Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:05,480
Tonight I'm going to Rome to Ernesto. I take the train at 6PM and I'll be back tomorrow morning.
2
00:00:05,481 --> 00:00:10,084
I'd really know why he doesn't come to Naples, just for a change.
3
00:00:10,085 --> 00:00:12,373
Because he can't leave the hospital.
4
00:00:12,374 --> 00:00:16,240
That's not true. He doesn't want to meet us, it's nothing serious to him.
5
00:00:16,241 --> 00:00:18,262
No, that's not true, dad.
6
00:00:18,263 --> 00:00:21,595
And - by the way - he promised next month he'll come here to meet you.
7
00:00:21,595 --> 00:00:23,235
I can't wait...
8
00:00:23,235 --> 00:00:25,255
Alex, I hope you don't sleep together.
9
00:00:25,255 --> 00:00:31,370
No, mum, are you crazy? I sleep at the hotel, as always. You can check.
10
00:00:31,370 --> 00:00:36,050
I'm telling that for you. You know that men are only interested in one thing.
11
00:00:37,626 --> 00:00:40,034
Thank you for reminding me.
12
00:00:49,993 --> 00:00:53,106
Hey, are you already at the hotel?
13
00:00:54,020 --> 00:00:57,112
Okay, I'll be there soon. Bye.
14
00:01:05,637 --> 00:01:08,576
I go, my train starts in 30 minutes!
15
00:01:15,207 --> 00:01:16,777
When we meet again?
16
00:01:16,777 --> 00:01:20,097
- We have a deal, haven't we?
- Deals can be broken, can't we?
17
00:01:20,097 --> 00:01:22,248
No, better don't.
18
00:01:22,248 --> 00:01:25,076
I can come to Naples if you want.
19
00:01:25,076 --> 00:01:28,153
Come one, don't be pushy.
20
00:01:28,153 --> 00:01:32,219
Are you engaged or married?
Tell me the truth.
21
00:01:34,330 --> 00:01:38,977
I'm as free as the air, but I prefer that way.
22
00:01:51,296 --> 00:01:53,498
Come on, stay...
23
00:02:01,012 --> 00:02:04,863
I can't, I'll arrive late for work. Sorry.
24
00:02:05,806 --> 00:02:08,819
- Bye.
- Bye.
25
00:02:17,696 --> 00:02:18,406
**Knocking the door.
26
00:02:18,406 --> 00:02:20,384
- Yes.
- May I come in?
27
00:02:20,384 --> 00:02:22,746
- Mrs. Martone, good evening.
- Hello, Lojacono.
28
00:02:23,125 --> 00:02:25,513
Police officer Alex Nardo, I believe you never meet her before.
29
00:02:25,513 --> 00:02:27,147
No, I'd definitely say we never meet.
30
00:02:27,147 --> 00:02:29,527
- Hello, nice to meet you.
- Hi, di Nardo.
31
00:02:29,527 --> 00:02:32,212
- I have some news, Lojacono.
- Good news?
32
00:02:32,212 --> 00:02:35,281
It depends. To me is good news.
33
00:02:36,414 --> 00:02:41,798
We discovered the crime weapon thanks to the rifling marks on the bullet.
34
00:02:41,798 --> 00:02:45,229
How is that possibly a bad news?
35
00:02:45,229 --> 00:02:48,065
Because you prefer easy crimes and this one is not.
36
00:02:48,065 --> 00:02:51,612
This is not easy because the weapon is a revolver.
37
00:02:51,612 --> 00:02:55,507
That's why we didn't find any cartridge cases near the dead body.
38
00:02:55,507 --> 00:02:58,409
That's the bullet of a "38-Special".
39
00:02:59,627 --> 00:03:01,519
Are you a weapon expert, di Nardo?
40
00:03:01,519 --> 00:03:05,134
I like weapons. Plus you can understand the profile of the owner.
41
00:03:05,134 --> 00:03:08,320
And who can be the owner of a "38-Special"?
42
00:03:09,348 --> 00:03:15,585
It could belong to an expert, a collector.
It's not a weapon used by common criminals.
43
00:03:15,585 --> 00:03:18,818
And, honestly, I can't really think about a drugs dealer with a revolver.
44
00:03:18,818 --> 00:03:22,351
Unless it didn't land by chance in the hands of a common criminal.
45
00:03:22,351 --> 00:03:25,445
- Maybe it has been stolen.
- Maybe...
46
00:03:26,961 --> 00:03:29,193
You're good, di Nardo!
47
00:03:29,193 --> 00:03:31,423
Great thinking.
48
00:03:31,423 --> 00:03:33,002
Did you find anything else?
49
00:03:33,002 --> 00:03:41,052
The autopsy on Ramaglia is not ready yet.
But we know that he's dead because of a single close-range shoot.
50
00:03:41,052 --> 00:03:44,476
No evidence of fighting or contact with the murder.
51
00:03:44,476 --> 00:03:46,149
A perfect mafia execution.
52
00:03:46,149 --> 00:03:50,749
- I'll let you know as soon as I'll have some news.
- Okay. Thanks and have a nice day.
53
00:03:50,749 --> 00:03:53,072
- Thanks, you too.
- Thanks, nice to meet you.
54
00:03:53,072 --> 00:03:55,275
See you soon, di Nardo.
55
00:03:56,480 --> 00:03:57,483
Should I close the door?
56
00:03:57,483 --> 00:03:59,642
No, let's keep it open.
57
00:04:05,654 --> 00:04:08,329
What a crappy show??
58
00:04:08,329 --> 00:04:11,989
Only naked dancers and poofs.
59
00:04:11,989 --> 00:04:13,892
What a crap!
60
00:04:13,892 --> 00:04:16,053
Why don't you watch another channel?
61
00:04:16,053 --> 00:04:19,554
It's because of you mother, she likes the songs.
62
00:04:19,554 --> 00:04:23,929
No, no, change it, I'm sleeping.
63
00:04:29,419 --> 00:04:32,989
**Mobile phone
64
00:04:35,359 --> 00:04:39,157
Hi, Di Nardo. Congratulations for today, I liked you! Rosaria
65
00:04:43,905 --> 00:04:47,927
Hi Rosaria I'm pleased to receive your...
66
00:04:55,319 --> 00:04:58,361
It's Ernensto. He wanted to tell me good night.
67
00:05:08,501 --> 00:05:10,190
Look at here.
68
00:05:14,307 --> 00:05:17,099
You can clearly see the rifling on the right.
69
00:05:17,099 --> 00:05:21,139
That's the bullet that killed Ramaglia.
70
00:05:21,928 --> 00:05:24,842
The same rifling. Check it out.
71
00:05:25,751 --> 00:05:28,972
The murder shoots with the same gun. No doubt.
72
00:05:29,492 --> 00:05:31,753
A 38-Special Revolver...
73
00:05:33,472 --> 00:05:36,454
You were right, Di Nardo. The weapon is important to that case.
74
00:05:36,454 --> 00:05:38,026
Who is the second victim?
75
00:05:38,026 --> 00:05:44,072
Capuano Cosimo, 45 years old. Security team in a
dance club. He was murdered in the alley near the club.
76
00:05:44,072 --> 00:05:45,930
- Any witness?
- Nobody.
77
00:05:45,930 --> 00:05:49,098
There is actually a witness, but we are
not taking him into consideration.
78
00:05:49,098 --> 00:05:54,551
He's a homeless who said he saw a green car.
79
00:05:54,551 --> 00:05:57,349
Why aren't we taking him into consideration?
80
00:05:57,349 --> 00:05:59,244
He was drunk.
81
00:05:59,244 --> 00:06:04,314
He told that a green dragon with
a white head was driving the car.
82
00:06:05,444 --> 00:06:08,901
His blood-alcohol level has broken the breathalyser!
83
00:06:08,901 --> 00:06:10,860
Okay, thank you.
84
00:06:10,860 --> 00:06:12,589
And now?
85
00:06:12,589 --> 00:06:15,578
And now we have to start again.
86
00:06:15,578 --> 00:06:17,213
- Good luck!
- You too!
87
00:06:17,213 --> 00:06:19,870
- Take care and have a nice day.
- Thanks.
88
00:06:20,814 --> 00:06:22,376
Goodbye.
89
00:06:22,697 --> 00:06:24,409
Di Nardo?
90
00:06:25,042 --> 00:06:27,049
People usually reply to the messages...!
91
00:06:27,049 --> 00:06:30,066
Or are you too busy with your weapons?
92
00:06:32,796 --> 00:06:35,539
I'm sorry!
7351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof