Original subtitles

Yes, I should bring that too. - Yes, bring it along. - Yeah, do that.

Guys, watch out for those rods in the doorway.

Can you fish then? - Yeah, what do you think.

Irwan's been found. He's dead.

Is it hash? - No, coke.

How many years do you think you'd get if you were caught?

Those cats in the store, you can't do that. It's too dangerous.

What if I am arrested? What will these kids do then?

Sorry.

We're almost done.

We have a problem. Irwan had a debt. - What?

Rosales must have eight tons fast for the coke. - Rosales?

Mom, come. We're ready.

Last time she cut her wrists.

She said that. She has bipolar disorder.

And when can I see her?

She doesn't want to see you.

Mom, we're ready. - Yes but, I'm not coming.

But it was your idea?

I thought I'd go, but...

Ooms is a leech.

He has Zwart by the throat and won't let him go until he's squeezed all of my money out of him.

Sorry.

I want you to make sure...

Zwart transfers your father's inheritance to me.

Then I'll get a bullet in my back. Like Irwan.

Here, just take this to the car if you want.

She's not coming. - What?

Rosales wants to see his money. Ooms wants to destroy me.

I can't go, I can't stay.

Carm... - Luther, what should I do? - Take hold of the reins.

You can do it.

Grandpa!

What you going to do? - If she won't come, I won't go either.

Lucien, just go with them. - Yes, I'm crazy (!)

Luce, this isn't a question.

Will they leave us alone now? - I don't think so.

What are you going to do?

I don't know if I'm can get out of this.

The only way is if I'm stronger than the others.

You have to go away.

I'm vulnerable with you here.

I can deal with it only is you're gone. - Deal with it?

The widow also wants two Walter P5's.

Please.

I'm already

Lucien, take good care of Boris?

I will.

Good day!

Have you seen that thing yourself?

Solid oak coffin, 5,575 euros. Fuck me.

Why was the funeral so expensive? I don't quite understand.

Weren't you insured?

You (familiar)? We've hardly been close.

Little Irwan. - His name is Junior, Fiep.

Junior.

Ten thousand. You've got that anyway?

Yes, where has it all gone?

What do you think Irwan would say about it? - He was your son!

No money, so no grandchild.

Remember, make sure you take good care of that baby.

Haven't you got any money, anymore?

And they've never been used before? - No.

I don't need to be tied to another murder, I had nothing to do with.

Do you want a written guarantee?

You'll get double the amount from me.

But that's including two "sweeties".

You're just giving me these?

Without Collateral? Without anything?

You're not going to screw me. Aren't we such good friends?

You fucked me already.

What I'm charging you is well below market price.

And you won't say anything about it, right?

But that's okay, because I'm sure you'll come back.

That's what we call a 'win-win' situation.

Win-Win? - Thick chin.

In this game there's always a loser.

I won't sign anything.

Come in.

You don't have to do this, huh.

I don't want to force you to do anything. M-hm.

It's a frontier we must cross.

Is it really necessary?

Well, we'll do it.

Have you ever fired a shot? - Yes, at the fair ground.

Okay.

Hey, sweetie. I won't let you down, you know that.

Look.

Everything that was Andre's will be mine.

Has your mother been to see you?

I don't want to see Mom. - Why not?

Because I want her to stop lying.

Why do you think she's lying? To cheat you?

Or to protect you?

Hi.

As long as you do exactly as I say, the children won't notice anything.

You come with us. - Carmen, who's this, man?

Get into the black Volvo. Tell them we're going to do something nice.

Hop along! - Can I choose?

No, we'll go to the "Tropical Swimming Paradise".

But then can he come with me?

No, you can't. Another time.

No, get out, now!

Okay, now. You come with me, honey. - Stay away from my child.

Mom.

What is it?

Make sure he gets in now.

Mom! Who are they?

Come on, let's go swimming. - Yes.

Honey, come on.

Trust me.

Make sure he gets in. Now!

Who are they? - Now, come! Now!

Now!

Come, please come now!

Come on, sweetie. Very good. So.

We are going to have fun today. Hey.

Give me your cell phone.

Come on, guys. Inside.

Come on.

And you stay here.

I want to go home.

Don't worry, Nicky.

It's best to be nice, right, Pam? - Yes.

Do you have children, Sandrina? - We're going to make a pretty good drawing.

We're going to call.

Here. Are we going to sit here at the bar.

It's ringing.

Paper.

This is fun.

A drawing for grandpa. - Yes?

Hey, Pammy!

Why didn't you come home this afternoon? - Dad...

What is it? - We're being held.

Henk, listen. - Who is this?

Tomorrow 10:00, Simon Zwart unharmed at the Blue Bridge.

Carmen. If not, then you'll have one less grandchild.

At 11:00 you'll loose two. At 12.00 you'll have none anymore. No daughter

You keep your paws off Pamela.

So.

Pancakes. - If you touch my children with just one finger!

This can be a fun outing for your children.

Or a nightmare. Ah! Totally up to you.

Hey, are you good at drawing? Take your jacket off.

Keep it up now, huh.

Want a cigarette? - I'll give it a pass, I think.

Hey. Is it okay?

I'm watching you, you pay attention to me, right?

I had another question.

Of course. - I think I want to see my mother.

Well, okay. Do you want to call her yourself?

I'd rather she comes here. - All right.

I'll let you know when I've talked to her, yes?

What are you doing?!

You mustn't see your mother!

I thought we were going to be together.

Tomorrow we'll be back home. Hm? - What do they want?

Nothing at all, darling. There isn't anything wrong.

Go to sleep, okay?

I'm afraid.

Oh, dear, take it easy. It's all okay.

Sleep well.

Sleep well, huh.

A glass of wine?

Oh, we're socializing? Brie on toast, light the fireplace.

No, if you want a glass of wine.

Yeah, good.

Pam, it's not personal. - Why not take it personally?

My children are shivering with fear.

You have your father to thank for that, not me.

As if your family is so innocent.

I acquitted your father and he sent an assassin after me.

I didn't ask for this, though.

Simon Zwart was taken hostage. My brother was murdered.

Your father wants to destroy my family.

You go drink some tea with him and your kids play football with him...

As if he's the sweetest grandfather. But, he's not.

He's a murderer, and you know it.

How do you know for sure my dad thinks I'm more important than his trial?

Give me a glass of wine anyway.

Please.

Goddammit.

Well, here we go.

One, two, go to bed.

Oh, yeah...

Upstairs and sit down.

Hooo!

Damn!

Sit down.

Sit down.

I'll clean up. Ah... Lie down.

Ah... Quiet.

Like so. - Cunt.

Just get a hankie.

So, Scrooge. It's a party. We're going to release you today.

Hm? I've heard you want to sign.

First Olaf goes to get some things with you.

Powers of attorney must be signed, log in at the bank.

And then it's done.

Well...

How do I know you won't kill me? - No.

You don't know. But if you don't cooperate, I'll do it anyway.

Do I have to arrange everything with your wife.

Hm?

You'll figure it out, huh.

Don't read, just sign.

It's not so hard, huh.

I'm missing a fork.

Woo-eee! I just wanted to see if you were still awake.

Natalie, can I talk to you?

Um, I've been trying to reach your mother but her mobile's switched off.

I also phoned the land line of the gentleman you are renting from.

He's a farmer.

According to him, your family went on holiday to the Ardennes yesterday.

I'm sorry.

I told you so. She just dropped you.

Now you only have me.

Look! Here!

Put your jacket on.

Come on, guys.

You come with me. - No. No, not without my child.

Hey! Hey! Hey! Shhh.

Please, Carmen. Go back. - What are you doing?

It's safe.

Mommy's coming. Hey.

Hurry up! Please. Hurry up!

Set down.

Come on, guys, stay here.

Sit down.

Sit down, hurry up!

Hands behind your back. Hurry up!

Come, get in the car. Carmen, please!

If you do exactly what I say, nothing will happen.

Come on, sit down. Mom! Nicky, come here!

Mom! Hey.

Mom. Sweetheart. There isn't anything to worry about.

Nicky, come here! Go along with the lady.

It's okay. Nicky! - Sandrina! You could put them in the car.

Okay, guys, I'll take you to Grandpa's. Mom'll come later.

Don't worry. - Her feet.

Good day sweethearts until later. - Good day!

See you later! - We'll sit in the car.

Sorry, guys.

It's okay.

If my father finds you ...

You really have no idea, huh. - Keep your mouth shut.

I'm cold. - Yes, dear.

Me also.

Would you really have shot?

Yes.

Why? - You should ask your grandfather.

Why should I ask my grandfather?

Never mind, Elroy.

It's just bullshit. Is he a sweet grandpa?

He can imitate a monkey. - A monkey?

A gorilla.

I need to go to the toilet.

Oh. ..

That's too bad for you.

No, really, I uh...

I have to pee.

Sandrina.

Where's Pamela? - First Zwart and then you get Pamela.

That's not the deal.

You should keep your hands off him.

Listen: No Pamela, not Zwart.

Okay. No Zwart...

I'll kill all three of them one by one.

And you're supposed to explain to your boss.

I have to have a shit.

Ah, man, shut up.

Want me shit here?

Well, I shit here, man.

Yes, here it comes. - Yes.

Okay.

Go on, guys.

Bye! Bye!

Get on! Get on!

Get on!

Fucking hell.

Pooh.

Drive to the last stop. Carmen's waiting there for you. - Who are you?

No one.

Here!

Ah. Ouch!

Oh. ..

Oh, thank you!

Ah... Ah...

Thank you. Thank you.

Sorry.

Are we safe here? - Yes.

Hey!

Ho, ho, ho, ho! Peace and quiet.

Quiet...

So. Well.

Go ahead. Where's Pamela?

If I'm not back in half an hour, Pamela's dead.

Go ahead. Where is she?

What is it, boy? What...

Do you do anything that old guy says? Huh?

Are you going to shoot me now?

Here ?

Hey? What's that?

Carmen!

Carmen!

Ah. Carmen!

Pamela will die without me.

Carmen!

You can't find her.

We'll see.

If I can find her.

Reina. It's me.

No.

No, it's gone wrong.

How could that be?

Okay, see you later.

Nat.

Let's go.

We should go anyway?

Together.

No...

No, help! Rick! Rick!

Goddamn, help!

Do you have Zwart?

Sandrina.

What happened?

Where's Pamela?

Ah!

Then. Where's Pamela?

Sandrina!

Come, now!

Did you drive a long time? - I don't really know.

Where did you go? - Eh, to a kind of caf�.

A caf�? - M-hm.

Ah, what have you been drinking?

What did you do there? - We made a drawing for you.

Oh, how nice.

Thank you.

Ha, that's really you. - Very good, Nicky.

The thing worked this morning.

Hey.

Made a portrait of me. - Yes.

Berry.

Berry!

Tomorrow, mom'll be back home, kids.

Tomorrow she'll be back.

What do we do now?

We pretend she's still alive.

We pretend she's still alive, and we show, we mean business.

Hurry up.

Here.

Here.

Open the trunk. Yes.

You grab her by the feet.

One, two.

What is that?

And?

Nothing? - No.

Fiep?

It flew against the window.

I thought I heard something.

Oh gosh. Come here.

A sparrow.

Bury him in the garden.

Oh, she will bleed.

You'll finish each other off, but for good.