Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:05:38,464 --> 00:05:39,716 I can't see anything. 2 00:06:02,989 --> 00:06:04,198 Turn a bit. 3 00:06:40,151 --> 00:06:41,569 Try pulling it again. 4 00:07:07,637 --> 00:07:08,638 Wait a second. 5 00:07:16,437 --> 00:07:18,481 There it is, Valera. 6 00:07:19,690 --> 00:07:20,983 There it is. 7 00:07:22,110 --> 00:07:24,195 Yes, there it is! 8 00:07:29,408 --> 00:07:31,327 Try to catch it. 9 00:07:41,671 --> 00:07:42,964 Try again. 10 00:10:26,419 --> 00:10:29,463 Faster, faster! Pull your rope! 11 00:10:29,547 --> 00:10:31,007 Pull it faster! 12 00:10:32,508 --> 00:10:34,510 Hurry up! Help! 13 00:10:34,593 --> 00:10:35,970 Break the ice! 14 00:10:45,521 --> 00:10:48,357 Stop! Serioga, hurry! 15 00:10:50,067 --> 00:10:51,902 Stop, Serioga! 16 00:10:51,986 --> 00:10:54,488 The other Serioga, pull the main rope! 17 00:10:57,158 --> 00:10:59,327 What shall I do? 18 00:11:00,453 --> 00:11:02,455 I said, stop! 19 00:11:20,097 --> 00:11:22,016 Slowly! 20 00:11:29,440 --> 00:11:32,193 Try to open the doors on that side. 21 00:11:32,276 --> 00:11:34,445 I tried. They're locked too. 22 00:11:46,082 --> 00:11:47,583 How did you guys get out? 23 00:11:47,666 --> 00:11:50,503 We swam out through the trunk. 24 00:12:06,852 --> 00:12:08,813 We just need to fix the front. 25 00:12:15,403 --> 00:12:18,572 Catch the bumper. Don't let it sink. 26 00:12:18,656 --> 00:12:22,159 Let's do this. It's a good bumper. 27 00:12:23,285 --> 00:12:24,328 Tolya, come on. 28 00:12:59,697 --> 00:13:02,032 Look, another one. 29 00:13:02,116 --> 00:13:03,909 Where are they going? 30 00:13:03,993 --> 00:13:05,327 They're going to sink. 31 00:13:06,328 --> 00:13:07,913 Stop! 32 00:13:07,997 --> 00:13:09,457 Stop! 33 00:13:56,462 --> 00:13:58,339 Why the hell are you driving here? 34 00:13:58,422 --> 00:14:00,925 Can't you see the ice is melting earlier this year? 35 00:14:02,218 --> 00:14:05,179 Usually, it melts three weeks later than this. 36 00:16:17,353 --> 00:16:18,979 Get over here. 37 00:16:20,105 --> 00:16:22,232 Kolyan's drowned! 38 00:16:22,316 --> 00:16:25,736 - Kolyan's drowned! - Look over there. 39 00:16:35,704 --> 00:16:37,373 Did he get out of the car? 40 00:16:37,456 --> 00:16:38,415 Fuck. 41 00:16:38,499 --> 00:16:40,000 Kolyan's drowned! 42 00:16:40,084 --> 00:16:41,001 Valera. 43 00:17:02,690 --> 00:17:06,819 - Valera, get him over here. - There he is! 44 00:17:06,902 --> 00:17:10,197 Break the ice! He's right under you! 45 00:17:13,075 --> 00:17:13,909 Quickly. 46 00:17:24,503 --> 00:17:26,505 Hold him back! 47 00:17:26,588 --> 00:17:27,923 Stop! 48 00:17:29,049 --> 00:17:30,759 Stop! Where are you going? 49 00:17:33,178 --> 00:17:35,431 - We need a spear! - We don't have it. 50 00:18:03,709 --> 00:18:06,295 Stay back, I'm telling you! 51 00:57:14,974 --> 00:57:16,101 Thank you! 52 01:09:12,566 --> 01:09:13,734 Search over there. 3348