
00:06:25,183 --> 00:06:26,350
Pero les dir� algo,
148
00:06:26,383 --> 00:06:29,250
no hay otro equipo
que preferir�a tener a mi lado.
149
00:06:29,283 --> 00:06:31,840
Entonces, a trabajar.
Mads, c�lculo de trayectoria.
150
00:06:31,917 --> 00:06:34,780
- Volamos seguro, capit�n.
- �Volamos de verdad!
151
00:06:35,717 --> 00:06:38,640
Eso me recuerda a la frase,
"Tranquilos y ch�penmelas",
152
00:06:38,717 --> 00:06:40,360
porque no ser�n tres a�os.
153
00:06:40,417 --> 00:06:41,440
�Cyrus!
154
00:06:41,517 --> 00:06:43,840
�Qui�n eres?
�Qu� le pas� a tus pantalones?
155
00:06:43,917 --> 00:06:45,217
Es de otro sector y...
156
00:06:45,250 --> 00:06:46,717
�Un sector del que no s�,
157
00:06:46,750 --> 00:06:49,150
donde la vestimenta
es insolente informal?
158
00:06:49,183 --> 00:06:50,440
Con el debido respeto,
159
00:06:50,517 --> 00:06:52,950
no hay tiempo
para hablar de lo que no sabe.
160
00:06:52,983 --> 00:06:54,100
Tenemos tres a�os.
161
00:06:54,150 --> 00:06:56,317
Seg�n el c�lculo
de mis programas,
162
00:06:56,350 --> 00:06:58,017
el resultado es muy distinto.
163
00:06:58,050 --> 00:06:59,917
Seis meses de viaje adicionales.
164
00:06:59,950 --> 00:07:00,960
M�ximo.
165
00:07:01,017 --> 00:07:03,150
No entiendo
c�mo calculas seis meses.
166
00:07:03,183 --> 00:07:05,560
Porque vives en un mundo
de l�neas rectas
167
00:07:05,617 --> 00:07:07,440
y lo m�o son las curvas, nena.
168
00:07:07,483 --> 00:07:09,740
�l es Cyrus. A�n est� amargado
169
00:07:09,817 --> 00:07:12,640
porque me dieron la pasant�a
en NASA y a �l no.
170
00:07:12,850 --> 00:07:14,917
No la quer�a.
Yo pienso lateralmente.
171
00:07:14,950 --> 00:07:17,240
Soy un improvisador, un pionero.
172
00:07:17,317 --> 00:07:18,850
Y tambi�n soy m�sico.
173
00:07:18,883 --> 00:07:20,100
Fracasado.
174
00:07:20,150 --> 00:07:21,317
M�sico fracasado.
175
00:07:21,350 --> 00:07:23,060
Ha tenido algo de �xito aqu�.
176
00:07:23,117 --> 00:07:24,617
�Est�s seguro? �Seis meses?
177
00:07:24,650 --> 00:07:26,100
Debo volver a analizarlo.
178
00:07:26,150 --> 00:07:27,950
Verifico todo
cuatro veces, pero...
179
00:07:27,983 --> 00:07:31,100
Eres mucho menos fastidioso
que hace treinta segundos.
180
00:07:31,717 --> 00:07:32,917
�Quieren elegancia?
181
00:07:32,950 --> 00:07:35,350
Reserven una noche formal
en el restaurante.
182
00:07:35,383 --> 00:07:38,017
Langosta para todos.
A menos que sea al�rgico.
183
00:07:38,050 --> 00:07:40,240
En ese caso,
al�jese del restaurante.
184
00:07:40,283 --> 00:07:42,917
Los ni�os tendr�n tres a�os m�s
en tres a�os.
185
00:07:42,950 --> 00:07:44,517
Tenemos que volver. Huyamos.
186
00:07:44,550 --> 00:07:45,550
�S�!
187
00:07:45,583 --> 00:07:47,150
S�. Amarremos unas s�banas
188
00:07:47,183 --> 00:07:49,250
y vamos a la c�mara
de descompresi�n.
189
00:07:49,283 --> 00:07:51,360
Frank tambi�n
tiene derecho a hablar.
190
00:07:51,417 --> 00:07:53,917
- �Qui�n dijo que...?
- Ya hablaste, cari�o. Muy bien.
191
00:07:53,950 --> 00:07:56,217
S�, c�llate, Frank,
y date permiso de hablar.
192
00:07:56,250 --> 00:08:00,050
Me hart� de tus aires
de superioridad y de tu boca.
193
00:08:01,183 --> 00:08:03,517
Iris, �d�nde est� el jefe?
194
00:08:04,550 --> 00:08:07,540
Es como Judd quiere
que lo llamemos ahora, el jefe.
195
00:08:08,017 --> 00:08:09,360
Sala de reuniones.
196
00:08:09,417 --> 00:08:11,750
Y le don� su f�retro a Joe.
197
00:08:11,783 --> 00:08:14,517
�Sabe que es un regalo
y no un pr�stamo?
198
00:08:14,550 --> 00:08:15,960
Creo que s�.
199
00:08:16,017 --> 00:08:18,183
Capit�n, deseo conversar.
200
00:08:21,650 --> 00:08:24,050
�Sabes qu�?
Tengo que irme de aqu�.
201
00:08:25,883 --> 00:08:28,440
- Est�s bien, no te preocupes.
- Sra. Kelly.
202
00:08:28,483 --> 00:08:29,650
Est� bien.
203
00:08:29,683 --> 00:08:32,317
D�game qu� est� pasando.
Y sea franco conmigo,
204
00:08:32,350 --> 00:08:34,740
porque ya
me cans� de tanta mentira.
205
00:08:34,917 --> 00:08:38,550
Aqu� entre nosotros,
tal vez nos tardemos...
206
00:08:39,317 --> 00:08:40,900
�Seis d�as m�s?
207
00:08:41,050 --> 00:08:42,540
- No.
- Seis semanas.
208
00:08:42,583 --> 00:08:44,060
Meses. Seis meses.
209
00:08:44,117 --> 00:08:46,117
�Qu�? �Qu� fue eso?
210
00:08:46,150 --> 00:08:48,250
Debi� decir las palabras
"seis meses".
211
00:08:48,283 --> 00:08:50,917
Me insinu� seis d�as
y me emocion�.
212
00:08:50,950 --> 00:08:53,683
No es verdad. Yo la correg�...
213
00:08:54,383 --> 00:08:55,417
Inmediatamente.
214
00:08:55,450 --> 00:08:58,450
Se demor� en corregirme,
si me permite decirlo.
215
00:08:59,183 --> 00:09:02,317
Posibles demandas judiciales
incluyen p�rdidas financieras,
216
00:09:02,350 --> 00:09:03,417
da�os mentales...
217
00:09:03,450 --> 00:09:05,640
No demandar�n
al due�o del ox�geno.
218
00:09:05,717 --> 00:09:07,440
�Quiere limitar el ox�geno?
219
00:09:07,483 --> 00:09:09,960
No. Estudia la posibilidad,
pero no...
220
00:09:10,550 --> 00:09:11,700
Pero hazlo.
221
00:09:11,750 --> 00:09:13,317
No seamos derrotistas.
222
00:09:13,350 --> 00:09:16,380
Un problema solo es una soluci�n,
pero sin soluci�n.
223
00:09:18,483 --> 00:09:20,300
Traigo buenas noticias.
224
00:09:20,350 --> 00:09:23,017
Estuve hablando
con mi ingeniero preferido.
225
00:09:23,050 --> 00:09:25,750
Una mente brillante,
rodillas muy malas.
226
00:09:25,783 --> 00:09:27,717
Ha estado rehaciendo los c�lculos
227
00:09:27,750 --> 00:09:30,740
y dice que es posible
que regresemos en seis meses.
228
00:09:32,250 --> 00:09:35,200
�Vuelvo a entrar en el juego!
�Yo hago las reglas!
229
00:09:35,450 --> 00:09:36,550
�Ven aqu�!
230
00:09:36,583 --> 00:09:38,860
�Matamos problemas
como si fueran beb�s!
231
00:09:38,917 --> 00:09:40,100
�Qu�?
232
00:09:41,150 --> 00:09:42,400
�Puedo entrar?
233
00:09:42,450 --> 00:09:44,760
Depende. Esta es zona
de buenas noticias.
234
00:09:44,817 --> 00:09:47,140
Nada de depresivos
ni amargados, �o�ste?
235
00:09:47,183 --> 00:09:50,540
Habl� con mi contacto en la NASA
y est� elaborando un plan.
236
00:09:50,617 --> 00:09:52,317
O� que cinco... seis meses.
237
00:09:52,350 --> 00:09:53,950
Pero lo oy� de Cyrus.
238
00:09:53,983 --> 00:09:56,060
�Cyrus! Ese es el muchacho.
239
00:09:56,283 --> 00:09:58,640
No lo parece, pero es muy bueno.
240
00:09:58,717 --> 00:10:00,650
Es muy exagerado.
241
00:10:00,683 --> 00:10:03,160
Dice que ha tenido
cuatro relaciones serias
242
00:10:03,217 --> 00:10:06,417
y que la m�sica de su banda
fue bajada 90 millones de veces.
243
00:10:06,450 --> 00:10:09,250
Impresionante. P�dele que toque
una noche en el bar.
244
00:10:09,283 --> 00:10:12,160
Tengo que o�r la m�sica primero.
La mayor�a es horrible.
245
00:10:12,217 --> 00:10:15,740
Dem�s est� decir,
que debemos verificar antes de...
246
00:10:15,817 --> 00:10:18,650
�La cantidad de mujeres
con las que estuvo o lo otro?
247
00:10:18,683 --> 00:10:21,417
Todo. No mencionemos
eso de los seis meses
248
00:10:21,450 --> 00:10:22,950
hasta haberlo verificado.
249
00:10:22,983 --> 00:10:24,240
Cierto.
250
00:10:24,283 --> 00:10:27,450
S�, debemos verificarlo. �Verdad?
251
00:10:27,917 --> 00:10:30,420
No se lo ha comentado
a nadie, �verdad?
252
00:10:30,917 --> 00:10:32,220
�Yo? No.
253
00:10:33,250 --> 00:10:36,683
Solo t� y yo, y los ocupantes
de este nogal ahuecado.
254
00:10:37,117 --> 00:10:38,360
En fin, no importa.
255
00:10:38,417 --> 00:10:41,150
Es mi nogal
y yo digo que lo anunciemos ya.
256
00:10:41,183 --> 00:10:44,240
Debemos anunciarlo. �Sabe c�mo
hacer que las cosas sucedan?
257
00:10:44,317 --> 00:10:47,060
Encontramos a alguien
que pueda decir que suceder�
258
00:10:47,117 --> 00:10:49,640
y le mandas a decirlo.
As� hicieron las pir�mides.
259
00:10:49,717 --> 00:10:52,783
Correcto. Nunca me cre�
la teor�a de los esclavos.
260
00:10:54,050 --> 00:10:56,600
Billie, les diremos
despu�s del funeral.
261
00:10:59,050 --> 00:11:01,717
Muy bien. Susan dice que la NASA
262
00:11:01,750 --> 00:11:04,517
puede ofrecernos conocimientos
y recursos.
263
00:11:04,550 --> 00:11:09,340
Podemos, pero est� el tema
de los costos. Hola, por cierto.
264
00:11:09,417 --> 00:11:11,160
Disculpe, soy Alan.
265
00:11:11,217 --> 00:11:13,150
Claro. Solo es dinero, �verdad?
266
00:11:13,183 --> 00:11:16,450
No se le puede adjudicar un valor
a la vida humana. Legalmente.
267
00:11:16,483 --> 00:11:19,240
Conozco a un hombre
que lo har�a, lo hace y lo har�.
268
00:11:19,317 --> 00:11:21,440
�A cu�nto "solo es dinero"
se refiere?
269
00:11:21,517 --> 00:11:23,550
Este es el costo
total para la NASA,
270
00:11:23,583 --> 00:11:25,860
que tendr�a que ser reembolsado.
271
00:11:26,583 --> 00:11:29,317
- Me pide una clave.
- D�mela.
272
00:11:29,750 --> 00:11:30,840
No...
273
00:11:30,883 --> 00:11:32,240
Solo d�game la clave.
274
00:11:32,283 --> 00:11:34,150
Yo ir� hasta all�.
275
00:11:34,183 --> 00:11:37,420
�Planificamos una misi�n espacial
y no comparte su clave?
276
00:11:40,583 --> 00:11:41,940
Es que...
277
00:11:47,050 --> 00:11:48,280
Listo.
278
00:11:49,350 --> 00:11:52,700
�Esa es la cifra o un n�mero
a llamar para obtener la cifra?
279
00:11:54,150 --> 00:11:55,717
Rav nos mand� en este viaje.
280
00:11:55,750 --> 00:11:57,560
Para salvar nuestro matrimonio.
281
00:11:57,617 --> 00:12:00,650
Porque no pod�as controlar
tu vagina insaciable. Gracias.
282
00:12:00,683 --> 00:12:02,717
Ojal� fueras tan soez en la cama.
283
00:12:02,750 --> 00:12:04,560
Quer�a darnos otra luna de miel.
284
00:12:04,617 --> 00:12:06,960
La gente tiene sexo
en su luna de miel.
285
00:12:07,017 --> 00:12:09,160
Tratemos de volver
a encender esa llama.
286
00:12:09,217 --> 00:12:12,717
Estamos mucho m�s all� de eso.
Mi coraz�n no es una barbacoa.
287
00:12:12,883 --> 00:12:14,517
No estamos m�s all� de nada.
288
00:12:14,550 --> 00:12:17,650
Todos est�n mirando.
Disculpa, las cosas est�n...
289
00:12:17,683 --> 00:12:20,217
- T�xicas.
- Complicadas. Por ahora.
290
00:12:20,250 --> 00:12:22,640
Los o�mos. Estamos
en el camarote de al lado.
291
00:12:22,717 --> 00:12:24,850
Y yo en el de abajo, yo los oigo.
292
00:12:24,883 --> 00:12:27,720
S�, pero tienes o�dos
muy sensibles, as� que...
293
00:12:28,183 --> 00:12:30,750
Estoy al final del pasillo
y puedo o�rlos.
294
00:12:30,783 --> 00:12:33,017
- Tiene o�dos diab�licos.
- No te metas.
295
00:12:33,050 --> 00:12:36,817
Amigos... si hay algo que pueda
hacer para ayudarlos
296
00:12:36,850 --> 00:12:39,917
a salir de la situaci�n vomitiva
en la que se encuentran,
297
00:12:39,950 --> 00:12:41,240
solo avisen.
298
00:12:41,317 --> 00:12:44,017
S�, �puedes conseguirnos
una cita con el psic�logo?
299
00:12:44,050 --> 00:12:47,483
Lo har�a, pero est� reservado
para todo el a�o.
300
00:12:47,550 --> 00:12:50,900
Y hoy fue el d�a de m�s casos
de salud mental de emergencia.
301
00:12:56,250 --> 00:12:57,517
Joe...
302
00:12:58,350 --> 00:13:00,260
Nos inspiraste a todos.
303
00:13:01,850 --> 00:13:05,440
Sin importar cu�n poco
conocimiento t�cnico tuvi�semos,
304
00:13:05,517 --> 00:13:08,650
hiciste que sinti�ramos
que sab�amos lo que hac�amos.
305
00:13:10,383 --> 00:13:12,583
Hizo eso para todos.
306
00:13:13,717 --> 00:13:15,820
No hab�a nadie como t�, Joe.
307
00:13:16,283 --> 00:13:17,600
Y ahora,
308
00:13:17,783 --> 00:13:19,700
sin duda que no lo hay.
309
00:13:20,683 --> 00:13:22,440
Adi�s, viejo amigo.
310
00:13:23,017 --> 00:13:24,520
Vuela seguro.
311
00:13:26,383 --> 00:13:28,420
Tu guardia lleg� a su fin.
312
00:13:34,917 --> 00:13:36,420
Eso fue raro.
313
00:13:36,583 --> 00:13:39,460
Solo soy un pasajero
en esta nave, como ustedes.
314
00:13:39,617 --> 00:13:43,350
No s� nada
de las rutinas diarias.
315
00:13:43,550 --> 00:13:46,317
Eso no tiene nada
que ver con Herman Judd.
316
00:13:49,417 --> 00:13:52,350
Pero si hay a quienes culpar,
317
00:13:52,383 --> 00:13:53,980
ser�n culpados.
318
00:13:54,250 --> 00:13:56,440
Digo eso con respeto
319
00:13:56,517 --> 00:13:59,483
y sin insinuar
que alguien sea responsable.
320
00:14:00,150 --> 00:14:01,640
Eso se lo debo
321
00:14:01,683 --> 00:14:04,417
a este gran tipo.
322
00:14:05,383 --> 00:14:06,980
Que descanse...
323
00:14:14,750 --> 00:14:17,160
Es due�o de una empresa
de viajes espaciales
324
00:14:17,217 --> 00:14:18,950
y no sabe nada del espacio.
325
00:14:18,983 --> 00:14:20,100
Es un buen orador.
326
00:14:20,150 --> 00:14:21,650
Disculpe, �qui�n es usted?
327
00:14:21,683 --> 00:14:25,160
- Acabas de pasar verg�enza.
- �Por no reconocer al que limpia?
328
00:14:38,283 --> 00:14:40,460
Tal vez haya m�s malas noticias.
329
00:14:40,517 --> 00:14:42,840
O como he aprendido
a llamarlas: noticias.
330
00:14:42,917 --> 00:14:45,817
El f�retro est� ba�ado en oro,
con fondo de plomo
331
00:14:45,850 --> 00:14:48,017
y pesa casi 400 kilos sin Joe.
332
00:14:48,050 --> 00:14:49,060
Y Joe es grande.
333
00:14:49,117 --> 00:14:51,517
Hay un hombre ah� dentro,
olvida los n�meros.
334
00:14:51,550 --> 00:14:53,180
Es problem�tico.
335
00:15:06,283 --> 00:15:08,800
Se lo dije,
toda la m�sica es horrible.
336
00:15:10,317 --> 00:15:12,850
Dejen que todos los ni�os...
337
00:15:17,650 --> 00:15:18,920
bailen.
338
00:15:19,050 --> 00:15:21,750
S�, dejaremos
que los ni�os bailen.
339
00:15:21,783 --> 00:15:23,300
Gracias, Matt.
340
00:15:23,350 --> 00:15:27,683
Sanji, nuestro cantante oficial,
result� herido.
341
00:15:28,217 --> 00:15:30,817
Esperamos
que se recupere del todo.
342
00:15:31,750 --> 00:15:33,340
Eso es justicia.
343
00:15:33,383 --> 00:15:34,660
Billie.
344
00:15:36,883 --> 00:15:39,880
- Es un f�retro muy pesado.
- No hable cerca de m�.
345
00:15:44,350 --> 00:15:46,340
Nos est� dejando, Billie.
346
00:15:50,183 --> 00:15:52,620
- �Por qu� no nos deja?
- Se lo dije.
347
00:15:53,250 --> 00:15:55,440
No dijiste que ocurrir�a esto.
348
00:15:57,350 --> 00:15:58,617
�Solo por el peso?
349
00:15:58,650 --> 00:16:02,117
La nave es tan grande que tiene
su propia fuerza gravitacional.
350
00:16:02,150 --> 00:16:05,150
Eso es bueno, �no?
Nadie quiere una nave debilucha.
351
00:16:05,450 --> 00:16:08,283
- �Qu� hace?
- Sea lo que sea, debe parar.
352
00:16:08,383 --> 00:16:10,140
Nos est� orbitando.
353
00:16:10,583 --> 00:16:13,717
Es una vuelta de honor, �no?
Luego, va a despegar.
354
00:16:13,750 --> 00:16:15,750
No, como dijo el bajito,
355
00:16:15,783 --> 00:16:18,650
nos va a orbitar
una y otra vez...
356
00:16:19,250 --> 00:16:20,440
�Qu�?
357
00:16:21,917 --> 00:16:23,640
Al�jalo de la nave.
358
00:16:23,717 --> 00:16:26,517
�Mi f�retro no tiene cohetes?
�No se autodestruye?
359
00:16:26,550 --> 00:16:28,850
�Por qu� habr�a
de autodestruirse?
360
00:16:28,883 --> 00:16:32,383
Para que nadie contaminara mi
cad�ver con fluidos corporales.
361
00:16:33,117 --> 00:16:35,500
- Tiene sentido.
- �Joe es una luna!
362
00:16:35,583 --> 00:16:38,140
Nos pasar� al lado cada hora.
363
00:16:38,217 --> 00:16:40,520
Bueno, en cierta forma, eso es...
364
00:16:41,117 --> 00:16:43,420
No quiero
decir confiable, pero...
365
00:16:43,817 --> 00:16:45,720
Es m�s bien, "macabro".
366
00:16:49,617 --> 00:16:51,520
�Qu� es ese rect�ngulo?
367
00:16:52,517 --> 00:16:54,360
Lo hemos identificado como...
368
00:16:54,417 --> 00:16:56,100
el f�retro del Sr. Judd.
369
00:16:56,150 --> 00:16:57,717
�Qu�? �C�mo es posible?
370
00:16:57,750 --> 00:17:00,340
�Es un ejercicio?
�Un ensayo con f�retro?
371
00:17:01,250 --> 00:17:02,400
Hola.
372
00:17:02,450 --> 00:17:05,400
�La imagen est� congelada
o es que �l no se mueve?
373
00:17:05,717 --> 00:17:06,840
Es el retraso.
374
00:17:06,883 --> 00:17:08,840
Cierren el pico
y abran los o�dos.
375
00:17:08,917 --> 00:17:10,440
Dir� cosas importantes.
376
00:17:10,517 --> 00:17:12,360
Resolvimos el problema solos.
377
00:17:12,417 --> 00:17:15,117
Volvemos en seis meses.
�Vieron? Soy estupendo.
378
00:17:15,150 --> 00:17:18,260
Voy a comer esta barra
de prote�na y espero respuesta.
379
00:17:18,517 --> 00:17:20,283
Eso no puede ser.
380
00:17:21,150 --> 00:17:22,620
�Toma, NASA!
381
00:17:23,350 --> 00:17:25,020
NASA significa...
382
00:17:25,750 --> 00:17:28,260
No los aguantamos,
s�rdidos asquerosos.
383
00:17:31,317 --> 00:17:33,783
- Fue una broma.
- Ya vi suficiente.
384
00:17:33,883 --> 00:17:36,717
Esto ha sido muy �til.
La puerta est� abierta.
385
00:17:37,050 --> 00:17:39,000
Mant�nganse en contacto.
386
00:17:46,050 --> 00:17:48,060
Se�oras y se�ores, su atenci�n...
387
00:17:48,117 --> 00:17:50,620
�Pueden acercarse?
Escuchen, por favor.
388
00:17:50,883 --> 00:17:52,200
Gracias.
389
00:17:53,117 --> 00:17:56,340
Disculpen. Escuchen todos,
que el capit�n tiene noticias.
390
00:17:56,650 --> 00:17:59,117
B�jese de ah�
antes de que se caiga.
391
00:17:59,250 --> 00:18:01,280
�Te molesta? Tengo esposo.
392
00:18:01,350 --> 00:18:03,100
Est� bien. De nada.
393
00:18:06,183 --> 00:18:10,140
Quiero informales que he estado
analizando algunas opciones
394
00:18:10,217 --> 00:18:11,560
y creemos que, tal vez,
395
00:18:11,617 --> 00:18:14,340
encontramos una forma
m�s r�pida de volver.
396
00:18:14,417 --> 00:18:15,840
�Es menos de seis meses?
397
00:18:15,917 --> 00:18:17,300
S�, lo es.
398
00:18:17,950 --> 00:18:19,617
�No, no!
399
00:18:21,217 --> 00:18:23,440
Esperen. Es menos de tres a�os.
400
00:18:24,550 --> 00:18:26,900
Podr�a ser un m�nimo
de seis meses.
401
00:18:28,950 --> 00:18:31,100
- Gracias, Matt.
- Eso ya lo sab�amos.
402
00:18:31,150 --> 00:18:32,150
�Qu�?
403
00:18:32,183 --> 00:18:34,500
S�, les cont� a algunas personas.
404
00:18:36,017 --> 00:18:38,150
�Qui�n se enter� por ella?
405
00:18:39,683 --> 00:18:40,717
�Cielos!
406
00:18:40,750 --> 00:18:44,583
Estupendo. Y de esas personas,
�a qui�n le encanta el chocolate?
407
00:18:45,950 --> 00:18:48,540
Me pareci� bueno
pensar en algo positivo.
408
00:18:49,250 --> 00:18:51,920
- Capit�n...
- El capit�n es una porquer�a.
409
00:18:52,517 --> 00:18:55,050
Unas palabras.
Tengo una actualizaci�n.
410
00:18:55,117 --> 00:18:57,760
Los tres pasajeros heridos
ya no est�n heridos.
411
00:18:57,817 --> 00:18:59,240
Por fin, buenas noticias.
412
00:18:59,317 --> 00:19:00,980
No, no, murieron.
413
00:19:02,617 --> 00:19:04,920
Debiste comenzar por ah�, Billie.
414
00:19:06,783 --> 00:19:10,650
�No ir� a meterse
en una c�psula de escape o algo?
415
00:19:10,683 --> 00:19:13,680
Se�ora, si tuviera una de esas,
la meter�a adentro.
416
00:19:14,950 --> 00:19:16,750
Y la incendiar�a.
417
00:19:17,750 --> 00:19:20,420
- No he terminado contigo.
- Yo s� termin�.
418
00:19:20,717 --> 00:19:23,060
�Seis meses?
�C�mo no llegamos a ese n�mero?
419
00:19:23,117 --> 00:19:26,100
Hay m�s cerebros en esta sala
que salchichas en el mundo.
420
00:19:26,150 --> 00:19:27,217
En eso estoy.
421
00:19:27,250 --> 00:19:30,440
Hay que realinear la aceleraci�n
o fallar� la gravedad.
422
00:19:30,517 --> 00:19:34,250
Di "reprogramar la gravedad".
No tiene que sonar tan brillante.
423
00:19:34,450 --> 00:19:36,000
Claro, Alteza.
424
00:19:36,850 --> 00:19:39,360
�Rav! Te llam�
por un n�mero diferente.
425
00:19:39,883 --> 00:19:41,520
No, �Rav? �Hola?
426
00:19:41,617 --> 00:19:42,700
�Maldita sea!
427
00:19:42,750 --> 00:19:45,820
- �Quieres volver a intentar?
- Necesito otra mu�eca.
428
00:19:46,650 --> 00:19:50,060
Ha sido un d�a largo. �Tomamos
una copa y nos soltamos el mo�o?
429
00:19:50,117 --> 00:19:52,540
No me impresiona
tu carrera espacial.
430
00:20:04,550 --> 00:20:05,960
�Te incomodo?
431
00:20:06,017 --> 00:20:07,920
Mi vida es incomodidad.
432
00:20:08,250 --> 00:20:10,320
Solo necesitaba un momento.
433
00:20:11,550 --> 00:20:13,740
No soy de los que suele rezar.
434
00:20:14,150 --> 00:20:15,940
Eso no va a cambiar.
435
00:20:16,183 --> 00:20:19,020
�C�mo te fue cont�ndoles
que ser�an seis meses?
436
00:20:19,317 --> 00:20:20,780
No muy bien.
437
00:20:21,283 --> 00:20:23,080
Todos me insultaron.
438
00:20:23,983 --> 00:20:25,460
No me sorprende.
439
00:20:25,517 --> 00:20:27,820
Parece que los dos
estamos tensos.
440
00:20:28,917 --> 00:20:30,240
Si necesitas un hombro...
441
00:20:30,317 --> 00:20:31,700
Entendido.
442
00:20:34,050 --> 00:20:37,340
Si hablo primero,
quiz� te ayude a...
443
00:20:37,417 --> 00:20:39,280
Mi abuelo me entend�a.
444
00:20:39,783 --> 00:20:43,117
Solo con �l me sent�a yo misma.
445
00:20:44,650 --> 00:20:47,760
Ten�a nueve a�os cuando
me llev� a remar por primera vez.
446
00:20:47,817 --> 00:20:48,950
Solo los dos.
447
00:20:48,983 --> 00:20:51,917
Juntos en lago.
En paz, en la naturaleza.
448
00:20:53,883 --> 00:20:56,817
Entonces, tuvo un infarto
frente a m� y muri�.
449
00:20:57,150 --> 00:21:00,550
Tuve que remar a tierra yo sola,
su cuerpo sin vida conmigo.
450
00:21:01,283 --> 00:21:02,640
Dios m�o.
451
00:21:06,283 --> 00:21:08,640
Es terrible.
Es realmente horrible.
452
00:21:08,950 --> 00:21:12,283
Esta persona que amaba,
me miraba sin expresi�n.
453
00:21:14,017 --> 00:21:16,940
Solo quer�a gritar o llorar,
pero no pod�a.
454
00:21:17,017 --> 00:21:19,000
Ten�a que seguir remando.
455
00:21:19,750 --> 00:21:21,640
Tuve que decirme a m� misma:
456
00:21:21,717 --> 00:21:23,900
"Sigue adelante, Iris. Sigue".
457
00:21:25,950 --> 00:21:27,980
Y ahora, vuelve a suceder.
458
00:21:28,983 --> 00:21:31,020
Pero ahora, no estoy sola.
459
00:21:31,650 --> 00:21:33,200
Estoy contigo.
460
00:21:33,317 --> 00:21:35,960
No, espera, eso no es
un uniforme, sino un disfraz.
461
00:21:36,017 --> 00:21:39,560
Porque no eres capit�n de verdad,
grand�simo fraude de porquer�a.
462
00:21:43,417 --> 00:21:45,783
�Qu� sucede? �Cu�n grave es?
463
00:21:46,150 --> 00:21:48,440
Iris estaba remando en un bote...
464
00:21:48,517 --> 00:21:50,420
Me fui y volv� remando.
465
00:21:53,883 --> 00:21:54,917
Genial.
466
00:21:54,950 --> 00:21:56,860
Estos son los f�retros.
467
00:21:56,950 --> 00:21:59,383
�Transparente es adecuado?
468
00:21:59,617 --> 00:22:02,617
Dejamos atr�s lo adecuado
hace como tres cad�veres.
469
00:22:02,650 --> 00:22:03,650
Son livianos.
470
00:22:03,683 --> 00:22:06,760
Un disparo de aire comprimido
los lanzar� fuera de �rbita.
471
00:22:06,817 --> 00:22:08,450
Muy pr�ctico. Buen trabajo.
472
00:22:08,483 --> 00:22:10,560
- Gracias.
- �C�mo est�s, Billie?
473
00:22:10,617 --> 00:22:11,760
Bien.
474
00:22:11,817 --> 00:22:15,117
- Has hecho un gran esfuerzo.
- No es problema.
475
00:22:15,150 --> 00:22:17,250
Puedes contarme
cualquier preocupaci�n.
476
00:22:17,283 --> 00:22:18,360
A eso me refiero.
477
00:22:18,417 --> 00:22:19,720
Bueno...
478
00:22:20,550 --> 00:22:21,850
Lo que me preocupa
479
00:22:21,883 --> 00:22:25,417
es que no tiene destreza
alguna como capit�n,
480
00:22:25,450 --> 00:22:28,600
m�s all� de un dudoso encanto,
que ya empieza a cansar.
481
00:22:28,783 --> 00:22:31,540
Y parece no poder
sostener el mismo acento.
482
00:22:31,617 --> 00:22:33,480
Lo cual es medio raro.
483
00:22:34,150 --> 00:22:37,517
Y si vuelve a darme el micr�fono
para hablar con los pasajeros,
484
00:22:37,550 --> 00:22:40,850
se lo parto en la cabeza
y se lo meto por el es�fago.
485
00:22:40,883 --> 00:22:41,840
Tiene raz�n.
486
00:22:41,917 --> 00:22:45,317
Y controle a Judd, el hombre
abominable de los negocios,
487
00:22:45,350 --> 00:22:48,617
o se pone a hablar porquer�a
y a mandar a NASA al demonio.
488
00:22:48,650 --> 00:22:49,617
�l es como...
489
00:22:49,650 --> 00:22:51,940
La analog�a que se me ocurre
490
00:22:52,017 --> 00:22:54,950
es que parece un idiota
al mando de una nave espacial.
491
00:22:54,983 --> 00:22:57,117
Pero no es una analog�a,
es un hecho.
492
00:22:57,150 --> 00:22:59,540
Espera. �Judd le dijo qu�
a la NASA?
493
00:22:59,617 --> 00:23:02,160
Le dijo a la NASA
que no los necesitamos.
494
00:23:02,217 --> 00:23:03,850
Maldita sea.
495
00:23:05,150 --> 00:23:06,540
Esto es...
496
00:23:06,883 --> 00:23:08,017
�D�nde est� ahora?
497
00:23:08,050 --> 00:23:09,150
En la cocina.
498
00:23:09,183 --> 00:23:11,650
Qu� bien, tal vez
se meta en un congelador
499
00:23:11,683 --> 00:23:13,100
hasta que todo pase.
500
00:23:13,150 --> 00:23:15,160
Quiere que el men�
refleje el estr�s
501
00:23:15,217 --> 00:23:16,760
para aprovechar la demanda.
502
00:23:16,817 --> 00:23:18,160
Billie...
503
00:23:19,483 --> 00:23:22,680
Vaya porquer�a que no hay
alimentos que comiencen con J.
504
00:23:22,917 --> 00:23:24,820
- Los hay.
- Nombra uno.
505
00:23:25,050 --> 00:23:26,260
Jalape�o.
506
00:23:26,317 --> 00:23:28,100
No suena como una J.
507
00:23:29,550 --> 00:23:30,860
Me dicen
508
00:23:32,050 --> 00:23:35,283
que la NASA ofreci� ayuda
y la rechazaste.
509
00:23:35,750 --> 00:23:38,717
�Quieres explicarte?
Porque parece mala idea.
510
00:23:38,750 --> 00:23:39,760
Muy mala.
511
00:23:39,817 --> 00:23:42,450
No tengo malas ideas,
aparte de contratarlo a �l.
512
00:23:42,483 --> 00:23:45,617
Si comparamos tu cerebro con
la NASA, te quedas algo corto.
513
00:23:45,650 --> 00:23:46,817
Muy corto.
514
00:23:46,850 --> 00:23:50,617
Mi presencia en redes sociales
es muy superior a la de NASA.
515
00:23:50,650 --> 00:23:53,317
Y jam�s me vuelvas
a hablar de esa forma,
516
00:23:53,350 --> 00:23:55,750
a menos
que hables en ingl�s correcto,
517
00:23:55,783 --> 00:23:57,100
que es el americano.
518
00:23:57,150 --> 00:23:59,060
Ya no soporto mucho m�s,
no puedo.
519
00:23:59,117 --> 00:24:01,840
No tienes que hacerlo,
porque terminar� en seis meses.
520
00:24:01,917 --> 00:24:02,917
�Y si nos...
521
00:24:02,950 --> 00:24:04,140
Aqu� vamos.
522
00:24:04,183 --> 00:24:07,517
Impulsamos alrededor
del f�retro de Joe?
523
00:24:09,317 --> 00:24:10,460
�En serio?
524
00:24:10,517 --> 00:24:14,617
�En serio? Deja de sugerir cosas
que no entiendes.
525
00:24:14,650 --> 00:24:17,483
Eso ser� muy dif�cil,
porque lo entiendo todo.
526
00:24:18,117 --> 00:24:19,300
�Todo!
527
00:24:19,350 --> 00:24:21,917
Soy el alfa y el beta.
528
00:24:22,550 --> 00:24:24,450
�S� tantas cosas!
529
00:24:26,217 --> 00:24:27,760
�Tantas cosas!
530
00:24:28,283 --> 00:24:29,640
Es omega.
531
00:24:33,583 --> 00:24:34,850
Bienvenidos.
532
00:24:34,883 --> 00:24:37,560
Bienvenidos, no.
Es una palabra muy alegre.
533
00:24:37,750 --> 00:24:40,750
Vinimos a despedirnos
de tres grandes amigos.
534
00:24:41,350 --> 00:24:42,900
Mary, Johan...
535
00:24:43,517 --> 00:24:45,283
y otra Mary.
536
00:24:46,017 --> 00:24:49,117
Vamos a desearles au revoir...
Eso no. Quise decir...
537
00:24:50,917 --> 00:24:52,340
Bon voyage.
538
00:24:52,417 --> 00:24:56,850
En nombre de todos,
as� despachamos a estos presentes
539
00:24:58,883 --> 00:25:01,240
a las profundidades
y qui�n sabe...
540
00:25:01,617 --> 00:25:03,683
�Qui�n sabe?
541
00:25:06,483 --> 00:25:08,120
Baja el f�retro.
542
00:25:13,583 --> 00:25:15,160
Estupendo, mantenme al tanto.
543
00:25:15,217 --> 00:25:17,360
Reprogramaci�n de gravedad
en un minuto.
544
00:25:17,417 --> 00:25:19,360
�Avenue 5 est� al tanto?
545
00:25:20,017 --> 00:25:22,050
El espacio es un vac�o.
546
00:25:22,717 --> 00:25:25,740
Significa que un piano
cae a la misma velocidad
547
00:25:25,817 --> 00:25:28,783
que una pluma o una bebita.
548
00:25:30,883 --> 00:25:34,883
Se�oras y se�ores, puede parecer
que mandamos estos cuerpos,
549
00:25:35,017 --> 00:25:37,450
apretujados y muertos,
en cajas, al espacio.
550
00:25:37,483 --> 00:25:39,883
Puede parecer aleatorio,
sin sentido
551
00:25:40,583 --> 00:25:42,340
y carente de valor.
552
00:25:43,517 --> 00:25:44,517
Adi�s.
553
00:25:44,550 --> 00:25:47,450
Est�s confundiendo gravedad
y masa.
554
00:25:47,883 --> 00:25:49,117
Son lo mismo.
555
00:25:49,150 --> 00:25:52,250
No, no lo son.
�Y sabes c�mo lo s�?
556
00:25:52,283 --> 00:25:54,360
Porque son dos
palabras diferentes.
557
00:25:54,417 --> 00:25:56,540
Tal vez si nos calmamos.
558
00:25:56,617 --> 00:25:58,840
O tal vez si no agitamos m�s...
559
00:26:00,683 --> 00:26:02,760
Dios m�o, �odio el espacio!
560
00:26:04,783 --> 00:26:06,760
Parece que reprogramaron
la gravedad.
561
00:26:06,817 --> 00:26:08,950
Reprogramaci�n
en treinta segundos.
562
00:26:08,983 --> 00:26:10,860
�Arreglen ese retraso!
563
00:26:16,917 --> 00:26:18,420
�Maldita sea!
564
00:26:18,817 --> 00:26:20,800
Tambi�n odio la gravedad.
565
00:26:33,317 --> 00:26:35,420
- Gracias.
- �Quieres cantar?
566
00:26:36,350 --> 00:26:38,850
Muy bien, cu�ntenme los detalles.
567
00:26:38,983 --> 00:26:42,183
Har� un inventario completo
de da�os humanos.
568
00:26:42,517 --> 00:26:44,500
Frank, levanta la voz,
no te oigo.
569
00:26:44,550 --> 00:26:45,860
�Zombis!
570
00:26:47,283 --> 00:26:48,600
�Zombis!
571
00:26:49,150 --> 00:26:50,100
No son zombis,
572
00:26:50,151 --> 00:26:53,117
son los cad�veres desmembrados
de nuestros amigos.
573
00:26:53,283 --> 00:26:55,000
Demonios, �un brazo!
574
00:26:55,050 --> 00:26:56,060
�Un codo!
575
00:26:56,117 --> 00:26:58,517
Sigue enumerando
partes del cuerpo, eso ayuda.
576
00:26:58,550 --> 00:26:59,600
�Una mano?
577
00:26:59,650 --> 00:27:01,560
Est� bien. �Suficiente!
578
00:27:01,717 --> 00:27:05,717
Ya no nos tratar�n como ganado,
si es que se acuerdan de eso.
579
00:27:05,817 --> 00:27:08,280
Mi abuelo ten�a
una granja de l�cteos.
580
00:27:08,617 --> 00:27:10,360
Listo. �Est�s bien?
581
00:27:13,517 --> 00:27:15,940
Pens� que la situaci�n
iba a mejorar hoy.
582
00:27:15,983 --> 00:27:17,817
Ahora tenemos a Joe Tutankam�n
583
00:27:17,850 --> 00:27:20,917
y tres cajas de fiambres
orbitando la nave.
584
00:27:22,650 --> 00:27:25,317
Juntos, �comenzaremos a luchar!
585
00:27:26,917 --> 00:27:28,160
�C�manse a los ricos!
586
00:27:28,217 --> 00:27:30,480
No, eso no. �Qui�n est� conmigo?
587
00:27:33,017 --> 00:27:35,160
Abre la ficha de Karen Kelly.
588
00:27:36,950 --> 00:27:39,700
Ellos est�n cambiando
su situaci�n, para siempre.
589
00:27:39,750 --> 00:27:42,183
Vamos a acabar con esto ahora.
590
00:27:42,983 --> 00:27:44,340
�Qu� tal?
591
00:27:46,817 --> 00:27:49,360
Iris, ven a buscarme.
Estoy con los pollos.
592
00:27:49,417 --> 00:27:50,640
�Karen! �Karen!
593
00:27:50,717 --> 00:27:52,640
Revisa cu�nto
duran las dictaduras
594
00:27:52,717 --> 00:27:54,717
despu�s
de la primera manifestaci�n.
595
00:27:54,750 --> 00:27:56,160
�Karen! �Karen!
596
00:27:56,217 --> 00:28:00,283
Y pregunta a la sala de control
qu� pasa con la gravedad.
597
00:28:01,717 --> 00:28:03,817
Sigue adelante, Iris. Sigue.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
44952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese