Original subtitles

CRUCERO INAUGURAL

OCHO SEMANAS ALREDEDOR DE SATURNO

Muy bien. Buen d�a a todos.

Vuelen seguros. Vuelen de verdad.

- Volemos... - Seguros.

- Volemos... - De verdad.

Capit�n Ryan.

Mi hija quer�a conocer al h�roe que salv� al Avenue 3.

Bueno, �l est�... �Te refieres a m�?

S�.

Todos somos h�roes en esta nave. �C�mo te llamas?

Jade.

Poderoso.

Nombre poderoso.

La capitana Jade est� al mando.

A tiempo para activar los propulsores principales.

- No est�n conectados. - Por aqu�, capit�n.

Buen d�a, Iris.

Rodeada de estrellas y aun as�, brillas.

Entendido. El Sr. Judd est� indispuesto.

�Qu� l�stima!

Perfora en busca de nuevas ideas, pero solo sale gas.

- ��l dijo eso? - S�.

Por supuesto.

Ser� anfitri�n del desayuno de pasajeros. Sus hu�spedes.

�Es la Sra. Rodr�guez?

S�.

La conoc� ayer. Sorda de ambos o�dos.

Basta con decir sorda.

Te escucho, Iris. No soy sordo en ning�n o�do.

- El desayuno es... - �Karaoke esta noche, capit�n?

Solo canto cuando estoy borracho. Vuelve a preguntarme a las cinco.

- El desayuno es en veinte... - �Ya est�n en modo de diversi�n?

S�, capit�n.

Son estupendos.

No, no lo son. El desayuno es en veinte minutos.

Veinte minutos, s�.

�Sabe de qu� puede hablar?

Establecimos el r�cord

de la mayor clase de yoga en el espacio.

�En serio? �A qui�n derrotamos?

Vengan al bufet de desayuno Judd.

Si no salen completamente satisfechos, mienten.

- �Podemos terminar esto ya? - Yo termin�. �Y t�?

- S�, termin�. - Genial.

- �Podemos disculparnos y listo? - Listo.

No te disculpaste.

Ni t�. Hablaste de disculpas, pero no te disculpaste.

Bueno, lamento haberme casado contigo. �Satisfecho?

Lamento haberte conocido.

Cr�eme, me muero por nunca volver a ver tu est�pida cara.

Ya s� a qui�n quieres volver a verle la cara. El Sr. Sexy.

�Registraste mi tel�fono? �Psic�pata!

�Hago un acercamiento? Demasiado. Ah� mismo.

Te mueres por cabalgarlo, �no?

S�, es cierto.

Gracias por recordarme del sexo ardiente que tuve con �l.

�Fue fenomenal!

Seguro que te encant�.

Demonios. Olvid� mi plato.

Gu�rdame un lugar.

Claro, �al lado de la piscina en la secci�n "P�drete"!

Me da tres bollos daneses, por favor.

Se�oras y se�ores, disfruten el coctel de hoy,

el jugo Judder.

Es casi todo de leche.

Bien hecho. Me gusta ver a gente que trabaja con orgullo,

aunque algunos lo consideren de poca importancia. Pero yo no.

Valoro su labor.

No vi los guantes. Gracias.

Sr. Judd, est� aqu�. Pens� que...

No, pens� en grandes ideas para una semana, en once minutos.

Toma. Lleva a cabo lo que digo aqu�.

�Qui�n es mi capit�n preferido?

�Idea nueva!

Maldita sea.

Vender�amos m�s filetes si el restaurante fuera rojo.

Eso es ciencia, probablemente. Verifica si es ciencia.

Poner luces rojas en el restaurante.

Yoga. Es tan relajante. Y ni siquiera estoy inclinado.

Es una supernova de yoga. Se inclinan por nosotros...

�Eso quema muchas calor�as? Bajaron las ganancias en comidas.

�Pueden moverse m�s?

- �Yoga veloz? - �Yoga veloz?

�Saben cu�ntos a�os tienen los asteroides?

Son incluso m�s antiguos que yo.

�ltimo llamado para el asteroide.

Pero yo me conservo mejor.

Miren ese pist�n.

A �l lo investigaron, �verdad? El viejo.

�Para el tour con los chicos?

�El exastronauta? Claro.

S�, solo les contaba del...

�El asteroide! �Todos de pie!

�De pie! Viene una roca genial.

- Quiso decir "por favor". - �Viene un asteroide!

SALA DE CONTROL

Ya recibimos el diagn�stico.

Peque�a baja de ox�geno, nada significativo.

El viaje alrededor de Tit�n est� a tiempo.

�Y la limpieza del conducto?

Todo en orden, aunque...

Bien, mantenme al tanto de lo de Tit�n.

Pasen y disfruten de la vista.

Dios m�o, aqu� vamos.

Bienvenidos a la Sala de Control Judd.

Soy Rav Mulcair, directora de la Galaxia Judd.

Disculpen. �Inspeccionaron el sello de la escotilla?

Como ven, hay mucha tecnolog�a y...

�Trayectoria bien?

S�.

Mantendr�n a salvo a sus seres queridos

y a m�, tomando caf�.

�No puede ser un bosque o un lago? �O el mismo espacio?

Lleva dos d�as atascado en industria pesada.

- S�, no est� cambiando. - �Lo puedes arreglar?

- Lo est� intentando, cari�o. - Hay una cubierta de observaci�n.

�Lo ves?

Yo tengo una observaci�n

y sin necesidad de ir a la cubierta.

Pagamos por un crucero espacial.

S�, bueno, es decir...

Dices que pagaron, �no?

Pero fue tu hermana

que pag� por un boleto no transferible.

No digo que sean polizontes...

Lo que t� digas... No, espero que no digas eso.

Karen, cuando ten�a 19 a�os, iba a los festivales de m�sica

y dorm�a en los ba�os port�tiles.

Conozco la cultura de los polizontes.

No somos polizontes.

Ella pag� su pasaje, pero no pudo venir.

Le operaron el pie.

El dedo peque�o es enorme, incluso m�s que el grande.

Ped� licencia del trabajo por estr�s y...

Disculpen que interrumpa. La Srta. Ellis, del 810,

quiere saber si podemos cambiar al tipo de la 811.

Parece que su respiraci�n suena como de gordo.

Muy bien. Excuse-moi, el deber llama, pero...

Me encantar�a aliviarles su irritaci�n.

Y me encantar�a o�r m�s

del enorme dedito del pie de Joyce.

As� que continuemos m�s tarde.

S�, volver� a buscarte en una hora.

Lo har�, es muy persistente.

Y yo soy muy observador.

�Eso qu� significa?

No s�.

Bien, hagamos contacto en vivo con Avenue 5.

�Cu�nto saben ellos?

Saben lo del retraso de 26 segundos.

Estupendo.

Sr. Judd.

�Hola!

Mientras esperamos el retraso, �qu� tal si les das la charla?

S�, �por qu� no? Gracias, buena idea.

Ruso. Gira.

Ese es un atrio que fue premiado por su dise�o.

S�, s� a eso. Este es el comedor principal,

que es rojo, por alg�n motivo.

Esa es la zona del spa. No puedo lidiar con eso ahora.

Para ayudarles a relajarse.

Incluso hay una zona de juegos.

Yo quiero una.

�Sr. Judd! �Hola!

Bienvenidos al espacio.

�Quieren vernos hacer anillos alrededor de Saturno?

�Por qu� est� ah� parada?

�Por qu� no nos habla?

Es por el retraso.

�No ten�an a alguien afuera arregl�ndolo?

S�, as� es.

Est� bien.

Operaci�n P�rdida de Tiempo. Joe, dime qu� ves.

Veo que no tiene ning�n sentido estar aqu�.

Veo que estamos a tres horas de dispararnos alrededor de Tit�n.

Y tambi�n veo una luz de advertencia.

Generalmente, hay un texto al lado que explica por qu�.

Creo que es una alarma de sarcasmo.

Y est� funcionando.

TRASLADO DE GRAVEDAD

�La gravedad se traslad� a estribor!

�No me digas!

�El simulador de gravedad!

�Ahora, Billie!

�No alcanzo!

Joe, no alcanzo.

Solo av�same un poco antes.

Listo, Joe.

�Hola? �Joe?

De nada.

�Demonios!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Sal� volando. �Lo viste?

Sal� volando.

Jay, necesito saber qu� ocurri�

y qui�n es el culpable.

Y si est�s bien.

�De qui�n es este perro?

�Que alguien la ayude!

�Qui�n lleva su perro al yoga?

�Est�n en muy buenas manos!

�Escuchen todos!

Todo est� bien.

Mantengan la calma.

Presten atenci�n a lo que digo

y no a mi tono.

�Seguro que todo est� bien?

No, para nada. Creo que me tragu� un diente.

Y creo que no es de los m�os.

S� que est�n asustados, pero no tengan miedo.

Cuando se incendi� el sal�n de baile del Avenue 3,

el capit�n salv� muchas vidas.

- Bueno... - �Mantengan la calma!

- Fue un incendio peque�o. - Peque�o porque actuaste r�pido.

Los param�dicos tambi�n merecen una menci�n honor�fica.

Y los aspersores.

�Dios m�o! Miren, es el asteroide.

No hay nada que puedan hacer.

El piso es muy suave.

�Est�s bien?

- �Quer�as que me quebrara algo? - �Est�n bien?

No, estoy atrapado en el espacio con mi esposa.

Cari�o, sea lo que sea, seguro se est�n ocupando.

Mejor no interferir.

Voy a interferir.

- Lo s�. - No interferir, investigar.

Lo s�.

Si est� herido, qu�dese donde est� y lo atenderemos.

Si no est� herido, pero est� encima de alguien que lo est�,

lev�ntese, �s�?

Darren, �puedes...?

�Puedes ubicarme a Joe, por favor? Gracias.

Este tipo...

Mu�strame manos m�s seguras, Iris.

No puedes, �verdad?

Ese es un torniquete estupendo. Es hermoso.

�Envuelves regalos?

Si llegara a necesitar un doble trasplante de manos,

lo dejar�a con mu�ones.

Si hay alguien que puede soportar no tener manos, es �l.

Yo no.

�Me ubicas a Joe?

Es medio urgente. Gracias.

Vaya, qu� flexible eres. T� eres...

Est� quebrada.

�La mujer de limpieza est� bien?

- Puedo ir a ver. - Dile que ser� una noche larga.

�Joe? �Alguien puede buscarlo?

�Capit�n? Habla Billie McEvoy, de Ingenier�a.

Reinici� el simulador de gravedad.

Est� bien. �Podemos vernos en el atrio?

Estoy en el atrio, se�or. Lo estoy viendo.

�Qu� aspecto tiene?

Soy yo. Hola.

Bien, hablemos cara a cara.

En cinco segundos.

Eso se ve horrible.

No hubo da�os estructurales, pero analizamos

el impacto duradero a nuestro curso.

�Qu�? No.

No puede haber un impacto duradero.

Habr� un impacto. Cinco mil personas

chocando contra el costado de la nave, tendr� un efecto.

Digo que no puede ser, porque tenemos un itinerario.

�Se golpe� la cabeza?

No, no me golpe�.

Lamentablemente, estoy completamente consciente.

Porque no entiendo,

por qu� usted no entiende que habr� un impacto.

Hablar� con Joe.

No, capit�n, �espere!

Disculpe, es que...

Joe y yo intent�bamos mejorar la conexi�n,

ya que Judd estaba disgustado con el retraso.

Y no hay nada que se pueda hacer en cuanto al retraso.

�Mandaste...?

A alguien al espacio.

Fue otro de los ingenieros y ahora no logro contactarlo.

�Qui�n fue?

�No!

No me digas que fue Joe.

Moe.

�Moe?

Moe.

- Claro que fue Joe. - Lo sab�a, sab�a que era Joe.

- Me dijo que no le dijera. - �No tenemos a ning�n Moe!

- No y pens� que... - Esto..

Tengo la boca muy seca. Ha sido una p�sima conversaci�n.

S�, se�or.

- �Es informaci�n actualizada? - S�.

Son muchas piernas quebradas.

La prioridad son los pasajeros.

Por supuesto.

Se me ocurren bolsos de regalos y masajes gratis.

Por Dios, no soy Papa Noel.

Es para que se sientan mejor.

�Qui�n har� que yo me sienta mejor?

La otra prioridad son los accionistas.

- La verdadera prioridad. - Ahora s�.

Saldr� a buscar a Joe.

�Eso es! No dejamos atr�s a nadie.

Vivo o muerto.

No, �vivo o vivo!

Esas son las opciones.

Sigue respirando. Respira y todo estar� bien.

Ahora, est�n en manos de la Corporaci�n Judd.

- C�llate. - �Qu� suerte la suya!

Lamento molestarlo, pero es mi trabajo.

Necesito saber qu� ocurri� y que no se repita.

Una falla en el simulador de gravedad, no se repetir�.

Hay algunos heridos, pero m�s que nada con moretones.

Entonces, ya pas� lo peor.

Estamos fuertes como la piedra de la que te tallaron.

Es un martes como cualquiera.

- �Vas por aqu�? - Por aqu�, s�.

�Ad�nde vas?

�Crees que lo tiene bajo control?

Claro. �El capit�n elegante, pero rudo?

Creo que lo tiene bajo control.

�Ahora te gustan los hombres de uniforme?

�Tambi�n te excitan los basureros?

�De qu� hablas, Doug? Deja de ser tan infantil.

- �Yo soy infantil? - S�.

Todos respiren profundo. Respiren profundo.

Va a estar todo bien. O no.

�Qu� demonios est� pasando? Necesito saber.

- �La nave est� averiada? - �Estamos a salvo?

Soy tan ignorante como ustedes.

Eso son� grosero, pero quise ser autocr�tico.

No encuentro a mi hija.

Estaba en el puesto de mando, con la gorra del capit�n.

Esas gorras est�n reforzadas y protegen la cabeza, as� que...

Usted tiene la gorra.

Tal vez pueda ayudar.

Fui de los primeros 30 astronautas en orbitar Marte.

Bueno, fuiste el trig�simo, �no?

Y el primer canadiense en pisarlo.

Si vamos a hablar de logros,

fui el primero en padecer de coma et�lico en mi escuela.

No quise ser pedante, pero...

Yo s� quiero ser pedante.

Est�s al frente de servicios de pasajeros.

Y no estamos siendo atendidos. �Qu� demonios est� pasando?

Ella es muy buena en esto.

Conseguimos muy buenos precios con los seguros.

No creo que el nuestro cubra esto.

- Aceptaste esa parte, �no? - S�.

Se�oras, se�ores y fluidos...

La crisis se acab�.

�No fue divertido?

Todos tenemos una buena historia para contar a nuestros terapeutas

y quiropr�cticos.

�Por qu� hay un hombre muerto en el cielo?

Demonios.

�Acabamos de tropezarnos con �l? �O �l es de la nave?

Bien, gran Joe, ahora eres un hombre estrella.

Si les sirve de consuelo, ten�a pocos seres queridos.

Nunca quiero morir.

Est� bien, ve all�.

�Por qu� sigues aqu�? Ve. Vuelve en cinco minutos.

Trazamos la nueva trayectoria.

Significa que no es la de antes y esa me encantaba.

Prefiero que solo digamos "trayectoria".

Ponlo en la pantalla.

�Miradas al frente! Tenemos la trayectoria.

Muy bien. Es un buen desv�o, pero no tanto...

Cielos, est� yendo...

alrededor del sol.

- Se ve mal. - �Por qu� no se detiene?

Pr�xima llamada con el Sr. Judd es en cinco minutos.

- �Dios! - �Es la nueva trayectoria?

S�.

- Es muy larga. - Demonios. Ya puedes irte.

D�AS RESTANTES

�Seguro que muri�?

Se atraves� el coraz�n con su propio destornillador.

�Por qu� no hay sangre?

Tal vez le err� al coraz�n y por eso no hay sangre.

El espacio es helado, capit�n. Eso lo sabe, �no?

Su sangre se congel�.

Claro.

O tal vez le err� al coraz�n.

No, cuando se descongela...

Hola, �c�mo est�n?

Bien, tengo algo en la rodilla, pero es de antes del accidente.

�Y t�?

Hay un retraso. No lo olvide.

Todos les mandan recuerdos y cari�os.

Dice que tiene algo en la rodilla,

pero que estar� bien.

Ya no puedo con esto. No puedo.

Tenemos que arreglar esto.

Hay un retraso.

Eso lo s�, Iris. Rav tiene el retraso, no t�.

Cuando hablas, te oigo.

Inmediatamente.

Bien, voy a hablar, debido al retraso.

Tengo unas...

noticias dif�ciles.

Parece que su curso fue desviado por 0,21 grados.

�Y eso qu�...?

Eso significa que cambi� la trayectoria.

Disculpe. Sin identificaci�n, no puede entrar.

Bien...

Dan. Hola. Debo estar ah� dentro.

Si no me deja entrar, habr� un problema.

�Tiene identificaci�n?

Es un problema

que plantear� en la reuni�n a la que no me deja entrar.

No la tengo, pero t� s�. Gracias, eres un amor, Dan.

Y la nueva duraci�n del viaje, ser� de tres a�os...

para volver a casa.

Sujeto a cambio.

No ten�a que entrar.

Nos sentimos muy positivos.

�Tres a�os humanos?

No van a hacer a�os de perro. �Demonios!

Tomemos un momento.

Parece que tenemos tiempo.

Tenemos esto bajo control.

Tal vez sea el peor desastre desde la quiebra de Google.

Encontrar�n la soluci�n.

Transformaron la luna en una enorme prisi�n

y patentaron el guante l�quido.

Restablecer un curso no puede ser dif�cil.

Son 0,21 grados. Menos que un �ngulo recto.

�C�mo va a atrasarnos tres a�os?

�bamos en esta direcci�n

y ahora, vamos en esta.

�Ven c�mo mis manos se separan?

La distancia real es mayor, obviamente.

Obviamente, es obvio, �verdad?

�Lo ven?

No, eso est� mal. No es correcto.

Es correcto.

- �Lo es? - S�.

- Ser�a una l�nea recta. - No.

- No. �Qu�? - S�.

- �Qui�n aqu� es la ingeniera? - �Qui�n es el genio?

- �Qui�n es el capit�n? - �Qui�n meti� la pata?

- �C�mo muri� ese tipo? - �Qu� rayos est� pasando?

- �Debemos tener miedo? - Tal vez, si quieren.

Debes decir que no, idiota.

�Pagamos por estar aqu�!

Me entrenaron para reabastecerlos de jab�n,

no para rectificar la cat�strofe de la existencia humana.

Preocuparse no ayuda, porque debido a su conducta,

�los encuentro sumamente desagradables!

�Ojal� estuvi�ramos en salas diferentes!

�Y detesto estar solo! En cinco semanas,

este viaje se habr� acabado y yo estar� en casa.

Y nunca m�s tendr� que pensar en ustedes.

Muy bien, Tony Macaroni, escucha a mam�.

Fuimos desviados de nuestro curso y para llegar a casa

tardaremos tres a�os.

- �Qu�? - �Tres a�os?

�Dios m�o, me muero de risa!

Acabo de dar un gran discurso.

Karen, era tu hermana que deb�a estar aqu�, pero eres t�.

�El enorme dedo del pie la salv�!

�Por qu� no nos contaron? �Para qu� vinimos?

Est�bamos a punto de divorciarnos y pensamos...

�Por qu� no hacer el viaje? Solo eran ocho semanas.

�Es culpa del yoga!

Su clase de contorsionistas se estrell� contra la pared

y nos sac� de nuestro curso.

��l me mand� a batir el r�cord!

- Es tu culpa. - Tal vez fue culpa m�a.

Tal vez fue culpa del poni espacial,

porque nos levant� a todos para ver el asteroide.

Un asteroide de porquer�a.

Si no comienzan a tomarme en serio,

todos morir�n.

Y t� ser�s el primero.

- �Eso qu� significa? - No quiero morir.

Cierto, �qu� significa todo esto? Esto es el destino.

Y est� improvisando con nosotros. Esto es destino tipo jazz.

- Odio el jazz. - Y yo odio el destino.

- Tiene raz�n. - �Por qu� tan feliz?

- Soy un nihilista. - No es cierto.

- Da lo mismo. - Dios m�o.

�Griten todos!

Apaguemos la gravedad, que todos se estrellen

con la otra pared y todo resuelto.

- Resuelto. - Billie, �problema resuelto?

Obviamente, no.

�bamos a usar la fuerza gravitacional de Tit�n

y ya no podemos.

Bien.

Ryan, �cu�l es tu plan?

"Plan" es exagerado.

A�n no est� listo.

Quiero respuestas. T� salvaste a Avenue...

- Avenue 3. - Tres.

S�.

Le� los informes y ni siquiera leo.

Eres un maldito h�roe.

Si eres un h�roe, s� un h�roe ahora.

Es el capit�n...

Demonios, �qu� les pasa?

�Fueron los param�dicos! Se los dije miles de veces.

�El incendio en el Avenue 3 lo apagaron los bomberos!

�Y agua sali� del techo! Yo solo mir�.

Puedo posar cerca de un desastre con una linda gorra.

Si es m�s que eso, no cuenten conmigo.

Miren, lo primero es calmar a los pasajeros.

�Qu� demonios pas� con tu voz?

S�, �qu� demonios?

Alc� la voz y...

No, no.

Hiciste como un titiritero y luego, cambiaste la voz.

- No, para nada. - Lo hiciste.

S�, hiciste...

No fue exactamente as�, pero muy parecido.

�Eres australiano?

�Si soy australiano?

No, no soy australiano.

- Le dir� lo que soy: ingl�s. - �Demonios!

- �Dios m�o! - Es mucho peor.

�En serio? �Les parece peor?

Aun peor que eso: tampoco soy capit�n.

Tiene sentido.

- �Dios m�o! - Tiene mucho sentido.

�Eres almirante?

- No. �Qu�? - �Vice-almirante?

No. Esta es una nave sin piloto.

Me contrataron para dar seguridad a los pasajeros.

Tambi�n me parece una locura.

�Y el acento estadounidense?

No s�, a los pasajeros les da m�s confianza.

Dios sabe por qu�.

No tanta como tener un capit�n de verdad.

�Silencio!

�Yo soy el que me puedo enojar!

Es muy mala idea provocarle ansiedad.

Eres un idiota.

�Bravo! Es un gran aporte.

Deber�an darte una medalla. Con una J de oro, no s�...

�Ves este pedazo de piso?

Es m�s �til que t�. Esta latita verde.

Vale m�s que t� y ni siquiera s� qu� hay adentro.

- Es mi almuerzo. - Eso no alcanza para nadie.

Estoy haciendo exactamente lo que me contrataron para hacer.

Ni un �pice de esto es culpa m�a.

- Tienes que sacarnos de aqu�. - No, esa no es mi especialidad.

Obviamente.

Mi trabajo es motivar al equipo para que nos saque.

Muy bien, Capit�n No Am�rica.

Si t� no mandas, �entonces, qui�n?

Joe.

Joe es...

era el verdadero capit�n de la nave.

Joe, �el muerto?

Joe, que me contrat� porque...

No quiero hablar mal de los muertos, pero seamos francos,

sus destrezas sociales eran...

El hombre a duras penas pod�a terminar...

las oraciones.

No le agradan los pasajeros ni la tripulaci�n.

T� le agradabas. A ti, te odiaba.

A ti, te consideraba una pesadilla.

Que se pudra.

Pero si quieren un culpable,

es el tipo que me puso en Avenue 3.

Joe.

Sigue muerto.

Bueno, Billie lo sigue en la sucesi�n...

No es un trono.

Bien, escuchen...

Reunir� a la tripulaci�n para reconfortarlos.

Descansen. Nadia, actualizaci�n del sistema.

Todos los sistemas nominales, se�or.

Mads, �din�mica orbital?

Tambi�n nominal, se�or.

Leah, vas a querer o�r esto. Ven conmigo.

�Saben qu� est� pasando?

Le preguntar�a al capit�n, pero puede dejarme embarazada.

Vengan para saber m�s.

Circuitos secundarios en orden. C�digo verde.

- Sabe lo que hace. - Para nada.

No sabe nada.

No, no sabe nada. Lo olvid�.

En momentos dif�ciles, una verdadera tripulaci�n

debe ser lo opuesto a aceite y agua.

No podemos separarnos, sino...

Se�or, lamento interrumpir su met�fora,

pero esta pasajera brillante y furiosa,

desea culpar a alguien.

- No es el mejor momento. - S� que son tres a�os.

- �Qu�? - Estaremos atrapados tres a�os.

- �Se lo contaste? - No, yo le cont� a �l.

�Sorpresa!

Nos espera un gran desastre y este idiota no est� ayudando.

Necesito que hable con los pasajeros antes de que se enteren

y d�gales que arreglar� esto como hizo con el Avenue 3.

Como me he cansado de repetir, fueron los aspersores

que hicieron la mayor parte.

Fueron los aspersores.

No me importa. �Les va a hablar o lo hago yo?

Est� bien. A menos que usted quiera estar al mando.

No nos adelantemos.

Es mi preferida.

No me digas.

Volemos seguros.

Volemos de verdad.

Aqu� est�.

Hablemos.

Tiene un plan, �verdad, capit�n?

Solo asienta si le cuesta hablar ahora.

Tengo un plan.

Entrar ah� con una sonrisa. Siempre funciona.

�Le gustan los panqueques? A m� s�.

Pida unos para el desayuno en...

Hola, Jade. �Tiene un plan?

Vale la pena intentar.

�Hola!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �