Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Ol� Jason...

Ol� Jason...

Ol� Jason...

Ol� Jason...

Ol� Jason, sou Todd.

Sei que voc� chega tarde a noite,

estou trabalhando e...

se quiser que eu vou, me chame.

Eu adoraria te beijar, te abra�ar e chupar esse teu pau maravilhoso,

e receber uma gozada sobre mim.

Ent�o me chame.

"Jason X", n�o � meu nome real.

Eu e ele ficamos um ano fazendo sexo virtual.

Meu nome real n�o � Scott...

mas hoje digo que me chamo Todd, que meu nome real � Todd.

Ele diz que se chama Ben na realidade.

Eu lhe disse que tenho 32 anos, embora tenha 36.

Ele diz que tem 30, mas deve ter em torno de 34.

Eu disse que estou solteiro.

Ele disse a mesma coisa.

� a rela��o perfeita...

Somos o que a outra pessoa quer que sejamos.

As vezes � dif�cil encontrar todos os caras com quem se tem sexo pela internet.

Este tem algo...

Esta noite ficamos...

E isso mudar� tudo.

Sempre muda tudo.

- Todd? Ol�. - Ol�, Ben.

Entre.

John trabalha de dia e eu a noite...

O que impediu que nos estrangularmos mutuamente

durante os �ltimos 5 anos...

Embora agora nos aconteceria uma mudan�a...

T�nhamos muitos planos para arrumar este lugar...

mas nunca colocamos em pr�tica.

Voc� me pegou pela garganta e me jogou contra a parede.

Eu deveria ter resistido,

ter te dado chutes e socos, mas...

N�o fiz.

Pensei que quando terminasse tudo, ia mematar.

E n�o fiz nada. Depois me colocou em cima da mesa...

E me jogou pra baixo.

E tirou a minha roupa. Sabia o que ia me fazer.

Nunca tinha feito sexo. Tinha 12 anos.

Mas sabia o que ia acontecer.

Parecia uma eternidade...

e depois meteu...

Tive a sensa��o de estar flutuando.

Podia baixar o olhar e v�-lo...

entrar e sair de mim.

Podia ver que meu pau estava duro.

Depois, desmaiei. E n�o sei o que aconteceu.

Foi depois que isso que tentei...

fazer isso com esse menino do col�gio.

Joe.

Deus, estava apaixonado por ele...

Mas ele saiu correndo...

E isso me doeu.

Me senti muito sozinho.

N�o olhe pra mim.

Quando conheci John n�o tinha trabalho

e estava procurando um colega de quarto.

Insistiu em me gravar e me entrevistar quando fui ver o apartamento.

Me pareceu bacana. Ent�o comecei a me soltar. � foda.

Eu gostava.

N�o sei se me escutava.

Nunca voltamos a falar disso.

Posso te tocar?

Sim, pode me tocar.

� obvio, fodemos nesse dia.

E acabei mudando,

pulando a parte de "sair e se conhecerem".

Mas funcionou.

Durante um tempo, ao menos.

- Vai me chamar de novo? - Claro.

Promete?

Apenas diga sim.

Tenho chup�es no pesco�o?

- Tem um, pouco vermelho. - Ah, sim?

Mas como...?

- Foi bom. - Ah, sim?

Ol�. Tudo bem?

Bem. O que t� fazendo?

Estou muito ocupado.

Hoje trabalho at� tarde.

E voc�?

Nada, s� trabalho... Aborrecido...

O que aconteceu? H� algo errado?

N�o. Tudo bem.

Apenas aborrecido.

Certo.

Est�o batendo na porta.

Te ligo mais tarde.

Foda aqui.

Al�?

John?

Al�, John?

Por favor, n�o desligue.

A chave n�o abre.

Porque troquei a fechadura.

Que r�pido.

N�o tanto como voc�.

Coloque-as na janela.

Vai me tirar as chaves?

Ol� Roger, � o Todd.

Me perguntava se ainda quer que nos encontremos...

Ol�.

Entre.

Ol�!

- Deus! - N�o � nada.

Trouxe malas?

� uma longa hist�ria.

N�o, obrigado. Venha.

- Vamos pra cama. - Quero te pegar aqui.

Foda aqui.

Apenas meta em mim.

Foda-me.

Foda-me.

Desculpe...desculpe...

- Tudo bem? - Sim.

A� esta!

Obrigado...

Tem que ir a trabalhar?

Onde trabalha?

Voc� trabalha...

na cidade.

Onde vai agora?

� cidade.

Sabe onde est� o metr�, certo?

Hoje est� tranquilo.

Vou me preparando.

- Obrigado por ontem � noite. - De nada, foi um prazer.

N�o passa nada.

J� estou pronto.

Voc�, vem aqui!

H� uma mulher aqui em cima que est� ferida.

Meu Deus. O que aconteceu?

O que aconteceu?

N�o sei.

Ela est� bem? Est� viva?

Sim, est� viva. Mas n�o sei se esta bem...

Certo, venha r�pido.

- Chamou uma ambul�ncia? - Sim, est�o a caminho...

- Ok, venha... - Devemos ficar at� aqui at� que cheguem.

N�o, quem fez isso pode voltar e n�s aqui...

Venha, venha...

- Mas � que... - Venha!

Ela deve ter se cansado na escada.

Algo assim.

Aonde voc� vai? Na lavanderia?

Algo assim.

E voc�?

Qual � sua hist�ria?

Por onde come�o?

Seja mais espec�fico.

Tenho muitas hist�rias.

Me conte uma hist�ria feliz.

Uma hist�ria feliz?

Acabei de terminar com meu namorado.

Ele que te fez isso?

V�, pode me contar isso.

Acho que est�vamos nos afastando j� fazia um bom tempo.

Sempre tendemos a fazer isso.

Achamos que � melhor continuar uma rela��o que n�o funciona.

E isso funciona...

Mas tentamos porque temos esperan�a,

porque temos medo de romper a monotonia,

ou continuamos at� que um dos dois sofra.

- Ent�o... - O que faz para se divertir?

Qualquer coisa.

Qualquer coisa que me coloque pra cima.

Acha que a ambul�ncia j� chegou?

N�o ouvi as sirenes.

Sabe como �,

podem demorar uma eternidade.

Tenho que ir trabalhar.

- Prazer em conhec�-lo. - Obrigado. Tchau.

Merda, s� aparecem viados! E viciado em sexo.

- Estas pipocas est�o secas. - Sim, sei.

Pelo menos n�o t�m baratas.

N�o precisa comer se n�o quiser.

Eu gosto daqui, � como uma sess�o privada.

Sim, �s vezes fico aqui a noite inteira vendo filmes.

Mas tamb�m � agrad�vel estar acompanhado.

Tive que ir.

S� peguei 20 d�lares.

Poderia ter levado mais...

Mas n�o quis. N�o se zangue comigo.

Eu gosto de voc�.

Querido, um conselho: "Fodam-se".

Se quiser me ver novamente,

estarei esta noite no Spark.

10� avenida.

com a Rua 5.

Linda.

"Acalme-se, porque sou um est�pido"

Tem um charuto?

N�o, n�o fumo. Parei.

Feio e oco e sujo.

Todo mundo quer se aproveitar de mim.

Adoro os bares com consuma��o livre.

� obvio, Linda n�o apareceu pelo clube.

Sua amiga estava l�.

Talvez seja melhor que n�o tenha vindo.

N�o disse nada do incidente na escada,

talvez porque n�o se lembra...

Um segundo!

Ol�, vim a fazer a auditoria.

- Pode voltar amanh�? - N�o, n�o posso.

Bom, suponho...

- � um pouco uma surpresa. - Acho que essa � a sua finalidade.

Posso ser a sua identifica��o?

Sim, claro.

A �ltima vez me esqueci de pedir.

Claro, nunca se sabe quem pode aparecer dizendo que � o auditor.

Ainda mais com o cofre aberto e isso...

Tirava a mudan�a para a bilheteria, por isso...

De fato, estava conferindo, por isso...

demorei tanto para abrir a porta.

Feche as p�ginas da internet...

� brincadeira.

Estava ordenando os arquivos.

Quer alguma coisa?

Sim, poder�amos come�ar com o di�rio de caixa, os relat�rios

da semana passada e a semana de 12 de mar�o.

- Sim. - Estes s�o da semana passada.

Fechamento, certo, certo.

Tem o balancete de 10 de mar�o? N�o o vejo...

Um segundo, ainda procuro o da semana de 12...

Poderia ser...

outra semana diferente?

Porque a semana de 12 de mar�o parece que n�o est�...

S�rio? Foi perdido?

Quer aa semana anterior a essa?

- Sim. - Ok.

O balan�o...

Aqui est�.

N�o vejo 10/03. Esse � de junho.

10/03 � 10 de mar�o, de fato.

N�o encontro 10/03.

- N�o encontra 10 de mar�o? - N�o.

Pode olhar voc� mesmo, se quiser.

Eu gostaria de ver alguns talion�rios de entradas. Voc� tem?

Est�o aqui.

A melhor forma de roubar dinheiro � revender entradas.

Tamb�m � a forma mais f�cil de ser descoberto.

- Quer que eu pegue uma? - Esta que n�o tem n�mero.

Quero ver essa que n�o tem n�mero...

Est� do outro lado.

OK, certo, estou vendo.

Parece que o dia 16 foi um p�ssimo dia...

Certamente um dia de alerta laranja ou algo.

Auditoria de caixa?

- J� teminado isso? - Sim.

- Tudo correto? - Ah, sim, legall.

Posso ir? Os filmes come�ar�o...

Ah sim, os filmes, ok.

Que filme era esse de antes...

quando passei, estavam cantando e dan�ando?

Deve ser o filme de Bollywood. Temos muitos filmes indianos.

Filmes indies? De cinema independente?

Indiamos, da �ndia.

Oh, da �ndia. N�o sabia que faziam filmes.

Que legal.

Terei que assistir um desses um dia, quando voltar.

Volto j�, tenho que colocar...

Bonito traje.

Bonitas meias.

Eu gosto como se movimenta.

Coloque o dedo no seu c�.

Procuro modelos.

Se precisar de dinheiro, pago 250 em esp�cie.

Este � meu cart�o,

e esta � minha p�gina: "homenssemterno.com"

Tamb�m tenho "vemchupar.com" e muitas outras p�ginas.

Se ligar para esse n�mero, podemos fazer uma sess�o.

Leve o seu terno,

meias pretas e

suspens�rio.

Bonitas meias!

Desculpe ter demorado tanto.

Um filme entupiu e tive que rebobinar...

e ajudei um pouco no caixa. Hoje est�o muito ocupados.

Espero que seja um desses filmes indianos.

Bom, sente-se.

Tem uma pontua��o de 62...

N�o � suficiente.

Encontrei uma pequena discrep�ncia:

Sa�ram nas suas contas

US$3.215, e nas minhas US$3.525,

o que d� uma diferen�a de 310 d�lares.

Vou devolver na quinta-feira. Pode me dar esse tempo?

Pegou emprestado, n�?

N�o que eu tenha roubado...

Claro, n�o disse isso.

Tomar emprestado n�o � roubar.

Tem certeza que n�o posso fazer nada?

Voc� pode chupar meu pau.

- Ah sim? - Sim.

Desculpe,

precisa apertar o 9 para mandar pra fora.

N�o desate a gravata. Tente mant�-la a apertada poss�vel.

Abra, abra... Sim, perfeito!

N�o se mova.

- Voc� fuma? - Sim.

Tem cigarros? Porque � o �ltimo.

Inclusive cheire as luvas, os meias , a gravata...

Em seguida volto.

Preciso de porra. Tem que estar por aqui.

Acenda o charuto.

- Isso a� � a porra? - Sim, � a porra. Vou por isso.

- Achoo que n�o me excita. - N�o faz mal...

Est� bastante dura. Meio dura.

Uma boa gozada, melhor muito que pouco.

Muito bom.

Legal.

O pau para este lado � melhor. Assim jogamos por aqui.

Caras que usam suspens�rios gostam de olhar para c�mera.

Os que usam meias e gravatas n�o.

� um trabalho duro.

- Ol�, sou o Sr. Khol. - Ol�, sou Todd.

Bom Todd, talvez saiba por que est� aqui hoje...

Bom, suponho que seja pela auditoria...

Eu n�o o esperava. Tinha inten��o de arrumar.

Sei que faltava um pouco de dinheiro, mas ia devolver na pr�xima semana

assim que tivesse. Tive um m�s muito duro.

Bom, � interessante, mas n�o � por isso pelo que est� aqui hoje.

Certo.

Espera, eu conhe�o voc�?

N�o.

Estou lembrado.

- N�o se lembra de mim? - N�o.

De fato, acho que nunca o vi.

Interessante.

O incidente do 24...

N�o tente mentir, porque sabemos exatamente o que aconteceu.

Meu...

namorado...

e eu tivemos alguns problemas no momento.

Ele passou no cinema naquela noite...

- E n�s brigamos. - S�rio? S� uma briga?

Tentei acalm�-lo, e ele me empurrou por acidente, e...

ca� e me cortei, mas n�o era nada grave.

Me cuidei com um kit de primeiro socorros.

E realmente n�o foi nada.

Por que n�o chamou a uma ambul�ncia...

- ou preencheu um relat�rio? - N�o precisava de ambul�ncia.

N�o estava ferido. N�o tinha contus�es nem nada.

S� era um pequeno corte. N�o queria que se soubesse.

Sim, mas aconteceu na companhia e podemos ser respons�veis

se te acontecesse algo ou a qualquer outra pessoa.

Voc� entende, certo?

Ok, j� me contou tudo o que aconteceu?

Sim, � tudo.

� interessante porque n�o � o que nos disseram...

que estava fazendo sexo com outro homem no banheiro,

e que seu noivo entrou e os viu, e que

come�aram a brigar, e que terminou nu no ch�o,

com um "Foda-se" na parte de atr�s.

N�o � o que aconteceu.

O que quer dizer com "disseram", quem disse?

Na realidade, voc� j� fez sexo com todo o tipo de homem,

em diferentes ocasi�es... Usou uma chave de fenda para tirar

o porta papel higi�nico do banheiro e tentar algo... J� dormiu

no quarto de caldeiras. Queremos uma declara��o,

n�o � uma confiss�o, s� queremos saber o que aconteceu.

Em outras palavras, est�o me despedindo.

Na verdade, era "Foda aqui" e n�o "Foda-se"

o que escrito no meu c�.

Bonito terno.

Quando perde ao trabalho,

o lugar onde vive,

de repente tem muito tempo livre.

� como se tudo estivesse em uma sala de espera.

Mas n�o h� revistas para ler...

Nem recepcionista que te diga que � o pr�ximo.

S� resta esperar.

Luz verde

Luz vermelha.

Luz verde.

Luz vermelha.

Luz verde.

Luz vermelha.

Luz verde.

Luz vermelha.

Luz verde.

Luz vermelha.

Luz verde.

Luz vermelha.

Luz verde.

Quem �?

Fale.

No, agora mesmo n�o est�.

N�o, n�o est�

Falo que voc� ligou.

John e eu �amos uma noite para Providence,

faz j� tempo.

Era muito tarde, como duas da manh�.

N�s t�nhamos brigado, n�o sei porque.

N�o lembro.

Acelerei mais e mais.

E olhei para John

e lhe disse: "quer que eu saia da estrada?"

Simplesmente me olhou e concordou.

Mas n�o sa�..

Comecei a frear.

Quando chegamos na praia,

havia sil�ncio...

vazio...

podiamos ver todas as estrelas no c�u.

Legendas criadas e traduzidas por LUMPY

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org