Original subtitles

Por mucho que el esp�ritu de nuestro difunto hermano Maxim...

...haya partido hacia Dios,

...nosotros confiamos su cuerpo a la tierra.

Tierra a la tierra.

Cenizas a las cenizas.

Polvo al polvo.

En la esperanza segura y cierta de la resurrecci�n a la vida eterna,

...por nuestro Se�or.

Am�n.

- Am�n. - Am�n.

�se debe ser el hijo, John Raden.

�Vaya, no est� mal! L�stima que est� casado.

Queridos hermanos. En esta hora de la despedida...

...s� que hay algunos entre vosotros...

...a quienes les gustar�a rendir un �ltimo homenaje...

...a su inspiradora vida y sus grandes logros.

Este precioso pueblo, que con orgullo lleva su nombre,

...el gran Raden Mills, las colmenas de la industria.

S�... Colmenas sin abejas.

Dr. Saunders,

...usted ha sido amigo de la familia Raden durante 35 a�os,

�no hay algo que quiera decir?

Bueno...

Maxim Raden convirti� un mont�n de chabolas en la ciudad que es hoy.

Era un hombre de acci�n, no de palabras.

Bueno, no hay nada m�s que pueda decir, excepto que...

...su muerte es una gran p�rdida.

�Para qui�n?

�Shh! Despu�s de todo, est� muerto.

Oremos.

Padre Todopoderoso,

...cuya misericordia es infinita,

...acepta nuestras oraciones en nombre de tu siervo que parte...

...y conc�dele la entrada en la tierra de la luz y la alegr�a...

...en compa��a de los santos.

Am�n.

- �Me disculpa un momento, John? - Por supuesto.

�Pompey!

�C�mo dejas la casa sin vigilar en un momento como �ste?

No hay nada por lo que ponerse puntilloso, Dr. Ben, se�or.

No hay nadie que vaya a asaltar la casa alcanzando las ventanas.

Adem�s, se me acab� el dinero de casa.

Toma.

Ahora vuelve all� el doble de r�pido y no corras m�s riesgos.

S�, se�or.

�D�nde te has hecho eso?

Creo que ya lo sabe.

Cuando vuelva esta noche te lo arreglar�.

Las cosas no pueden seguir as� por m�s tiempo.

No, se�or.

�Un momento, por favor!

Eres Pompey, �verdad?

�No me recuerdas?

S�, se�or.

- Usted es el Sr. John. - Es cierto.

Aunque no podr�a culparte por no reconocerme.

- �Cu�nto ha pasado, Dr. Ben? - 25 a�os.

El d�a que enterramos a su hermano gemelo.

�se era Paul. Recuerdo que ten�a diez a�os entonces.

Su vivo retrato.

Pompey, �sta es la Sra. Raden.

- La dama con quien me cas�. - �C�mo est�s?

Es... una se�ora muy bonita, Sr. John.

Se est� haciendo muy tarde, Pompey.

Hay que alimentar a los pollos.

Adi�s, Pompey. Volveremos a vernos antes de regresar a Nueva York.

Raden House. Vamos all�, John.

- Me encantar�a verlo. - Muy bien, si quieres.

Oh, yo no se lo aconsejar�a.

La casa es muy vieja y est� mal. Necesita reparaci�n.

Realmente no es segura.

Si era lo bastante segura para que el padre de John viviera...

�l no viv�a all�.

Al morir la madre de John se traslad� al viejo Hotel Raden y nunca volvi�.

S� que ha sido un d�a agotador para usted, John, pero...

...tengo que contarle algo importante.

Me gustar�a que viniera a mi casa esta noche.

- No te importa, �verdad, querida? - Por supuesto que no.

De acuerdo, Dr. Ben.

Tan pronto como pueda, John.

Oh, Pompey. Es una bonita tormenta, �verdad?

�sta es la parte m�s excitante, cuando se cierne as� sobre vosotros.

Amenazante. A punto de desatarse.

�Se encuentra bien, Sr. Paul?

�S�, Pompey! No causar� m�s problemas.

Ya puedes quitarme esto.

�Lo han enterrado?

S�, Sr. Paul. El viejo ha sido enterrado.

Bien... �Bien!

�No dejaste que lo enterraran junto a mi madre!

No, se�or, Sr. Paul.

No podr�a soportar que �l estuviera donde pudiera hacerle da�o...

...y la hiciera gritar otra vez.

Nunca m�s le har� da�o, Sr. Paul.

Me est�s mintiendo, Pompey. �Est�s mintiendo!

No, Sr. Paul. No le miento. �Nunca le har� da�o a ella!

�Voy a verlo!

- �Usted no quiere hacer eso! - �S�, voy a verlo!

�No se excite, se�or, por favor!

Est� bien... Est� bien, Pompey.

Quiero mi cena ahora, por favor.

Tengo una cita con el Dr. Saunders.

- �S�lo entrar? - S�lo salir... No se lo quite.

Vamos a Raden House.

�Le pasa algo a Pompey?

No es Pompey.

Dr. Ben, estoy demasiado cansado para adivinanzas.

Eso es todo por esta noche, Joseph.

Venga aqu�, John.

�Mire!

La Fundaci�n M�dica del Dr. Benjamin Saunders.

S�, lo s�. Su favorita. Suya y de mi padre.

La mejor residencia gratuita de su especie en el Sur.

Hemos salvado cientos de vidas.

Preparada para las mayores epidemias.

Vale la pena un buen trato... �No le parece, John?

Ciertamente.

Bueno, para m� es el precio de un buen trato.

M�s de lo que a un hombre normal le preocupar�a pagar.

A cambio del dinero de su padre...

...yo realic� un acto criminal.

�Usted? �Un acto criminal?

Falsifiqu� el certificado de defunci�n de su hermano Paul.

Paul...

�l a�n vive.

�Pero si fui a su funeral!

Usted fue a un funeral.

- �Paul est� en Raden House? - S�.

Pero su padre y yo lo mantuvimos oculto durante 25 a�os.

Un man�aco sin curaci�n... Y �ltimamente alguien peligroso.

John, soy... soy un hombre muy viejo.

He llevado esta carga durante mucho tiempo.

Creo que depende de usted quitar esa carga de mis hombros.

S�...

S�, por supuesto.

Siempre aparco el coche aqu�. No se ve desde la carretera.

Dr. Ben, antes de que me enviaran a la escuela...

...Paul parec�a perfectamente normal. �Qu� sucedi�?

�No se ha preguntado nunca por qu� le mandaron lejos?

No demasiado.

Bueno, su padre lo hizo deliberadamente.

Sab�a que su madre adoraba a sus dos hijos,

...y enviando a uno a la escuela y amenazando siempre con enviar al otro...

...�l ten�a la sart�n por el mango. Le hizo la vida insoportable.

Un d�a, el peque�o Paul la oy� gritar.

Entr� y se abalanz� sobre su padre.

Su padre lo arroj� al otro lado de la habitaci�n.

Desde ese d�a Paul fue diferente.

Una noche lo encontr� acurrucado en el borde de la fuente.

Sus peque�as manos apretadas contra sus o�dos.

"Para no escuchar sus gritos", dijo.

Ella llevaba muerta dos meses.

Incluso ahora, as� es como comienzan sus ataques.

Se pone las manos en los o�dos.

Todav�a cree o�r sus gritos.

�Mire! �All� junto a la tumba!

Vamos, John.

- �Eh, Pompey! - �Pompey!

�Pompey!

�Paul, soy el Dr. Ben!

Paul, �d�nde est�s?

�Paul!

�Paul!

�Paul!

Dr. Ben, es mejor llamar a la polic�a.

No, John.

D�jelo todo en mis manos.

�No podemos dejar que ande suelto!

�Usted no puede permitirse un esc�ndalo, John!

Hay que pensar en su esposa tambi�n.

Conozco a Paul. Soy su amigo. �l conf�a en m�.

Volver� aqu� o ir� a mi casa.

Son los �nicos lugares que conoce.

Una vez que lo tranquilicemos,

...ser� f�cil de manejar.

Espero que tenga raz�n, Dr. Ben.

S� que la tengo, John. Tenga fe en m�.

Ahora le llevar� a su hotel, luego volver� aqu�,

...destruir� todo rastro de Paul y sellar� la habitaci�n.

�Y el cad�ver de Pompey?

Nadie pondr� en duda mi certificado de defunci�n.

Pompey era un anciano. Problemas card�acos.

Nunca cuestionaron el otro.

�Elaine?

�S�?

�Qu�?

Voy a inyectarle para que siga dormido. Ser� mejor que venga enseguida.

Ahora mismo.

�Qu� ocurre, querido?

Es Pompey... Ha tenido un ataque al coraz�n.

Oh... Pobre Pompey.

- Tengo que ir. - Por supuesto, querido.

Hola, Dr. Ben.

Hola, Paul. �Qu� haces aqu�?

�D�nde estoy?

En mi casa.

�Ah, s�? Es extra�o.

Hace mucho tiempo que no he estado aqu�.

Mi... mi ventana se ha roto. �Sabes algo de eso?

Debo haber sido yo, Dr. Ben.

Toqu� el timbre, �pero no hubo respuesta!

Ten�a que entrar y acostarme.

Estaba muy cansado.

Dime, Paul... �a qu� se debe que vinieras a verme tan tarde?

No lo s�.

Intenta recordar.

Intenta recordar qu� pas� antes de que atravesaras esa ventana.

T�malo con calma.

Piensa.

Estaba muy oscuro...

...y blanco.

Yo...

Yo estaba... dando vueltas.

Fuera... a solas.

�Me gusta eso, Dr. Ben!

�Me gusta caminar solo por ah�!

�Te sientes bien!

No tengo que volver m�s a esa habitaci�n, �verdad, Dr. Ben?

No, Paul.

No, si haces un esfuerzo. Dime lo que pas�.

Lo har�.

�Me ca�!

Supongo que es donde me ensuci� de barro.

�D�nde te ca�ste?

Hab�a muchas flores. �Pero no me gustan las flores!

�Quer�a tirarlas todas!

�D�nde estaban las flores?

Estaban...

�En una tumba!

�Ah� estaban! �En la tumba de mi padre!

No te alteres, Paul...

�Est� muerto!

Lo enterraron hoy.

Ya no puede hacerle da�o a mi madre.

No ha podido hacerle da�o a tu madre desde hace mucho, mucho tiempo.

�No?

�Usted no ha o�do sus gritos todos estos a�os!

Nunca volver�s a o�rla gritar. Tu padre ha muerto.

�Lo s�!

Yo lo arregl�.

�l ya no puede meterse con ella.

Pompey me minti�.

Me dijo que no lo enterraron junto a ella.

�Yo quer�a asegurarme!

- Pompey no me dej� salir. - Pero saliste.

�S�! �Cuando la o� gritar de esa manera!

�Tuve que salir!

As� que le ped� a Pompey que preparara mi cena.

Y yo... yo me acerqu� con sigilo por detr�s de �l...

Y tom� mis dedos...

Mu�strame c�mo... c�mo tom� tus dedos.

No quiero hacerle da�o, Dr. Ben.

No tengo miedo de que me hagas da�o, Paul.

Bueno, yo...

Yo s�lo quer�a asustarlo.

�Entiende? �Y �l me dejar�a salir! As� que...

Yo tom� mis dedos.

�Oh, me ha hecho da�o! �Quiere devolverme a esa habitaci�n!

- �No, Paul! - �S�!

�Es como los dem�s! �Como mi padre y Pompey!

�No voy a volver!

�Estar fuera es bueno! �Es bueno andar solo por ah�!

�Es alguien que viene a llevarme a esa habitaci�n?

- No, Paul. - �Nunca volver�n a encerrarme!

�Paul!

�Paul!

Paul ha escapado.

Tenemos que llamar a la polic�a.

A estas horas de la ma�ana le perseguir�n como a un animal salvaje,

...con perros y escopetas.

Si es lo que quiere, en mi escritorio hay un tel�fono.

El Dr. Saunders nunca hab�a metido la pata de esta manera.

Buenos d�as, caballeros. �Algo para la prensa?

�No!

�Doctor?

Oye, el forense est� aqu� con tu informe sobre Pompey.

Parece que le ha echado al viejo un vistazo r�pido.

�Qu� quieres decir?

Bueno, tu certificado dice que muri� de insuficiencia card�aca.

�El forense dice que fue estrangulado!

�Cielos, Andy! �No s� c�mo he podido equivocarme!

�Qu�...?

�Qu� quieres que haga?

Bueno, p�sate la pr�xima vez que vengas por aqu�. Lo arreglaremos.

No te preocupes.

�Quiz� tuvo un altercado con uno de esos fantasmas en Raden House!

�Extra! �Extra! �Todo sobre el asesino!

�Pompey fue asesinado!

Bueno, veo que esos fantasmas de Raden House han vuelto al trabajo.

Me alegro de que alguien trabaje.

Tal vez debamos enviar un delegado all� para que se inscriban en el sindicato.

Esto es de locos. El cad�ver se tapaba los o�dos con las manos.

�Aqu� tiene, se�or! �Lea todo sobre el asesino!

�Un negro asesinado! �El misterio desconcierta a la polic�a!

�Vamos, se�or! �C�mprelo! �Ay�deme!

�Mi madre es lavandera y tiene que lavar much�simo!

�No tiene dinero para jab�n!

Si compra el peri�dico, yo comprar� el jab�n y mi madre podr� lavar.

�Entiende? �Por favor, se�or!

�Eh, se�or! �Olvida el peri�dico!

�Est� chiflado!

�D�jalo donde estaba!

�Busca habitaci�n?

S�.

�Puede pagar una semana por adelantado?

S�.

Entre. �Entre!

En cuanto le vi supe que era un caballero.

Entre, entre.

�Oh, oh, no tropiece con la aspiradora! He estado limpiando el "foyer".

"Foyer" es vest�bulo en franc�s.

Tuve a un franc�s viviendo aqu� tres meses el a�o pasado.

Ten�a la habitaci�n trasera del 2� piso. Se lo juro,

...cada vez que te dabas la vuelta, el franc�s te agarraba para besarte.

�Le hubiera gustado meterse bajo la piel!

�Oh, gracias! Siempre he admirado a los caballeros.

Si hay algo que odio es tener alguien babeando sobre m�,

...pero debo decir que �l estaba en su habitaci�n a su hora.

�As� que yo le permit�a que siguiera besando!

�Millie! Millie es mi hija. Le ense�ar� las habitaciones.

�Seguro que puede pagar por adelantado?

- S�, puedo pagar. - Bien.

�No est� permitido cocinar ni decir palabrotas!

No siempre le cuento esto a mis inquilinos, pero...

...tuvimos un hombre el mes pasado...

Se lo juro, el lenguaje que usaba hubiera derretido su diente de oro.

- �S�, mam�! - �Millie, querida!

Ens��ale al caballero la habitaci�n.

�Un momento! �sta es una casa respetable.

No se permiten damas en las habitaciones de los caballeros.

Mam� s�lo dice eso para su conciencia.

Desde que pill� el lumbago hace dos a�os no puede subir escaleras.

�Oh, es una pena!

�Usted cree?

�Aqu� lo tiene!

Es un poco ruidoso, �no?

S�.

Mire. No le diga a mam� que se lo he dicho,

...pero hay una habitaci�n atr�s mejor que �sta.

Es agradable y tranquila, y s�lo cuesta tres pavos.

Pero a m� me gusta �sta. Se puede ver a la gente.

�La otra es un d�lar m�s barata!

�Me gusta esta habitaci�n!

Me gusta poder ver a la gente.

�La puede ver gratis en la calle!

�No le importa el dinero extra?

No.

Tome.

Uno... dos... tres... cuatro...

- �Tome! - �Hermano!

�Oye, si yo tuviera un fajo de pasta como �se saldr�a y me comprar�a...

...un vestido que causar�a una conmoci�n es este barrio rid�culo!

�Oh, pero ese vestido es bonito!

�No es como el de un hombre?

Pr�cticamente se est� cayendo a pedazos.

�Es suficiente?

�30 pavos!

�Vaya, eso espero decirte!

No puedo aceptarlo.

Pero yo quiero que tengas un vestido nuevo.

�Bueno, vaya!

�Eres muy amable! �Gracias!

�Sin ataduras?

�Ataduras?

�D�nde?

Muy bien, entonces.

Oye. No se lo digas a mam� o me despellejar� viva.

�Por qu�?

�Oh, vamos, se�or!

�"Porfa"!

�Sabes qu� te digo?

Pongamos que es un pr�stamo y te lo devolver� cuando abran la f�brica.

�Y la f�brica abrir� pronto?

Eso piensan todos.

- Por eso est�s aqu�, �no? - No.

- �Trabajas all�? - Cuando est� operativo.

Entonces podr�amos trabajar all� juntos, �verdad?

�Para estar buscando tranquilidad, eres un trabajador muy r�pido!

Bueno...

Esperemos que la f�brica abra pronto y podamos trabajar juntos.

�Cu�ndo ser� eso?

�Ni idea! Preg�ntale a John Raden.

�John Raden?

Es el jefe desde que muri� su viejo.

�D�nde est� ahora?

�Qui�n? �Raden?

En el hotel.

Eh, �qu� pasa ah�?

�se es Bill Oakley.

Cree que por ser un inquilino fijo tambi�n me tiene alquilada a m�.

�Eh, Millie!

�C�lmate, esto es un negocio!

�Vamos, baja!

�Deja a la chica en paz!

Si quieres darle �rdenes c�sate con ella.

Tienes una norma que proh�be las mujeres en las habitaciones.

Eso tambi�n va por Millie.

�S�lo le est� ense�ando la habitaci�n al caballero!

�Oye!

�Cu�l es tu nombre, en caso de recibir correo?

Nunca recibo correo.

�Alguien podr�a mandarte una postal!

Paul.

De acuerdo, Sr. Paul. �Hasta luego!

John Raden...

�Oh, Millie!

�C�mo se llama ese hotel? Donde se aloja John Raden.

El Hotel Raden.

Hotel Raden...

John Raden...

�Un momento, por favor!

Disculpe si la he asustado, pero busco a mi hermano John.

Yo soy Paul.

�No ha o�do hablar de m�?

Usted es la mujer de John.

�D�nde est� John?

�Quiero saber d�nde est�! �Tengo que verlo!

Ve a la otra habitaci�n, por favor.

- Me alegro mucho de verte, Paul. - John...

He tratado de encontrarte.

Te has hecho mayor, John.

Yo tambi�n debo serlo.

�Por qu� no contestaste mis cartas? Podr�as haberme ayudado.

Lo siento. Nunca las recib�.

D�jame intentarlo y te lo compensar�.

Tenemos mucho de qu� hablar. Vamos a sentarnos.

Gracias.

S�lo he venido para saber cu�ndo vas a abrir las f�bricas.

�Las f�bricas?

Pienso hacerlo muy pronto... �Por qu�?

Una amiga va a trabajar all�. Yo trabajar� con ella.

Oh, eso est� muy bien. �Qui�n es esa amiga?

T� no la conoces.

�Tengo que ir a dec�rselo!

�Espera! No te vayas todav�a.

- �Pero quiero que ella lo sepa! - �Paul!

Qu�date aqu� con nosotros. Tendr�s un buen lugar donde vivir.

Ya tengo un buen lugar donde vivir. Me gusta aquello.

Estupendo, �pero d�nde est�? Ir� a verte all�.

No... Yo vendr� a verte.

Si te quedaras aqu�, ver�amos que tienes todo lo que quieres.

Ya tengo todo lo que quiero.

Estoy con gente agradable. Voy a trabajar con ellos. Todos los d�as.

Por favor, Paul. El Dr. Saunders y yo queremos ayudarte.

�Te refieres al Dr. Ben?

�Ya no es mi amigo!

�Quiere llevarme otra vez a esa habitaci�n!

�Tal vez t� tambi�n quieres llevarme! �No pienso ir!

- �Basta! - �Paul!

�Deja de gritar!

�Quiere comprar un cachorro, se�or?

Gracias, se�or.

�Se�or! Hay mucho espacio, se�or.

�Mesa o barra?

Quiero mi cena.

Oh, s�, tengo una buena mesa justo, justo all�, se�or.

- �Has o�do el de �se en el convento? - �Lo he o�do!

Eh, �de qu� vas?

Es un perfume agradable.

- �Ah, s�? - �Tranquilo, Eddie!

Est� conmigo.

�S�? �Pues mantenlo a raya!

�Ten cuidado, amigo! �sa no es forma de comportarse aqu�.

�Ten�a una fragancia deliciosa!

�Est�s solo?

S�.

�Yo tambi�n!

�Te importa si me siento un momento?

�Eso ser�a muy agradable!

Bourbon.

�Y t�, guapo?

Tengo hambre.

�No deber�as comer con el est�mago vac�o!

Que sean dos.

�Qu� est�n haciendo?

Lo llaman ba...

Dime, �d�nde has estado? �En una cueva o algo as�?

No...

He estado fuera. Durante mucho tiempo.

�Bienvenido a casa!

Cincuenta centavos, jefe.

- No tengo cambio, se�or. - No importa.

�S�, se�or!

�Felices d�as!

Es una expresi�n muy agradable: "Felices d�as".

�Te hace sentir un poco raro por dentro!

�Para eso lo fabrican!

�Qu� pasa, grandull�n? �No te gusto?

Oh, s�. Pero me gusta m�s Millie.

Oh. �Qui�n es Millie? �Tu novia?

Ella es preciosa.

�Oh, tal vez deber�a estar aqu� ocupando mi lugar!

Ojal� estuviera.

Bueno... �Gracias por la copa!

�Trae a Millie alguna vez e iremos a mi casa a hacer un pastel!

- �Me encantar�a! - �No seas imb�cil!

- Hola, Frank. - Hola, nena.

- �Est�s solo? - Lo estaba.

- No puedes marcharte as�. - T� mira.

- �Qu� le pica a �se? - �Ha pillado una buena cogorza!

�Cogorza? �Est� a s�lo dos saltos delante de un quinto!

Vamos a tomar una copa.

Hasta luego, Eddie.

�Todos los detalles sobre la chica asesinada por un desalmado! �Lean!

Seg�n el sheriff, ninguno recuerda haber visto a nadie...

...abandonar el caf� Riverbottom con la v�ctima.

El sheriff admite que est� desconcertado.

�Menudo sheriff tenemos! Cualquiera puede estar desconcertado.

Eso no tiene truco.

Lo que quiero saber es qu� est� haciendo para proteger a los ciudadanos.

Dos personas muertas y el asesino sigue suelto.

Y todo lo que hace el sheriff es decir que est� desconcertado.

Os digo que el asesino debe ser detenido, y tenemos que hacerlo nosotros.

Creo que tienes raz�n, Bill.

- �Qui�n es? - �Soy yo, Millie! �Abre la puerta!

�Mira! �Ya lo tengo, todo el vestido! �Y dos pares de medias!

��ste es el sombrero!

Es un sombrero muy bonito.

�Espera a verme con el vestido puesto!

- Me gustar�a. - Va a ser... �ahora mismo!

- Date la vuelta. - �Para qu�?

�T� qu� crees? Voy a darte un pase privado.

�Despu�s de todo, tienes derecho a �l!

�No mires!

Ya puedes mirar.

�Te gusta?

Es precioso.

�Lo dices por cumplir!

�Ha sido genial que hicieras esto por m�!

�Gracias!

�Qu� pasa ah� abajo?

Bill Oakley. Aparentando ser un genio.

Es un pesado.

�Bueno! Ahora que me tienes toda arreglada,

...voy a llevarte para que te arregles t�.

�Vamos!

Buscaremos en todas las casas, del s�tano al tejado,

...todos los almacenes, ya que nuestra polic�a est� tan desconcertada.

�Organizaremos un grupo de b�squeda y nosotros atraparemos a ese man�aco!

Eso s� que estar�a bien.

�Si alguien supiera c�mo es �l!

��sa es una forma de satisfacer a sus hu�spedes!

Cuando aprendas a ser tan elegante como el Sr. Paul...

...quiz�s Millie se interese m�s.

Los Pickins siempre hemos tenido debilidad por los "refinadores".

Te quitas el envoltorio exterior y aparece un tipo diferente.

Ahora, cuando caminemos por la calle, pareceremos hechos el uno para el otro.

�De verdad?

Si exceptuamos ese arbusto.

�Por qu� no compras una maquinilla y te afeitas?

No ves que �l lleve barba, �verdad?

�Porque �l s� que sabe!

De acuerdo.

Lo curioso del asesinato es que la v�ctima fue encontrada...

...tap�ndose los o�dos con sus manos.

�Qu� le sugiere?

Que alguien inteligente se ha aprovechado de esa historia...

...de Pompey en los peri�dicos.

Me temo que lo hemos retrasado demasiado tiempo, Dr. Ben.

- �S�? - El sheriff le llama, Sr. Raden.

- �Bien! - Espera un momento, John.

Es mejor que hable yo con �l.

Hola, Andy.

El Sr. Raden est� ocupado.

Soy el Dr. Saunders.

Me alegro de que seas t�, Doc. Eres el m�s �ntimo de Raden en la ciudad.

Estamos en una situaci�n dif�cil. Ver�s...

�No es mala idea!

- Un momento. - �Qu� pasa?

Quieren que ofrezca una recompensa.

- �Una recompensa? - S�, por la captura del asesino.

- Ser� mejor que lo haga. - �Se ha vuelto loco?

No del todo.

�Andy? El Sr. Raden dice, "Que sean 5.000".

�Eso ha sido muy desp�tico, Dr. Ben!

Le estoy haciendo un favor, John.

Si descubren a Paul antes que nosotros usted tendr� una coartada perfecta.

�No necesito una coartada!

Puede que le resulte dif�cil explicar por qu� no inform�...

...de la muerte de Pompey justo despu�s de ocurrir.

La gente podr�a pensar que intentaba proteger a su hermano.

Eso ser�a complicidad y tendr�a responsabilidad penal.

No m�s que usted.

As� es.

No m�s que yo.

Pero yo no pretendo afrontar esa acci�n,

...si puedo evitarlo.

Creo que s� lo que le inquieta.

Los falsos certificados de defunci�n.

Hay mucha gente en esta ciudad que depende de m�, John,

...y no dejar� que me pongan la zancadilla en esta etapa del juego.

No estoy muy seguro de que sus motivos sean tan desinteresados.

�Creo que intenta salvar su propio pellejo!

�Y qu� piensa hacer al respecto?

Llamar a la polic�a y contar la verdad.

Cada uno a lo suyo. �Es eso, John?

P�ngalo como quiera.

Antes de empezar nada recuerde esto.

Si abren esa tumba,

...encontrar�n los restos irreconocibles de un ni�o de diez a�os.

�No tiene ninguna prueba contra m�!

Por otro lado, mi declaraci�n de que, a pesar de mis ruegos,

...usted permiti� la huida de Paul despu�s de asesinar a Pompey,

...le pondr� en una posici�n embarazosa.

Dr. Ben, no creo que tenga el descaro de hacer eso.

Bueno, hay una forma segura de averiguarlo.

La locura a veces es hereditaria.

Piense en eso, John.

- �De qu� est�n hablando? - �Del asesinato, bobo!

�La idea de que ese asesino merodee por aqu� no te da escalofr�os?

�A m�, s�!

- Me pregunto qu� aspecto tendr�. - Su maquinilla.

�Eh! �P�gale!

�Tu cambio!

Necesitas un cuidador.

Me encantan los perfumes. �A ti no?

Alg�n d�a tendr� una botella enorme y la verter� entera sobre m�.

�Toda de una vez!

Su cambio.

�Queremos una botella grande de perfume!

Oh, no lo estaba sugiriendo. De verdad.

- �De qu� clase la quiere? - �De esa clase!

�Vaya! �S�! �Pero es tan caro! �Verdad?

Quince d�lares.

�Atenci�n, por favor! Es un anuncio especial de la oficina del sheriff.

El sheriff Andrew Ramsay desea anunciar que John Raden,

...presidente de Raden Millls, ofrece 5.000 d�lares de recompensa...

...por la informaci�n que lleve a la captura de la persona o personas responsables...

...de la muerte de su criado negro, Pompey, o la Srta. Peggy Nolan.

5.000 d�lares vivo o muerto.

�5.000 pavos! �Vamos a por �l!

�No ser�a maravilloso? �5.000 d�lares! �Podr�a comprar un abrigo de piel!

�Podr�a salir de esta ciudad! �Podr�amos ir a Nueva York!

�5.000 d�lares!

�Eso es para la peque�a Millie!

�Empecemos por el viejo almac�n!

- �Vuelve a la casa! - �Cuando consiga los 5.000 d�lares!

�No, t� no!

�Dispersaos! �Atr�s!

�Escucha! Lo tengo todo resuelto...

�Menuda diferencia hace un afeitado!

Todo el mundo dir� "Dios m�o, qu� pareja tan guapa",

...cuando vean nuestras fotos en el peri�dico.

- �Fotos en el peri�dico? - �Claro! Cuando cobremos la recompensa.

Lo tengo todo resuelto. Los peri�dicos dicen que las carreteras est�n bloqueadas.

Eso significa que el asesino a�n est� en la ciudad.

S�lo hay un lugar perfecto para que �l se oculte.

Todos temen acercarse. Creen que est� encantado.

El asesino probablemente lo sabe y estar� all� sentado ri�ndose de nosotros.

Pero no se va a re�r de m�, porque vamos a ir a Raden House.

�Raden House?

�No quiero ir all�!

�Por qu� no?

- Bueno, t� no sabes que �l est� all�. - �No, pero voy a averiguarlo!

�No te gusto?

S�.

Entonces, �har�as lo que yo quiero?

S�.

Bueno, entonces...

�Me da miedo ir all�!

Mira lo que tengo.

Es una P38. La cog� del caj�n de mam�.

Esto no va a hacer ning�n bien.

Eh, �qu� te pasa?

�Te asustan esos fantasmas de los que hablan todos?

Supongo que me equivoqu�. �Cre�a que eras un hombre!

�Lo siento!

�Millie!

Millie, ir�.

�Bueno, eso me gusta m�s!

Sab�a que estabas bromeando.

�Todo el tiempo!

�Dicen que no tiene dientes!

�D�nde crees que vas?

A Raden House, a buscar al asesino.

�T� no har�s tal cosa!

Y no quiero que arrastre a mi hija a casas encantadas.

Si prefiere que no vayamos, Sra. Pickins...

No te preocupes, mam�. Estar� perfectamente.

Paul tiene una pistola.

�Una pistola?

- �No podemos ir a dar un paseo? - �Un paseo?

�Con 5.000 pavos esper�ndonos?

�No tienes miedo? �Ninguno?

Por 5.000 no le temo a nada. �Ni siquiera a la muerte!

- �Le dije que no saliera de la casa! - Lo s�, Bill. Lo s�.

Es lo que yo le repet�a, pero ella se fue.

- �Ese tipo! - Es la recompensa.

�Qu� quiere decir la recompensa? �D�nde ha ido? �Se ha fugado con �l?

Oh, no. Se fueron a esa casa encantada de Raden House.

S�, sab�a que ese tipo no pretend�a nada bueno.

No malinterpretes al Sr. Paul. �l no quer�a ir.

Es un caballero. Ella le oblig� a hacerlo.

Le estuvo mangoneando, igual que hace contigo.

Est� obsesionada con esa recompensa.

S�, �en qu� cree que piensa �l?

�Vamos, Tom!

El Dr. Saunders debe saber que no puede escaparse...

...con una acusaci�n de demencia contra ti.

�Y si hace abrir esa tumba?

En el momento que encuentren a Paul sabr�an que estaba mintiendo.

�l cuenta con encontrar a Paul antes que la polic�a para hacer que desaparezca.

Cari�o, �y esa habitaci�n oculta en Raden House?

Lo destruy� todo.

Pero era muy tarde y debi� trabajar muy r�pido.

Tal vez se le olvid� algo.

Tal vez haya algo all� que pueda servirte de prueba.

Vale la pena intentarlo.

Ir� all� para averiguarlo.

- Voy contigo. - No...

Te quedas aqu�.

Y, por favor, no salgas del hotel hasta que sepamos que Paul ha sido encontrado.

De acuerdo.

- �Por favor, ten cuidado! - Lo tendr�.

Millie, volvamos.

�De qu� tienes miedo? �l s�lo estrangula a la gente. Tenemos una pistola.

Ten preparada la pistola.

�Ten cuidado!

Apaga las luces.

- Bueno, aqu� no hay nadie. V�monos. - Tom, a�n no hemos mirado.

Bueno, echemos un vistazo r�pido, �eh?

�No entres ah�!

�Por qu� no?

Porque es la habitaci�n de mi madre.

�Ah� no!

�Atr�pale, Bill!

�Bill! �Bill! �Atr�pale! �Es el asesino!

�Paul!

�Qu�, Tom? �Dile a todos que lo tengo!

�Qu� est�s esperando? �Hazlo!

�Y est� en Raden House!

�Lo han cogido! �Lo han cogido! �Mi Millie lo ha cogido!

�Era �se critic�n del Sr. Paul, mi nuevo hu�sped!

�Vamos, lo retienen en Raden House!

- �Dicen que es un desconocido! - �S�?

�Dicen que es John Raden!

- �Deber�amos ahorcarlo! - �S�, voy a por una cuerda!

- Es John Raden. - �Con lo agradable que parece!

Esos santurrones son siempre los asesinos.

�Imag�nese los nervios! �Justo en tu propia ciudad!

�Es lo m�s ins�lito que he o�do en mi vida!

Esto es una terrible confusi�n.

Una llamada dice que es un tipo llamado Carl no s� qu�...

...y dice que �l es John Raden.

�No me importa qui�n sea! Hoy es 19 de agosto.

El tribunal abre el 8 de septiembre.

Lo meteremos en la c�rcel, lo juzgaremos entonces.

�Lo juzgar� esta noche o no lo har� nunca!

�Juez, es una noche muy caliente!

�S�, con este tipo de clima no durar� hasta septiembre!

- �No habr� violencia en Raden Town! - �De acuerdo!

Le haremos un juicio r�pido y podremos colgarle de forma legal.

Est� bien, pero esto es muy irregular.

�Vamos! �Todo el mundo, todo el mundo!

�Tiene que venir conmigo ahora mismo!

Lo siento. Tengo un paciente muy enfermo en Maple.

�Doctor, no puede irse ahora! �Tiene que contar la verdad sobre John!

�Usted es el �nico que puede salvarlo!

Si lo salvo ser� el fin de todo lo que he construido estos a�os.

Es usted fr�o...

- �Cruel! - Lo siento.

Lo siento... �Lo siento?

�Va a cometer un asesinato deliberado y todo lo que dice es que lo siente!

Proceda, Sr. Oakley.

�Est�n todos locos!

Os lo he dicho todo, menos esto...

John Raden es un hombre muy poderoso.

�Pero no nos enga�ar� para que creamos que est� loco!

�No es m�s que un asesino despiadado!

�El �nico motivo para tomar el nombre de Paul es para fingir que est� loco!

No hab�a ninguna locura cuando ofreci� la recompensa.

Es inteligente, por supuesto.

�Van a detener esta estupidez...?

Estoy segura de que es el mismo hombre porque me dijo que iba a...

...abrir las f�bricas y poner a todos a trabajar.

�Por qu� dijo "No entres ah�, es la habitaci�n de mi madre"?

�Identifica a este hombre como el que trat� de matarla?

S�.

�Le digo que era mi hermano gemelo!

- �Bah, lleva 25 a�os muerto! - �Tal vez sali� de la tumba!

�Ah�! �Lo veis? �Veis eso?

�Es lo que hizo en el caf�!

�Exactamente as�, tap�ndose los o�dos!

�Vamos! �Cogedle!

�Silencio! �Silencio!

�Este hombre tendr� su oportunidad!

Vamos a escuchar su versi�n de los hechos.

S� lo que sienten por m�.

Tienen motivos para dudar de todo lo que pueda decir.

Pero �sta es la verdad.

Est� bien, aceptar� la culpa de lo que ha sucedido.

Pero quiero preguntarles algo. �Qu� habr�an hecho en mi lugar?

Mi padre me envi� lejos cuando yo era un ni�o.

Hasta despu�s de su muerte no supe la verdad.

El viejo Pompey estaba cuidando de mi hermano.

Paul ha vivido en secreto en el s�tano de esta casa durante 25 a�os.

��l estaba y est� loco!

- �Y su tumba? - �Yo recuerdo cuando muri�!

�Todo el mundo sabe que est� muerto!

�No est� muerto! �Est� vivo y loco!

�Fue �l quien cometi� esos cr�menes!

�El Dr. Saunders lo sabe! �B�squenle, tr�iganle aqu�!

��l se lo dir�!

�Aqu� est� el Dr. Saunders!

- �Por favor, d�jeme pasar! - �Oh, no!

�Sab�a que vendr�a! Cu�nteles lo de Paul.

Paul, el hermano de John, a�n vive.

Yo falsifiqu� su certificado de defunci�n hace a�os.

John les ha dicho la verdad.

Su hermano Paul es el responsable de esos cr�menes.

No John.

- �Tonter�as! - �S�!

- �Cu�nto le pagan por esto, Doc? - �Debe pensar que somos imb�ciles!

- �Silencio! �Silencio! - �C�llese usted!

�No voy a quedarme aqu� vi�ndole mentir para salvarle el cuello a Raden!

No estoy mintiendo.

Un momento, Doc.

Afirmaste en un certificado falso que Pompey muri� de insuficiencia card�aca.

- �Qu� hay de eso? - S�, es cierto. �Qu� hay de eso?

�Lo veis? ��l no va abrir su trampa!

�Por qu� nos dijo que Peggy Nolan se suicid�?

- �Salid del camino y rodead el lugar! - �Por all� va!

�Por all� va!

Supongo que me necesitas, �verdad, Andy?