Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:05,360
Yes, I should bring that too.
- Yes, bring it along. - Yeah, do that.
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,600
Guys, watch out for those rods
in the doorway.
3
00:00:10,800 --> 00:00:13,960
Can you fish then?
- Yeah, what do you think.
4
00:00:17,880 --> 00:00:21,600
Irwan's been found. He's dead.
5
00:00:22,840 --> 00:00:25,080
Is it hash?
- No, coke.
6
00:00:25,280 --> 00:00:28,160
How many years do you think you'd
get if you were caught?
7
00:00:28,360 --> 00:00:31,760
Those cats in the store, you can't
do that. It's too dangerous.
8
00:00:31,960 --> 00:00:34,920
What if I am arrested? What will
these kids do then?
9
00:00:35,120 --> 00:00:37,040
Sorry.
10
00:00:38,240 --> 00:00:39,720
We're almost done.
11
00:00:43,280 --> 00:00:46,880
We have a problem. Irwan had a debt.
- What?
12
00:00:47,080 --> 00:00:51,240
Rosales must have eight tons fast
for the coke. - Rosales?
13
00:01:01,400 --> 00:01:04,080
Mom, come. We're ready.
14
00:01:04,280 --> 00:01:06,880
Last time she cut her wrists.
15
00:01:07,080 --> 00:01:09,880
She said that. She has bipolar
disorder.
16
00:01:11,560 --> 00:01:13,880
And when can I see her?
17
00:01:15,640 --> 00:01:17,960
She doesn't want to see you.
18
00:01:18,160 --> 00:01:22,120
Mom, we're ready.
- Yes but, I'm not coming.
19
00:01:22,320 --> 00:01:24,840
But it was your idea?
20
00:01:25,040 --> 00:01:27,640
I thought I'd go, but...
21
00:01:27,840 --> 00:01:29,400
Ooms is a leech.
22
00:01:29,600 --> 00:01:34,400
He has Zwart by the throat and won't let him go
until he's squeezed all of my money out of him.
23
00:01:34,600 --> 00:01:36,080
Sorry.
24
00:01:38,440 --> 00:01:40,960
I want you to make sure...
25
00:01:41,160 --> 00:01:44,600
Zwart transfers your father's
inheritance to me.
26
00:01:44,800 --> 00:01:48,080
Then I'll get a bullet in my back.
Like Irwan.
27
00:01:48,280 --> 00:01:51,880
Here, just take this to the car
if you want.
28
00:01:57,000 --> 00:01:59,800
She's not coming.
- What?
29
00:02:00,000 --> 00:02:03,560
Rosales wants to see his money.
Ooms wants to destroy me.
30
00:02:03,760 --> 00:02:05,680
I can't go, I can't stay.
31
00:02:05,880 --> 00:02:09,720
Carm... - Luther, what should I do?
- Take hold of the reins.
32
00:02:09,920 --> 00:02:11,760
You can do it.
33
00:02:16,560 --> 00:02:18,680
Grandpa!
34
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
What you going to do? - If she won't
come, I won't go either.
35
00:02:40,840 --> 00:02:44,520
Lucien, just go with them.
- Yes, I'm crazy (!)
36
00:02:44,720 --> 00:02:46,200
Luce, this isn't a question.
37
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
Will they leave us alone now?
- I don't think so.
38
00:02:51,440 --> 00:02:53,640
What are you going to do?
39
00:02:53,840 --> 00:02:56,720
I don't know if I'm can get out
of this.
40
00:02:56,920 --> 00:03:01,360
The only way is if I'm stronger
than the others.
41
00:03:01,560 --> 00:03:03,760
You have to go away.
42
00:03:05,600 --> 00:03:07,680
I'm vulnerable with you here.
43
00:03:07,880 --> 00:03:10,800
I can deal with it only is you're
gone. - Deal with it?
44
00:03:15,560 --> 00:03:17,800
The widow also wants two Walter P5's.
45
00:03:18,000 --> 00:03:20,440
Please.
46
00:03:20,640 --> 00:03:22,200
I'm already
47
00:03:22,400 --> 00:03:26,200
Lucien, take good care of Boris?
48
00:03:27,920 --> 00:03:29,400
I will.
49
00:03:36,040 --> 00:03:37,520
Good day!
50
00:03:45,840 --> 00:03:48,000
Have you seen that thing yourself?
51
00:03:48,200 --> 00:03:53,080
Solid oak coffin, 5,575 euros.
Fuck me.
52
00:03:53,280 --> 00:03:56,600
Why was the funeral so expensive?
I don't quite understand.
53
00:03:56,800 --> 00:03:58,520
Weren't you insured?
54
00:03:58,720 --> 00:04:01,840
You (familiar)? We've hardly been close.
55
00:04:06,840 --> 00:04:09,920
Little Irwan.
- His name is Junior, Fiep.
56
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
Junior.
57
00:04:15,120 --> 00:04:18,200
Ten thousand. You've got that anyway?
58
00:04:20,720 --> 00:04:23,080
Yes, where has it all gone?
59
00:04:23,280 --> 00:04:26,480
What do you think Irwan would say about it?
- He was your son!
60
00:04:34,880 --> 00:04:38,000
No money, so no grandchild.
61
00:04:38,200 --> 00:04:41,240
Remember, make sure you take
good care of that baby.
62
00:04:46,320 --> 00:04:49,400
Haven't you got any money,
anymore?
63
00:05:13,760 --> 00:05:16,640
And they've never been used before?
- No.
64
00:05:16,840 --> 00:05:21,680
I don't need to be tied to another
murder, I had nothing to do with.
65
00:05:21,880 --> 00:05:24,880
Do you want a written guarantee?
66
00:05:25,080 --> 00:05:28,360
You'll get double the amount from me.
67
00:05:28,560 --> 00:05:31,600
But that's including two "sweeties".
68
00:05:31,800 --> 00:05:34,160
You're just giving me these?
69
00:05:34,360 --> 00:05:36,720
Without Collateral? Without anything?
70
00:05:36,920 --> 00:05:40,440
You're not going to screw me.
Aren't we such good friends?
71
00:05:40,640 --> 00:05:42,520
You fucked me already.
72
00:05:42,720 --> 00:05:46,600
What I'm charging you is well
below market price.
73
00:05:46,800 --> 00:05:49,480
And you won't say anything about
it, right?
74
00:05:49,680 --> 00:05:54,480
But that's okay, because I'm sure
you'll come back.
75
00:05:54,680 --> 00:05:56,720
That's what we call a 'win-win'
situation.
76
00:05:56,920 --> 00:05:59,440
Win-Win?
- Thick chin.
77
00:06:01,200 --> 00:06:03,760
In this game there's always a loser.
78
00:06:13,760 --> 00:06:15,600
I won't sign anything.
79
00:06:37,400 --> 00:06:39,720
Come in.
80
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
You don't have to do this, huh.
81
00:07:13,320 --> 00:07:15,920
I don't want to force you to do
anything. M-hm.
82
00:07:18,360 --> 00:07:20,400
It's a frontier we must cross.
83
00:07:22,600 --> 00:07:25,200
Is it really necessary?
84
00:07:30,840 --> 00:07:33,240
Well, we'll do it.
85
00:07:41,840 --> 00:07:45,080
Have you ever fired a shot?
- Yes, at the fair ground.
86
00:07:50,160 --> 00:07:51,640
Okay.
87
00:07:51,840 --> 00:07:55,480
Hey, sweetie. I won't let you
down, you know that.
88
00:08:00,200 --> 00:08:01,800
Look.
89
00:08:20,360 --> 00:08:24,000
Everything that was Andre's will
be mine.
90
00:08:50,960 --> 00:08:53,000
Has your mother been to see you?
91
00:08:53,200 --> 00:08:55,520
I don't want to see Mom.
- Why not?
92
00:08:55,720 --> 00:08:58,240
Because I want her to stop lying.
93
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
Why do you think she's lying?
To cheat you?
94
00:09:01,920 --> 00:09:04,360
Or to protect you?
95
00:09:51,240 --> 00:09:52,720
Hi.
96
00:09:52,920 --> 00:09:56,640
As long as you do exactly as I say,
the children won't notice anything.
97
00:09:56,840 --> 00:10:00,160
You come with us.
- Carmen, who's this, man?
98
00:10:00,360 --> 00:10:04,480
Get into the black Volvo. Tell them
we're going to do something nice.
99
00:10:04,680 --> 00:10:06,640
Hop along!
- Can I choose?
100
00:10:06,840 --> 00:10:10,080
No, we'll go to the "Tropical
Swimming Paradise".
101
00:10:10,280 --> 00:10:12,000
But then can he come with me?
102
00:10:14,160 --> 00:10:16,560
No, you can't. Another time.
103
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
No, get out, now!
104
00:10:19,680 --> 00:10:22,880
Okay, now. You come with me, honey.
- Stay away from my child.
105
00:10:24,800 --> 00:10:26,280
Mom.
106
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
What is it?
107
00:10:28,160 --> 00:10:29,880
Make sure he gets in now.
108
00:10:30,080 --> 00:10:32,760
Mom! Who are they?
109
00:10:32,960 --> 00:10:35,000
Come on, let's go swimming.
- Yes.
110
00:10:35,200 --> 00:10:36,680
Honey, come on.
111
00:10:38,520 --> 00:10:40,120
Trust me.
112
00:10:40,320 --> 00:10:42,040
Make sure he gets in. Now!
113
00:10:43,480 --> 00:10:46,680
Who are they?
- Now, come! Now!
114
00:10:47,760 --> 00:10:49,240
Now!
115
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Come, please come now!
116
00:10:56,560 --> 00:10:59,080
Come on, sweetie. Very good. So.
117
00:10:59,280 --> 00:11:01,480
We are going to have fun today. Hey.
118
00:11:02,600 --> 00:11:04,240
Give me your cell phone.
119
00:11:52,240 --> 00:11:54,280
Come on, guys. Inside.
120
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
Come on.
121
00:11:57,520 --> 00:11:59,000
And you stay here.
122
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
I want to go home.
123
00:12:02,840 --> 00:12:05,040
Don't worry, Nicky.
124
00:12:05,240 --> 00:12:08,640
It's best to be nice, right, Pam?
- Yes.
125
00:12:08,840 --> 00:12:14,000
Do you have children, Sandrina?
- We're going to make a pretty good drawing.
126
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
We're going to call.
127
00:12:18,160 --> 00:12:21,120
Here. Are we going to sit here
at the bar.
128
00:12:28,000 --> 00:12:29,480
It's ringing.
129
00:12:33,480 --> 00:12:34,960
Paper.
130
00:12:37,880 --> 00:12:39,360
This is fun.
131
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
A drawing for grandpa.
- Yes?
132
00:12:55,920 --> 00:12:57,920
Hey, Pammy!
133
00:12:58,120 --> 00:13:01,080
Why didn't you come home this
afternoon? - Dad...
134
00:13:01,280 --> 00:13:03,680
What is it?
- We're being held.
135
00:13:06,640 --> 00:13:08,840
Henk, listen.
- Who is this?
136
00:13:09,040 --> 00:13:12,880
Tomorrow 10:00, Simon Zwart unharmed
at the Blue Bridge.
137
00:13:13,080 --> 00:13:16,440
Carmen. If not, then you'll have one
less grandchild.
138
00:13:18,320 --> 00:13:22,840
At 11:00 you'll loose two. At 12.00
you'll have none anymore. No daughter
139
00:13:23,040 --> 00:13:26,160
You keep your paws off Pamela.
140
00:13:26,360 --> 00:13:27,840
So.
141
00:13:29,720 --> 00:13:34,000
Pancakes. - If you touch my children
with just one finger!
142
00:13:35,720 --> 00:13:38,640
This can be a fun outing for
your children.
143
00:13:38,840 --> 00:13:42,560
Or a nightmare. Ah! Totally up to you.
144
00:13:51,640 --> 00:13:55,920
Hey, are you good at drawing?
Take your jacket off.
145
00:14:12,080 --> 00:14:13,560
Keep it up now, huh.
146
00:14:31,360 --> 00:14:35,000
Want a cigarette?
- I'll give it a pass, I think.
147
00:14:35,200 --> 00:14:37,720
Hey. Is it okay?
148
00:14:38,880 --> 00:14:41,080
I'm watching you, you pay attention
to me, right?
149
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
I had another question.
150
00:14:57,720 --> 00:15:01,560
Of course.
- I think I want to see my mother.
151
00:15:01,760 --> 00:15:04,040
Well, okay. Do you want to call
her yourself?
152
00:15:06,440 --> 00:15:09,080
I'd rather she comes here.
- All right.
153
00:15:10,480 --> 00:15:13,680
I'll let you know when I've talked
to her, yes?
154
00:15:17,600 --> 00:15:19,400
What are you doing?!
155
00:15:19,600 --> 00:15:21,920
You mustn't see your mother!
156
00:15:24,120 --> 00:15:26,040
I thought we were going to be
together.
157
00:15:38,840 --> 00:15:42,160
Tomorrow we'll be back home. Hm?
- What do they want?
158
00:15:43,760 --> 00:15:46,360
Nothing at all, darling. There
isn't anything wrong.
159
00:15:46,560 --> 00:15:48,440
Go to sleep, okay?
160
00:15:49,480 --> 00:15:50,960
I'm afraid.
161
00:15:51,160 --> 00:15:53,840
Oh, dear, take it easy.
It's all okay.
162
00:15:56,400 --> 00:15:57,880
Sleep well.
163
00:15:58,080 --> 00:15:59,560
Sleep well, huh.
164
00:16:12,640 --> 00:16:14,120
A glass of wine?
165
00:16:16,320 --> 00:16:21,560
Oh, we're socializing? Brie on
toast, light the fireplace.
166
00:16:21,760 --> 00:16:23,600
No, if you want a glass of wine.
167
00:16:23,800 --> 00:16:25,280
Yeah, good.
168
00:16:31,840 --> 00:16:35,640
Pam, it's not personal.
- Why not take it personally?
169
00:16:35,840 --> 00:16:38,720
My children are shivering with fear.
170
00:16:41,240 --> 00:16:44,080
You have your father to thank
for that, not me.
171
00:16:44,280 --> 00:16:46,840
As if your family is so innocent.
172
00:16:50,800 --> 00:16:56,000
I acquitted your father and he
sent an assassin after me.
173
00:16:56,200 --> 00:16:58,600
I didn't ask for this, though.
174
00:17:00,080 --> 00:17:03,520
Simon Zwart was taken hostage.
My brother was murdered.
175
00:17:05,160 --> 00:17:08,120
Your father wants to destroy
my family.
176
00:17:10,520 --> 00:17:14,360
You go drink some tea with him and
your kids play football with him...
177
00:17:14,560 --> 00:17:16,880
As if he's the sweetest grandfather.
But, he's not.
178
00:17:19,360 --> 00:17:21,840
He's a murderer, and you know it.
179
00:17:25,800 --> 00:17:30,600
How do you know for sure my dad
thinks I'm more important than his trial?
180
00:17:37,560 --> 00:17:39,520
Give me a glass of wine anyway.
181
00:17:42,560 --> 00:17:44,040
Please.
182
00:18:03,000 --> 00:18:04,480
Goddammit.
183
00:18:11,720 --> 00:18:13,200
Well, here we go.
184
00:18:13,400 --> 00:18:15,840
One, two, go to bed.
185
00:18:16,040 --> 00:18:17,920
Oh, yeah...
186
00:18:18,120 --> 00:18:19,600
Upstairs and sit down.
187
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
Hooo!
188
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
Damn!
189
00:18:23,160 --> 00:18:24,720
Sit down.
190
00:18:24,920 --> 00:18:26,400
Sit down.
191
00:18:31,240 --> 00:18:33,440
I'll clean up. Ah... Lie down.
192
00:18:33,640 --> 00:18:35,640
Ah... Quiet.
193
00:18:35,840 --> 00:18:37,800
Like so.
- Cunt.
194
00:18:39,720 --> 00:18:41,280
Just get a hankie.
195
00:19:00,640 --> 00:19:04,960
So, Scrooge. It's a party. We're
going to release you today.
196
00:19:05,160 --> 00:19:08,200
Hm? I've heard you want to sign.
197
00:19:08,400 --> 00:19:11,200
First Olaf goes to get some things
with you.
198
00:19:11,400 --> 00:19:15,040
Powers of attorney must be signed,
log in at the bank.
199
00:19:15,240 --> 00:19:16,720
And then it's done.
200
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Well...
201
00:19:19,800 --> 00:19:22,520
How do I know you won't kill me?
- No.
202
00:19:24,920 --> 00:19:29,280
You don't know. But if you don't
cooperate, I'll do it anyway.
203
00:19:32,720 --> 00:19:35,200
Do I have to arrange everything
with your wife.
204
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
Hm?
205
00:19:45,840 --> 00:19:47,720
You'll figure it out, huh.
206
00:20:01,680 --> 00:20:03,760
Don't read, just sign.
207
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
It's not so hard, huh.
208
00:20:23,320 --> 00:20:25,520
I'm missing a fork.
209
00:20:25,720 --> 00:20:28,360
Woo-eee! I just wanted to see if
you were still awake.
210
00:20:28,560 --> 00:20:30,840
Natalie, can I talk to you?
211
00:20:31,040 --> 00:20:35,240
Um, I've been trying to reach your mother
but her mobile's switched off.
212
00:20:35,440 --> 00:20:39,840
I also phoned the land line of the
gentleman you are renting from.
213
00:20:40,040 --> 00:20:41,960
He's a farmer.
214
00:20:42,160 --> 00:20:47,840
According to him, your family went
on holiday to the Ardennes yesterday.
215
00:20:48,040 --> 00:20:49,520
I'm sorry.
216
00:21:06,480 --> 00:21:10,360
I told you so. She just dropped you.
217
00:21:12,040 --> 00:21:13,680
Now you only have me.
218
00:21:14,680 --> 00:21:16,160
Look! Here!
219
00:21:30,400 --> 00:21:32,200
Put your jacket on.
220
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
Come on, guys.
221
00:21:51,000 --> 00:21:53,840
You come with me.
- No. No, not without my child.
222
00:21:54,040 --> 00:21:56,400
Hey! Hey! Hey! Shhh.
223
00:21:56,600 --> 00:21:58,960
Please, Carmen. Go back.
- What are you doing?
224
00:21:59,160 --> 00:22:00,640
It's safe.
225
00:22:00,840 --> 00:22:02,640
Mommy's coming. Hey.
226
00:22:03,840 --> 00:22:06,720
Hurry up! Please. Hurry up!
227
00:22:07,840 --> 00:22:09,320
Set down.
228
00:22:09,520 --> 00:22:11,480
Come on, guys, stay here.
229
00:22:11,680 --> 00:22:13,160
Sit down.
230
00:22:13,360 --> 00:22:14,840
Sit down, hurry up!
231
00:22:15,040 --> 00:22:17,240
Hands behind your back. Hurry up!
232
00:22:19,920 --> 00:22:22,560
Come, get in the car. Carmen, please!
233
00:22:22,760 --> 00:22:25,960
If you do exactly what I say,
nothing will happen.
234
00:22:26,160 --> 00:22:29,240
Come on, sit down. Mom! Nicky,
come here!
235
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
Mom! Hey.
236
00:22:31,120 --> 00:22:33,480
Mom. Sweetheart. There isn't anything
to worry about.
237
00:22:33,680 --> 00:22:36,080
Nicky, come here! Go along with
the lady.
238
00:22:36,280 --> 00:22:40,360
It's okay. Nicky! - Sandrina! You
could put them in the car.
239
00:22:40,560 --> 00:22:44,080
Okay, guys, I'll take you to
Grandpa's. Mom'll come later.
240
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
Don't worry.
- Her feet.
241
00:22:47,120 --> 00:22:49,520
Good day sweethearts until later.
- Good day!
242
00:22:49,720 --> 00:22:52,360
See you later!
- We'll sit in the car.
243
00:23:03,480 --> 00:23:05,400
Sorry, guys.
244
00:23:05,600 --> 00:23:07,080
It's okay.
245
00:23:39,440 --> 00:23:41,840
If my father finds you ...
246
00:23:47,360 --> 00:23:50,400
You really have no idea, huh.
- Keep your mouth shut.
247
00:24:03,080 --> 00:24:05,200
I'm cold.
- Yes, dear.
248
00:24:06,440 --> 00:24:08,120
Me also.
249
00:24:08,320 --> 00:24:10,200
Would you really have shot?
250
00:24:11,520 --> 00:24:13,000
Yes.
251
00:24:13,200 --> 00:24:16,000
Why?
- You should ask your grandfather.
252
00:24:17,160 --> 00:24:20,360
Why should I ask my grandfather?
253
00:24:20,560 --> 00:24:22,040
Never mind, Elroy.
254
00:24:23,240 --> 00:24:25,920
It's just bullshit. Is he a sweet
grandpa?
255
00:24:26,120 --> 00:24:28,760
He can imitate a monkey.
- A monkey?
256
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
A gorilla.
257
00:24:52,360 --> 00:24:54,520
I need to go to the toilet.
258
00:24:54,720 --> 00:24:56,200
Oh. ..
259
00:24:56,400 --> 00:24:58,120
That's too bad for you.
260
00:24:59,800 --> 00:25:01,800
No, really, I uh...
261
00:25:02,000 --> 00:25:04,480
I have to pee.
262
00:25:04,680 --> 00:25:06,360
Sandrina.
263
00:25:35,920 --> 00:25:39,360
Where's Pamela?
- First Zwart and then you get Pamela.
264
00:25:40,840 --> 00:25:42,400
That's not the deal.
265
00:25:42,600 --> 00:25:45,960
You should keep your hands off him.
266
00:25:46,160 --> 00:25:48,560
Listen: No Pamela, not Zwart.
267
00:25:48,760 --> 00:25:50,840
Okay. No Zwart...
268
00:25:51,040 --> 00:25:53,680
I'll kill all three of them one by one.
269
00:25:53,880 --> 00:25:56,920
And you're supposed to explain to your boss.
270
00:26:04,400 --> 00:26:05,880
I have to have a shit.
271
00:26:06,080 --> 00:26:07,840
Ah, man, shut up.
272
00:26:11,240 --> 00:26:12,960
Want me shit here?
273
00:26:13,800 --> 00:26:15,760
Well, I shit here, man.
274
00:26:28,720 --> 00:26:31,200
Yes, here it comes.
- Yes.
275
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
Okay.
276
00:26:44,960 --> 00:26:46,440
Go on, guys.
277
00:26:46,640 --> 00:26:48,120
Bye! Bye!
278
00:27:04,920 --> 00:27:06,920
Get on! Get on!
279
00:27:07,120 --> 00:27:08,600
Get on!
280
00:27:19,680 --> 00:27:21,160
Fucking hell.
281
00:27:29,360 --> 00:27:30,840
Pooh.
282
00:28:05,680 --> 00:28:09,160
Drive to the last stop. Carmen's
waiting there for you. - Who are you?
283
00:28:09,360 --> 00:28:10,840
No one.
284
00:28:25,800 --> 00:28:27,280
Here!
285
00:28:31,480 --> 00:28:33,240
Ah. Ouch!
286
00:28:35,360 --> 00:28:36,840
Oh. ..
287
00:29:08,840 --> 00:29:10,560
Oh, thank you!
288
00:29:11,240 --> 00:29:13,240
Ah... Ah...
289
00:29:13,440 --> 00:29:15,280
Thank you. Thank you.
290
00:29:17,720 --> 00:29:19,640
Sorry.
291
00:29:19,840 --> 00:29:21,640
Are we safe here?
- Yes.
292
00:29:27,040 --> 00:29:28,520
Hey!
293
00:29:33,880 --> 00:29:36,120
Ho, ho, ho, ho! Peace and quiet.
294
00:29:36,320 --> 00:29:37,800
Quiet...
295
00:29:40,280 --> 00:29:41,760
So. Well.
296
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
Go ahead. Where's Pamela?
297
00:29:49,560 --> 00:29:53,280
If I'm not back in half an hour,
Pamela's dead.
298
00:30:09,640 --> 00:30:12,080
Go ahead. Where is she?
299
00:30:12,280 --> 00:30:14,600
What is it, boy? What...
300
00:30:14,800 --> 00:30:17,560
Do you do anything that old guy
says? Huh?
301
00:30:18,640 --> 00:30:20,520
Are you going to shoot me now?
302
00:30:20,720 --> 00:30:22,200
Here ?
303
00:30:23,200 --> 00:30:25,280
Hey? What's that?
304
00:30:27,720 --> 00:30:29,200
Carmen!
305
00:30:29,400 --> 00:30:30,880
Carmen!
306
00:30:31,080 --> 00:30:32,560
Ah. Carmen!
307
00:30:34,440 --> 00:30:36,240
Pamela will die without me.
308
00:30:37,600 --> 00:30:39,080
Carmen!
309
00:30:39,280 --> 00:30:40,920
You can't find her.
310
00:30:54,360 --> 00:30:55,840
We'll see.
311
00:30:57,480 --> 00:30:58,960
If I can find her.
312
00:31:23,600 --> 00:31:25,800
Reina. It's me.
313
00:31:26,000 --> 00:31:27,840
No.
314
00:31:28,040 --> 00:31:30,280
No, it's gone wrong.
315
00:31:30,480 --> 00:31:31,960
How could that be?
316
00:31:32,160 --> 00:31:33,640
Okay, see you later.
317
00:32:35,280 --> 00:32:36,760
Nat.
318
00:32:43,080 --> 00:32:44,760
Let's go.
319
00:32:48,280 --> 00:32:49,760
We should go anyway?
320
00:32:53,200 --> 00:32:54,680
Together.
321
00:33:01,160 --> 00:33:02,640
No...
322
00:33:14,440 --> 00:33:17,400
No, help! Rick! Rick!
323
00:33:17,600 --> 00:33:19,080
Goddamn, help!
324
00:34:16,880 --> 00:34:18,360
Do you have Zwart?
325
00:34:25,040 --> 00:34:26,520
Sandrina.
326
00:34:26,720 --> 00:34:28,200
What happened?
327
00:34:41,200 --> 00:34:42,680
Where's Pamela?
328
00:34:44,480 --> 00:34:45,960
Ah!
329
00:34:55,320 --> 00:34:57,360
Then. Where's Pamela?
330
00:36:00,920 --> 00:36:02,400
Sandrina!
331
00:36:04,280 --> 00:36:05,760
Come, now!
332
00:36:12,200 --> 00:36:16,360
Did you drive a long time?
- I don't really know.
333
00:36:16,560 --> 00:36:20,960
Where did you go?
- Eh, to a kind of caf�.
334
00:36:21,160 --> 00:36:23,000
A caf�? - M-hm.
335
00:36:23,200 --> 00:36:26,160
Ah, what have you been drinking?
336
00:36:26,360 --> 00:36:29,440
What did you do there?
- We made a drawing for you.
337
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
Oh, how nice.
338
00:36:31,320 --> 00:36:33,080
Thank you.
339
00:36:33,280 --> 00:36:37,040
Ha, that's really you.
- Very good, Nicky.
340
00:36:41,360 --> 00:36:43,560
The thing worked this morning.
341
00:36:43,760 --> 00:36:45,240
Hey.
342
00:36:45,440 --> 00:36:47,400
Made a portrait of me.
- Yes.
343
00:36:56,160 --> 00:36:57,640
Berry.
344
00:37:00,600 --> 00:37:02,080
Berry!
345
00:37:13,720 --> 00:37:16,200
Tomorrow, mom'll be back home, kids.
346
00:37:17,480 --> 00:37:18,960
Tomorrow she'll be back.
347
00:37:37,040 --> 00:37:38,520
What do we do now?
348
00:37:46,920 --> 00:37:48,560
We pretend she's still alive.
349
00:37:52,560 --> 00:37:56,520
We pretend she's still alive,
and we show, we mean business.
350
00:38:25,760 --> 00:38:27,240
Hurry up.
351
00:38:27,440 --> 00:38:28,920
Here.
352
00:38:30,960 --> 00:38:32,440
Here.
353
00:38:41,560 --> 00:38:43,960
Open the trunk. Yes.
354
00:39:03,400 --> 00:39:05,040
You grab her by the feet.
355
00:39:08,040 --> 00:39:09,520
One, two.
356
00:39:23,120 --> 00:39:24,840
What is that?
357
00:40:32,040 --> 00:40:33,520
And?
358
00:40:33,720 --> 00:40:35,440
Nothing?
- No.
359
00:40:49,080 --> 00:40:50,960
Fiep?
360
00:40:51,160 --> 00:40:53,040
It flew against the window.
361
00:40:54,000 --> 00:40:55,960
I thought I heard something.
362
00:41:00,840 --> 00:41:03,440
Oh gosh. Come here.
363
00:41:10,320 --> 00:41:11,800
A sparrow.
364
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
Bury him in the garden.
365
00:41:41,160 --> 00:41:42,840
Oh, she will bleed.
366
00:41:45,040 --> 00:41:47,520
You'll finish each other off,
but for good.
25046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof