Original subtitles

AVC Sub-Thai translated by zazax1976 Only published at AVCollectors.com

"Breathless bear fleeing fire, war"

Part 1

Is this a gas room?

You should know about smoking. Alberto

Rome, 4 September 1957 You should know about smoking. Alberto

Rome, 4 September 1957

I still don't want to be a widow, OK? Rome, 4 September 1957

I still don't want to be a widow, OK?

Don't worry, it's not dangerous, just a few cigarettes.

A few cigarettes?

This room is clearly a chimney.

At least you open the window to ventilate a little.

Do you want tea?

Thank you Elsa.

How has your story gone?

I just started writing a final draft.

I will hurry to finish because it's already in my head.

I believe you

Well, you've written this novel for 13 years.

For the time you spend customizing

You deserve another Streykah prize.

You lead me

2 to 1

To me, lead everyone and succeed.

But you are the only woman who has received the award

I have no way to compare you.

However, your optimism encourages me.

If I don't look optimistic

How can I marry you and endure for 15 years?

Plus an engagement for another 5 years if you want to be clear

All are Capogrossi's fault.

Instead of promoting our masterpieces

Instead, he was terrified.

Brilliant

Come here and kiss me

I love you

I love you too I love you

I will go to make tea

Thank you dear

Open your mouth wide

Now ... Ah

Hold on or else I can't watch. Don't worry. I won't hurt you.

Okay, we're almost done.

How are you, doctor?

Lady, her tonsils are normal I didn't detect any damage to the vocal cords.

How long has she not spoken?

About two months can be seen

Since the bombing on July 19

The bomb fell to the opposite building until it broke down.

My house is full of smoke.

She may be able to breathe anything in between.

Is it possible, doctor?

Your daughter doesn't have physical injuries.

You can wash your mouth now.

Maybe it's a mental illness

The bomb caused her severe stress, so she didn't speak.

In general, these symptoms will disappear by itself in no time.

And of course the most effective treatment Is to avoid things that will affect you repeatedly

How can it be?

Since they bombed us every day

They don't even respect Pope.

Yeah i know mistress it's a war

Are you from Rome?

No, I'm from St. Euphemia. Are you from Rome?

It is a small village near Fontti and my husband is from Rome.

And where is your husband now? Don't know?

In heaven, the doctor died of heart disease 2 years ago.

You try to look at the picture of him.

It was a terrible night. He slept and didn't wake up again.

I'm sorry, lady.

Do you have relatives or not?

I have an uncle as my father's brother.

I was the only child. My parents died. Shortly after I moved to Rome

Then why don't you move with your uncle for a while?

In St. Euphemia, the situation is more calmer than food.

If I can do that, I've been there for a long time. Doctor.

But the problem is money

You see that I can't find products in my shop.

Before the war, it was much easier

My husband and I used to think that

That we have houses and shops to this day because of the money we earn from our business

But now we have to have a lot of empty boxes to share as you know

Those are black markets.

I must say goodbye now

How much?

No need How much?

Giovanni said that he will be responsible for all expenses.

Remember my advice, lady.

Your daughter needs tranquility.

But Rome right now is not a suitable place

Thank you for paying doctor fees.

The doctor said that she was sick and needed tranquility.

So I decided to go to stay in St. Euphemia for a while

What should I do?

You always take care of me and Rosetta when we need it.

In fact, I want to earn at least 50,000 lira.

If you lend me, I promise that I will return you as soon as possible.

If you do not trust, you can take my house and shop as insurance.

Your shop How much do you think it is worth?

Those lure bombs

May be bombed and destroyed at any time.

I make money with the black market, not with real estate.

The person who came to me was to buy eggs, cheese and meat.

How much do people have to eat and how much do they spend?

What will you do with your house and shop?

You know, soon the war will come to an end.

From then, my property will be restored.

If only you lend me money

Casey, have you ever wondered why I care for you and Rosetta?

Because you are Salvatorea's best friend

So you have a bond with us, mother and son.

I have never been friends with your husband, you know it well.

I even hate him getting married and having children with you.

Even the dirtiest things he told me was fun.

When I listened to him, I almost wanted to kill him with my own hand.

Are you crazy for another one ?!

What's wrong? The two of you are insulting each other.

Case

Why do you keep moaning?

Although you never loved him

I love him

I want to see you sleep with chicken and donkeys and eat one meal a day.

Because this is life in my country

One day someone came with money and said "Come, I'll take you to Rome" the capital

I marry Rome, not him His spirit will always calm in my heart.

You are still young.

Since the husband died

Have you never slept with anyone?

Tell me, I know that you miss it.

If you have a young daughter who is about anything else, you can cut it away.

I have to go

I have to sell the whole house and the shop.

Because I need money

I will thank you very much, Giovanni.

As you think

If you want money, you just have to show it to me.

Such as showing love to one another

Go to find a cold water to shower. Giovanni You really need it.

We met at a shelter during a recent explosion.

I live with my parents and he is with my brother.

All of a sudden the fire went out

He hugged me tightly.

He then kissed my mouth.

Oh Rosetta, you don't think of what I feel!

It's such a beautiful feeling.

Have you ever been kissed with a tongue?

If you have tried, you will understand.

Good morning If you have tried, you will understand.

All right, girls?

Yes lady

I was telling Rosetta about the story that Pope said the other morning.

Did you meet Pope?

Yes, yesterday I was with my parents.

Praying at St. Peter's Square

So many people are crowded

They all cried with joy.

I can think of

Then next week I will take Rosetta better.

Excuse me for a moment

Comfortable, lady

Enza, can you please be Rosetta's friend for 2 hours?

I also have another important appointment in Rome.

Ok lady I am currently busy.

Then it's great See you soon

See you Then it's great See you soon

Oh, embarrassing her mother.

I want to die

She said she would hear or not?

Oh my relief.

Her mother said she would go out for at least a couple of hours.

What would you say if I would have Francesco come to me here?

He works here under her house.

Uh ... then this is the time for me to kiss him too.

Um ... How do you agree with what it is? OK?

There is no price for this lady.

For this division, I give you 12,010 lire.

Don't forget 10 relays.

The auction, at least, has a value of 5 times more.

Lady here is a pawn shop

You return the money as scheduled and you take your things back.

Otherwise the goods will become the property of the bank.

How to get it?

It's good to send money. How to get it?

Shameless

Tea

I also have biscuits too.

Put it here, OK?

Drink now before it gets cold.

Thank you dear

Do you need something special for dinner?

I'm not hungry

Can you talk later?

Of course Can you talk later?

Feel free

thank

It's nothing. Mother is here. Once they have gone, we will go from here.

The bombing on the night of 13 September was badly damaged. As well as on the 19th of July

Destroyed many districts of Rome

The next day, Keira wakes up early to go to Giovani's house.

And she was shocked to see the damage caused by the bomb

Have you accepted my offer?

You should see the damage caused by the San Lorenzo bomb last night.

I need money

I have to take Rosetta out of here to go somewhere else.

Just that?

What's missing?

I know, just do it for my daughter.

Hurry, I have something else to do.

4 years I've been waiting for you and have always wanted this time

And this is 50,000ades as you wish.

This is the underwear you have to wear.

Go to wear it

Kecira wears bra as Giovanni wants

And for the first time since her husband died

She felt like a woman again.

Take that bra off

Although your husband enjoys telling details

But I didn't think your body would be perfect like this.

You're so beautiful.

Shake

Keep doing

Don't stop

Come here

Shake

Where are you going? Madam?

St. Euphemia

But if the train is still slow like this, until we are probably tomorrow

If going to St. Ephesians, you have to get off at Fondi.

I'm going there too Went to the provincial headquarters of the militia

But I have to give you bad news

Car lines with Fondi to St. Euphemia are no longer available.

When going to the village, if not on foot, you have to find a bed.

If so, my daughter and I would walk on foot because we have strong legs.

Is this your daughter? Oh, welcome.

I can swear, I thought of your sister

Why do you want to go to St. Ephesians?

Go to my uncle

Choddi, who still has relatives in the country

Rome had no more powder, and the bombing could not live.

Where is your husband?

My husband is in Rome.

Only men had the chance to survive in the capital.

What happened?

Why did they stop the train?

Gentleman, we must stop for a long time because there is a bomb down.

Now the mechanic is fixing, sorry.

We only need one

If you take a break for 2-3 days, according to our orders, I will take you to St. Ephesians.

In which the truck does not take more than an hour

And what shall we do for 2-3 days according to your order?

I don't know. Maybe you can help with the kitchen.

My daughter and I aren't servants too.

It was not an honor to serve the militia

Thank you very much

But we would like to keep our honor for ourselves.

Hi dear, can you wake up?

We

Better to go for a walk in the fresh air

Please lady

Please

Hi?

Summary of dinner, what do you want?

I am not hungry dear

I'll cook the sandwich by myself.

Can you please eat alone?

I'm used to it now.

Don't be very late.

Will not get enough rest

Don't worry

Oh! I forgot

When Julio called

Like he's in a good mood

He said he would type "Iceland" repeatedly.

It seems that once he received the Streykah Award, the novel was well-known.

If you remember correctly, he said that Titanus Interested in buying copyright to make movies as well.

I can say that it has been a long time since I had not heard him.

I think you are also the same.

Do you know?

The next novel should be written together.

Like we did in 49 for the movie script of that movie

What is the title?

Named Miss Italy and it was a real disaster

Carlo Ponti pompously rejected

"It's not a commercial script."

But in truth it is all lying

Not long after, Emma became one of his personal secretaries, with whom she was my friend.

This is the first time you have told me this story.

Yes, and will also be the last one, so you should parenthesis to forget.

I recommend

It is better if we work on anyone's work independently.

Otherwise someone might run and die.

You talk too

See you goodnight

The train remained stationary all night.

Most passengers are forced to sleep on the car.

Part 2

Finally we arrived

Sorry, ladies and gentlemen.

The railway repair has been completed.

If the path ahead doesn't have any problems I think we will reach Fondi in less than an hour.

I hope you sleep well.

Are you still interested in my proposal?

Fortunately, when I fell asleep, I thought about something more creative.

Lady ...

Don't brag about me to be smart.

You know that I can order you to follow me.

In a state of war like this

You are good, but use the power to threaten

I know from the moment you arrived.

Listen, my husband is very important.

He is friends with many German officials stationed in Rome.

If you are looking for fellows

I suggest you go and look elsewhere.

Because we are not the type of woman who likes to wear clothes

Great lady

See, I probably have to use hardwood already

To keep you under my command

Until I received all the information about your husband

Kecira and Rosetta were taken Under the command of the fascist garrison

And also acting as a police officer on time

64, 65, 66, and 67

Let her come in

Take your dirty hands away!

Why did you take my money !?

It's mine I want to get back

Quiet then sit down

I need to confiscate these money.

I'm sorry, lady. But first I have to check whether possession is legal or not.

You travel with 67,000 miles in total. I can say that it's not normal.

Especially at this time, lady

Thieves are everywhere and we have a duty to keep an eye.

Listen carefully, my husband is very important.

If you are smart, do not argue with you.

Are you threatening me?

If you do that again I swear you won't see it again.

Okay, now calm down.

I am submitting a request to investigate your claim in Rome.

No more than tomorrow, we should get the answer.

If everything is correct, you take your money back.

Don't worry. Stay safe here.

Where is my daughter?

Your daughter is fine. She is resting. Can you tell why she didn't speak?

She aches after the bombing in July. After that she didn't speak at all.

Did you know when I was in San Lorenzo? My neighborhood was heavily damaged and exploded.

That is why I went to St. Ephesians.

Take her to stay quiet on the advice of the doctor.

Like this

But nowadays there is no place quiet anymore

Let her rest for a while, then you can go find her.

I'm going to bed and making a sandwich.

You can eat at any time.

Thank you for loving you very kind

Good night. Don't be too late.

Don't worry

Take your hand! Do not mess with me!

Why doesn't your secretary return the money to me !? It is mine!

I already told you, lady.

We are currently investigating the steps.

We have been here for two days and it should be done.

Listen to me, you don't waste time.

If forcing you to still upset me like this I guarantee that you will never see your money again.

In times of war, everyone wants 67,000 lira. Do you understand?

Now listen to me

I don't want the women I love to breathe prematurely.

If you want a refund

You must accept my terms.

Ah yes You must accept my terms.

And what is the condition that I want to know?

10,000 lire first to secretary for his problems

Another 10,000 lender for the mediation that I mediate

Plus one night for you and me to get to know each other

When everything ends

You will get the rest of the money back and I will take you to St. Ephesians.

47,000 leagues are not quite bad.

What do you think?

So what would you say if I would sue you? What do you think?

Suing me? With who does not know?

We control public order.

Including your decisions

For the second time in a life where Kecira has been intimidated by blackmail

But this time it's completely different from the time it happened to Giovanni

The man who has always fallen in love with Caseira.

From now on, her freedom and savings are at risk.

The only thing you can do is Meet the needs of those implicitly

With the hope that everything will end quickly

When he received the money, Kezira and Rosetta immediately departed. By not telling anyone about relationships

The only goal is to reach St. Ephesians as soon as possible.

Good morning, please. Documents please.

Where are you going?

Go to St. Euphemia. Where are you going?

St. Euphemia?

Must walk at least 6 hours

It's fine. We're used to it.

Be careful when traveling. Because you may be the target of enemy aircraft

Thank you for being worried.

Please

Come on

Hey, why did you come out without telling me?

Come, I will take you to St. Ephesians. Hurry.

They arrived in St. Euphemia in less than an hour.

And received a warm welcome from everyone.

Please

We were here to celebrate the return of Kecera and Rosetta.

Who have not met for 10 years

My niece was good in Rome.

Because of that you deserve bread. Cheers!

Bravo!

Why don't you drink with us !?

Because it's not what I want!

We are here to drink while the dead outside die. It's an infamy!

Who is that doctor?

What is he doing in your house?

Tell me if that guy is a fascist!

Sorry, my friend's secretary is not a bad person. Only those with ideology

Swear that he is innocent

Please play the national anthem for our friend secretary.

Because he is taking Joséira and Rosetta. Come back to your hometown. Music!

23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, and 30

All 30,000 lords as I asked for you.

Remember that 6 months, Uncle must take care of me and Rosetta.

And don't ask anything Including accommodation, food, all-inclusive

Of course, baby, but ...

You know that if you are not at war I would not ask for anything. But that's it

Today, even farmers have to learn about being a merchant.

Think about it. The other day he asked me 600 lirks, just two butter.

If before the war I could even buy a bike

What else do you want? Just let the war end.

Be careful of the money purse as well.

Or you can leave me first It would be safer if in the hands of a man

Don't worry Regardless of which page, I won't touch my money.

I will go to get some fresh air.

This place is very hot.

How are you? Okay?

Are you glad to be with your uncle?

It's been a long time since I saw you.

The last time I saw you was just that small.

Couldn't imagine that growing up, she would be so beautiful

How often do these planes fly?

Flew through each day

Flew to the bombs in Rome.

Fortunately, they don't bomb here.

They wouldn't want to waste bombs for the farmer's hut.

They want to win the war.

Not to kill 4 people that are as exciting as us.

I must apologize about the morning. I don't know what you think about politics.

Never mind

Because I have no political opinion

Don't even care whether the winner is either German or American

Let's just stop this war and allow us to live in peace.

But Mussolini wanted this war, and we all got stuck together.

What does Pope say in Rome?

Then make a speech that captivates

He should probably keep himself away from fascism instead of talking to the mind.

Okay, enough, with fascism.

Do you really believe that German, American or Russian people

Is better than Mussolini?

I'm sorry Kesira. I didn't mean to upset you.

Do you want to go for a walk?

I will take you to see the mountains.

It's good too. It's hot here.

It may feel better if you are on a mountain.

Let's go

Her mother went for a walk with Michele.

Do you know?

The secretary told me many secrets.

He told about the train.

Said that she slept with his friend at the headquarters.

Look at my face

I won't tell this to your mother if you act cute to me.

And do everything as I say

Go find a place to be quiet and do as your aunt did.

The two of us will spend a moment together. After that, I sign that it will return.

Can you kiss me?

not

Not like that You really have to kiss like I'm your boyfriend.

Try again

Marisa has arrived. Will I have to bring in now?

In a moment, I'm almost done Marisa has arrived. Will I have to bring in now?

Then i'm going to make tea

The following morning Michele traveled from Germany through a route he knew well.

And that was the last time Kecira had seen him

Michele did not go back to St. Ephesians again.

His body was found in the countryside of the Valentino a few months later.

What will that uncle do? Why do you have to store luggage?

I have to go The Germans said that the Allies were coming soon.

But we already agreed that 6 months

I know but many things have changed.

If the allies arrived, they would kill me and everyone who held the party card.

But I have to wait for Michele to come back

Michele never comes back. Don't fool yourself. Keira.

Michele has to come back.

I was going to wait at Caragalla in Rome. It's safe, but here it is not anymore.

Darling, we have to go now. Everyone will stand side by side.

stop! Stop!

Where are you going?

Rome

I think you shouldn't go that way.

Take the little girl into the car and go to find a safe place with us.

Allies are coming that way.

So what?

Sooner or later, we must be with them.

Madam, I'm a reporter and this is my wife We are refugees from St. Agata.

I have seen the frightening results of France already.

Come with us. I have a card that can be shown to American soldiers.

Well, France will get to fight too.

No one must win in order to end this war.

Wait a second, lady

Madam, we've never seen war

But we've seen Moroccan people rape children in front of their family.

Please lady, don't go that way

Sit with us and keep you and her safe.

Mom, go with them.

Oh baby! Mom, go with them.

Darling!

Mother's baby!

I do not understand why Caseira is crying. Until later I realized that it was from Rosetta's voice.

Good evening Mr Alberto

Sorry to interrupt Elsa told me to come in.

Hello Marisa, come in

How is your mother?

I'm fine. She just has a cold.

Can I kiss you?

Sure honey

You cry

I just finished writing novels

I feel sad every time I think about the events that you and your mother have told.

It is a bad time in our lives.

But now we're lucky, things have improved a lot

She is still sure to include everything.

Even if using a fake name, but someone might remember you

It would be better to avoid the small details to get rid of the problem.

You're welcome, Alberto.

The sensor department will manage it.

Once your novel is published Your editors will be forced to cut out some text themselves.

As always, Catholic morals Politics always destroy everything.

You are right

My work was also edited in this way too in the past.

But this time, I won't let anyone interrupt my job.

If you are going to write this novel, you must throw it all out.

Then it will become a great success.

Yesterday I talked to mom

We agreed and decided together to tell you about this.

Tell me

We do not want the conclusion of this novel to end, despite its distortions.

We must tell you the truth.

You have to write down that my mother and I refuse to get in the car. And we are happy to face our own destiny

Which, we have already agreed to not talk about the brutality of the Moroccan

The agreement has changed. Alberto

Our suffering will show the world that Human cruelty is not related to the flag at all.

This concept exists in history.

What happened is blackmail. That she and her mother suffer from those men

Not dividing nationality or political concepts

Yes it's true

But no one will reflect this. It's a shame that we live in a society that has a lot of men

Instead, I'm confident that readers who are smart enough to bring out the excitement.

Because of this, my mother and I decided to tell the whole truth.

Our story will be like a signboard.

To guarantee the cruelty of millions of women Whether from the losing or winning armies will not be forgotten.

This is our story and you have to respect it, Mr Alberto.

I know

Mario Salieri, Roberta Gemma and Rebecca Volpetti visit the Castro dei Volsci La Mamma Ciociara Monument to commemorate the victims of Goumiers. ... Watch the end air story ...