Original subtitles

�Karaoke esta noche, Capit�n?

S�lo canto cuando estoy borracho,

as� que preg�ntame de nuevo a las 5:00 p.m.

- Sr. Judd. - �El yoga quema muchas calor�as?

Porque perdemos ingresos en el patio de comidas. �Pueden moverse m�s?

Vamos en vivo a la Avenue 5.

Veo una luz de advertencia.

�De qui�n es este perro?

�Cu�l es tu plan?

��Cu�l es el problema con ustedes?!

- �Eres australiano? - Soy ingl�s.

- �Qu� carajo? - Yo tampoco soy capit�n.

�Es usted almirante?

Joe es el verdadero capit�n del barco.

Tengo noticias dif�ciles.

No llegaremos a casa hasta dentro de tres a�os.

�Qu�?

�Hola!

Se�oras...

Gracias.

Se�oras y se�ores, s� que tienen preguntas

y las voy a responder.

No nos ofenda.

�Qu�?

�Qu� tiene de ofensivo?

- Sabemos lo que est� pasando. - S�, lo sabemos.

Pasamos por una turbulencia espacial.

La sala de control dijo que tres a�os para volver a casa.

Yo estaba all�.

�Ella estaba!

Es mejor si solo uno habla. �Miren! Eso fue lo que o�.

�Moriremos en el espacio!

Hablemos de eso.

Parece un tanto desalentador.

Ella es Billie, nuestra ingeniera en jefe.

Le pasar� la batuta a Billie, para que explique.

Adelante. �T�malo!

- Bien. Est�bamos... - Habla m�s alto.

- Est�bamos programados a... - �Al�jalo de tu rostro!

Es interferencia.

El plan era usar la gravedad de Tit�n como propulsor auxiliar.

Traducci�n, por favor.

�Qu� palabra necesita traducci�n?

- Propulsor. - �Propulsor?

Usa un lenguaje menos t�cnico.

Ya sabes...

Saturno es un planeta muy grande,

con una luna muy grande, Tit�n.

E �bamos a usar la gravedad de Tit�n como propulsor.

�Otra vez "propulsor"!

�De qu� diablos hablas? S� clara.

Oye, amigo, respeta.

Tal vez juegue con herramientas, pero no seas condescendiente.

Sigue, nena.

No seas condescendiente conmigo, diciendo que no lo sean otros.

Es dif�cil saber qu� decir en estos tiempos.

- No es tan dif�cil. - �A�n queremos una explicaci�n!

Escuchen, b�sicamente, perdimos el momento de girar.

Ahora tenemos que tomar el camino largo.

�As� lo pueden entender o necesito buscar unos creyones

y dibujarlo en la pared? �Tal vez diagramas de colores?

Bien facilito. Digo...

Billie, creo que es suficiente. Suficiente jerga.

Ha sido un d�a largo.

Y Billie, por naturaleza, es muy brutal.

Vas a provocar la ira de esta gente.

Me estaba controlando.

Escuchen, responder� sus preguntas

despu�s del funeral ma�ana por la ma�ana.

Uno de nuestros tripulantes falleci�

y tres personas est�n conectadas a soporte vital.

En cuanto termine el funeral, estar� haciendo preguntas.

Es muy respetuoso de su parte, se�ora.

Muy bien.

Hemos hecho nuestro trabajo.

De forma lamentable.

Ryan me traicion�, como en un filme de Shakespeare.

�Por qu� est� aqu�?

Usted lo transfiri� del Avenue 3.

- Debiste investigarlo. - Me dijo que solo lo trajera.

- No es verdad. - S�.

- Revisa las minutas. - Me dijo que no llevara minutas.

Qu� conveniente. �No las llevas de todos modos?

�Ni siquiera para mis memorias?

No pens� que la vez que vio a un tipo con gorra de capit�n

y dijo "contr�talo", era digno de sus memorias.

Yo recordar� esta conversaci�n, si eso ayuda con su legado.

Bien, tengo a Rav en la l�nea.

Rav, �qu� est�n diciendo NASA? �Qu� est� diciendo?

- �Es "est�" o "est�n"? - Est�.

�Qu� est� diciendo?

No, eso suena mal. Parezco un idiota.

No olvides que hay un retraso.

- Maldito retraso. - Tal vez debamos...

�Tapar los huecos en nuestras cabezas y desmayarnos?

T� primero.

No s� cu�l es su problema, pero debe concentrarse.

Conc�ntrate, hermano.

Tienes que respetar y saber cu�l es tu lugar aqu�.

�Qu� har�s?

Respetar.

�Y qu� sabr�s?

Sabr�...

Disculpa, olvid� lo que dijiste.

Pero s� necesito hablar del funeral de Joe.

- �Qu� tiene? - Necesitamos el f�retro.

- Joe puede tener el suyo. - �El m�o?

- Lo llevamos a todas partes. - �Acaso quieres que muera, Iris?

- No. - �Acabas de titubear?

- No. - Mira...

Lo volvi� a hacer.

Estaba inhalando.

Esa pausa fue como de nueve meses.

Ser�a buena idea darle su f�retro a Joe.

Buenas relaciones p�blicas.

S�, tenemos una reuni�n con la NASA a...

�Estoy hablando!

Pero tendremos que aportar fondos.

�Aportar fondos?

�Qu� bonito! �Ahora quieren dinero?

�Qu� tal esto, Rav? Dile a esos idiotas...

Es plural. Diles que, tal vez, no vuelva ma�ana,

pero volver� como un Cristo furioso,

�repartiendo sangre, pudrici�n y terror,

a quienes me traicionaron!

El Cristo cl�sico.

Te metes con su dinero y acaba contigo.

SALA DE CONTROL

Opci�n uno.

�Modificar el Avenue 3, Lexington y Broadway y enviarlos?

- Costar�a una fortuna. - Y demorar�a demasiado.

Un momento.

- Siguiente opci�n. - Los dejamos all� fuera.

No puedo...

�Es importante?

No, para nada. Sigue.

Dentro de tres a�os, cuando pasen por la Tierra,

mandamos una flota para recoger a los sobrevivientes.

Los que queden.

Eso quebrar�a a la Corporaci�n Judd.

Tampoco es una opci�n. �Por favor!

�Recuerdan cuando el Pac�fico se volvi� t�xico?

Esto es igual de grave. �Hay m�s opciones?

Entonces, me tomar� un caf�. Gracias.

Era broma. En serio. Caf�, caf�.

Dios sabe que nadie esperaba estar aqu� arriba tres a�os.

Pero les dir� algo,

no hay otro equipo que preferir�a tener a mi lado.

Entonces, a trabajar. Mads, c�lculo de trayectoria.

- Volamos seguro, capit�n. - �Volamos de verdad!

Eso me recuerda a la frase, "Tranquilos y ch�penmelas",

porque no ser�n tres a�os.

�Cyrus!

�Qui�n eres? �Qu� le pas� a tus pantalones?

Es de otro sector y...

�Un sector del que no s�,

donde la vestimenta es insolente informal?

Con el debido respeto,

no hay tiempo para hablar de lo que no sabe.

Tenemos tres a�os.

Seg�n el c�lculo de mis programas,

el resultado es muy distinto.

Seis meses de viaje adicionales.

M�ximo.

No entiendo c�mo calculas seis meses.

Porque vives en un mundo de l�neas rectas

y lo m�o son las curvas, nena.

�l es Cyrus. A�n est� amargado

porque me dieron la pasant�a en NASA y a �l no.

No la quer�a. Yo pienso lateralmente.

Soy un improvisador, un pionero.

Y tambi�n soy m�sico.

Fracasado.

M�sico fracasado.

Ha tenido algo de �xito aqu�.

�Est�s seguro? �Seis meses?

Debo volver a analizarlo.

Verifico todo cuatro veces, pero...

Eres mucho menos fastidioso que hace treinta segundos.

�Quieren elegancia?

Reserven una noche formal en el restaurante.

Langosta para todos. A menos que sea al�rgico.

En ese caso, al�jese del restaurante.

Los ni�os tendr�n tres a�os m�s en tres a�os.

Tenemos que volver. Huyamos.

�S�!

S�. Amarremos unas s�banas

y vamos a la c�mara de descompresi�n.

Frank tambi�n tiene derecho a hablar.

- �Qui�n dijo que...? - Ya hablaste, cari�o. Muy bien.

S�, c�llate, Frank, y date permiso de hablar.

Me hart� de tus aires de superioridad y de tu boca.

Iris, �d�nde est� el jefe?

Es como Judd quiere que lo llamemos ahora, el jefe.

Sala de reuniones.

Y le don� su f�retro a Joe.

�Sabe que es un regalo y no un pr�stamo?

Creo que s�.

Capit�n, deseo conversar.

�Sabes qu�? Tengo que irme de aqu�.

- Est�s bien, no te preocupes. - Sra. Kelly.

Est� bien.

D�game qu� est� pasando. Y sea franco conmigo,

porque ya me cans� de tanta mentira.

Aqu� entre nosotros, tal vez nos tardemos...

�Seis d�as m�s?

- No. - Seis semanas.

Meses. Seis meses.

�Qu�? �Qu� fue eso?

Debi� decir las palabras "seis meses".

Me insinu� seis d�as y me emocion�.

No es verdad. Yo la correg�...

Inmediatamente.

Se demor� en corregirme, si me permite decirlo.

Posibles demandas judiciales incluyen p�rdidas financieras,

da�os mentales...

No demandar�n al due�o del ox�geno.

�Quiere limitar el ox�geno?

No. Estudia la posibilidad, pero no...

Pero hazlo.

No seamos derrotistas.

Un problema solo es una soluci�n, pero sin soluci�n.

Traigo buenas noticias.

Estuve hablando con mi ingeniero preferido.

Una mente brillante, rodillas muy malas.

Ha estado rehaciendo los c�lculos

y dice que es posible que regresemos en seis meses.

�Vuelvo a entrar en el juego! �Yo hago las reglas!

�Ven aqu�!

�Matamos problemas como si fueran beb�s!

�Qu�?

�Puedo entrar?

Depende. Esta es zona de buenas noticias.

Nada de depresivos ni amargados, �o�ste?

Habl� con mi contacto en la NASA y est� elaborando un plan.

O� que cinco... seis meses.

Pero lo oy� de Cyrus.

�Cyrus! Ese es el muchacho.

No lo parece, pero es muy bueno.

Es muy exagerado.

Dice que ha tenido cuatro relaciones serias

y que la m�sica de su banda fue bajada 90 millones de veces.

Impresionante. P�dele que toque una noche en el bar.

Tengo que o�r la m�sica primero. La mayor�a es horrible.

Dem�s est� decir, que debemos verificar antes de...

�La cantidad de mujeres con las que estuvo o lo otro?

Todo. No mencionemos eso de los seis meses

hasta haberlo verificado.

Cierto.

S�, debemos verificarlo. �Verdad?

No se lo ha comentado a nadie, �verdad?

�Yo? No.

Solo t� y yo, y los ocupantes de este nogal ahuecado.

En fin, no importa.

Es mi nogal y yo digo que lo anunciemos ya.

Debemos anunciarlo. �Sabe c�mo hacer que las cosas sucedan?

Encontramos a alguien que pueda decir que suceder�

y le mandas a decirlo. As� hicieron las pir�mides.

Correcto. Nunca me cre� la teor�a de los esclavos.

Billie, les diremos despu�s del funeral.

Muy bien. Susan dice que la NASA

puede ofrecernos conocimientos y recursos.

Podemos, pero est� el tema de los costos. Hola, por cierto.

Disculpe, soy Alan.

Claro. Solo es dinero, �verdad?

No se le puede adjudicar un valor a la vida humana. Legalmente.

Conozco a un hombre que lo har�a, lo hace y lo har�.

�A cu�nto "solo es dinero" se refiere?

Este es el costo total para la NASA,

que tendr�a que ser reembolsado.

- Me pide una clave. - D�mela.

No...

Solo d�game la clave.

Yo ir� hasta all�.

�Planificamos una misi�n espacial y no comparte su clave?

Es que...

Listo.

�Esa es la cifra o un n�mero a llamar para obtener la cifra?

Rav nos mand� en este viaje.

Para salvar nuestro matrimonio.

Porque no pod�as controlar tu vagina insaciable. Gracias.

Ojal� fueras tan soez en la cama.

Quer�a darnos otra luna de miel.

La gente tiene sexo en su luna de miel.

Tratemos de volver a encender esa llama.

Estamos mucho m�s all� de eso. Mi coraz�n no es una barbacoa.

No estamos m�s all� de nada.

Todos est�n mirando. Disculpa, las cosas est�n...

- T�xicas. - Complicadas. Por ahora.

Los o�mos. Estamos en el camarote de al lado.

Y yo en el de abajo, yo los oigo.

S�, pero tienes o�dos muy sensibles, as� que...

Estoy al final del pasillo y puedo o�rlos.

- Tiene o�dos diab�licos. - No te metas.

Amigos... si hay algo que pueda hacer para ayudarlos

a salir de la situaci�n vomitiva en la que se encuentran,

solo avisen.

S�, �puedes conseguirnos una cita con el psic�logo?

Lo har�a, pero est� reservado para todo el a�o.

Y hoy fue el d�a de m�s casos de salud mental de emergencia.

Joe...

Nos inspiraste a todos.

Sin importar cu�n poco conocimiento t�cnico tuvi�semos,

hiciste que sinti�ramos que sab�amos lo que hac�amos.

Hizo eso para todos.

No hab�a nadie como t�, Joe.

Y ahora,

sin duda que no lo hay.

Adi�s, viejo amigo.

Vuela seguro.

Tu guardia lleg� a su fin.

Eso fue raro.

Solo soy un pasajero en esta nave, como ustedes.

No s� nada de las rutinas diarias.

Eso no tiene nada que ver con Herman Judd.

Pero si hay a quienes culpar,

ser�n culpados.

Digo eso con respeto

y sin insinuar que alguien sea responsable.

Eso se lo debo

a este gran tipo.

Que descanse...

Es due�o de una empresa de viajes espaciales

y no sabe nada del espacio.

Es un buen orador.

Disculpe, �qui�n es usted?

- Acabas de pasar verg�enza. - �Por no reconocer al que limpia?

Tal vez haya m�s malas noticias.

O como he aprendido a llamarlas: noticias.

El f�retro est� ba�ado en oro, con fondo de plomo

y pesa casi 400 kilos sin Joe.

Y Joe es grande.

Hay un hombre ah� dentro, olvida los n�meros.

Es problem�tico.

Se lo dije, toda la m�sica es horrible.

Dejen que todos los ni�os...

bailen.

S�, dejaremos que los ni�os bailen.

Gracias, Matt.

Sanji, nuestro cantante oficial, result� herido.

Esperamos que se recupere del todo.

Eso es justicia.

Billie.

- Es un f�retro muy pesado. - No hable cerca de m�.

Nos est� dejando, Billie.

- �Por qu� no nos deja? - Se lo dije.

No dijiste que ocurrir�a esto.

�Solo por el peso?

La nave es tan grande que tiene su propia fuerza gravitacional.

Eso es bueno, �no? Nadie quiere una nave debilucha.

- �Qu� hace? - Sea lo que sea, debe parar.

Nos est� orbitando.

Es una vuelta de honor, �no? Luego, va a despegar.

No, como dijo el bajito,

nos va a orbitar una y otra vez...

�Qu�?

Al�jalo de la nave.

�Mi f�retro no tiene cohetes? �No se autodestruye?

�Por qu� habr�a de autodestruirse?

Para que nadie contaminara mi cad�ver con fluidos corporales.

- Tiene sentido. - �Joe es una luna!

Nos pasar� al lado cada hora.

Bueno, en cierta forma, eso es...

No quiero decir confiable, pero...

Es m�s bien, "macabro".

�Qu� es ese rect�ngulo?

Lo hemos identificado como...

el f�retro del Sr. Judd.

�Qu�? �C�mo es posible?

�Es un ejercicio? �Un ensayo con f�retro?

Hola.

�La imagen est� congelada o es que �l no se mueve?

Es el retraso.

Cierren el pico y abran los o�dos.

Dir� cosas importantes.

Resolvimos el problema solos.

Volvemos en seis meses. �Vieron? Soy estupendo.

Voy a comer esta barra de prote�na y espero respuesta.

Eso no puede ser.

�Toma, NASA!

NASA significa...

No los aguantamos, s�rdidos asquerosos.

- Fue una broma. - Ya vi suficiente.

Esto ha sido muy �til. La puerta est� abierta.

Mant�nganse en contacto.

Se�oras y se�ores, su atenci�n...

�Pueden acercarse? Escuchen, por favor.

Gracias.

Disculpen. Escuchen todos, que el capit�n tiene noticias.

B�jese de ah� antes de que se caiga.

�Te molesta? Tengo esposo.

Est� bien. De nada.

Quiero informales que he estado analizando algunas opciones

y creemos que, tal vez,

encontramos una forma m�s r�pida de volver.

�Es menos de seis meses?

S�, lo es.

�No, no!

Esperen. Es menos de tres a�os.

Podr�a ser un m�nimo de seis meses.

- Gracias, Matt. - Eso ya lo sab�amos.

�Qu�?

S�, les cont� a algunas personas.

�Qui�n se enter� por ella?

�Cielos!

Estupendo. Y de esas personas, �a qui�n le encanta el chocolate?

Me pareci� bueno pensar en algo positivo.

- Capit�n... - El capit�n es una porquer�a.

Unas palabras. Tengo una actualizaci�n.

Los tres pasajeros heridos ya no est�n heridos.

Por fin, buenas noticias.

No, no, murieron.

Debiste comenzar por ah�, Billie.

�No ir� a meterse en una c�psula de escape o algo?

Se�ora, si tuviera una de esas, la meter�a adentro.

Y la incendiar�a.

- No he terminado contigo. - Yo s� termin�.

�Seis meses? �C�mo no llegamos a ese n�mero?

Hay m�s cerebros en esta sala que salchichas en el mundo.

En eso estoy.

Hay que realinear la aceleraci�n o fallar� la gravedad.

Di "reprogramar la gravedad". No tiene que sonar tan brillante.

Claro, Alteza.

�Rav! Te llam� por un n�mero diferente.

No, �Rav? �Hola?

�Maldita sea!

- �Quieres volver a intentar? - Necesito otra mu�eca.

Ha sido un d�a largo. �Tomamos una copa y nos soltamos el mo�o?

No me impresiona tu carrera espacial.

�Te incomodo?

Mi vida es incomodidad.

Solo necesitaba un momento.

No soy de los que suele rezar.

Eso no va a cambiar.

�C�mo te fue cont�ndoles que ser�an seis meses?

No muy bien.

Todos me insultaron.

No me sorprende.

Parece que los dos estamos tensos.

Si necesitas un hombro...

Entendido.

Si hablo primero, quiz� te ayude a...

Mi abuelo me entend�a.

Solo con �l me sent�a yo misma.

Ten�a nueve a�os cuando me llev� a remar por primera vez.

Solo los dos.

Juntos en lago. En paz, en la naturaleza.

Entonces, tuvo un infarto frente a m� y muri�.

Tuve que remar a tierra yo sola, su cuerpo sin vida conmigo.

Dios m�o.

Es terrible. Es realmente horrible.

Esta persona que amaba, me miraba sin expresi�n.

Solo quer�a gritar o llorar, pero no pod�a.

Ten�a que seguir remando.

Tuve que decirme a m� misma:

"Sigue adelante, Iris. Sigue".

Y ahora, vuelve a suceder.

Pero ahora, no estoy sola.

Estoy contigo.

No, espera, eso no es un uniforme, sino un disfraz.

Porque no eres capit�n de verdad, grand�simo fraude de porquer�a.

�Qu� sucede? �Cu�n grave es?

Iris estaba remando en un bote...

Me fui y volv� remando.

Genial.

Estos son los f�retros.

�Transparente es adecuado?

Dejamos atr�s lo adecuado hace como tres cad�veres.

Son livianos.

Un disparo de aire comprimido los lanzar� fuera de �rbita.

Muy pr�ctico. Buen trabajo.

- Gracias. - �C�mo est�s, Billie?

Bien.

- Has hecho un gran esfuerzo. - No es problema.

Puedes contarme cualquier preocupaci�n.

A eso me refiero.

Bueno...

Lo que me preocupa

es que no tiene destreza alguna como capit�n,

m�s all� de un dudoso encanto, que ya empieza a cansar.

Y parece no poder sostener el mismo acento.

Lo cual es medio raro.

Y si vuelve a darme el micr�fono para hablar con los pasajeros,

se lo parto en la cabeza y se lo meto por el es�fago.

Tiene raz�n.

Y controle a Judd, el hombre abominable de los negocios,

o se pone a hablar porquer�a y a mandar a NASA al demonio.

�l es como...

La analog�a que se me ocurre

es que parece un idiota al mando de una nave espacial.

Pero no es una analog�a, es un hecho.

Espera. �Judd le dijo qu� a la NASA?

Le dijo a la NASA que no los necesitamos.

Maldita sea.

Esto es...

�D�nde est� ahora?

En la cocina.

Qu� bien, tal vez se meta en un congelador

hasta que todo pase.

Quiere que el men� refleje el estr�s

para aprovechar la demanda.

Billie...

Vaya porquer�a que no hay alimentos que comiencen con J.

- Los hay. - Nombra uno.

Jalape�o.

No suena como una J.

Me dicen

que la NASA ofreci� ayuda y la rechazaste.

�Quieres explicarte? Porque parece mala idea.

Muy mala.

No tengo malas ideas, aparte de contratarlo a �l.

Si comparamos tu cerebro con la NASA, te quedas algo corto.

Muy corto.

Mi presencia en redes sociales es muy superior a la de NASA.

Y jam�s me vuelvas a hablar de esa forma,

a menos que hables en ingl�s correcto,

que es el americano.

Ya no soporto mucho m�s, no puedo.

No tienes que hacerlo, porque terminar� en seis meses.

�Y si nos...

Aqu� vamos.

Impulsamos alrededor del f�retro de Joe?

�En serio?

�En serio? Deja de sugerir cosas que no entiendes.

Eso ser� muy dif�cil, porque lo entiendo todo.

�Todo!

Soy el alfa y el beta.

�S� tantas cosas!

�Tantas cosas!

Es omega.

Bienvenidos.

Bienvenidos, no. Es una palabra muy alegre.

Vinimos a despedirnos de tres grandes amigos.

Mary, Johan...

y otra Mary.

Vamos a desearles au revoir... Eso no. Quise decir...

Bon voyage.

En nombre de todos, as� despachamos a estos presentes

a las profundidades y qui�n sabe...

�Qui�n sabe?

Baja el f�retro.

Estupendo, mantenme al tanto.

Reprogramaci�n de gravedad en un minuto.

�Avenue 5 est� al tanto?

El espacio es un vac�o.

Significa que un piano cae a la misma velocidad

que una pluma o una bebita.

Se�oras y se�ores, puede parecer que mandamos estos cuerpos,

apretujados y muertos, en cajas, al espacio.

Puede parecer aleatorio, sin sentido

y carente de valor.

Adi�s.

Est�s confundiendo gravedad y masa.

Son lo mismo.

No, no lo son. �Y sabes c�mo lo s�?

Porque son dos palabras diferentes.

Tal vez si nos calmamos.

O tal vez si no agitamos m�s...

Dios m�o, �odio el espacio!

Parece que reprogramaron la gravedad.

Reprogramaci�n en treinta segundos.

�Arreglen ese retraso!

�Maldita sea!

Tambi�n odio la gravedad.

- Gracias. - �Quieres cantar?

Muy bien, cu�ntenme los detalles.

Har� un inventario completo de da�os humanos.

Frank, levanta la voz, no te oigo.

�Zombis!

�Zombis!

No son zombis,

son los cad�veres desmembrados de nuestros amigos.

Demonios, �un brazo!

�Un codo!

Sigue enumerando partes del cuerpo, eso ayuda.

�Una mano?

Est� bien. �Suficiente!

Ya no nos tratar�n como ganado, si es que se acuerdan de eso.

Mi abuelo ten�a una granja de l�cteos.

Listo. �Est�s bien?

Pens� que la situaci�n iba a mejorar hoy.

Ahora tenemos a Joe Tutankam�n

y tres cajas de fiambres orbitando la nave.

Juntos, �comenzaremos a luchar!

�C�manse a los ricos!

No, eso no. �Qui�n est� conmigo?

Abre la ficha de Karen Kelly.

Ellos est�n cambiando su situaci�n, para siempre.

Vamos a acabar con esto ahora.

�Qu� tal?

Iris, ven a buscarme. Estoy con los pollos.

�Karen! �Karen!

Revisa cu�nto duran las dictaduras

despu�s de la primera manifestaci�n.

�Karen! �Karen!

Y pregunta a la sala de control qu� pasa con la gravedad.

Sigue adelante, Iris. Sigue.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �