Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,278 --> 00:00:19,454
♪♪
2
00:00:49,397 --> 00:00:51,529
♪♪
3
00:01:21,385 --> 00:01:23,561
♪♪
4
00:01:53,417 --> 00:01:55,376
♪♪
5
00:01:55,419 --> 00:01:57,595
[Krieke krimp]
6
00:02:14,221 --> 00:02:16,048
[Rockmusiek speel]
7
00:02:19,922 --> 00:02:21,924
[Onduidelike gesprekke]
8
00:02:31,281 --> 00:02:33,240
Wat de hel
is daar fout met jou?
9
00:02:33,283 --> 00:02:34,589
♪ As jy stop en gaan
10
00:02:35,764 --> 00:02:36,721
♪ En as jy nooit weet nie
11
00:02:36,765 --> 00:02:38,201
Waar het jy dit gekry?
12
00:02:38,245 --> 00:02:39,637
Waar dink jy
Ek het dit?
13
00:02:39,681 --> 00:02:41,248
Oral opgepak
die studente-unie, jy dick.
14
00:02:42,249 --> 00:02:43,946
Kan u ons 'n sekonde gee?
15
00:02:45,426 --> 00:02:46,731
Dink jy ek het dit gedoen?
16
00:02:46,775 --> 00:02:47,906
U het die foto's geneem
17
00:02:47,950 --> 00:02:49,430
in jou kamer
na die Halloween-partytjie,
18
00:02:49,473 --> 00:02:50,996
en jy sit
my telefoonnommer daarop?
19
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
[Kamera-sluiter klik]
20
00:02:52,868 --> 00:02:53,738
[Chuckles]
21
00:02:55,262 --> 00:02:56,915
Ek het gekry
walglike sms-boodskappe
22
00:02:56,959 --> 00:02:57,916
en stempos die hele dag.
23
00:02:57,960 --> 00:02:59,309
Ek moes draai
my foon af.
24
00:02:59,353 --> 00:03:00,745
Dit was nie ek nie, oukei?
25
00:03:00,789 --> 00:03:03,661
Miskien was dit een van die ouens
in die huis van iets.
26
00:03:03,705 --> 00:03:05,272
Ek-ek het geen idee nie
wie het dit gedoen.
27
00:03:05,315 --> 00:03:07,274
Jy is siek
en regverdigend.
28
00:03:07,317 --> 00:03:09,754
ek gaan
aan die tugraad.
29
00:03:09,798 --> 00:03:12,322
Nee. Nee.
Laura, stop!
30
00:03:12,366 --> 00:03:13,845
Gee my die wagwoordkode
na jou foon
31
00:03:13,889 --> 00:03:15,238
sodat ek kan uitvee
al die foto's ...
Geen!
32
00:03:15,282 --> 00:03:16,326
... of maak gereed
om rys te koop.
33
00:03:16,370 --> 00:03:17,762
ek verstaan
dat jy gepis is,
34
00:03:17,806 --> 00:03:19,808
maar jy is ernstig
oor die lyn hiermee.
35
00:03:19,851 --> 00:03:21,244
Geen.
Ek is nie.
36
00:03:21,288 --> 00:03:22,811
Gee my die wagwoordkode.
37
00:03:22,854 --> 00:03:25,640
Fyn. 3977.
38
00:03:34,388 --> 00:03:35,954
Moet nooit doen nie
praat weer met my.
39
00:03:38,348 --> 00:03:40,350
Laura!
40
00:03:40,394 --> 00:03:42,396
[Musiek gaan voort]
41
00:03:48,837 --> 00:03:51,056
[Ongelooflike musiek speel]
42
00:03:51,100 --> 00:03:53,929
Geblokkeer.
43
00:03:53,972 --> 00:03:55,887
Geblokkeer.
44
00:03:55,931 --> 00:03:59,369
U is heeltemal geblokkeer.
45
00:03:59,413 --> 00:04:01,371
Totsiens.
Jy is geblokkeer.
46
00:04:01,415 --> 00:04:03,808
Jy is geblokkeer.
47
00:04:03,852 --> 00:04:05,854
[Selfoon lui]
48
00:04:09,118 --> 00:04:11,251
[Selfoon lui]
49
00:04:13,905 --> 00:04:15,907
[Krieke krimp]
50
00:04:23,001 --> 00:04:24,655
[Sagte rock musiek speel] Hey.
51
00:04:24,699 --> 00:04:26,396
Hey.
whewas jy al?
52
00:04:26,440 --> 00:04:27,919
Ek het gedink ons is
gaan 'n film kyk.
53
00:04:29,791 --> 00:04:32,663
Ek is jammer.
54
00:04:32,707 --> 00:04:34,404
Ek was by Kappa Tau Pi.
55
00:04:34,448 --> 00:04:35,797
Ja.
56
00:04:35,840 --> 00:04:37,668
Vertel my asseblief
jy het nie met Ben gekonfronteer nie
57
00:04:37,712 --> 00:04:40,280
oor die foto's
voor mense.
58
00:04:41,106 --> 00:04:42,673
ek het jou gesê
om dit nie te doen nie.
59
00:04:42,717 --> 00:04:44,675
U moet dit speel
soos jy nie omgee nie.
60
00:04:44,719 --> 00:04:46,416
En buitendien, wat as,
61
00:04:46,460 --> 00:04:48,462
per enkele kans,
was dit nie hy nie?
62
00:04:48,505 --> 00:04:49,550
Jess, dit was hy.
63
00:04:49,593 --> 00:04:51,465
Wie anders
sou dit gewees het?
64
00:04:51,508 --> 00:04:52,466
Ek weet nie.
65
00:04:52,509 --> 00:04:54,076
Miskien het hy sy telefoon gelos
66
00:04:54,119 --> 00:04:56,774
of aangemeld gebly het
sy rekenaar of iets.
67
00:04:56,818 --> 00:04:59,821
Geen.
Dit was hy.
68
00:04:59,864 --> 00:05:01,866
En ek dink.
69
00:05:01,910 --> 00:05:03,477
Hy kan nie net kry nie
hiermee weg.
70
00:05:03,520 --> 00:05:05,740
Ek bedoel, dit was vroeër,
jy het met iemand opgebreek
71
00:05:05,783 --> 00:05:07,350
en jy gaan net aan.
72
00:05:07,394 --> 00:05:09,352
Nou breek jy op met iemand,
en hulle moet jou vernietig.
73
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
Hy is duidelik psigo.
74
00:05:10,875 --> 00:05:13,487
Wees net bly dat jy nie is nie
saam met hom.
75
00:05:13,530 --> 00:05:14,879
[Sug]
76
00:05:14,923 --> 00:05:16,359
Ek sal jou vertel wat.
77
00:05:16,403 --> 00:05:17,839
Jy gaan verander
78
00:05:17,882 --> 00:05:20,407
en ek sal vir ons springmielies maak
met ekstra botter
79
00:05:20,450 --> 00:05:22,887
en ons kyk na "Dateline"
en beoordeel ouens op Tinder.
80
00:05:22,931 --> 00:05:24,454
Klink dit lekker?
81
00:05:24,498 --> 00:05:27,022
Ja.
82
00:05:27,065 --> 00:05:29,981
[Sagte kitaarmusiek speel]
83
00:05:31,461 --> 00:05:32,549
[Snuif]
84
00:05:36,814 --> 00:05:38,207
[Sug]
85
00:05:38,250 --> 00:05:41,166
U weet wat die slegste is
oor wat Ben gedoen het?
86
00:05:41,210 --> 00:05:42,472
Wat is hierdie?
87
00:05:42,516 --> 00:05:44,474
Jou pa is eintlik
met haar trou?
88
00:05:45,997 --> 00:05:47,085
Yup.
89
00:05:47,129 --> 00:05:48,391
Ugh.
90
00:05:48,435 --> 00:05:50,567
En raai
wie is die slavin van die eer.
91
00:05:50,611 --> 00:05:52,003
Jy?
92
00:05:52,047 --> 00:05:55,006
Net as jy dink
die lewe kan nie erger word nie.
93
00:05:55,050 --> 00:05:57,139
Ek het gedink julle
het nie eens oor die weg gekom nie.
94
00:05:57,182 --> 00:05:58,445
Waarom sou sy jou vra?
95
00:05:58,488 --> 00:06:00,708
Ons is burgerlik,
en sy is gaaf genoeg.
96
00:06:00,751 --> 00:06:02,927
Dit is net moeilik
agter jou pa aan
97
00:06:02,971 --> 00:06:05,103
wie trou met iemand
20 jaar jonger as hy.
98
00:06:05,147 --> 00:06:07,410
Ugh.
99
00:06:07,454 --> 00:06:09,934
Dus, wanneer is die groot shindig?
100
00:06:09,978 --> 00:06:12,894
Wag. Die 14de.
Dit is tydens die lente breek.
101
00:06:12,937 --> 00:06:14,548
Yup.
102
00:06:14,591 --> 00:06:16,071
So, jy is nie
gaan hier wees?
103
00:06:16,114 --> 00:06:17,551
Geen.
104
00:06:17,594 --> 00:06:19,553
Dit suig.
105
00:06:19,596 --> 00:06:21,772
Ek het regtig uitgesien
om saam met jou te partytjie,
106
00:06:21,816 --> 00:06:23,818
veral nou
dat jy enkellopend is.
107
00:06:23,861 --> 00:06:27,822
Daar gaan wees
soveel mooi mans.
108
00:06:27,865 --> 00:06:30,433
Ja, ek is regtig
oor ouens op die oomblik.
109
00:06:30,477 --> 00:06:32,000
Warm meisies?
110
00:06:32,043 --> 00:06:33,567
Geen.
111
00:06:33,610 --> 00:06:35,177
Dit is jou ding.
112
00:06:35,220 --> 00:06:38,789
[Albei gil]
113
00:06:38,833 --> 00:06:40,791
[Krieke krimp]
114
00:06:40,835 --> 00:06:43,925
[Blare knars]
115
00:06:43,968 --> 00:06:45,535
Nee ek is --
Ek sien regtig uit
116
00:06:45,579 --> 00:06:47,450
te spandeer
tyd alleen.
117
00:06:47,494 --> 00:06:49,496
Ek bedoel, hulle gaan
op hul wittebrood
direk na die troue,
118
00:06:49,539 --> 00:06:50,975
so ek sal hê
die hele huis alleen,
119
00:06:51,019 --> 00:06:52,455
net ek en Frisco.
120
00:06:52,499 --> 00:06:55,023
Dit is super neerdrukkend.
121
00:06:55,066 --> 00:06:57,895
Nee. Jy moet terugvlieg
en ontmoet ons.
122
00:06:57,939 --> 00:06:59,897
Kayla se ouers
kry vir ons 'n kamer
123
00:06:59,941 --> 00:07:01,421
by die Daytona
Grand Vista.
124
00:07:02,552 --> 00:07:04,554
Wie gaan sorg
van my hond?
125
00:07:04,598 --> 00:07:07,078
Ek is seker daar is
troeteldier sitters in L.A.
126
00:07:07,122 --> 00:07:10,038
[Klop aan die deur] Of vra 'n buurman
of iets.
127
00:07:10,081 --> 00:07:11,518
Wie's dit?
128
00:07:12,606 --> 00:07:15,173
Kom in.
129
00:07:16,958 --> 00:07:18,089
Wat maak jy hier?
130
00:07:18,133 --> 00:07:19,439
ek wil jou hê
om op te hou om vir mense te sê
131
00:07:19,482 --> 00:07:20,831
Ek het iets gedoen
wat ek nie gedoen het nie.
132
00:07:20,875 --> 00:07:22,920
Hoe het jy gelyk?
hier inkom?
133
00:07:22,964 --> 00:07:25,749
Daar was 'n meisie wat binnekom,
so ek sluk agter haar in.
134
00:07:25,793 --> 00:07:28,056
Kyk, ek het gedink
oor wie dit sou gedoen het,
135
00:07:28,099 --> 00:07:29,100
en dit kan Melanie wees.
136
00:07:29,144 --> 00:07:30,928
Die nuwe belofte?
137
00:07:30,972 --> 00:07:32,843
Ja. U sê altyd
dat sy jaloers op jou is.
138
00:07:32,887 --> 00:07:35,019
Sy sou nie toegang hê nie
na jou foon.
139
00:07:35,063 --> 00:07:39,110
Sy het ... die aand
jy het my weggegooi.
140
00:07:39,154 --> 00:07:40,982
Het jy by haar aangesluit?
141
00:07:41,025 --> 00:07:43,288
Ek was depressief.
142
00:07:43,332 --> 00:07:45,160
Nee. Ek sê net
dit kan haar wees.
143
00:07:45,203 --> 00:07:47,597
Gaan nou uit!
Ek sal die veiligheid van die kampus noem!
144
00:07:47,641 --> 00:07:49,251
Fyn.
145
00:07:51,645 --> 00:07:52,950
[Deurklappe]
146
00:07:52,994 --> 00:07:56,040
[Sug swaar]
147
00:07:56,084 --> 00:07:58,521
[Kreun]
148
00:07:58,565 --> 00:08:00,828
Dink jy
Ek moet Melanie bel?
149
00:08:00,871 --> 00:08:03,178
Nee. Sy doen
daardie internskap ding.
150
00:08:03,221 --> 00:08:06,094
Sy was die hele week weg.
Dit kon nie haar gewees het nie.
151
00:08:06,137 --> 00:08:09,010
Hy is so 'n skelm.
152
00:08:09,053 --> 00:08:12,056
[Selfoon vibreer]
153
00:08:12,100 --> 00:08:14,537
[Kreun liggies]
154
00:08:18,106 --> 00:08:21,979
[Sug]
155
00:08:22,023 --> 00:08:23,241
Hallo?
156
00:08:23,285 --> 00:08:25,113
Paul:Moenie jy nie
moet u klaar wees vir werk?
157
00:08:25,156 --> 00:08:28,072
Nie tot die middaguur nie.
158
00:08:28,116 --> 00:08:30,074
O. Okay.
Wel, ek sal vinnig wees.
159
00:08:30,118 --> 00:08:31,554
Elise wil weet
160
00:08:31,598 --> 00:08:34,296
as jy jou bruidsmeisie geneem het
aantrek om verander te word.
161
00:08:34,339 --> 00:08:37,255
Nee. Ek het nie eens nie
het dit nog probeer.
162
00:08:37,299 --> 00:08:38,953
Wel, ek het jou nodig
om dit binnekort te doen.
163
00:08:38,996 --> 00:08:40,868
Die hele punt
om dit aan u uit te stuur
164
00:08:40,911 --> 00:08:42,260
was sodat jy dit kon neem
aan die maat
165
00:08:42,304 --> 00:08:44,001
om dit te verander
as jy moet.
166
00:08:44,045 --> 00:08:46,264
Ja.
Ek is seker dit sal goed gaan.
167
00:08:46,308 --> 00:08:48,049
En as dit te lank is,
168
00:08:48,092 --> 00:08:50,094
Ek sal net vir Mona vra
om dit op te neem of so iets.
169
00:08:50,138 --> 00:08:52,575
Ek het gedink ek het jou gesê
ons het Mona afgedank.
170
00:08:52,619 --> 00:08:55,099
Wat?
171
00:08:55,143 --> 00:08:56,144
Hoekom?
172
00:08:56,187 --> 00:08:57,275
Vang haar steel.
173
00:08:57,319 --> 00:08:58,625
Dit is n lang storie.
174
00:08:58,668 --> 00:09:00,540
In elk geval,
ons het 'n nuwe huishulp.
175
00:09:00,583 --> 00:09:01,976
Haar naam is Colleen.
176
00:09:02,019 --> 00:09:04,021
Sy is baie gaaf,
maar ek dink nie sy werk nie.
177
00:09:04,065 --> 00:09:05,153
[Klop aan die deur]
178
00:09:05,196 --> 00:09:07,155
[Sug]
Pa, ek moet gaan.
179
00:09:07,198 --> 00:09:08,722
Um, hier is iemand.
180
00:09:08,765 --> 00:09:11,899
Laura, o my God,
jy's reg - hy is mal.
181
00:09:11,942 --> 00:09:12,987
Wat bedoel jy?
182
00:09:13,030 --> 00:09:15,076
Trek u profiel op.
183
00:09:15,119 --> 00:09:17,644
[Ongelooflike musiek speel]
184
00:09:17,687 --> 00:09:20,037
Okay.
185
00:09:20,081 --> 00:09:22,083
[Klawerbord klap]
186
00:09:30,265 --> 00:09:32,223
Ag, my God.
187
00:09:32,267 --> 00:09:34,661
[Clacking gaan voort]
188
00:09:34,704 --> 00:09:36,619
Ek kan dit nie uitvee nie.
189
00:09:36,663 --> 00:09:37,925
Wat 'n psigo.
190
00:09:37,968 --> 00:09:40,710
[Asem uit skerp]
191
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
Met wie bel jy?
192
00:09:42,712 --> 00:09:43,757
Kampussekuriteit.
193
00:09:43,800 --> 00:09:45,715
Dit is te veel.
194
00:09:55,246 --> 00:09:56,334
[Water loop]
195
00:09:56,378 --> 00:09:58,728
[Water sluit af]
196
00:09:58,772 --> 00:10:00,774
♪♪
197
00:10:05,474 --> 00:10:09,043
Vrou op P.A .:Dr. Morjari,
keer terug na pediatrie.
198
00:10:09,086 --> 00:10:10,435
Goeie werk.
199
00:10:10,479 --> 00:10:12,089
Dr. Morjari,
keer terug na pediatrie.
200
00:10:12,133 --> 00:10:13,743
Dit gaan soveel beter met jou
as wat jy verlede week gedoen het.
201
00:10:13,787 --> 00:10:16,050
Laura, kan ek jou sien?
vir 'n oomblik?
202
00:10:16,093 --> 00:10:18,008
Seker.
203
00:10:18,052 --> 00:10:21,185
Jy kan stop.
Ek sal terugkom, oukei?
204
00:10:26,887 --> 00:10:30,151
Um ...
[Scoffs]
205
00:10:30,194 --> 00:10:33,241
Dit is alles leuens ...
dit alles,
206
00:10:33,284 --> 00:10:34,764
al die goed
oor my wat dronk bestuur
207
00:10:34,808 --> 00:10:36,679
en in 'n geveg kom
saam met my sororiteitsusters.
208
00:10:36,723 --> 00:10:38,420
Niks daarvan is waar nie,
nie 'n woord nie.
209
00:10:38,463 --> 00:10:40,161
Wel,
het jy enige idee
210
00:10:40,204 --> 00:10:42,163
wie sou my stuur
iets soos hierdie?
211
00:10:42,206 --> 00:10:44,861
Dit is natuurlik bedoel
om jou reputasie te vernietig.
212
00:10:44,905 --> 00:10:47,298
Dit moet Ben wees.
213
00:10:47,342 --> 00:10:48,473
[Sug]
Ben?
214
00:10:48,517 --> 00:10:49,866
Ja.
215
00:10:49,910 --> 00:10:53,174
Hy is die man met wie ek uitgegaan het
vir 'n paar maande.
216
00:10:53,217 --> 00:10:55,306
Ek het hom gerapporteer
vanoggend na die veiligheid van die kampus
217
00:10:55,350 --> 00:10:56,743
omdat ek my F.B. bladsy.
218
00:10:56,786 --> 00:10:59,180
Ek het net met hom opgebreek,
dus moet dit wraak neem.
219
00:10:59,223 --> 00:11:01,356
Skat, ek bedoel nie
om jou bang te maak,
220
00:11:01,399 --> 00:11:03,706
maar die laaste keer
so iets het gebeur,
221
00:11:03,750 --> 00:11:06,753
dit was 'n werknemer
wat pas om egskeiding aansoek gedoen het.
222
00:11:06,796 --> 00:11:09,320
Sy moes uiteindelik kry
'n beperkingsbevel
223
00:11:09,364 --> 00:11:10,452
teen haar man.
224
00:11:10,495 --> 00:11:12,454
Hy was genadeloos,
225
00:11:12,497 --> 00:11:15,283
en hy het probeer om probleme te veroorsaak
op elke terrein van haar lewe.
226
00:11:16,501 --> 00:11:19,330
Ek versoek u om hierdie e-pos te stuur
aan die polisie.
227
00:11:21,289 --> 00:11:23,291
[Sug]
228
00:11:24,858 --> 00:11:26,773
Dankie Mev. Olson.
229
00:11:30,167 --> 00:11:32,735
Ek - ek wil jou nie hê nie
om te dink
230
00:11:32,779 --> 00:11:34,345
dat ek die tipe persoon is
231
00:11:34,389 --> 00:11:36,783
wat betrokke raak
met hierdie gekke.
232
00:11:36,826 --> 00:11:39,263
Dit is alles regtig
buite karakter vir hom.
233
00:11:39,307 --> 00:11:42,136
Hierdie soort ding
kan met iemand gebeur,
234
00:11:42,179 --> 00:11:44,225
maar as iemand probeer
om jou lewe te vernietig,
235
00:11:44,268 --> 00:11:46,793
moenie dit maklik maak nie
vir hulle.
236
00:11:46,836 --> 00:11:48,969
Dankie.
237
00:11:51,493 --> 00:11:53,495
[Ongelooflike musiek speel]
238
00:12:23,307 --> 00:12:25,309
[Voëls tjirp]
239
00:12:26,310 --> 00:12:27,572
vrou:
Weet jy, hy ontken
240
00:12:27,616 --> 00:12:28,965
enige betrokkenheid
in die F.B. Post
241
00:12:29,009 --> 00:12:30,532
en die pamflette
met u telefoonnommer.
242
00:12:30,575 --> 00:12:32,229
Natuurlik is hy.
243
00:12:32,273 --> 00:12:33,404
Die probleem is:
244
00:12:33,448 --> 00:12:34,797
ons kan nie vat nie
enige dissiplinêre aksie
245
00:12:34,841 --> 00:12:36,364
totdat ons bewys het.
246
00:12:36,407 --> 00:12:38,583
Ek het gevra Daytona Beach P.D.
om die saak te hersien,
247
00:12:38,627 --> 00:12:40,934
veral sedert die e-pos
het hy na jou baas gestuur
248
00:12:40,977 --> 00:12:42,022
was lasterlik.
249
00:12:42,065 --> 00:12:43,545
Goeie. Dankie.
250
00:12:43,588 --> 00:12:45,242
Ek sal u hou.
251
00:12:45,286 --> 00:12:46,374
Ek waardeer dit.
252
00:12:46,417 --> 00:12:48,942
Oy.
[Sug]
253
00:12:48,985 --> 00:12:51,596
Dit was die hoof
van kampussekuriteit.
254
00:12:51,640 --> 00:12:53,294
Sy lyk
mooi bo-op.
255
00:12:53,337 --> 00:12:54,948
Sy het my vertel
om tydelik af te neem
256
00:12:54,991 --> 00:12:56,384
al my sosiale media-bladsye.
257
00:12:56,427 --> 00:12:58,473
Dit suig dat hulle nie kan nie
skors hom net.
258
00:12:58,516 --> 00:13:00,780
Hy moet nie eers toegelaat word nie
oral in jou omgewing.
259
00:13:00,823 --> 00:13:04,305
Wel, ek is op die punt om te sit
baie ruimte tussen ons
260
00:13:04,348 --> 00:13:05,785
oor nog twee dae.
261
00:13:05,828 --> 00:13:08,352
[Ongelooflike musiek speel]
262
00:13:11,529 --> 00:13:13,967
Man:Dit is die senior redakteur.
Hoe kan ek jou help?
263
00:13:14,010 --> 00:13:16,230
Colleen:Ek het 'n probleem
met 'n bewys wat u teruggestuur het.
264
00:13:16,273 --> 00:13:17,971
Die foto is -
dit is - dit is verkeerd.
265
00:13:18,014 --> 00:13:18,972
Die kleur is verkeerd.
266
00:13:19,015 --> 00:13:20,538
Dit is te oranje.
267
00:13:20,582 --> 00:13:22,584
Dit is nie hoe hy gelyk het nie
op die oorspronklike foto wat ek gestuur het.
268
00:13:22,627 --> 00:13:24,455
Ek kan hulle vra
om die tint te verander.
269
00:13:24,499 --> 00:13:27,284
Asseblief.
Dis belangrik.
270
00:13:27,328 --> 00:13:29,547
Ek kan jou verseker
dit sal nie so oranje lyk nie.
271
00:13:29,591 --> 00:13:31,985
Is daar enigiets anders
Ek kan vir jou doen?
272
00:13:32,028 --> 00:13:34,988
Nee. Net - [sug]
273
00:13:35,031 --> 00:13:37,555
[Stem breek]
Laat dit net perfek lyk, okay?
274
00:13:37,599 --> 00:13:39,296
[Sug]
Ons sal.
275
00:13:39,340 --> 00:13:41,429
Gaan dit goed, mevrou?
276
00:13:41,472 --> 00:13:43,387
Geen.
277
00:13:43,431 --> 00:13:45,999
Nee, dit gaan goed met my.
Ek net, um ...
278
00:13:46,042 --> 00:13:47,391
Ek moet gaan.
279
00:13:47,435 --> 00:13:50,351
[Die knoppie piep,
ontvanger klappe]
280
00:13:50,394 --> 00:13:52,396
[Sobs]
281
00:14:03,930 --> 00:14:05,888
Ahh.
282
00:14:05,932 --> 00:14:08,325
[Asem skerp in]
283
00:14:10,327 --> 00:14:11,589
Ek haat haar.
284
00:14:13,243 --> 00:14:14,331
Ek haat haar.
285
00:14:14,375 --> 00:14:15506
Ek haat haar.
286
00:14:15,550 --> 00:14:16,943
Ek haat haar.
287
00:14:16,986 --> 00:14:18,248
Ek haat haar.
288
00:14:18,292 --> 00:14:19,902
Ek haat haar!
Ek haat haar!
289
00:14:19,946 --> 00:14:21,338
Ek haat haar!
Ek haat haar!
290
00:14:21,382 --> 00:14:23,601
Ek haat haar!
Ek haat haar!
291
00:14:23,645 --> 00:14:25,603
[Asem skerp]
292
00:14:25,647 --> 00:14:28,302
♪♪
293
00:14:41,706 --> 00:14:44,013
[Dramatiese musiek speel]
294
00:14:48,670 --> 00:14:50,933
[Bande skree]
295
00:15:00,116 --> 00:15:01,509
[Sug]
296
00:15:01,552 --> 00:15:04,642
Kyk, ek weet jy wil my nie hê nie
om met Elise te trou.
297
00:15:06,557 --> 00:15:08,385
Geen.
Dis nie waar nie.
298
00:15:08,429 --> 00:15:09,517
Ek wil hê jy moet gelukkig wees.
299
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Ek wens net dit was iemand
u eie ouderdom.
300
00:15:11,562 --> 00:15:13,086
Ek -
Dit is nie regverdig nie.
301
00:15:13,129 --> 00:15:15,479
En moet asseblief nie verminder nie
wat ek en Elise het.
302
00:15:15,523 --> 00:15:16,959
Sy is lief en gee om
303
00:15:17,003 --> 00:15:18,395
en, ja,
Ek dink sy's ook mooi,
304
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
maar dit is nie
hoekom ons trou.
305
00:15:20,006 --> 00:15:22,008
Regtig?
306
00:15:22,051 --> 00:15:25,402
Waarom dan?
Wat is - wat is die verband?
307
00:15:25,446 --> 00:15:27,317
Ek dink die beste manier
vir my om dit te beskryf is,
308
00:15:27,361 --> 00:15:31,365
sy trek 'n kant van my uit
dat ek daarvan hou om te wees,
309
00:15:31,408 --> 00:15:33,976
en sy is die eerste persoon
sedert jou ma
310
00:15:34,020 --> 00:15:35,630
dit kon
om dit te doen.
311
00:15:35,673 --> 00:15:40,678
Elise is opgewonde
om jou in hierdie troue te hê.
312
00:15:40,722 --> 00:15:44,508
Al wat ek vra, is dat u sal besef
dit is 'n groot dag vir haar.
313
00:15:44,552 --> 00:15:46,075
Wys haar aandag.
314
00:15:46,119 --> 00:15:49,078
Laat haar voel
sy is deel van die gesin.
315
00:15:49,122 --> 00:15:52,603
[Sug] Ek wil hê dit moet wees
die gelukkigste dag van haar lewe.
316
00:15:52,647 --> 00:15:56,781
Wel, is dit
die gelukkigste dag vir jou?
317
00:15:56,825 --> 00:15:58,479
Of was dit die dag
dat jy Ma ontmoet het?
318
00:15:58,522 --> 00:16:00,046
Eintlik ook nie.
319
00:16:00,089 --> 00:16:02,613
Dit was die dag
jy is gebore.
320
00:16:02,657 --> 00:16:04,702
Dit was.
321
00:16:04,746 --> 00:16:06,356
Daar is hierdie vreugde
dit kom saam
322
00:16:06,400 --> 00:16:08,010
met die hou van u kind
vir die eerste keer
323
00:16:08,054 --> 00:16:11,405
dis anders as
enigiets in hierdie wêreld.
324
00:16:11,448 --> 00:16:13,015
Dit verander jou
as persoon.
325
00:16:13,059 --> 00:16:14,625
Goed, Pa.
326
00:16:14,669 --> 00:16:17,672
Ek sal 'n goeie bruidsmeisie wees
[Chuckling] okay?
327
00:16:17,715 --> 00:16:20,457
Ek belowe.
328
00:16:20,501 --> 00:16:23,721
[Lag]
Okay.
329
00:16:27,551 --> 00:16:29,553
[Voëls tjirp]
330
00:16:34,384 --> 00:16:36,386
[Enjin skakel af]
331
00:16:38,823 --> 00:16:41,000
[Car deur sluit]
332
00:16:52,750 --> 00:16:54,100
[Deur gaan oop]
333
00:16:54,143 --> 00:16:56,145
Frisco?
334
00:16:56,189 --> 00:16:57,407
[Hond panting] [Gasps]
335
00:16:57,451 --> 00:16:58,843
Hi! Hallo, hondjie.
336
00:16:58,887 --> 00:17:00,541
Hi. Hi. Hi.
337
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
So goed om jou te sien.
338
00:17:02,108 --> 00:17:04,371
Paul:
Haai daar.
339
00:17:04,414 --> 00:17:06,460
Ag, skat, skat.
Jy is vroeg hier.
340
00:17:06,503 --> 00:17:09,593
Ja.
Wat doen jy?
341
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
Oh!
Laura, liefie!
342
00:17:11,726 --> 00:17:13,075
Laura:Hallo.
343
00:17:13,119 --> 00:17:14,598
Hi!
344
00:17:14,642 --> 00:17:16,644
Hoe was -
hoe was jou vlug?
345
00:17:16,687 --> 00:17:18,646
Dit was goed.
Ja?
346
00:17:18,689 --> 00:17:20,517
Lyk soos
jy kook die hele dag.
347
00:17:20,561 --> 00:17:22,215
Ek hoop jy het nie gegaan nie
te veel moeite.
348
00:17:22,258 --> 00:17:25,827
Nee glad nie --
net slaai en 'n bietjie pasta.
349
00:17:25,870 --> 00:17:27,481
Paul:
Brand daar iets?
350
00:17:27,524 --> 00:17:29,091
[Asem]
O, verdomp dit.
351
00:17:29,135 --> 00:17:31,528
O.
352
00:17:31,572 --> 00:17:33,574
Ag nee!
353
00:17:33,617 --> 00:17:35,750
Ek het hulle verwoes.
354
00:17:35,793 --> 00:17:36,751
♪♪
355
00:17:36,794 --> 00:17:38,840
Hulle lyk perfek.
356
00:17:38,883 --> 00:17:40,668
Ek hou van my krokant.
So doen sy ook.
357
00:17:40,711 --> 00:17:44,628
30 minute op 325.
Ek het gedink ek het dit gedoen.
358
00:17:47,805 --> 00:17:49,155
Ja?
Goeie. Ja.
359
00:17:49,198 --> 00:17:51,070
[Chuckles]
[Sug]
360
00:17:55,161 --> 00:17:56,771
Vervloek dit.
361
00:17:58,512 --> 00:18:00,557
Hi.
Ek is Laura.
362
00:18:00,601 --> 00:18:01,732
Colleen.
363
00:18:01,776 --> 00:18:03,778
Lekker om jou uiteindelik te ontmoet. Jy ook.
364
00:18:03,821 --> 00:18:05,475
Uh, ek is net klaar
maak u kamer skoon,
365
00:18:05,519 --> 00:18:06,781
en daar is vars handdoeke
in u badkamer.
366
00:18:06,824 --> 00:18:09,088
O, baie dankie.
367
00:18:13,483 --> 00:18:16,138
[Krieke krimp]
368
00:18:16,182 --> 00:18:17,574
Ek het dit gekry.
Dankie.
369
00:18:17,618 --> 00:18:20,099
Oh Dankie.
370
00:18:20,142 --> 00:18:23,798
Ek het nog nooit soveel werktuie gesien nie
word gebruik om pasta te maak.
371
00:18:23,841 --> 00:18:26,235
Ek bedoel, wat is die -
die vleistermometer vir?
372
00:18:26,279 --> 00:18:27,758
[Chuckles]
373
00:18:27,802 --> 00:18:29,195
[Chuckles]
374
00:18:29,238 --> 00:18:32,459
O, ek is bly julle twee
slaan dit af.
375
00:18:32,502 --> 00:18:34,852
Het jou pa jou gesê
hoekom moes ons Mona afdank?
376
00:18:34,896 --> 00:18:36,245
MNH-MNH.
377
00:18:36,289 --> 00:18:38,421
Sy was
beroof ons blind.
378
00:18:38,465 --> 00:18:40,467
Maar gelukkig,
a paar dae later,
379
00:18:40,510 --> 00:18:41,903
Ek het 'n advertensie ontvang
380
00:18:41,946 --> 00:18:43,861
van hierdie bediende-verwysing
diensonderneming,
381
00:18:43,905 --> 00:18:46,299
en hulle het gestuur
Kolleen oor.
382
00:18:46,342 --> 00:18:47,778
Dit blyk
sy het gewerk
383
00:18:47,822 --> 00:18:49,737
by dieselfde maatskappy
my pa het gewerk by.
384
00:18:49,780 --> 00:18:51,652
[Chuckles]
Ja. Dit is waar.
385
00:18:51,695 --> 00:18:53,654
Ek was skoon
haar pa se kantoor.
386
00:18:53,697 --> 00:18:55,308
Ek het hom nooit ontmoet nie,
natuurlik.
387
00:18:55,351 --> 00:18:57,571
Ek het haar ter plaatse gehuur.
Is sy nie wonderlik nie?
388
00:18:57,614 --> 00:18:59,660
Dit klink soos
dit was bedoel om te wees.
389
00:18:59,703 --> 00:19:04,186
Ag, Laura, uh,
sal jy jou rok aantrek?
390
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
Ek is besig om dood te gaan
om te sien hoe dit lyk.
391
00:19:05,753 --> 00:19:08,669
Ek het dit.
Gaan voort.
392
00:19:08,712 --> 00:19:11,280
Ag, ek sal haar help.
Probeer dit aan.
393
00:19:11,324 --> 00:19:14,588
Okay.
[Chuckles]
394
00:19:14,631 --> 00:19:16,894
Waarheen gaan dit?
395
00:19:20,768 --> 00:19:22,204
[Klop aan die deur]
396
00:19:22,248 --> 00:19:24,206
[Asem]
397
00:19:24,250 --> 00:19:25,729
O my aarde.
398
00:19:25,773 --> 00:19:27,601
Jy lyk pragtig.
399
00:19:27,644 --> 00:19:28,776
Dankie.
400
00:19:28,819 --> 00:19:30,212
[Chuckles]
401
00:19:30,256 --> 00:19:32,301
Eintlik dink ek
wat ingeneem moet word
402
00:19:32,345 --> 00:19:33,911
n bietjie
aan die bokant, al is.
403
00:19:33,955 --> 00:19:35,304
Mm-hmm.
404
00:19:35,348 --> 00:19:36,958
Hmm.
405
00:19:37,001 --> 00:19:39,787
Is jy opgewonde
oor die troue?
406
00:19:39,830 --> 00:19:41,919
Ek is bly vir my pa,
407
00:19:41,963 --> 00:19:45,793
jy weet dat hy gevind het
iemand wat hom gelukkig maak.
408
00:19:45,836 --> 00:19:48,187
Hy lyk wel gelukkig
met haar.
409
00:19:50,276 --> 00:19:51,625
Hoe gaan dit?
410
00:19:51,668 --> 00:19:52,800
Is dit beter?
411
00:19:52,843 --> 00:19:54,932
ja,
Ek dink miskien, um -
412
00:19:54,976 --> 00:19:57,196
miskien 'n bietjie
strenger ook hier.
413
00:19:58,371 --> 00:20:00,286
Het jy enige kinders?
414
00:20:00,329 --> 00:20:04,812
[Sug swaar]
Ek het. N seun.
415
00:20:04,855 --> 00:20:06,857
Maar hy is oorlede.
416
00:20:06,901 --> 00:20:09,773
Ek is so jammer om dit te hoor.
417
00:20:10,992 --> 00:20:13,647
Dit was baie moeilik
om hom te verloor.
418
00:20:13,690 --> 00:20:15,388
Hy was my lewe.
419
00:20:15,431 --> 00:20:17,390
Hoe het hy gesterf?
420
00:20:17,433 --> 00:20:19,827
Motorongeluk.
421
00:20:19,870 --> 00:20:22,308
Dit was 'n treffer-en-hardloop.
Hulle het die man nooit betrap nie.
422
00:20:22,351 --> 00:20:24,353
Dit is so verskriklik.
423
00:20:25,789 --> 00:20:27,878
My ma is dood
in 'n motorongeluk.
424
00:20:29,010 --> 00:20:31,882
Albei bestuurders is dood.
Albei was verkeerd.
425
00:20:33,101 --> 00:20:35,277
Dis verskriklik
om iemand te verloor wat jy liefhet,
426
00:20:35,321 --> 00:20:37,061
veral
sonder waarskuwing.
427
00:20:37,105 --> 00:20:38,802
Ja.
O.
428
00:20:38,846 --> 00:20:41,327
Ek dink soms [sug]
miskien sou dit beter gewees het
429
00:20:41,370 --> 00:20:42,763
as hy siek was.
430
00:20:42,806 --> 00:20:44,982
Dan het ek miskien
het myself daarop voorberei.
431
00:20:45,026 --> 00:20:49,509
En dan weer, dit is beter
vir hulle as dit vinnig is.
432
00:20:49,552 --> 00:20:51,946
Wel,
Ek dink albei maniere suig.
433
00:20:51,989 --> 00:20:55,515
Jy's reg.
Hulle doen.
434
00:20:57,560 --> 00:20:59,519
Maar in my seun se geval,
Ek het geloof
435
00:20:59,562 --> 00:21:03,784
daardie eendag,
geregtigheid sal gedien word.
436
00:21:05,351 --> 00:21:07,091
Is dit beter?
437
00:21:07,135 --> 00:21:09,964
Ja, ja.
Ek dink dit is perfek.
438
00:21:10,007 --> 00:21:11,835
Goed, goed,
nou, haal dit af,
439
00:21:11,879 --> 00:21:12,967
en ek sal dit gereed hê
vir jou môre.
440
00:21:13,010 --> 00:21:15,448
Dankie.
441
00:21:18,102 --> 00:21:20,279
[Asem diep]
442
00:21:23,456 --> 00:21:25,284
[Ongelooflike musiek speel]
443
00:21:29,418 --> 00:21:31,464
Vrou:Haai, ouens,
plaas die blomme op hierdie tafel.
444
00:21:31,507 --> 00:21:32,813
man:
Die naaswenner is in die wa.
445
00:21:32,856 --> 00:21:34,380
Um, bring net die koek
daar.
446
00:21:34,423 --> 00:21:35,946
Nie te hoog nie.
447
00:21:35,990 --> 00:21:38,732
[Voëls tjirp]
448
00:21:42,039 --> 00:21:43,389
Laura?
449
00:21:43,432 --> 00:21:45,042
Hey.
Goeie more.
450
00:21:45,086 --> 00:21:47,958
Dit is oor
op die stoep vir jou.
451
00:21:48,002 --> 00:21:50,439
Dit kom van Daytona.
452
00:21:51,527 --> 00:21:52,485
Groot.
453
00:21:52,528 --> 00:21:54,138
Ek verstaan nie.
454
00:21:54,182 --> 00:21:58,099
Dit is my eks.
Hy het my, soos hy, agtervolg.
455
00:21:58,142 --> 00:21:59,840
Volg jy?
456
00:21:59,883 --> 00:22:02,495
Ja. Net 'n klomp
goedkoop skote vandat ons opgebreek het.
457
00:22:02,538 --> 00:22:06,368
Ek kan nie glo dat hy dit sou doen nie
stuur vir my iets hierheen ... nou.
458
00:22:06,412 --> 00:22:10,372
Ek wonder wat daarin staan.
459
00:22:10,416 --> 00:22:11,547
Wil jy my hê
om dit vir u oop te maak?
460
00:22:11,591 --> 00:22:12,809
Geen.
461
00:22:12,853 --> 00:22:14,507
Dit is waarskynlik
iets aaklig.
462
00:22:14,550 --> 00:22:16,552
Weet jou pa
oor hierdie?
463
00:22:16,596 --> 00:22:18,380
Geen.
464
00:22:18,424 --> 00:22:20,556
Hoekom nie?
Ek dink hy moet weet.
465
00:22:20,600 --> 00:22:24,865
Um, dit behels iets
466
00:22:24,908 --> 00:22:26,823
waar Ben 'n foto van my geneem het
terwyl ons saam was
467
00:22:26,867 --> 00:22:27,824
en, uh ...
468
00:22:27,868 --> 00:22:30,087
O. Ek sien.
469
00:22:30,131 --> 00:22:32,394
Dit was soos
die grootste fout ooit.
470
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
Almal maak foute.
471
00:22:33,830 --> 00:22:36,442
Ek is seker jou pa
sou verstaan.
472
00:22:36,485 --> 00:22:39,140
Dit was ek geklee
soos 'n kat in onderklere.
473
00:22:39,183 --> 00:22:40,968
Geen.
474
00:22:41,011 --> 00:22:43,492
Die polisie
hanteer dit.
475
00:22:43,536 --> 00:22:45,146
Dink u dat ek moet
dit aan hulle deurstuur?
476
00:22:47,017 --> 00:22:48.584
Ek sê jou wat -
477
00:22:48,628 --> 00:22:50,543
jy moet 'n gelukkige gesig aantrek
vir die troue.
478
00:22:50,586 --> 00:22:52,022
Waarom neem ek dit nie?
479
00:22:52,066 --> 00:22:54,155
en ek sal dit stel
êrens veilig vir jou
480
00:22:54,198 --> 00:22:57,593
en môre kan jy besluit
wat wil jy daarmee doen?
481
00:22:57,637 --> 00:22:59,639
Ja.
482
00:22:59,682 --> 00:23:01,510
[Sug]
Dit is 'n goeie idee.
483
00:23:01,554 --> 00:23:04,861
[Ongelooflike musiek speel]
484
00:23:32,889 --> 00:23:35,544
Hy lyk so gelukkig.
485
00:23:37,546 --> 00:23:39,896
[Chuckles]
Dankie.
486
00:23:39,940 --> 00:23:41,507
Ja.
487
00:23:51,647 --> 00:23:53,475
[Chuckles]
488
00:23:53,519 --> 00:23:57,566
[Klavier speel Wagner's
"Bruidskoor"]
489
00:24:22,112 --> 00:24:23,113
[Asem uit skerp]
490
00:24:32,601 --> 00:24:35,299
[Chuckles]
491
00:24:35,343 --> 00:24:37,519
[Musiek gaan voort]
492
00:24:50,619 --> 00:24:52,273
Met hierdie ring,
493
00:24:52,316 --> 00:24:56,973
Ek, Craig Carter, belowe
om jou liefdevolle man te wees,
494
00:24:57,017 --> 00:24:58,366
Om te hê en te hou
495
00:24:58,409 --> 00:25:01,195
vir so lank
soos ons altwee sal lewe.
496
00:25:03,023 --> 00:25:05,634
Met hierdie ring,
Ek, Laura Blackwell,
497
00:25:05,678 --> 00:25:11,118
belowe om jou liefdevolle vrou te wees
tot die dood ons skei.
498
00:25:11,161 --> 00:25:14,121
[Applous]
499
00:25:18,038 --> 00:25:19,996
[Asem uit skerp]
500
00:25:20,040 --> 00:25:22,172
[Felix Mendelssohn's
"Wedding March" speel]
501
00:25:34,315 --> 00:25:36,273
[Geregte geklink]
502
00:25:36,317 --> 00:25:39,189
[Huil]
503
00:25:50,723 --> 00:25:53,639
[Huil]
504
00:25:53,682 --> 00:25:55,684
[Ongelooflike musiek speel]
505
00:26:01,385 --> 00:26:04,258
[Asem skerp in, snik]
506
00:26:06,086 --> 00:26:08,001
Dis nie regverdig nie.
507
00:26:08,044 --> 00:26:10,177
Dis nie regverdig nie.
Dis nie regverdig nie!
508
00:26:10,220 --> 00:26:12,571
Dis nie regverdig nie!
509
00:26:16,923 --> 00:26:19,665
[Asem, gil]
510
00:26:19,708 --> 00:26:21,710
[Asem swaar]
511
00:26:27,455 --> 00:26:29,588
[Sniffles]
512
00:26:39,772 --> 00:26:42,339
[Klawerbord klap]
513
00:26:42,383 --> 00:26:44,385
♪♪
514
00:26:47,780 --> 00:26:49,782
[Asem uit skerp]
515
00:26:52,132 --> 00:26:54,134
[Krieke krimp]
516
00:26:57,354 --> 00:27:00,749
[Deurklokkie ringe]
517
00:27:00,793 --> 00:27:02,708
[Onduidelike gesprekke]
518
00:27:02,751 --> 00:27:05,058
[Sagte musiek speel]
519
00:27:05,101 --> 00:27:07,669
Laura. Hey.
520
00:27:07,713 --> 00:27:09,192
Matthew!
521
00:27:09,236 --> 00:27:10,803
Wat --
Wat maak jy hier?
522
00:27:10,846 --> 00:27:13,327
Ek sien jou pa in die gimnasium
elke oomblik,
523
00:27:13,370 --> 00:27:16,069
en hy het my gesê dat jy dit was
gaan na die troue kom,
524
00:27:16,112 --> 00:27:17,374
so het ek gedink
Ek sal bykom.
525
00:27:19,768 --> 00:27:22,075
Ja - O, ja, ja,
Tessdit is eintlik vir jou,
526
00:27:22,118 --> 00:27:26,296
en hierdie --
dit is vir hulle.
527
00:27:26,340 --> 00:27:27,994
Hoe gaan dit?
528
00:27:28,037 --> 00:27:31,127
Ek voel asof ek jou nog nie gesien het nie
in soos anderhalf jaar.
529
00:27:31,171 --> 00:27:33,434
ja,
Ek dink die gradeplegtigheid
530
00:27:33,477 --> 00:27:35,349
was die laaste keer
ons het mekaar gesien.
531
00:27:35,392 --> 00:27:38,352
Um, wat het
was jy besig met?
532
00:27:38,395 --> 00:27:41,007
Nie veel nie.
Net skool, werk.
533
00:27:41,050 --> 00:27:42,704
Die knie weer inmekaar gesit.
534
00:27:42,748 --> 00:27:44,227
O, wat het gebeur
na jou knie?
535
00:27:44,271 --> 00:27:46,316
Pick-up basketbal.
Moenie daaroor bekommerd wees nie.
536
00:27:46,360 --> 00:27:47,796
Hoe - hoe gaan dit met Florida?
Hou jy daarvan af?
537
00:27:47,840 --> 00:27:49,102
Ja, dit is wonderlik.
Ja?
538
00:27:49,145 --> 00:27:50,407
Dit is vogtig.
539
00:27:50,451 --> 00:27:51,800
Maar ek het
al die klasse wat ek wou hê,
540
00:27:51,844 --> 00:27:53,454
en, um, ek het 'n deeltydse werk
541
00:27:53,497 --> 00:27:56,326
in die kinderhospitaal in
die afdeling vir fisioterapie.
542
00:27:56,370 --> 00:27:57,458
Regtig?
Ja.
543
00:27:57,501 --> 00:27:59,242
Dit is -
Dis koel.
544
00:27:59,286 --> 00:28:01,157
Ek kan nie glo nie
jy is hier.
545
00:28:01,201 --> 00:28:03,420
Is - Is jy -
Is u bly dat ek verby gekom het?
546
00:28:03,464 --> 00:28:05,727
Ja.
Ja natuurlik.
547
00:28:05,771 --> 00:28:07,076
Ek het nou net...
548
00:28:07,120 --> 00:28:08,861
Ek kan net nie glo nie
jy is hier.
549
00:28:08,904 --> 00:28:10,253
Waarom sou ek nie wees nie?
550
00:28:10,297 --> 00:28:12,125
Ek weet nie.
551
00:28:12,168 --> 00:28:13,866
Ek-ek-ek dink ek was net bekommerd
dat dit ongemaklik kan wees.
552
00:28:13,909 --> 00:28:15,345
Maar jy weet nooit,
Ek dink.
553
00:28:15,389 --> 00:28:17,304
Wel, ek dink dit kan
gewees soort van ongemaklik
554
00:28:17,347 --> 00:28:19,175
as ek gebring het, soos,
'n datum of iets.
555
00:28:19,219 --> 00:28:22,265
Ek het geweet jy was nie,
omdat jou pa my gesê het.
556
00:28:22,309 --> 00:28:23,310
[Chuckles]
557
00:28:23,353 --> 00:28:25,138
Ek sien.
558
00:28:25,181 --> 00:28:27,401
Jy lyk goed,
Terloops.
559
00:28:27,444 --> 00:28:28,794
[Chuckles]
560
00:28:28,837 --> 00:28:31,318
Kan ek jou kry
Iets om te drink?
561
00:28:31,361 --> 00:28:33,407
Seker.
Wat het ons?
562
00:28:33,450 --> 00:28:35,496
Ek dink sjampanje?
563
00:28:35,539 --> 00:28:37,150
Bring die borrelend aan.
564
00:28:37,193 --> 00:28:38,368
Okay.
[Lag]
565
00:28:49,815 --> 00:28:51,381
Wie is jou vriend?
566
00:28:51,425 --> 00:28:52,818
Hy lyk goed.
567
00:28:52,861 --> 00:28:54,820
Dit is my eks - Matthew.
568
00:28:54,863 --> 00:28:56,386
Um, kan ek dit neem?
569
00:28:56,430 --> 00:28:57,823
Ja.
570
00:28:57,866 --> 00:28:59,520
Het jy my nodig
om jou nog iets te kry?
571
00:28:59,563 --> 00:29:00,913
Geen.
572
00:29:00,956 --> 00:29:02392
[Bril geklink] Ek gaan goed. Dankie.
573
00:29:11,314 --> 00:29:14,361
Ek sal dit doen, Ma.
Ek sal dit doen.
574
00:29:14,404 --> 00:29:16,755
Wat is jy so gelukkig?
oor vandag?
575
00:29:16,798 --> 00:29:20,497
Ek het 'n datum.
576
00:29:20,541 --> 00:29:22,412
Jy doen?
577
00:29:22,456 --> 00:29:24,414
Wel,
wie is die gelukkige meisie?
578
00:29:24,458 --> 00:29:28,418
Uh, uh, dit is net 'n meisie
van die skool af.
579
00:29:28,462 --> 00:29:31,421
Haar naam is Laura,
Laura Blackwell.
580
00:29:31,465 --> 00:29:34,294
Sy gaan na my skool
en ek het haar op 'n datum gevra
581
00:29:34,337 --> 00:29:35,774
en sy is regtig mooi.
582
00:29:37,166 --> 00:29:39,168
U - U het haar gevra,
en sy het ja gesê?
583
00:29:39,212 --> 00:29:40,430
Mm-hmm. Ja.
584
00:29:40,474 --> 00:29:43,129
Vandag tydens middagete,
Ek het haar op 'n datum gevra,
585
00:29:43,172 --> 00:29:44,260
en sy het ja gesê.
586
00:29:44,304 --> 00:29:46,262
Regtig?
587
00:29:46,306 --> 00:29:48,177
Wel, wanneer is hierdie datum
veronderstel om te gebeur?
588
00:29:48,221 --> 00:29:49,788
Saterdag nag.
589
00:29:49,831 --> 00:29:52,965
Ons gaan verf
die stad rooi.
590
00:29:53,008 --> 00:29:54,444
[Chuckles]
591
00:29:54,488 --> 00:29:56,838
Waarheen neem jy haar?
592
00:29:58,579 --> 00:30:01,625
Ek het miskien hier gedink?
593
00:30:01,669 --> 00:30:04,541
Op die manier kan ek haar wys
my strokiesboeke.
594
00:30:04,585 --> 00:30:07,414
Dit is 'n goeie idee,
maar wat van
595
00:30:07,457 --> 00:30:10,896
as jy haar na ete geneem het
en dan 'n film?
596
00:30:10,939 --> 00:30:13,594
Dit is 'n wonderlike idee, Ma.
597
00:30:13,637 --> 00:30:15,509
Aandete en 'n film!
598
00:30:15,552 --> 00:30:18,338
Laura hou van flieks -
Ek dink.
599
00:30:18,381 --> 00:30:20,557
Ek gaan
kyk flieks.
600
00:30:20,601 --> 00:30:23,604
Jy weet
wat ek net gedink het?
601
00:30:23,647 --> 00:30:26,433
Ek kan my strokiesboeke neem
na die bioskoop.
602
00:30:26,476 --> 00:30:27,956
Jy kan dit doen.
603
00:30:28,000 --> 00:30:30,872
[Lag]
Dit sal wonderlik wees!
604
00:30:30,916 --> 00:30:32,918
[Lag]
605
00:30:35,094 --> 00:30:37,487
[Onduidelike gesprekke]
606
00:30:37,531 --> 00:30:40,664
[Ongelooflike musiek speel]
607
00:30:40,708 --> 00:30:43,972
[Krieke krimp]
608
00:30:45,452 --> 00:30:47,410
[Asem uit skerp]
609
00:30:47,454 --> 00:30:49,325
[Sug]
610
00:30:56,463 --> 00:30:58,552
[Sug]
611
00:30:58,595 --> 00:31:01,381
[Whimpering]
612
00:31:07,648 --> 00:31:09,606
[Huil]
613
00:31:09,650 --> 00:31:11,652
[Dramatiese musiek speel]
614
00:31:27,363 --> 00:31:29,539
[Krieke krimp]
615
00:31:34,022 --> 00:31:37,417
Man, dit was 'n lang tyd
vandat ek in hierdie kamer was.
616
00:31:37,460 --> 00:31:39,114
[Chuckles]
617
00:31:39,158 --> 00:31:41,464
U onthou toe my pa
het vroeg huis toe gekom
618
00:31:41,508 --> 00:31:43,075
en jy moes wegkruip
in die badkamer?
619
00:31:43,118 --> 00:31:45,686
Ek het nog nagmerries
daaroor.
620
0:31:45,729 --> 00:31:47,427
Reg.
621
00:31:48,471 --> 00:31:50,343
Ag man. Okay.
622
00:31:50,386 --> 00:31:51,735
Hier. Kyk.
623
00:31:51,779 --> 00:31:56,175
'Laura, Florida suig.
Geniet u somer. Matthew. "
624
00:31:56,218 --> 00:31:58,003
Ek bedoel, wat -
wat kan ek sê?
625
00:31:58,046 --> 00:31:59,700
Ek was bitter
oor jou vertrek.
626
00:31:59,743 --> 00:32:01,963
Ek bedoel, dit is die hele rede
dat ons opgebreek het.
627
00:32:02,007 --> 00:32:04,661
Ons het opgebreek omdat
jy wou nie agtervolg nie
628
00:32:04,705 --> 00:32:06,707
'n lang afstand
verhouding.
629
00:32:08,622 --> 00:32:12,408
Ja, ek is nou slimmer
dan toe ek destyds was.
630
00:32:14,758 --> 00:32:16,978
Oulike glimlag.
631
00:32:17,022 --> 00:32:18,414
Selfde een.
632
00:32:31,427 --> 00:32:34,561
♪♪
633
00:32:34,604 --> 00:32:36,041
Ek moet beter gaan.
634
00:32:36,084 --> 00:32:37,564
Ek-dit word laat,
635
00:32:37,607 --> 00:32:39,653
en ek het werk
more-oggend.
636
00:32:39,696 --> 00:32:41,220
[Chuckles]
637
00:32:41,263 --> 00:32:43,483
Ja, ja.
638
00:32:43,526 --> 00:32:44,658
Ja.
639
00:32:44,701 --> 00:32:47,139
Ek sal ...
640
00:32:47,182 --> 00:32:48,444
Ek sal jou uitstap.
641
00:32:48,488 --> 00:32:50,185
Groot.
642
00:32:55,190 --> 00:32:57,192
[Ongelooflike musiek speel]
643
00:33:23,827 --> 00:33:25,655
Paul:
Oggend, Colleen.
644
00:33:25,699 --> 00:33:27,744
Hoe voel dit
pasgetroudes wees?
645
00:33:27,788 --> 00:33:29,224
Wonderlik.
646
00:33:29,268 --> 00:33:31,618
Nog beter as ons eers kyk
by die Middellandse See
647
00:33:31,661 --> 00:33:33,533
met sangrias
in ons hande.
648
00:33:33,576 --> 00:33:34,795
Wel, jy wil dalk hê
om dit oop te maak voordat u gaan.
649
00:33:34,838 --> 00:33:36,057
Dit kan belangrik wees.
650
00:33:36,101 --> 00:33:37,798
Alles reg.
651
00:33:43,804 --> 00:33:45,588
Geniet jou reis,
julle ouens.
652
00:33:45,632 --> 00:33:48,243
Wat de hel is dit?
653
00:33:48,287 --> 00:33:50,071
Wie het dit gestuur?
654
00:33:50,115 --> 00:33:52,073
Ag, my ...
655
00:33:52,117 --> 00:33:53,509
Hy het dit weer gedoen.
656
00:33:53,553 --> 00:33:54,510
Wie?
657
00:33:54,554 --> 00:33:56,469
Dit is Ben.
658
00:33:57,731 --> 00:34:00,125
Ek laat hom foto's van my neem
terwyl ons uitgaan
659
00:34:00,168 --> 00:34:01,604
en dan
Ek het hom opgemaak
660
00:34:01,648 --> 00:34:03,128
en hy het hulle gepos
regoor die kampus.
661
00:34:03,171 --> 00:34:04,607
Ag, skat.
662
00:34:04,651 --> 00:34:06,218
Waarom op aarde
663
00:34:06,261 --> 00:34:08,089
sou jy iemand laat neem
foto's van jou so?
664
00:34:08,133 --> 00:34:09,264
Het jy jou verstand verloor?
665
00:34:09,308 --> 00:34:10,744
Ek weet nie.
666
00:34:10,787 --> 00:34:12,833
Ek was net - ons was -
Ons het gedrink en pret gehad,
667
00:34:12,876 --> 00:34:14,269
en ek het hom vertrou.
668
00:34:14,313 --> 00:34:16,793
Ons was net ...
dom.
669
00:34:16,837 --> 00:34:18,578
Dom?
670
00:34:18,621 --> 00:34:20, 449
Dit is wat dom
kry jou.
671
00:34:20,493 --> 00:34:23,583
Ek het dit al 'n miljoen keer gesê
jy kan nie hierdie seuns vertrou nie.
672
00:34:23,626 --> 00:34:25,846
Paul, sy weet dit al
sy het 'n fout gemaak.
673
00:34:25,889 --> 00:34:27,152
Ek laat dit nie los nie.
674
00:34:27,195 --> 00:34:28,457
Ek bel die polisie
nou dadelik.
675
00:34:28,501 --> 00:34:31,112
Pa, nee.
Ek het dit al gedoen.
676
00:34:31,156 --> 00:34:33,462
Kampussekuriteit daarop,
en so ook die Daytona-polisie.
677
00:34:35,508 --> 00:34:38,685
Gaan net, um - gaan net aan
jou reis en om pret te hê.
678
00:34:38,728 --> 00:34:41,166
En ek sal jou laat weet
as daar iets anders gebeur.
679
00:34:41,209 --> 00:34:44,256
Dit sal waarskynlik oorwaai
teen die tyd dat jy terug is, in elk geval.
680
00:34:44,299 --> 00:34:47,563
Plaas hierdie foto
die enigste ding wat hy gedoen het?
681
00:34:47,607 --> 00:34:49,783
Ja.
682
00:34:49,826 --> 00:34:51,219
Ja.
Dis dit.
683
00:34:51,263 --> 00:34:52,307
[Sug] Goed.
684
00:34:53,743 --> 00:34:56,703
Fyn.
685
00:34:56,746 --> 00:34:59,140
Die nommer na die skip
is op die yskas.
686
00:34:59,184 --> 00:35:01,708
My foon sal werk
sodra ons in Spanje is.
687
00:35:01,751 --> 00:35:03,666
Bel my as hierdie
word erger.
688
00:35:03,710 --> 00:35:04,667
Ek bedoel dit.
689
00:35:04,711 --> 00:35:06,234
Okay.
Ek belowe.
690
00:35:06,278 --> 00:35:09,585
Ek is jammer dat dit met jou gebeur het.
Dit sal alles goed gaan.
691
00:35:09,629 --> 00:35:11,152
Dankie.
692
00:35:13,807 --> 00:35:16,505
[Sug]
Okay.
693
00:35:16,549 --> 00:35:18,551
Ons gaan baie dieper wees
gesprek hieroor
694
00:35:18,594 --> 00:35:20,770
as ons terugkom, okay?
695
00:35:20,814 --> 00:35:22,772
Ja. Ja.
696
00:35:22,816 --> 00:35:24,774
-Bye.
-Yeah. Bye.
697
00:35:24,818 --> 00:35:26,646
-Bye.
-Bye.
698
00:35:26,689 --> 00:35:28,691
[Sug]
699
00:35:33,740 --> 00:35:37,178
Soos jy gesê het,
dit sal oorwaai.
700
00:35:37,222 --> 00:35:40,616
Ja, ek is net - ek haat
my pa teleurgestel.
701
00:35:40,660 --> 00:35:42,314
Jy weet, hy's reg.
702
00:35:42,357 --> 00:35:45,839
Hy het my 'n miljoen keer gesê,
'U moet u beeld beskerm.
703
00:35:45,882 --> 00:35:50,757
Mense sal op maniere wraak neem
jy sou dit nie eens verwag nie. '
704
00:35:50,800 --> 00:35:53,281
Wel,
mense maak ook foute.
705
00:35:53,325 --> 00:35:56,545
Sommige is groot genoeg
hulle verdien om vir ewig te betaal,
706
00:35:56,589 --> 00:35:59,635
soos die persoon wat verantwoordelik is
vir die dood van my seun,
707
00:35:59,679 --> 00:36:01,942
en sommige
vergewe moet word.
708
00:36:01,985 --> 00:36:04,727
Ja.
709
00:36:04,771 --> 00:36:06,642
[Sug]
Jy's reg.
710
00:36:06,686 --> 00:36:09,210
Ek sal net nooit
maak hierdie fout weer.
711
00:36:09,254 --> 00:36:12,648
Ek dink ons moet oopmaak
daardie boks.
712
00:36:12,692 --> 00:36:14,824
Kom.
Okay.
713
00:36:20,787 --> 00:36:22,745
[Ongelooflike musiek speel]
714
00:36:22,789 --> 00:36:24,791
[Birds tjirp]
715
00:36:26,271 --> 00:36:29,274
Dit is besig om te word
regtig spooky.
716
00:36:29,317 --> 00:36:31,276
Ek weet nie
waarom hy my so haat.
717
00:36:31,319 --> 00:36:32,929
Al wat ek gedoen het
was saam met hom op.
718
00:36:32,973 --> 00:36:35,584
Wel,
hy moes vir jou omgegee het
719
00:36:35,628 --> 00:36:37,586
meer as
jy het selfs besef.
720
00:36:37,630 --> 00:36:39,371
Ek kan my nie indink nie
iemand wat dit doen
721
00:36:39,414 --> 00:36:41,634
tensy jy regtig het
het hul hart gebreek.
722
00:36:41,677 --> 00:36:43,984
Sê jy dit is,
my skuld dat hy my agtervolg?
723
00:36:44,027 --> 00:36:45,681
Nee, nee, natuurlik nie.
724
00:36:45,725 --> 00:36:48,989
Dit is net, daar is baie
van passie agter hierdie.
725
00:36:49,032 --> 00:36:50,904
Mense doen dit normaalweg nie
reageer so
726
00:36:50,947 --> 00:36:53,950
tensy dit was
baie gewond.
727
00:36:53,994 --> 00:36:56,910
Of mal.
728
00:36:56,953 --> 00:36:58,433
Ek bel veiligheid op die kampus
729
00:36:58,477 --> 00:37:01,306
en hulle hiervan te laat weet
klein geskenk wat hy vir my gestuur het
730
00:37:01,349 --> 00:37:02,872
en daardie strooibiljet
het hy na my pa gestuur.
731
00:37:02,916 --> 00:37:04,787
Ek is oor dit.
732
00:37:04,831 --> 00:37:06,833
[Ongelooflike musiek speel]
733
00:37:11,359 --> 00:37:12,752
God.
734
00:37:15,015 --> 00:37:18,845
Ek het nie gevra nie
om my wagwoord te verander.
735
00:37:18,888 --> 00:37:22,327
[Sug]
Jammer skat.
736
00:37:25,068 --> 00:37:27,332
Ag, my God.
737
00:37:27,375 --> 00:37:29,899
[Sug]
738
00:37:36,428 --> 00:37:38,908
[Lui]
739
00:37:38,952 --> 00:37:41,824
[Sug]
740
00:37:41,868 --> 00:37:43,739
Matthew:
Hey. Goeie more.
741
00:37:43,783 --> 00:37:45,350
Hi.
742
00:37:45,393 --> 00:37:47,830
Uh Oh.
Wat is fout?
743
00:37:47,874 --> 00:37:49,832
ek het jou hulp nodig
met iets.
744
00:37:49,876 --> 00:37:54,446
Um ...
Ek dink ek is gekap.
745
00:37:54,489 --> 00:37:56,665
[Voëls tjirp]
746
00:37:58,885 --> 00:38:00,974
Ek neem Elise se trourok aan
aan die skoonmakers.
747
00:38:01,017 --> 00:38:02,758
Wil jy my hê
om joune ook te neem?
748
00:38:02,802 --> 00:38:04,412
Ja. Ja.
Dit sal wonderlik wees.
749
00:38:04,456 --> 00:38:06,588
Dit is op die - Dit is aan
die vloer langs my bed.
750
00:38:07,981 --> 00:38:10,288
Hi.
Dit is lekker om jou te ontmoet.
751
00:38:10,331 --> 00:38:12,028
Ja.
752
00:38:12,072 --> 00:38:14,988
[Scoffs]
Dom klein teef.
753
00:38:15,031 --> 00:38:17,033
[Deurklokkie ringe]
754
00:38:22,474 --> 00:38:24,824
Iemand bel
vir 'n rekenaar geek?
755
00:38:24,867 --> 00:38:25,999
Laura:[Chuckling]
Ja.
756
00:38:30,743 --> 00:38:32,092
So, een of ander mal ou
jy het uitgegaan
757
00:38:32,135 --> 00:38:33,485
verander u wagwoord,
huh?
758
00:38:33,528 --> 00:38:35,008
Ja.
759
00:38:35,051 --> 00:38:38,011
♪♪
760
00:38:38,054 --> 00:38:39,882
Ek sien jy het verhandel.
761
00:38:39,926 --> 00:38:42,798
Laura:
Ha, ha, baie snaaks.
762
00:38:48,108 --> 00:38:49.501
Alles reg.
763
00:38:49,544 --> 00:38:50,850
Is dit dit?
764
00:38:50,893 --> 00:38:51,894
Mm-hmm.
765
00:38:51,938 --> 00:38:53,809
Okay.
766
00:38:53,853 --> 00:38:55,942
Wel, ek sal dit kan doen
om die wagwoord terug te stel
767
00:38:55,985 --> 00:38:58,379
óf in die herstelmodus
of administratiewe modus.
768
00:38:58,423 --> 00:39:00,773
En so nie,
Ek het wel 'n skyf in my motor gebring.
769
00:39:00,816 --> 00:39:02,383
Okay.
770
00:39:02,427 --> 00:39:04,385
Kom ons kyk
wat u kan doen.
771
00:39:04,429 --> 00:39:06,431
[Klawerbord klap]
772
00:39:06,474 --> 00:39:10,043
So, hoe het u ontmoet?
hierdie regmatige ou - Ben?
773
00:39:10,086 --> 00:39:11,784
Op 'n uitnodiging.
774
00:39:11,827 --> 00:39:13,351
Op wat?
775
00:39:13,394 --> 00:39:15,440
Dit is hierdie ding
waar 'n broederskap
776
00:39:15,483 --> 00:39:18,443
nooi 'n hele sorority oor
vir, soos 'n sosiale geleentheid.
777
00:39:18,486 --> 00:39:20,749
[Gillend]
Jy is in 'n Sorority? Hoekom?
778
00:39:20,793 --> 00:39:22,403
Ja.
Moenie haat vir die Griekse lewe nie.
779
00:39:22,447 --> 00:39:23,796
Dit is regtig nie so sleg nie.
780
00:39:23,839 --> 00:39:24,927
Haai, ek het nog nooit daarvan gehaat nie.
781
00:39:24,971 --> 00:39:26,364
Jy - jy het,
782
00:39:26,407 --> 00:39:27,669
en ek het net gelag
en jy het geëet.
783
00:39:27,713 --> 00:39:29,845
[Selfoon lui]
784
00:39:29,889 --> 00:39:31,978
Dit is kampussekuriteit.
Hou aan.
785
00:39:32,021 --> 00:39:33,414
Hallo? Vrou:Hallo, Laura.
786
00:39:33,458 --> 00:39:35,155
Ek sien jy is gebel.
Is alles reg?
787
00:39:35,198 --> 00:39:37,810
Ja, um, het jy
die foto van die kis
788
00:39:37,853 --> 00:39:38,811
wat ek na u gestuur het?
789
00:39:38,854 --> 00:39:40,160
Ek het.
790
00:39:40,203 --> 00:39:41,161
En jy dink
het hy jou rekenaar ook gekap?
791
00:39:41,204 --> 00:39:42,989
Reg.
792
00:39:43,032 --> 00:39:46,514
Goed, ek het my seuntjie--
Ek bedoel, um my vriend
793
00:39:46,558 --> 00:39:48,560
stel die wagwoord terug
nou dadelik.
794
00:39:48,603 --> 00:39:49,996
Okay. hopelik
hy kan daardie terugstelling kry.
795
00:39:50,039 --> 00:39:51,084
Ek let op alles.
796
00:39:51,127 --> 00:39:53,478
Okay.
Okay?
797
00:39:53,521 --> 00:39:56,481
Alles reg. Ja.
Dankie.
798
00:39:56,524 --> 00:39:58,178
Sure ding. Goed, totsiens.
799
00:39:58,221 --> 00:40:00,485
Kis?
800
00:40:00,528 --> 00:40:02,487
Ja.
801
00:40:05,228 --> 00:40:06,752
Dit is gestuur
gister.
802
00:40:09,232 --> 00:40:10,843
Dis wonderlik.
803
00:40:10,886 --> 00:40:13,802
Aww. Hy het jou gemaak
in 'n oulike vampier.
804
00:40:13,846 --> 00:40:14,803
[Chuckles]
805
00:40:14,847 --> 00:40:16,979
Geen.
Dit is nie snaaks nie.
806
00:40:17,023 --> 00:40:19,460
Hy het 'n e-pos aan my baas gestuur
my afval met 'n klomp leuens
807
00:40:19,504 --> 00:40:21,941
en 'n pamflet na my pa van
'n foto van my in onderklere.
808
00:40:21,984 --> 00:40:23,551
Kan ek hierdie strooibiljet sien?
809
00:40:23,595 --> 00:40:26,162
[Gillend]
Geen.
81000:40:26,206 --> 00:40:29,470
Ek wens regtig
hy sal weggaan ... regtig.
811
00:40:29,514 --> 00:40:32,691
Jammer dat jy daarvan gepraat het.
812
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
Miskien moet ek
vlieg af na Florida
813
00:40:34,214 --> 00:40:35,171
en skop die ou se esel.
814
00:40:35,215 --> 00:40:38,044
Ja.
815
00:40:38,087 --> 00:40:39,524
[Ongelooflike musiek speel] [Smooching]
816
00:40:39,567 --> 00:40:42,048
[Asem]
Frisco, hey.
817
00:40:42,091 --> 00:40:43,266
O ja.
818
00:40:43,310 --> 00:40:46,269
Haai, wil jy gaan?
vir 'n rit?
819
00:40:46,313 --> 00:40:47,662
Wil u gaan ry?
820
00:40:47,706 --> 00:40:49,577
Ja! Ek doen ook.
821
00:40:49,621 --> 00:40:50,665
Kom ons gaan.
822
00:40:53,102 --> 00:40:55,104
♪♪
823
00:41:12,774 --> 00:41:14,515
[Up-tempo popmusiek speel]
824
00:41:14,559 --> 00:41:16,648
♪ Whoa, o
825
00:41:16,691 --> 00:41:20,086
♪ O, o
826
00:41:20,129 --> 00:41:23,002
♪ Whoa
827
00:41:23,045 --> 00:41:25,178
♪ O, o, o [Camera sluitertjie klik]
828
00:41:25,221 --> 00:41:27,223
[Seemeeue knuffel]
829
00:41:30,139 --> 00:41:31,184
[Kamera-sluiter] [Chuckles]
830
00:41:31,227 --> 00:41:32,533
Pragtige.
831
00:41:32,577 --> 00:41:36,189
Moenie daaroor gaan pos nie
op enige strooibiljette.
832
00:41:36,232 --> 00:41:38,191
Jy weet ek sou nie
doen so iets.
833
00:41:38,234 --> 00:41:41,281
Maar wat van hierdie een?
Onthou dit?
834
00:41:41,324 --> 00:41:43,326
[Asem]
Ag, my God.
835
00:41:43,370 --> 00:41:45,285
[Lag]
836
00:41:45,328 --> 00:41:47,113
Ek kan nie glo nie
jy het dit nog steeds.
837
00:41:47,156 --> 00:41:48,549
Daai hoede.
838
00:41:49,681 --> 00:41:51,334
Waar kom dit vandaan?
839
00:41:51,378 --> 00:41:53,772
Uh ... wiskundeklub.
840
00:41:53,815 --> 00:41:57,123
Ja. Ja. Ons het die staat gewen
kompetisie daardie jaar.
841
00:42:00,343 --> 00:42:01,693
Onthou jy hierdie man?
842
00:42:01,736 --> 00:42:04,086
Ja.
843
00:42:04,130 --> 00:42:05,131
Craig Carter.
844
00:42:05,174 --> 00:42:07,568
Hy het homself doodgemaak
senior jaar.
845
00:42:07,612 --> 00:42:08,656
Dit was regtig hartseer.
846
00:42:08,700 --> 00:42:11,267
Hy was ongelooflik
met wiskunde.
847
00:42:11,311 --> 00:42:14,053
Hy kon doen
super ingewikkelde vergelykings
848
00:42:14,096 --> 00:42:15,141
net in sy kop.
849
00:42:15,184 --> 00:42:16,577
Regtig?
850
00:42:16,621 --> 00:42:18,013
Ja.
851
00:42:18,057 --> 00:42:20,712
Kinders was so gemoeid met hom.
852
00:42:20,755 --> 00:42:22,975
Ek onthou een keer
Ek het middagete geëet,
853
00:42:23,018 --> 00:42:25,586
en 'n paar kinders kom net op
en sy kos geneem.
854
00:42:28,067 --> 00:42:29,285
[Onduidelike gesprekke]
855
00:42:29,329 --> 00:42:31,070
Man op P.A .:
Alle gees spanlede,
856
00:42:31,113 --> 00:42:33,115
Meld asb aan die gimnasium.
857
00:42:33,159 --> 00:42:35,378
Is daar iemand
hier sit?
858
00:42:37,859 --> 00:42:40,122
Okay.
859
00:42:43,735 --> 00:42:46,041
Is dit die pizza
uit die kafeteria?
860
00:42:48,304 --> 00:42:51,220
Ek het dit nog nooit gehad nie.
Dit lyk redelik goed.
861
00:43:04,451 --> 00:43:06,148
Ag nee, nee.
Dankie.
862
00:43:06,192 --> 00:43:08,281
Ek moet nogtans hiermee klaarmaak.
863
00:43:13,765 --> 00:43:15,375
Um, ek is Laura.
864
00:43:17,769 --> 00:43:20,641
Jy is Craig, nie waar nie?
865
00:43:20,685 --> 00:43:23,339
Ek is Craig Carter,
en ek is 18 jaar oud.
866
00:43:25,733 --> 00:43:27,735
O ja?
867
00:43:27,779 --> 00:43:29,041
Wel, ek is 17.
868
00:43:29,084 --> 00:43:30,651
Ek sal oor 'n paar maande 18 wees.
869
00:43:30,695 --> 00:43:33,045
Nou ja, ek is nou 18.
870
00:43:33,088 --> 00:43:35,003
Ja.
871
00:43:37,266 --> 00:43:39,399
So, waarvan hou jy?
om vir die pret te doen?
872
00:43:42,358 --> 00:43:43,403
Ek hou van teken.
873
00:43:43,446 --> 00:43:45,448
Wat hou jy van teken?
874
00:43:45,492 --> 00:43:49,801
Ek teken strokiesboeke,
875
00:43:49,844 --> 00:43:51,890
en ek trek superhelde.
876
00:43:51,933 --> 00:43:52,891
O.
877
00:43:52,934 --> 00:43:54,109
En ek teken katte.
878
00:43:54,153 --> 00:43:55,154
[Gillend]
Sjoe.
879
00:43:55,197 --> 00:43:58,810
En ek teken planete.
880
00:43:58,853 --> 00:44:01,334
[Gillend]
O, sjoe.
881
00:44:01,377 --> 00:44:02,770
Dit is regtig -
Daardie --
882
00:44:02,814 --> 00:44:04,859
[Gillend]
Dit is baie dinge.
883
00:44:06,252 --> 00:44:07,645
Het u dit geteken?
884
00:44:11,387 --> 00:44:12,780
Dit is regtig, regtig goed.
885
00:44:12,824 --> 00:44:15,696
Dit is ek,
886
00:44:15,740 --> 00:44:17,829
en dit is my kat,
Jake ...
887
00:44:17,872 --> 00:44:20,396
Mm-hmm.
...wie is oorlede.
888
00:44:20,440 --> 00:44:24,226
Ek het hom na my pa genoem,
wat ook gesterf het.
889
00:44:24,270 --> 00:44:26,011
Ek is jammer.
890
00:44:26,054 --> 00:44:28,883
Hoekom?
Het jy gejok?
891
00:44:28,927 --> 00:44:30,406
[Albei lag]
892
00:44:30,450 --> 00:44:33,192
Geen.
893
00:44:33,235 --> 00:44:34,759
Nee. Maar ek hou regtig daarvan
u tekening.
894
00:44:34,802 --> 00:44:35,760
Dis regtig goed.
895
00:44:35,803 --> 00:44:37,239
Ag.
896
00:44:37,283 --> 00:44:38,763
U kan daardie Jake sien
897
00:44:38,806 --> 00:44:41,809
hou baie van sit
in die sonlig ...
898
00:44:41,853 --> 00:44:43,506
AW.
... want hy was koud
die hele tyd.
899
00:44:43,550 --> 00:44:44,769
[Lag]
900
00:44:44,812 --> 00:44:49,208
Ek het dit 'n paar keer gedoen ...
901
00:44:49,251 --> 00:44:51,210
het middagete by hom gesit
oor 'n paar weke,
902
00:44:51,253 --> 00:44:54,474
en dan - ek weet nie -
dinge het vreemd geword.
903
00:44:57,303 --> 00:44:59,435
[Gillend]
Hey.
904
00:45:05,790 --> 00:45:07,748
Craig.
905
00:45:13,275 --> 00:45:15,060
Dan was dit dit.
906
00:45:16,539 --> 00:45:18,280
Hy het nooit weer met my gepraat nie
na dit.
907
00:45:18,324 --> 00:45:21,196
Dit was ongeveer 'n week tevore
ons het uitgevind dat hy homself doodgemaak het.
908
00:45:25,418 --> 00:45:27,420
[Ongelooflike musiek speel]
909
00:45:36,298 --> 00:45:38,779
[Gearskakelklikke]
910
00:45:38,823 --> 00:45:40,868
Kom hier.
911
00:45:44,872 --> 00:45:46,744
Gaan aan.
912
00:45:56,579 --> 00:45:59,800
[Frisco whimpers]
913
00:45:59,844 --> 00:46:01,846
[Elektroniese musiek speel]
914
00:46:08,548 --> 00:46:10,419
[Musiek stop]
915
00:46:10,463 --> 00:46:11,899
Jy is seker jy wil nie
saam met my te gaan eet?
916
00:46:11,943 --> 00:46:14,293
Ek het regtig gehad
goeie tyd vandag,
917
00:46:14,336 --> 00:46:17,078
maar ek moet klaarmaak
my koerant.
918
00:46:17,122 --> 00:46:18,166
Dalk môre.
919
00:46:18,210 --> 00:46:20,125
Ek sal jou sms
as ek van die werk af kom.
920
00:46:20,168 --> 00:46:23,171
Okay.
Mag jy 'n lekker aand hê.
921
00:46:23,215 --> 00:46:24,216
Jy ook.
922
00:46:31,484 --> 00:46:34,182
[Enjin begin]
923
00:46:34,226 --> 00:46:36,489
[Musiek hervat]
924
00:46:41,886 --> 00:46:44,410
[Ongelooflike musiek speel]
925
00:46:44,453 --> 00:46:46,978
Laura, daar is jy.
Ek het nie jou sel gehad nie.
926
00:46:47,021 --> 00:46:48,588
Wel, ek het omgedraai
my foon in elk geval af
927
00:46:48,631 --> 00:46:49,981
vanweë al die tekste
En dinge.
928
00:46:50,024 --> 00:46:51,417
Hoekom?
Wat is fout?
929
00:46:51,460 --> 00:46:53,375
Toe ek by die huis kom,
die agterplaas was oop.
930
00:46:53,419 --> 00:46:55,247
Frisco is weg.
931
00:46:55,290 --> 00:46:58,859
Ag, my God.
Ek het gedink ek maak dit toe.
932
00:46:58,903 --> 00:47:01,514
[Sug]
Ek-ek moet haar gaan soek.
933
00:47:01,557 --> 00:47:02,863
Wil jy hê ek moet saam met jou gaan?
934
00:47:02,907 --> 00:47:05,518
-Yeah. Sal jy?
-Sure.
935
00:47:05,561 --> 00:47:07,433
Frisco!
936
00:47:07,476 --> 00:47:09,870
Frisco!
937
00:47:09,914 --> 00:47:11,219
Frisco!
938
00:47:11,263 --> 00:47:13,874
Frisco!
939
00:47:13,918 --> 00:47:15,876
♪♪
940
00:47:19,401 --> 00:47:21,403
[Sniffles]
941
00:47:31,587 --> 00:47:34,503
[Krieke krimp]
942
00:47:43,382 --> 00:47:45,384
[Dramatiese musiek speel]
943
00:47:58,440 --> 00:48:00,442
[Sug]
944
00:48:12,933 --> 00:48:16,415
Ush Haastig, klein babatjie
945
00:48:16,458 --> 00:48:19,331
♪ Moenie 'n woord sê nie
946
00:48:19,374 --> 00:48:25,554
♪ Mamma gaan jou koop
'n bespotting ird
947
00:48:25,598 --> 00:48:30,385
♪ En as die bespot
moenie sing nie ♪
948
00:48:30,429 --> 00:48:33,388
Het jou pa jou gesê
hoekom moes ons Mona afdank?
949
00:48:33,432 --> 00:48:35,608
Sy het ons blindelings beroof.
950
00:48:35,651 --> 00:48:40,439
♪ Mamma gaan jou koop
'n diamantring ♪
951
00:48:40,482 --> 00:48:42,310
[Honde blaf]
952
00:48:42,354 --> 00:48:46,445
♪ En as daardie diamantring
draai koper ♪
953
00:48:48,142 --> 00:48:54,061
♪ Mamma gaan jou koop
'n kykglas ♪
954
00:48:54,105 --> 00:48:59,066
♪ En as daardie glas lyk
is gebreek ♪
955
00:49:00,154 --> 00:49:04,506
[Lock ontkoppel] [eggo] ♪ Mama gaan
koop vir jou 'n bokbok ♪
956
00:49:06,378 --> 00:49:11,600
♪ En as daardie bok bok
sal nie trek nie ♪
957
00:49:11,644 --> 00:49:15,256
♪ Mamma gaan jou koop
'n wa en bul bull
958
00:49:15,300 --> 00:49:18,259
Elise:
Maar geluk'n paar dae later,
Ek het 'n advertensie ontvang
959
00:49:18,303 --> 00:49:20,522
van hierdie bediende-verwysing
diensonderneming,
960
00:49:20,566 --> 00:49:23,003
en hulle stuur Colleen oor.
961
00:49:23,047 --> 00:49:25,353
Lekker om jou te ontmoet, Colleen.
Kom in.
962
00:49:25,397 --> 00:49:27,007
Dankie.
963
00:49:29,357 --> 00:49:31,011
Laura:Dit was hy.
Wie anders sou dit gewees het?
964
00:49:31,055 --> 00:49:32,578
Jessica:
Miskien het hy sy telefoon gelos
965
00:49:32,621 --> 00:49:34,710
of aangemeld gebly het
op sy rekenaar of iets.
966
00:49:36,495 --> 00:49:39,759
Ush Haastig, klein babatjie
967
00:49:39,802 --> 00:49:43,545
[Eggo]
♪ Moenie 'n woord sê nie
968
00:49:43,589 --> 00:49:48,463
♪ Mamma gaan jou koop
'n bespotting ird
969
00:49:50,465 --> 00:49:56,036
♪ En as die bespot
moenie sing nie ♪
970
00:49:56,080 --> 00:50:01,389
♪ Mamma gaan jou koop
'n diamantring ♪
971
00:50:01,433 --> 00:50:03,435
[Ongelooflike musiek speel]
972
00:50:19,146 --> 00:50:21,670
[Lui]
973
00:50:21,714 --> 00:50:24,804
[Onduidelike gesprekke] [Selfoon lui]
974
00:50:24,847 --> 00:50:26,806
Hey mama.
Hoe gaan dit?
975
00:50:26,849 --> 00:50:29,069
Het hy haar gelos
by die altaar?
976
00:50:29,113 --> 00:50:33,073
Hey.
My hond het vandag weggehardloop.
977
00:50:33,117 --> 00:50:36,468
Wag. Het jy net gesê
dat jou hond weggehardloop het?
978
00:50:36,511 --> 00:50:37,469
Ek is jammer.
Hier is regtig hard.
979
00:50:37,512 --> 00:50:39,558
Ek kan nie hoor nie.
Ja.
980
00:50:39,601 --> 00:50:41,821
Dit is my skuld
om die hek oop te laat.
981
00:50:41,864 --> 00:50:44,171
Ag nee.
Ek is jammer.
982
00:50:44,215 --> 00:50:45,738
Is jy alleen?
983
00:50:45,781 --> 00:50:47,609
Jou pa is op sy wittebrood,
reg?
984
00:50:47,653 --> 00:50:49,568
Ja.
985
00:50:49,611 --> 00:50:50,786
Is daar enigiets
Ek kan doen?
986
00:50:50,830 --> 00:50:54,834
Niks. Ek wou net
om 'n gelukkige stem te hoor.
987
00:50:54,877 --> 00:50:56,314
Okay.
988
00:50:56,357 --> 00:50:58,359
Wel,
weet dat ek van jou hou,
989
00:50:58,403 --> 00:51:00,840
en Ek stuur jou
goeie energie
990
00:51:00,883 --> 00:51:03,495
dat jy haar vind
veilig.
991
00:51:03,538 --> 00:51:04,713
[Chuckles]
992
00:51:04,757 --> 00:51:07,803
Dankie, Jess.
Bel my more.
993
00:51:07,847 --> 00:51:10,154
Regso ek sal.
994
00:51:10,197 --> 00:51:13,113
[Rockmusiek speel op stereo]
995
00:51:13,157 --> 00:51:15,115
[Ongelooflike musiek speel]
996
00:51:18,901 --> 00:51:21,556
[Vloerplanke kraak]
997
00:51:24,690 --> 00:51:27,258
[Dramatiese musiek speel]
998
00:51:38,878 --> 00:51:40,880
[Enjin skakel af]
999
00:51:42,795 --> 00:51:44,753
[Motordeur sluit]
1000
00:51:44,797 --> 00:51:46,799
[Voëls tjirp]
1001
00:51:57,418 --> 00:51:59,594
[Ongelooflike musiek speel]
1002
00:52:13,217 --> 00:52:14,305
Hi.
1003
00:52:14,348 --> 00:52:15,654
Goeie more.
1004
00:52:16,959 --> 00:52:18,787
O,
jy lyk uitgeput.
1005
00:52:18,831 --> 00:52:19,962
Emosioneel gedreineer.
1006
00:52:20,006 --> 00:52:21,747
Ek kon nie gisteraand slaap nie.
1007
00:52:21,790 --> 00:52:23,575
Ek het net aanhou nagmerries
1008
00:52:23,618 --> 00:52:25,664
wat Frisco gekry het
deur 'n motor gehardloop,
1009
00:52:25,707 --> 00:52:28,536
en nou moet ek skryf
hierdie dom papier vir skool.
1010
00:52:30,364 --> 00:52:32,627
Oh!
Een tree voor jou.
1011
00:52:32,671 --> 00:52:33,846
Daar gaan jy.
1012
00:52:33,889 --> 00:52:35,674
O.
Dankie.
1013
00:52:35,717 --> 00:52:37,893
Super awesome van jou.
1014
00:52:42,637 --> 00:52:44,683
[Seemeeue knuffel]
1015
00:52:55,998 --> 00:52:58,871
[Selfoon lui]
1016
00:52:58,914 --> 00:53:00,046
Hallo?
1017
00:53:00,089 --> 00:53:02,396
Kayla,
dis Ben Steers.
1018
00:53:02,440 --> 00:53:03,963
Kyk, ek-ek -
Is Laura by jou?
1019
00:53:04,006 --> 00:53:05,356
Ek het probeer
om haar te bel,
1020
00:53:05,399 --> 00:53:06,748
en ek dink
sy het my nommer geblokkeer.
1021
00:53:06,792 --> 00:53:08,228
En ek het probeer
om ook vir Jessica te bel,
1022
00:53:08,272 --> 00:53:09,403
maar dit was sy nie
tel op.
1023
00:53:09,447 --> 00:53:11,318
Sy skakel haar foon af,
ruk gesig,
1024
00:53:11,362 --> 00:53:13,929
want 'n miljoen ouens
aanhou om haar te SMS, so ...
1025
00:53:13,973 --> 00:53:16,323
So jy weet van die pamflette
sy dink ek het gemaak.
1026
00:53:16,367 --> 00:53:18,282
Almal in ons huis
weet.
1027
00:53:18,325 --> 00:53:21,241
Wel, luister -
Ek vra rond
1028
00:53:21,285 --> 00:53:23,330
en ek het met een gepraat
van my broederskap broers
1029
00:53:23,374 --> 00:53:25,941
en hy het gesê dat hy gesien het
'n vrou met rooierige hare
1030
00:53:25,985 --> 00:53:27,247
plaas die pamflette op.
1031
00:53:27,291 --> 00:53:28,770
Wat?
1032
00:53:28,814 --> 00:53:30,990
Kyk, vertel Laura
die kampuspolisie
1033
00:53:31,033 --> 00:53:32,818
dat ek gekap het
in haar rekenaar
1034
00:53:32,861 --> 00:53:35,821
en vir haar vreemde goedjies stuur,
en ek het nie.
1035
00:53:35,864 --> 00:53:38,345
Kyk, ek is geplaas
oor dissiplinêre proeftydperk.
1036
00:53:38,389 --> 00:53:40,913
Nou goed, wat het anders gedoen?
vertel hy jou van hierdie vrou?
1037
00:53:40,956 --> 00:53:42,915
Dis dit --
'n ouer vrou.
1038
00:53:42,958 --> 00:53:45,265
Sal u asb
met haar vir my praat?
1039
00:53:45,309 --> 00:53:46,832
Dis die vrou
sy moet soek
1040
00:53:46,875 --> 00:53:49,748
in plaas daarvan om my te probeer kry
uit die skool geskop.
1041
00:53:53,969 --> 00:53:55,971
[Sug]
1042
00:53:59,758 --> 00:54:01,716
[Snuif] [Koffiekopdons]
1043
00:54:01,760 --> 00:54:03,718
[Ongelooflike musiek speel]
1044
00:54:07,722 --> 00:54:09,942
[Sug]
1045
00:54:20,779 --> 00:54:23,260
Mm.
1046
00:54:28,352 --> 00:54:30,789
[Verdraai]
Iets is nie reg nie.
1047
00:54:30,832 --> 00:54:32,356
Jy lyk nie goed nie.
1048
00:54:32,399 --> 00:54:35,010
Whoa.
1049
00:54:36,490 --> 00:54:37,839
[Exhales skerp]
1050
00:54:37,883 --> 00:54:40,277
[Selfoon lui] Ek het net nodig ...
1051
00:54:42,931 --> 00:54:44,759
[Selfoon slaan]
1052
00:55:00,558 --> 00:55:01,820
Dit is Laura.
Los 'n boodskap.
1053
00:55:01,863 --> 00:55:03,735
Haai Laura.
Dit is Kayla.
1054
00:55:03,778 --> 00:55:05,476
Luister, ek weet jy het omgedraai
jou foon af,
1055
00:55:05,519 --> 00:55:08,000
maar ek het nodig dat u my bel
sodra jy dit regkry, ok?
1056
00:55:08,043 --> 00:55:11,046
Ben het my net gebel en gesê
het een van sy vriende gesien
1057
00:55:11,090 --> 00:55:14,006
'n ouer vrou met rooierige hare
stel die pamflette van jou op.
1058
00:55:14,049 --> 00:55:15,790
En terwyl hy dit gesê het,
1059
00:55:15,834 --> 00:55:17,836
dit het gelyk of hy eintlik sou wees
het die waarheid vertel.
1060
00:55:17,879 --> 00:55:20,926
So, hoe dan ook,
bel my as jy kan, okay?
1061
00:55:20,969 --> 00:55:23,015
Bye.
1062
00:55:25,974 --> 00:55:27,933
[Sug]
1063
00:55:27,976 --> 00:55:29,978
[Ongelooflike musiek speel]
1064
00:55:40,032 --> 00:55:42,034
[Handboeie knik]
1065
00:55:45,167 --> 00:55:47,126
Laura:Help!
1066
00:55:47,169 --> 00:55:49,911
Help my!
1067
00:55:49,955 --> 00:55:52,566
Wat?
[Whimpers]
1068
00:55:52,610 --> 00:55:55,134
Help asseblief!
Is daar iemand ?!
1069
00:55:55,177 --> 00:55:57,354
[Asem swaar]
1070
00:56:04,143 --> 00:56:05,753
[Stammers]
1071
00:56:05,797 --> 00:56:07,407
Help! Help asb!
1072
00:56:07,451 --> 00:56:08,930
is daar iemand daar ?!
1073
00:56:08,974 --> 00:56:10,541
Hulp ?!
1074
00:56:10,584 --> 00:56:12,717
[Handboeie rammelend]
1075
00:56:38,569 --> 00:56:40,745
[Handboeie rammelend]
1076
00:56:42,224 --> 00:56:44,183
Help my asseblief!
1077
00:56:44,226 --> 00:56:46,185
Help asb!
Is daar iemand hier ?!
1078
00:56:46,228 --> 00:56:49,057
Ek word ontvoer!
1079
00:56:49,101 --> 00:56:50,842
Help asb!
1080
00:56:50,885 --> 00:56:53,061
Help my asseblief!
1081
00:56:53,105 --> 00:56:54,889
[Deur gaan oop] [Asem]
1082
00:56:58,632 --> 00:57:00,939
Wat die hel gaan aan?!
1083
00:57:00,982 --> 00:57:03,071
Wat dink jy
gaan aan?
1084
00:57:04,986 --> 00:57:07,815
Herken u dit
die seun op die foto?
1085
00:57:07,859 --> 00:57:09,904
Craig Carter.
Wat is hierdie?
1086
00:57:09,948 --> 00:57:12,951
Jy sit
in die kamer
1087
00:57:12,994 --> 00:57:15,867
waar hy dit gedoen het,
waar hy homself geskiet het.
1088
00:57:17,477 --> 00:57:20,437
Dit was vroeër
sy slaapkamer.
1089
00:57:20,480 --> 00:57:21,960
Jou seun,
die een wat jy dit gesê het -
1090
00:57:22,003 --> 00:57:24,484
wat gesterf het
in die motorongeluk?
1091
00:57:24,528 --> 00:57:27,008
Dit was toe hy 12 was.
1092
00:57:27,052 --> 00:57:28,227
[Sug]
1093
00:57:28,270 --> 00:57:31,926
Hy het die derde prys verower
in die wetenskapbeurs.
1094
00:57:31,970 --> 00:57:33,972
Hy was die dag so trots.
1095
00:57:34,015 --> 00:57:36,496
Wat doen ek hier?
1096
00:57:36,540 --> 00:57:38019
Jy is hier omdat
jy moet verstaan
1097
00:57:38,063 --> 00:57:40,282
hoeveel hy gely het
as gevolg van jou.
1098
00:57:40,326 --> 00:57:41,936
Ek het nooit iets gedoen nie
aan Craig.
1099
00:57:41,980 --> 00:57:43,329
Ek was altyd lekker
aan Craig.
1100
00:57:43,372 --> 00:57:45,505
Ander kinders was gemeen,
maar ek was altyd lus vir hom.
1101
00:57:45,549 --> 00:57:46,898
Begin hiermee.
1102
00:57:50,292 --> 00:57:52,077
[Deur sluit]
1103
00:57:52,120 --> 00:57:53,644
asseblief,
Iemand help my!
1104
00:57:53,687 --> 00:57:55,036
Help asb!
1105
00:57:55,080 --> 00:57:56,864
Help asb!
Ek word ontvoer!
1106
00:57:56,908 --> 00:57:58,562
Asseblief! Asseblief!
1107
00:57:58,605 --> 00:58:01,216
Help! Asseblief!
1108
00:58:01,260 --> 00:58:02,957
Help my asseblief!
1109
00:58:03,001 --> 00:58:04,524
Is enige iemand daar?!
Help asb!
1110
00:58:04,568 --> 00:58:06,526
Craig Carter se ma!
1111
00:58:06,570 --> 00:58:09,007
Craig Carter se ma
my ontvoer!
1112
00:58:09,050 --> 00:58:10,182
[Asem uit skerp]
1113
00:58:10,225 --> 00:58:11,618
Asseblief, iemand help my!
1114
00:58:11,662 --> 00:58:13,185
Help asb! [Deur gaan oop]
1115
00:58:13,228 --> 00:58:16,101
Bly stil!
Bly stil!
1116
00:58:16,144 --> 00:58:18,103
Niemand kom nie
om jou te red.
1117
00:58:18,146 --> 00:58:21,149
U kan my nie hier hou nie.
Mense soek my.
1118
00:58:21,193 --> 00:58:23,238
Wie? Jou pa?
1119
00:58:23,282 --> 00:58:24,849
Hy vaar
die Middellandse See
1120
00:58:24,892 --> 00:58:26,894
met daardie klein teef
hy is pas getroud.
1121
00:58:26,938 --> 00:58:28,548
En jou vriende
in Florida -
1122
00:58:28,592 --> 00:58:30,594
hulle is nou te dronk
om selfs hul telefoon te skakel.
1123
00:58:30,637 --> 00:58:32,552
En niemand kan jou opspoor nie
op sosiale media
1124
00:58:32,596 --> 00:58:35,120
omdat jy gedeaktiveer het
u rekeninge.
1125
00:58:35,163 --> 00:58:37,557
O.
1126
00:58:37,601 --> 00:58:39,907
Jy dink Matteus
kom daar vir jou?
1127
00:58:39,951 --> 00:58:41,648
Is dit wie jy was?
praat van?
1128
00:58:41,692 --> 00:58:43,650
Wel,
Ek het daarvoor gesorg.
1129
00:58:43,694 --> 00:58:46,087
Ek het hom SMS
voordat ons die huis verlaat het.
1130
00:58:46,131 --> 00:58:49,090
Jy het so sleg gevoel
oor die verlies van jou hond,
1131
00:58:49,134 --> 00:58:53,094
jy het besluit om op te ry
die kus vir 'n paar dae alleen.
1132
00:58:53,138 --> 00:58:56,141
[Stem breek]
Wat het jy aan Frisco gedoen?
1133
00:58:56,184 --> 00:58:58,012
Waar is sy?
Wat het jy aan haar gedoen?
1134
00:58:58,056 --> 00:59:00,058
O, sy is nou lankal verby.
1135
00:59:00,101 --> 00:59:01,581
Sy dwaal waarskynlik
1136
00:59:01,625 --> 00:59:04,018
die strate
van Huntington Heights ...
1137
00:59:04,062 --> 00:59:07,195
tensy sy deur 'n motor getref is
of deur ander honde aangeval word.
1138
00:59:13,027 --> 00:59:15,987
Skat, ek het dit alles gedoen.
[Sug]
1139
00:59:16,030 --> 00:59:18,293
Die pamflette [sug]
1140
00:59:18,337 --> 00:59:21035
daardie oulike klein video
op Ben se Facebook-bladsy,
1141
00:59:21,079 --> 00:59:25,083
die brief aan jou baas,
die kis - dit alles.
1142
00:59:25,126 --> 00:59:28,608
Hoekom?
1143
00:59:28,652 --> 00:59:31,176
Omdat jy gevat het
die enigste ding wat ek gehad het -
1144
00:59:31,219 --> 00:59:33,004
my seun!
1145
00:59:33,047 --> 00:59:35,049
[Stem breek]
Asseblief.
1146
00:59:35,093 --> 00:59:37,051
asseblief,
jy moet my glo.
1147
00:59:37,095 --> 00:59:39,010
Ek het niks gedoen nie
aan Craig.
1148
00:59:39,053 --> 00:59:40,577
Ek het middagete saam met hom geëet
n paar keer
1149
00:59:40,620 --> 00:59:42,100
sodat hy nie sou nie
moet alleen eet.
1150
00:59:42,143 --> 00:59:43,188
Dis dit.
1151
00:59:43,231 --> 00:59:46,147
U het baie meer gedoen
as dit.
1152
00:59:46,191 --> 00:59:48,715
Ek weet nie
waarvan jy praat.
1153
00:59:48,759 --> 00:59:51,152
Dit is goed daar -
die waarheid!
1154
00:59:51,196 --> 00:59:53,285
Asseblief. Asseblief. Ek weet nie
wat is daar, maar jy -
1155
00:59:53,328 --> 00:59:54,721
Ek sweer,
jy moet my glo.
1156
00:59:54,765 --> 00:59:55,766
Ek het niks aan hom gedoen nie.
- Hou stil, Laura!
1157
00:59:55,809 --> 00:59:57,071
Bly stil!
1158
00:59:57,115 --> 00:59:58,682
Asseblief! Ek was nooit bedoel nie!
-Bly stil!
1159
00:59:58,725 --> 01:00:01,423
Hou stil, Laura!
Bly stil!
1160
01:00:01,467 --> 01:00:04,992
Waarom het u selfs saamgestem?
om saam met hom op 'n afspraak te gaan?
1161
01:00:05,036 --> 01:00:08,300
Was dit omdat
het jy jammer gevoel?
1162
01:00:08,343 --> 01:00:10,215
Was dit wreed?
Hoekom ?!
1163
01:00:12,391 --> 01:00:14,045
Ek weet nie
waarvan jy praat.
1164
01:00:14,088 --> 01:00:16,003
Lees dit!
1165
01:00:16,047 --> 01:00:18,092
[Deurklappe]
1166
01:00:30,365 --> 01:00:32,193
[Papiere ritsel]
1167
01:00:34,369 --> 01:00:37,851
'Geagte dagboek,
vandag voor die calculus-klas,
1168
01:00:37,895 --> 01:00:40,680
Ek het uiteindelik vir prinses Laura gevra
1169
01:00:40,724 --> 01:00:43,335
Die vraag
Ek wou dit vra. '
1170
01:00:52,300 --> 01:00:54,302
Sou u gaan
op 'n afspraak met my?
1171
01:00:54,346 --> 01:00:56,522
Ag, ek sal graag wil.
Vrydagaand?
1172
01:00:56,565 --> 01:00:58,829
Okay.
Vrydagaand is dit.
1173
01:00:58,872 --> 01:01:01,179
Okay.
1174
01:01:03,224 --> 01:01:04,661
Sy soen my.
1175
01:01:06,750 --> 01:01:08,752
[Ongelooflike musiek speel]
1176
01:01:11,493 --> 01:01:13,757
Laura:
"My klas toe geloop"?
1177
01:01:15,497 --> 01:01:17,325
Dit is nie waar nie.
1178
01:01:17,369 --> 01:01:20,241
Hy het dit reggemaak.
Niks hiervan is waar nie.
1179
01:01:20,285 --> 01:01:22,374
[Asem]
1180
01:01:24,506 --> 01:01:27,771
Hagedis, jy wees goed,
Hagedis, oukei?
1181
01:01:27,814 --> 01:01:29,773
Want vanaand het ek 'n afspraak
1182
01:01:29,816 --> 01:01:31,426
met die wonderlikste meisie
in die hele wêreld.
1183
01:01:31,470 --> 01:01:33,080
En miskien, as jy gelukkig is,
1184
01:01:33,124 --> 01:01:34,821
Ek kan haar terugbring hierheen
en jy kan haar ontmoet.
1185
01:01:34,865 --> 01:01:37,215
Is jy gereed, skat?
1186
01:01:37,258 --> 01:01:38,782
[Chuckles]
1187
01:01:40,174 --> 01:01:41,915
Ek het 'n datum.
1188
01:01:43,395 --> 01:01:44,788
Jy lyk goed.
1189
01:01:44,831 --> 01:01:47,747
Onthou nou
wat ek jou gesê het?
1190
01:01:47,791 --> 01:01:49,444
Geen hande gevat nie
op die eerste datum,
1191
01:01:49,488 --> 01:01:51,272
geen soen nie
op die eerste datum,
1192
01:01:51,316 --> 01:01:52,578
hou die deur oop
vir haar,
1193
01:01:52,621 --> 01:01:54,319
vertel haar
sy lyk pragtig,
1194
01:01:54,362 --> 01:01:55,842
betaal vir aandete
en die film,
1195
01:01:55,886 --> 01:01:58,323
laat sy die film kies,
geen praat tydens die film nie.
1196
01:01:58,366 --> 01:02:00,847
Reg. En waar
ontmoet jy haar?
1197
01:02:00,891 --> 01:02:03,023
Ek ontmoet Laura
by die ingang nommer 5 van die winkelsentrum
1198
01:02:03,067 --> 01:02:05,199
om 7:00 p.m.
vir ons datum.
1199
01:02:05,243 --> 01:02:08,507
Dit is waar ek ontmoet
haar - ingang 5 om 07:00 p.m.
1200
01:02:08,550 --> 01:02:11,510
Wel,
ons moet beter gaan.
1201
01:02:11,553 --> 01:02:13,207
[Chuckles]
1202
01:02:13,251 --> 01:02:15,253
[Sagte musiek speel]
1203
01:02:21,433 --> 01:02:23,783
[Sobs]
1204
01:02:23,827 --> 01:02:26,133
[Huil]
Hoekom het sy nie opgedaag nie, Ma?
1205
01:02:26,177 --> 01:02:28,440
Ma,
hoekom het sy nie opgedaag nie?
1206
01:02:39,059 --> 01:02:41,235
Waarom nie
kom sy op, Ma?
1207
01:02:41,279 --> 01:02:44,238
Waarom het sy nie opgedaag nie?
1208
01:02:44,282 --> 01:02:46,850
Ek weet nie, liefie.
1209
01:02:46,893 --> 01:02:48,895
[Klop]
1210
01:02:48,939 --> 01:02:51,419
Ek weet nie.
1211
01:02:55,902 --> 01:02:57,469
[Papiere ritsel]
1212
01:02:57,512 --> 01:02:59,514
[Voëls tjirp]
1213
01:02:59,558 --> 01:03:00,994
Niks hiervan is waar nie.
1214
01:03:05,346 --> 01:03:07,348
[Handboeie knik]
1215
01:03:23,321 --> 01:03:25,540
Craig, jy stoner
seun van 'n teef.
1216
01:03:25,584 --> 01:03:27,542
[Onduidelike gesprekke]
1217
01:03:27,586 --> 01:03:29,588
Man:Later, Matt.
1218
01:03:35,376 --> 01:03:38,466
[Selfoon lui]
1219
01:03:38,510 --> 01:03:41,818
[Selfoon piep, vibreer]
1220
01:03:48,041 --> 01:03:49,651
Dit is Laura.
Los 'n boodskap.
1221
01:03:49,695 --> 01:03:50,870
Hey.
1222
01:03:50,914 --> 01:03:52,567
Ek gaan net van die werk af,
1223
01:03:52,611 --> 01:03:56,006
so ek het net u teks oor
ry die kus alleen op.
1224
01:03:56,049 --> 01:03:58,486
Ek-ek dink dit is vreemd
want gister het ons gepraat
1225
01:03:58,530 --> 01:04:02,403
oor saamstaan
en weer Frisco soek.
1226
01:04:02,447 --> 01:04:06,320
Hoe dit ook al sy, ek het my beursie gelos
in jou badkamer, dink ek,
1227
01:04:06,364 --> 01:04:08,627
so ek moet bykom en dit regkry.
1228
01:04:10,368 --> 01:04:11,630
hopelik
jou huishulp is daar,
1229
01:04:11,673 --> 01:04:12,979
so ek-ek kan inkom.
1230
01:04:13,023 --> 01:04:15,416
Um ...
1231
01:04:15,460 --> 01:04:18,028
Uh ...
1232
01:04:18,071 --> 01:04:19,899
kan u my skakel?
1233
01:04:19,943 --> 01:04:22,467
Ek wil graag met jou praat.
1234
01:04:22,510 --> 01:04:24,338
Dankie.
1235
01:04:27,951 --> 01:04:30,475
[Voëls tjirp]
1236
01:04:32,303 --> 01:04:33,913
Oe.
1237
01:04:33,957 --> 01:04:35,959
[Voetspore nader]
1238
01:04:40,659 --> 01:04:42,661
[Deur gaan oop]
1239
01:04:44,445 --> 01:04:47,492
Niks hiervan is eg nie ...
1240
01:04:47,535 --> 01:04:50,016
al hierdie dinge oor hom
vra my op 'n datum
1241
01:04:50,060 --> 01:04:51,409
en ek vlieg op hom.
1242
01:04:51,452 --> 01:04:53,106
Bel jy my seun
n leuenaar?
1243
01:04:53,150 --> 01:04:54,151
Geen.
1244
01:04:54,194 --> 01:04:57,023
Ek dink net, um,
1245
01:04:57,067 --> 01:04:59,025
dat sommige daarvan
was fantasie,
1246
01:04:59,069 --> 01:05:01,941
dinge wat hy wou gebeur,
maar dit het nooit gedoen nie.
1247
01:05:06,032 --> 01:05:09,949
Het Craig jou dit ooit vertel?
hoe sy pa gesterf het?
1248
01:05:09,993 --> 01:05:11,908
Geen.
1249
01:05:14,388 --> 01:05:16,956
Jake is dood
toe Craig 12 was.
1250
01:05:17,000 --> 01:05:18,436
[Sug]
1251
01:05:18,479 --> 01:05:21,004
Hy was so naby
aan sy vader.
1252
01:05:21,047 --> 01:05:23,441
Craig was so
'n slim kind.
1253
01:05:23,484 --> 01:05:26,705
Hy het so liefgehad.
[Sniffles]
1254
01:05:26,748 --> 01:05:30,361
Sien jy die prentjie daar
van die akkedis?
1255
01:05:30,404 --> 01:05:33,016
Craig het daardie ding gevind
in die park.
1256
01:05:33,059 --> 01:05:34,974
Hy het hom verpleeg
terug na gesondheid.
1257
01:05:37,672 --> 01:05:40,414
Wat het daarmee gebeur?
1258
01:05:40,458 --> 01:05:43,678
Die kat van die buurman het dit gekry.
1259
01:05:43,722 --> 01:05:46,986
Craig was eendag buite
toe daardie kat op loop
1260
01:05:47,030 --> 01:05:50,947
en laat val die dooie akkedis
reg aan sy voete.
1261
01:05:52,426 --> 01:05:56,082
Kan jy jou voorstel hoe wreed
die heelal moet wees
1262
01:05:56,126 --> 01:05:57,779
vir so iets
om te gebeur?
1263
01:05:57,823 --> 01:05:59,738
[Sug]
1264
01:05:59,781 --> 01:06:01,740
[Stem breek]
Sy lewe was reg
1265
01:06:01,783 --> 01:06:04,699
een lang string
van vreeslike dinge.
1266
01:06:06,049 --> 01:06:09,139
Ek het alles gedoen wat ek kon
om dit vir hom goed te maak.
1267
01:06:09,182 --> 01:06:12,011
Ek - ek het probeer om hom te skuiling
1268
01:06:12,055 --> 01:06:14,100
uit alle gemoed
in die wêreld,
1269
01:06:14,144 --> 01:06:16,146
die pyn en die verlies.
1270
01:06:16,189 --> 01:06:19,627
En dit maak nie saak wat ek gedoen het nie,
1271
01:06:19,671 --> 01:06:23,718
hy het net aanhou
hierdie vreeslike geluk.
1272
01:06:23,762 --> 01:06:25,503
Ek is jammer.
1273
01:06:25,546 --> 01:06:27,679
Ek is jammer oor die vreeslike
dinge wat met Craig gebeur het.
1274
01:06:27,722 --> 01:06:29,463
Hy was so lief.
1275
01:06:29,507 --> 01:06:31,030
Hy beslis
verdien nie
1276
01:06:31,074 --> 01:06:33,641
soos jy en dit
ander kinders het hom behandel.
1277
01:06:34,816 --> 01:06:38,037
Hy het dit nie verdien nie.
1278
01:06:38,081 --> 01:06:39,343
[Voëls tjirp]
1279
01:06:39,386 --> 01:06:41,345
[Deurklokkie ringe]
1280
01:06:41,388 --> 01:06:43,390
[Dramatiese musiek speel]
1281
01:07:09,677 --> 01:07:11,114
Laura?
1282
01:07:19,426 --> 01:07:20,688
Laura?
1283
01:07:23,430 --> 01:07:25,302
Laura, is jy hier?
1284
01:07:34,267 --> 01:07:36,530
Laura?
1285
01:07:41,187 --> 01:07:43,407
[Selfoon lui]
1286
01:07:50,718 --> 01:07:52,111
Mnr. Blackwell?
1287
01:07:52,155 --> 01:07:53,678
Wie is hierdie?
1288
01:07:53,721 --> 01:07:55,854
Dit is Matthew Hensley.
1289
01:07:55,897 --> 01:07:57,856
Ek is bekommerd
omdat ek Laura nie kan vind nie.
1290
01:07:57,899 --> 01:08:00,467
Wat bedoel jy?
Waar is jy?
1291
01:08:00,511 --> 01:08:02,208
Ek is by jou huis.
1292
01:08:03,775 --> 01:08:05,690
Sy SMS my en sê
1293
01:08:05,733 --> 01:08:07,126
dat sy gaan ry
langs die kus op,
1294
01:08:07,170 --> 01:08:10,477
maar ek het my beursie hier gelos,
so ek stop by.
1295
01:08:10,521 --> 01:08:11,739
Albei motors is hier,
1296
01:08:11,783 --> 01:08:13,741
en so ook haar beursie
en haar telefoon.
1297
01:08:13,785 --> 01:08:15,613
Is die deur oopgesluit?
1298
01:08:15,656 --> 01:08:17,745
Ja.
Die - Die agterdeur.
1299
01:08:17,789 --> 01:08:20,139
Maar ek bedoel,
Frisco het gister uitgekom,
1300
01:08:20,183 --> 01:08:22,446
so miskien
sy het haar gaan soek.
1301
01:08:22,489 --> 01:08:24,752
[Klik op tong]
Is Colleen daar?
1302
01:08:24,796 --> 01:08:27,581
Die huishulp?
Geen.
1303
01:08:27,625 --> 01:08:30,628
Goed, bel vir Colleen
om uit te vind waar sy is,
1304
01:08:30,671 --> 01:08:32,847
en ek sal vir haar haar nommer SMS
nou dadelik.
1305
01:08:32,891 --> 01:08:34,240
U bel my dadelik
1306
01:08:34,284 --> 01:08:36,503
sodra u dit vind
iets uit, okay?
1307
01:08:36,547 --> 01:08:39,202
Okay. Ek sal.
1308
01:08:39,245 --> 01:08:41,639
[Onduidelike gesprekke]
1309
01:08:41,682 --> 01:08:44,207
[Selfoon lui]
1310
01:08:48,776 --> 01:08:53,303
[Lui]
1311
01:08:53,346 --> 01:08:55,348
[Telefoon lui]
1312
01:09:04,227 --> 01:09:06,185
Hi.
Jy het Colleen bereik.
1313
01:09:06,229 --> 01:09:08,187
Ek kan nie by die telefoon kom nie.
1314
01:09:08,231 --> 01:09:10,537
Los asseblief u naam en
'n nommer en 'n kort boodskap,
1315
01:09:10,581 --> 01:09:12,148
en ek sal weer na jou toe terugkeer
as ek kan.
1316
01:09:12,191 --> 01:09:14,715
Toodles.
1317
01:09:14,759 --> 01:09:17,153
Waar het ek gehoor?
daardie stem voorheen?
1318
01:09:21,766 --> 01:09:23,681
[Enjin skakel af]
1319
01:09:23,724 --> 01:09:25,509
[Sleutels klap]
1320
01:09:28,512 --> 01:09:30,296
[Hond blaf] O, hallo.
1321
01:09:30,340 --> 01:09:31,645
Hallo ma.
1322
01:09:31,689 --> 01:09:34,257
Uh, dit is my vriend Matthew
van die skool af.
1323
01:09:34,300 --> 01:09:35,649
Ons gaan uithang
vir 'n bietjie.
1324
01:09:35,693 --> 01:09:36,868
Wel, dit is wonderlik.
1325
01:09:36,911 --> 01:09:38,522
Ek gaan net 'n paar erwe beplan.
1326
01:09:38,565 --> 01:09:39,914
Wil jy hê ek moet jou kom haal?
iets om te eet,
1327
01:09:39,958 --> 01:09:41,220
soos 'n pizza of iets?
1328
01:09:41,264 --> 01:09:42,613
Nee, dankie.
O, ek gaan goed.
1329
01:09:42,656 --> 01:09:44,223
Ek kan net bly
vir 'n paar uur.
1330
01:09:44,267 --> 01:09:47,226
Goed, dit was baie lekker
om jou te ontmoet, Matthew.
1331
01:09:47,270 --> 01:09:49,359
Ek hoop ons sien jou binnekort weer.
1332
01:09:49,402 --> 01:09:51,752
Dankie.
1333
01:09:51,796 --> 01:09:54,277
Kom binne. Ek sal jou wys
my aksie-figuur versameling.
1334
01:09:54,320 --> 01:09:55,974
Groot.
1335
01:09:59,717 --> 01:10:02,198
Ag, my God.
1336
01:10:03,373 --> 01:10:05,679
Alles reg.
Kom ons kyk.
1337
01:10:05,723 --> 01:10:06,854
Um ...
1338
01:10:08,378 --> 01:10:10,249
[Klawerbord klap]
1339
01:10:10,293 --> 01:10:13,296
♪♪
1340
01:10:33,011 --> 01:10:35,318
"Maria"?
1341
01:10:41,933 --> 01:10:44,762
Kom, John. Optel.
1342
01:10:44,805 --> 01:10:47,939
[Lui]
1343
01:10:47,982 --> 01:10:49,027
John:
Wat gaan aan, man?
1344
01:10:49,070 --> 01:10:51,334
Haai, dit is -
dit is Matt.
1345
01:10:51,377 --> 01:10:52,900
Matt.
1346
01:10:52,944 --> 01:10:54,946
Haai, doen jy - onthou jy dit?
daardie kind Craig Carter
1347
01:10:54,989 --> 01:10:57,035
wat selfmoord gepleeg het
senior jaar?
1348
01:10:57,078 --> 01:10:58,123
Natuurlik.
1349
01:10:59,559 --> 01:11:02,475
Onthou jy
waar hy gewoon het?
1350
01:11:02,519 --> 01:11:04,434
♪♪
1351
01:11:07,437 --> 01:11:09,439
Waarom is ek hier?
1352
01:11:09,482 --> 01:11:11,876
Hoekom wil jy my hier hê?
Wat wil u met my hê?
1353
01:11:11,919 --> 01:11:15,923
Ek wil hê dat u die pad moet ly
hy het gely, soos ek het!
1354
01:11:15,967 --> 01:11:18,012
Hoe is dit regverdig dat u dit regkry
om aan te gaan met jou lewe
1355
01:11:18,056 --> 01:11:19,057
asof niks gebeur nie?
1356
01:11:19,100 --> 01:11:22,408
Kollege? Datums? Troues?
1357
01:11:22,452 --> 01:11:25,063
My seun sal nooit
hou 'n troue.
1358
01:11:25,106 --> 01:11:27,718
Hy sal nooit kry nie
die kans om 'n lewe te lei!
1359
01:11:27,761 --> 01:11:30,416
Dis nie my skuld nie.
Hy het sy eie lewe geneem.
1360
01:11:30,460 --> 01:11:31,765
As gevolg van jou!
1361
01:11:31,809 --> 01:11:33,027
Dis nie waar nie.
1362
01:11:34,594 --> 01:11:36,901
Hy het stories geskryf
in sy dagboek.
1363
01:11:36,944 --> 01:11:38,859
Hierdie is
sy illustrasies.
1364
01:11:38,903 --> 01:11:41,035
Hy was so talentvol.
1365
01:11:42,515 --> 01:11:44,996
[Asem swaar]
1366
01:11:45,039 --> 01:11:46,432
[Huil]
1367
01:11:48,434 --> 01:11:50,436
[Dramatiese musiek speel]
1368
01:12:09,412 --> 01:12:11,457
[Deur kraak]
1369
01:12:13,459 --> 01:12:16,419
[Swaar klop]
1370
01:12:20,466 --> 01:12:22,468
[Voëls tjirp]
1371
01:12:34,088 --> 01:12:35,568
Laura:Help!
1372
01:12:35,612 --> 01:12:36,874
[Deurklokkie ringe]
1373
01:12:36.917 --> 01:12:38,136
Ontvoer!
1374
01:12:38,179 --> 01:12:40,138
Help asb!
1375
01:12:40,181 --> 01:12:42,401
Help asseblief!
Help my!
1376
01:12:42,445 --> 01:12:43,881
Matt:Laura!
Help asseblief!
1377
01:12:43,924 --> 01:12:45,448
[Deurklokkie ringe]
1378
01:12:45,491 --> 01:12:47,014
Help!
Ek word ontvoer!
1379
01:12:47,058 --> 01:12:48,842
Help!
Is daar iemand hier ?!
1380
01:12:48,886 --> 01:12:51,018
Help! Help asb!
Laura!
1381
01:12:51,062 --> 01:12:53,586
Help my!
Kan iemand my help ?!
1382
01:12:59,636 --> 01:13:01,159
[Asem]
1383
01:13:03,161 --> 01:13:05,076
[Lui]
1384
01:13:08,209 --> 01:13:09,515
[Grunts]
1385
01:13:09,559 --> 01:13:10,995
planner:
911. Wat is u noodgeval?
1386
01:13:11,038 --> 01:13:14,477
Ja. Ja.
Ek het die polisie nodig.
1387
01:13:14,520 --> 01:13:16,000
Ek dink my vriendin s’n
is ontvoer.
1388
01:13:16,043 --> 01:13:17,044
Sy - Sy is gevange geneem
1389
01:13:17,088 --> 01:13:18,132
deur 'n - 'n vrou met die naam Maria -
1390
01:13:18,176 --> 01:13:20,178
[Shrieks]
Ugh!
1391
01:13:20,221 --> 01:13:21,962
Het u hierheen gekom?
om die prinses te red?
1392
01:13:22,006 --> 01:13:24,008
Wel, jammer, maar in hierdie verhaal,
die prinses sterf!
1393
01:13:24,051 --> 01:13:25,836
Ooo!
1394
01:13:25,879 --> 01:13:28,404
[Kreun]
1395
01:13:30,493 --> 01:13:31,798
Dit is reg.
1396
01:13:31,842 --> 01:13:33,844
Sy en ek gaan vat
'n bietjie rit
1397
01:13:33,887 --> 01:13:35,454
na die 49ste Straatbrug,
1398
01:13:35,498 --> 01:13:37,848
waar sy haarself gaan gooi
en haar lewe beëindig,
1399
01:13:37,891 --> 01:13:40,198
en jy word nie genooi nie.
1400
01:13:40,241 --> 01:13:41,242
Aah!
1401
01:13:41,286 --> 01:13:43,593
Colleen:
[Grym]
1402
01:13:43,636 --> 01:13:46,204
[Asem swaar]
1403
01:13:57,128 --> 01:14:00,566
[Selfoon vibreer]
1404
01:14:00,610 --> 01:14:02,525
Vervloek dit.
1405
01:14:14,885 --> 01:14:16,756
[Deur gaan oop]
1406
01:14:16,800 --> 01:14:20,978
[Asem swaar]
Dit is tyd dat ons gaan.
1407
01:14:21,021 --> 01:14:22,501
Waar?
1408
01:14:22,545 --> 01:14:24,111
O, dit is reg.
1409
01:14:24,155 --> 01:14:27,593
Jy het nie gesien nie
hoe die verhaal eindig.
1410
01:14:27,637 --> 01:14:30,944
Ek gee Craig
wat hy nooit gehad het nie ...
1411
01:14:30,988 --> 01:14:33,991
die gelukkige einde
dat hy altyd wou hê.
1412
01:14:36,036 --> 01:14:38,691
[Hoes, kreun]
1413
01:14:41,694 --> 01:14:44,654
Die skoonheid van my plan
is dat niemand ooit sal dink nie
1414
01:14:44,697 --> 01:14:47,874
wat u selfmoord gehad het
enigiets met Craig te doen.
1415
01:14:47,918 --> 01:14:50,181
U het u eie redes gehad
om jouself dood te maak -
1416
01:14:50,224 --> 01:14:51,922
die verlies van u hond,
1417
01:14:51,965 --> 01:14:55,142
die vernedering van diegene
verleentheid foto's aanlyn.
1418
01:14:55,186 --> 01:14:56,666
Ek wil by jou huis wees
1419
01:14:56,709 --> 01:14:58,972
as jou pa vroeg by die huis kom
vansy wittebrood.
1420
01:14:59,016 --> 01:15:01,192
Ek wil iemand anders sien
voel soos ek gevoel het
1421
01:15:01,235 --> 01:15:02,889
toe ek loop
in hierdie kamer in
1422
01:15:02,933 --> 01:15:04,848
en sien hoe Craig in 'n swembad lê
van sy eie bloed.
1423
01:15:06,676 --> 01:15:08,982
Ek en jy gaan
vir 'n bietjie rit.
1424
01:15:09,026 --> 01:15:11,202
Los jouself uit.
1425
01:15:11,245 --> 01:15:12,682
Doen dit!
1426
01:15:14,161 --> 01:15:15,728
Kom ons gaan!
1427
01:15:22,126 --> 01:15:24,128
[Asem swaar]
1428
01:15:25,956 --> 01:15:28,306
Kom.
1429
01:15:28,349 --> 01:15:29,916
Kom ons gaan!
1430
01:15:29,960 --> 01:15:30,961
Doen dit!
1431
01:15:32,049 --> 01:15:33,137
Kom.
1432
01:15:34,617 --> 01:15:37,228
Ek kan dit nie doen nie.
[Scoffs]
1433
01:15:39,012 --> 01:15:40,579
Aah! Aah!
1434
01:15:40,623 --> 01:15:42,973
[Dramatiese musiek speel]
1435
01:15:51,416 --> 01:15:54,375
[Albei kla,
asem swaar]
1436
01:16:00,207 --> 01:16:01,600
Aah!
1437
01:16:10,391 --> 01:16:13,046
Aah! Aah!
1438
01:16:14,657 --> 01:16:16,876
[Asem swaar]
1439
01:16:21,664 --> 01:16:24,188
Dit is Matthew se motor.
Wat het u met Matteus gedoen?
1440
01:16:24,231 --> 01:16:26,364
Jou klein teef!
1441
01:16:26,407 --> 01:16:28,148
Waar is Matthew ?!
1442
01:16:28,192 --> 01:16:30,281
Matthew!
1443
01:16:33,023 --> 01:16:35,068
Matthew?
1444
01:16:36,679 --> 01:16:38,985
Matthew:Laura! Matthew!
1445
01:16:43,207 --> 01:16:44,382
[Grunts]
1446
01:16:44,425 --> 01:16:45,644
Matthew!
1447
01:16:45,688 --> 01:16:47,646
Laura!
1448
01:16:47,690 --> 01:16:49,169
Matt.
1449
01:16:50,780 --> 01:16:52,303
[Kreun]
1450
01:16:52,346 --> 01:16:54,653
Ek dink my skouer se
opgemors,
1451
01:16:54,697 --> 01:16:56,263
en my polse
waarskynlik ook.
1452
01:16:57,787 --> 01:16:59,745
Stop net daar.
1453
01:16:59,789 --> 01:17:02,182
[Asem swaar]
1454
01:17:02,226 --> 01:17:04,184
Doen dit. Maak my dood.
1455
01:17:04,228 --> 01:17:06,752
Ek wil by my man wees
en seun.
1456
01:17:06,796 --> 01:17:09,755
Moenie nader kom nie.
Ek bedoel dit.
1457
01:17:11,365 --> 01:17:13,846
♪♪
1458
01:17:15,718 --> 01:17:18,808
Asseblief ...
1459
01:17:18,851 --> 01:17:20,157
moenie dat ek jou doodmaak nie.
1460
01:17:24,335 --> 01:17:26,685
Doen dit!
1461
01:17:28,165 --> 01:17:30,210
[Kreun]
1462
01:17:32,735 --> 01:17:35,172
[Asem swaar]
1463
01:17:36,869 --> 01:17:39,263
Ons moet bel
'n ambulans.
1464
01:17:39,306 --> 01:17:42,832
[Sniffles]
Nee. Geen ambulans nie.
1465
01:17:42,875 --> 01:17:44,703
[Asem]
1466
01:17:44,747 --> 01:17:47,401
Geen.
1467
01:17:48,446 --> 01:17:50,056
Geen.
1468
01:17:50,100 --> 01:17:52,319
[Stem breek]
Hulle het my almal verlaat ...
1469
01:17:52,363 --> 01:17:55,366
Jake en dan Craig.
1470
01:17:55,409 --> 01:17:57,760
My lewe is al verby.
1471
01:17:57,803 --> 01:17:59,762
Dit sou 'n genademoord wees.
1472
01:17:59,805 --> 01:18:02,416
Ek wil jou nie doodmaak nie.
1473
01:18:10,729 --> 01:18:12,688
[Klop]
1474
01:18:26,789 --> 01:18:29,139
[Toets van die klavier]
1475
01:18:29,182 --> 01:18:32,838
[Lui]
1476
01:18:32,882 --> 01:18:34,753
Verspreider:911.
Wat is u nood?
1477
01:18:34,797 --> 01:18:37,408
Ja. Ek het die paramedici nodig
en die polisie, asseblief.
1478
01:18:37,451 --> 01:18:39,758
'N Man is erg beseer,
en 'n vrou is geskiet.
1479
01:18:39,802 --> 01:18:41,151
Asem die vrou?
1480
01:18:41,194 --> 01:18:43,109
Ja.
1481
01:18:43,153 --> 01:18:45,372
Okay.
Ek stuur nou paramedici uit.
1482
01:18:45,416 --> 01:18:47,113
Kan jy my vertel
wie het haar geskiet?
1483
01:18:47,157 --> 01:18:48,506
Ek het.
1484
01:18:51,204 --> 01:18:54,207
♪♪
1485
01:18:56,209 --> 01:18:58,211
[Voëls tjirp]
1486
01:18:58,255 --> 01:19:00,910
[Enjin skakel af]
1487
01:19:00,953 --> 01:19:03,129
[Sleutels klap]
1488
01:19:09,527 --> 01:19:11,355
[Lock raak]
1489
01:19:11,398 --> 01:19:13,400
[Kar alarm alarm]
1490
01:19:21,452 --> 01:19:23,889
Liefie, hallo!
1491
01:19:23,933 --> 01:19:25,282
-Hi.
Het u 'n goeie vlug gehad?
1492
01:19:25,325 --> 01:19:26,413
Paul, hulle is hier!
1493
01:19:26,457 --> 01:19:28,241
Ja ek het.
Ja. Dit was goed.
1494
01:19:28,285 --> 01:19:29,416
Daar is sy.
1495
01:19:29,460 --> 01:19:31,505
Hallo, Pa!
1496
01:19:31,549 --> 01:19:32,811
Ek is so bly
jy's terug.
1497
01:19:32,855 --> 01:19:34,378
Ja.
Ek ook.
1498
01:19:34,421 --> 01:19:36,293
Kan ons haar wys
die verrassing?
1499
01:19:36,336 --> 01:19:37,511
Verras?
1500
01:19:37,555 --> 01:19:39,862
In jou slaapkamer.
1501
01:19:39,905 --> 01:19:41,777
Okay.
1502
01:19:41,820 --> 01:19:43,213
Wat is die verrassing?
1503
01:19:43,256 --> 01:19:45,128
Dit is 'n verrassing.
1504
01:19:45,171 --> 01:19:46,477
Okay.
1505
01:19:47,478 --> 01:19:49,349
Verras.
Aah!
1506
01:19:49,393 --> 01:19:51,221
O my aarde!
1507
01:19:51,264 --> 01:19:52,439
Ek is so bly om jou te sien.
1508
01:19:52,483 --> 01:19:55,965
Dit is die beste
verrassing ooit! Hi.
1509
01:19:56,008 --> 01:19:57,967
Jou pa het my gebel en vir my gesê
dat een of ander vragmotor haar gevind het.
1510
01:19:58,010 --> 01:20:00,534
Ek het jou lief.
1511
01:20:00,578 --> 01:20:02,362
Jy is gelukkig dat jy haar gekry het
mikroskyfie.
1512
01:20:02,406 --> 01:20:03,581
Het jy my gemis?
1513
01:20:03,624 --> 01:20:05,191
[Frisco gryns]
1514
01:20:05,235 --> 01:20:08,891
[Sagte musiek speel]
1515
01:20:08,934 --> 01:20:10,501
[Duidelike praat
oor P.A. ]
1516
01:20:10,544 --> 01:20:12,503
[Seldeur klap in die verte]
1517
01:20:12,546 --> 01:20:14,548
[Onduidelike gesprekke]
1518
01:20:30,521 --> 01:20:32,523
♪♪
1519
01:20:37,484 --> 01:20:41,053
Ek wens jy gaan nie
terug Florida toe.
1520
01:20:41,097 --> 01:20:43,099
Hoekom?
1521
01:20:43,142 --> 01:20:44,361
Jy weet hoekom.
1522
01:20:44,404 --> 01:20:45,928
Ek mis jou.
1523
01:20:47,451 --> 01:20:49,409
Ek mis jou ook.
1524
01:20:49,453 --> 01:20:51,455
Wat doenjy wil doen
die naweek?
1525
01:20:56,025 --> 01:20:58,027
♪♪
1526
01:21:26,664 --> 01:21:29,667
♪♪
1527
01:21:59,697 --> 01:22:02,700
♪♪
1528
01:22:32,686 --> 01:22:35,689
♪♪
1529
01:23:08,766 --> 01:23:11,987
♪♪
1530
01:23:41,799 --> 01:23:44,758
♪♪96769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof