Original subtitles

E.X.I.T

Bahasa Indonesia translation and subtitle by Andi'sTujhuh and MetaAgatha

Edited and translated by littlemays

Look, it's climber-man .

Climber-man?

Who is he?

People called him "clamber-man",

He is famous around here.

His girlfriend passed away while doing rock climbing,

He become like crazy like that.

He was a genius.

Now?

He is just a neighborhood's fool.

Hey, let's go.

Let's play in other place.

What are you saying?

-Let just play here. -Hey, Jiho?

Han Jiho, what are you doing here?

Are you not going to school?

You guys are Jiho's friends?

Hello.

You guys are polite.

Do you want me to buy you some drinks?

Chocomong (chocolate milk brand).

No, that's okay.

I don't want to drink. Let's go!

Why? I'm thirsty.

I think my blood sugar is dropping.

Let just go.

Jiho, Han Jiho.

I will buy you chocolate milk.

Han Jiho.

Han Jiho, that climber-man, is he your uncle?

No, he is not.

Han...

Why he is so shy.

Lee Yongnam, is not accepted as a new employer.

I can't see anything.

In front of me.

Open you eyes.

I don't know what to do, and where to go anymore.

When I was a kid, I had a dream.

Now, I'm not sure anymore.

Your dream that you had...

is in the past and now...

we are only trash.

The other is ready to work but what are we doing?

You are talking nonsense, is everything okay?

I better send my CV to all companies.

Monk's salary.

Warning, 5.5-magnitude earthquake, 5 km South NamGu. Please stay alert.

Another earthquake.

Thank God, it is not in our neighborhood.

This kid doesn't know anything .

You think that you are safe?

We are facing a disaster right now.

It's not earthquake or tsunami.

Our situation is worse than that disaster.

Prevent Cancer "Five-Color-Food"...

The US National Cancer Institute announced...

Do you know how long I've been waiting to watch this?

How can a man watches drama every time?

This is my first time seeing someone like you.

Why are you always taking control of the TV.

Is that your TV?

What is wrong with you?

What are you doing? Stop it.

What else did you break?

What now? Are you hurt?

It's just slip out of my hand.

Can you be more careful?

Why are you so noisy.

It can be heard from outside.

Why are you come again?

There is something bothering me.

The kids don't want to eat without their grandmother's kimchi.

What time is it now? You haven't give food to your kids?

They had curry before.

They are not Indian people.

Why did you give them curry everyday.

They like it.

You just too lazy to cook for them.

Why giving them that food everyday.

Spain people…

Damn it.

Have you washed it before?

The smell is not that bad.

Please, get out from here.

Let me see.

-Didn't I asked you to cut your hair? -Let go, please.

When will you stop wasting your time?

You make me crazy.

What's wrong with you? Can you listen to my words?

This 5 thousand, enough right?

Keep the change.

You think I am a beggar?

I will cut my hair tomorrow.

Even though I am a beggar, why should you care ?

Annoying.

What did you say? Jerk.

I did it for your own good.

Mom cannot say anything even though she has a lot in her mind.

Unbelievable.

It is her 70th birthday, many people will come to the party.

She wants to brag about her son.

I have nothing to say.

Even there is nothing to brag about at least you should look nice, shouldn't you?

Stop it, please.

I can't live because of you.

What is this?

You want to open a thrift shop here?

You haven't thrown this things away?

Put it back to its place, while I'm asking nicely.

What will you do with all this things?

Ah, I'm shouting again.

You should do something that is more useful than this.

Not mountaineering, like this.

Do you want to be a mountaineer?

Let me see your hand.

Why? What is wrong with my hand?

I think there is something in your hand.

What? What?

What are you doing?

Get out.

The clothes. Mom!

Get out.

Get our from here.

Oh, she is very strong.

Her strength is no joke.

Asshole.

She is very strong.

It must be hard for my brother-in-law to live with her.

My poor brother-in-law.

Is he got beaten every time?

First, before climbing what we should do is...

-5 years ago-

route finding.

What is route finding?

It's looking for a way.

You can set your goal,

but if you don't know the route and the method, you won't be able to proceed.

Analyze route that you choose from the very beginning to the end,

think about the difficulty and safety in your head.

Calculate all possible way to reach the end in or head,

that is what we called route finding.

You can do it!

Keep climbing.

-Good job, good job. -Yeah, like that.

Almost done, keep up!

Hey stupid!

Mind your step!

You really...

You are almost there!

You did it!

You did it!

Ui-Joo, you are awesome.

Wait, let me see.

This is better. .

You look cool.

Look at the camera. Smile!

You look handsome.

Mom, what are you doing?

My hair...

It's my hairstyle.

Will you like it if I touch your hair carelessly?

This kid.

Are you crazy?

I just want to make you look handsome.

Are we not go?

You has been saying "just one minute" for one hour.

Just don't go. Let's not go.

Just cancel the party.

Damn it.

The place is very far, damn it.

This is great.

We should have arrived first to greet the guests.

Stop grumbling, we almost there.

Let me fix your tie.

The kids will take care everything.

Just do what you are told to do.

Will you drink a lot today?

I won't drink.

Are you satisfied?

Pretty girls.

You shouldn't do that here.

Okay.

Mom.

Don't run.

Why they haven't arrive?

That's them!

-Grandfather. -Grandmother.

Why the main characters are late?

Always come late.

I almost can't come...

I took hundred, thousand years to get ready.

I'm almost went mad.

What are you doing?

It so nice we can go out together like this.

Hey, what did you do this time?

Look at you, you good at running your mouth.

Mother-in-law.

You look so beautiful.

What are you saying? My face is full of wrinkle like this.

That's not right.

Are you drunk?

Father-in-law?

I thought you are an actor, I can't recognize you.

Look at him.

You sly fox! You are good at thing like that.

My husband feels sorry because he can't come.

He gives you this.

It's okay, work should comes first!

Actually, I like this one better than your husband.

I know.

Your husband is great...

Sorry, I should...

have called you.

Yongnam, don't worry.

Everything going to be okay.

That day will come. Cheer up!

Welcome.

Welcome.

Jiho.

Come here.

Eat here.

What is wrong with that kid?

Yongnam?

What are you dong lately?

Just sleeping.

When you are awake?

Eat, poop, eat again. Then go back to sleep.

I envy you!

To live like you is my dream.

How can I live like you?

Aren't you already live like that?

It has been years since you live like that.

Lately you like to have a fight, eat and sleep.

Bro, She is really pathetic.

Shut your mouth and eat.

Why am I meet you even in university.

Unbelievable.

Hey, I heard that you got accepted not because you are smart?

You never get hit by this, right?

Stop, stop it.

Enough.

Do you want continue to fight, or...

Take this and eat peacefully.

These kids. I haven't finish talking...

I wonder where the beef go?

Why you come and just eat kimbab.

I am addicted to kimbab.

I study really hard. I need something to eat.

Yeah, eat a lot.

What are you doing lately?

Yongnam said he only eat and sleep all day.

I'm so jealous.

Is he a poor man?.

There is no one who live like that. You call that human?

Bro, don't worry.

It's just temporary , everything will be okay.

Is that a new trend?

People easily said "everything will be okay".

Hey, people hate you, right?

But you don't know.

No, I know it.

There is someone who even wants to kill me.

Look at the camera. 1... 2... 3...

Wow, I'm so jealous.

This is my first time seeing a harmonious family like this.

Let's give applause to this family!

Next, we will continue with cutting the cake.

To celebrate this special day..

Ms. Hyun-Ok's 70th birthday, Please fill your glass...

Assistant...

Assistant manager.

How can we meet here?

This such a small country, right?

That's what I'm saying. We should have keep in touch, but that's not easy.

Did you know I work here?

No.

I'm very surprised too.

I was looking for a place. There are a lot of good reviews about this place.

It turns out you work here.

Ah~ I'm the one who wrote that reviews.

Isn't your house far from here?

Not really.

According to the navigation, one and half hours.

Yeah, less than two hours, I guess.

Not that far.

Wow, you are an assistant manager now?

It's just the title. It's not different from doing a part-time job.

What about you?

I work at a company.

Investment Company.

Department Head.

Already?

So, chief Lee Yongnam?

How long has it been since we last met?

I quit study last year.

So, it's been 4 years.

It's been that long, huh.

Time flies.

Anyway, I'm really glad to meet you after a long time.

You also look fine.

What do you mean?

Why should I feel uncomfortable around you?

Sorry.

I'm more comfortable with our brother-sister relationship like now.

Right!

I confessed my feeling to you, right?

So you think I will feel uncomfortable? Because of that?

You think I get shock and sobbing?

Why? why?

No.

No problems, I'm doing just fine.

Really?

Now you remind me again of that story.

I just…

After that happened, I feel like you avoid me.

Thank God.

You already forget it, so it just me who overreacting.

My love for mother-in-law...

is unconditional, unconditional.

My love for mother-in-law...

-is without border. -He has grown up.

That's right.

Yongnam, Yongnam.

It's, Yongnam.

Oh my, you already grown up.

So, these days...

I can't get married, I'm still looking for a job. Let me pour it for you.

I cannot live without you.

I cannot live alone.

If we part away, I cannot live. If you go, I cannot live…

Come here or I kill you!

Everyone get out of my way, what is wrong with my age...

Love is not about age.

Mother-in-law, let me carry you.

You must be very happy!

Let me down.

It's my turn...

My turn.

Mother-in-law, I love you.

Grandmother, I love you.

Oh, I love you.

How has it been?

I think they will not finish soon.

I feel it.

Really?

What are you all doing here?

Oh, is there no more things to do?

I said, do not wait for something to do, but, look for something to do.

The best...

The best...

-The best... -The best service, customer satisfaction...

...we are 'Clo...ud... Gar...den...'

Don't just say it with loud voice but always remember it

and do it professionally.

Other than in Lilac Hall, the other room has finished, right?

Rose Hall has finished but some kids are still there.

Okay then, you guys can go.

Me and assistant manager will finish up everything.

What?

Really?

Go. Your working time has ended.

You've worked hard since this morning clean up the rest tomorrow!

Manager... Manager...

-Thank you. -I love you.

It's okay.

Gosh, that kids.

I will go to Rose Hall and finish it up.

Let's talk a bit.

Have you think about it? I think I gave you enough time.

About what?

Message that I sent this morning, are you still considering it?

Don't need to think too hard, I didn't ask to get married right away.

Just dating.

Are you…

have some kind of worry?

I have no intention of toying with your feeling.

I'm serious.

Manager, I would be happy if you not call me "dear"

I have no worries like that.

-I will give my answer now... -No...

Let me give you more time to think about it.

No, I will answer now.

-I... -Assistant Manager.

The kids...are....

I will go to my office. Call me if everything is done.

-We will go first. -Go.

'ANSWER' PHARMACEUTICAL COMPANY.

GRAND OPENING OF NEW BUILDING

NO PARKING

What are you doing here?

You can't park here, sir.

Please move the truck.

Hey?

What is that?

Thank you.

Don't need to do this.

Just take it.

Let's sing again.

Sing what? just stop it

Hey, stop playing.

Put off the fireworks, let's go home.

Mom, you can't take this home.

What's wrong with that?

Sis, tell mom to stop.

Mom, what are you doing?

Take the small cookies for the kids.

They will not eat that one.

Okay, okay

Wait...

Wait a minute.

Dad.

I'm going crazy.

Mom, why you take everything?

No need to be shy.

Do you know how much we paid to rent this room?

Excuse me.

This is what you are asking for.

Right.

Thank you.

This...

Is it okay to take it...

Hey, Lee Yongnam!

Come here. Let's sing together.

Let's go, turn on the music.

This is so embarrassing.

Hey, look at that. Awesome.

Awesome.

Let's take a picture.

1... 2... 3...

What is that?

Hey, let's go.

Run.

Run!

Yongnam is jobless.

Really? Are you sure?

He never come to our reunion because he feel small.

Why he lied to me?

HIGH PRESSURE GAS.

Hey~

Are you crazy!

What's wrong?

Sis, are you okay?

Mom, get up.

I'm okay

What is happening here?

Yongnam.

What noise is that?

There is a gas tank thrown off into the room.

It can be explosive.

Ui-Joo, let's go.

-Let's go. -Ui-Joo!

Ui-Joo!

Everyone, please get out. Hurry up!

Wait for me.

Hurry up!

It's okay, it's okay.

Excuse me.

Hey~

Wait here...

What is happening?

Hey, wait...

We need to help them.

Is this accident?

Run!

Go inside the building!

Jiho.

Hurry up!

Mom is not here.

What?

Yongnam, hurry and take mom out!

Hurry up!

-Why are you there? -What are you talking about?

We need to go up.

Hey~

Sis, get out from the car.

Behind you... behind you!

Hurry get off!

What are you doing? Go inside, hurry!

-Ui-Joo. -Mom.

Mom.

Sis.

Where is Jiho and his mom?

What about Yongnam?

I don't know.

This is crazy.

Jiho.

Why are you crying?

Where are your mom and uncle?

Your mom?

Mom first floor... Uncle...

What did he say?

Bro?

She needs to lay down.

Move.

-Jung-Hyun, what happened? -Sis.

1... 2... 3...

Jung-Hyun, wake up.

Jung-Hyun.

Wake up, sis.

Hello, we need an ambulance here.

Someone is fainted.

Right.

My sister, inhale a strange smoke. She can't breathe...

and she can't open her eyes.

How do I know what kind of smoke is that?

Now everywhere is filled with that white smoke.

Here? The address...

What is the address?

Here, what is the address? Hurry.

The address is...

...street

AmGil Street, 32-1 Lion Building, 'Cloud Garden' Building.

Please hurry.

Remove her clothes rub his skin with water.

Water...

Hey, take some water.

This, wet towel.

Pour the water slowly.

Mom will be okay.

What is that actually?

The smoke is rising.

Everyone, to the roof.

The gas is spreading from the crossroad of Central Station.

My goodness.

What kind of crazy person who leak this gas?

Hold on.

Hurry, hold her.

What are you going to do?

Yongnam, do something.

She can't breathe.

Yongnam.

Mom.

Brother-in-law, move her.

1... 2... 3...

Dad, mom, what are you waiting for?

Tell everyone to go to the roof.

Jiho, you go with me.

Listen...

Let's go to the roof.

Don't you hear me? It's dangerous here.

Please listen to me.

Warning!, Poisonous Gas is spreading in Central Station of new International Future City, go to the roof and wait for evacuation team.

-Roof. -We need go to the roof.

Multipurpose Hall 'Cloud Garden'

Open the door.

What's wrong?

Why the door won't open?

-What's wrong? -Please move.

This is an automatic door.

You need key...

Why the door can't be opened?

No way.

Mom, are you okay?

Hey, kid.

The key is in the security room, first floor.

Go there, and get the key. Hurry up!

Me?

The gas is rising, how can he go there?

Is the door really can't be opened?

What about the spare key, you have it, right?

-No. -What?

I don't bring the key.

There's no key?

What are you doing? Why are you still here?

The door is locked he said he didn't have the key.

What?

Hurry up...

From Central Station to AnGil Station is about 500m.

The Gas is spreading.

It will be difficult to do the evacuation in location.

There's no other way than using helicopter.

Have they figure out what kind of gas is that?

They have sent professional, but still no answer.

Here's the condition from above.

We should figure out what is that first,

so we can take action.

What kind of disaster is this.

Let me do it.

Do something!

You are liable for this, aren't you?

Why me? It's my dad, not me.

How can we open the door? The key is not with me.

Someone should open it from outside.

Don't just stay here, let's look for the key.

Just say that the key is missing.

Let's go down and find the key!

-Jung-Hyun. -Still can't be opened.

We can't do anything without the key.

The white poisonous gas,

can cause skin burn, blindness also respiratory failure.

Inhaling too much gas can be fatal.

We still cannot figure out what kind of gas is that.

According to the professionals…

We inform you,

You can avoid the gas by using mask, available in public building

For those who are in contaminated area,

Use mask filter which is in the purple bag.

Cover yourself with plastic to avoid contamination.

The mask filter can be use...

for 15 minutes if breathe slowly.

If you breathe fast, it can last for 10 minutes.

After that, you won't be able to avoid the gas,

unless you replace the filter.

How can it only last for 10 minutes?

Who can last that short in this situation?

Is there no masks here?

Please wait.

Manager?

Do you see the masks in the drawer?

No, i don't see it.

I'm sure we have 3 here.

Hold on.

The evacuation by helicopter has started.

Someone sent me a picture.

Bro.

What about this?

Tom Cruise can open the safe with this...

Hold on.

Evacuation will be hard for people in short building.

Firefighting helicopters are equipped with a gondola...

that can carry 20 people in one go.

However...

aren't we only have 10 helicopters?

-It based on priority. -See.

I told you!

The Helicopters are limited.

Thank you for the interview.

So, who send SOS first, will get be evacuated first...

Also the one that can be seen by them will get rescued first, right?

What should we do now?

Hey, hey, hey...

Where is Yongnam?

If we have the mask, we can go to first floor and find the key.

Who can guarantee if the key is there?

Yongnam?

-What are you doing there? -Ui-Joo.

The door can be opened from outside, right?

What?

I mean...

You sure it can be opened from outside, right?

Yeah, I'm sure.

GAS MASK

It's here!

The masks are in here.

This are the masks.

I found the masks.

You can run, right?

I'm sure I saw the key in the first floor.

I'll let you know the location.

No...no...

What's in your hand?

TROPHY AWARD

It's nothing. Wait.

Get ready..

Shit.

Yongnam, are you crazy?

What will you do now?

I need rope or...

something similar. Help me to find it...

What?

Yongnam?

What's wrong?

Uncle!

Yongnam, he...

He's mad.

Yongnam, I think this is too dangerous.

Step back.

Too dangerous.

Yong-soo, you...

Give me your shoes.

Here.

Where is he?

Right there.

Yongnam!

You...

What you think you're doing?

I asked, what are you going to do?

You…

Don't do it.

Don't do anything, you fool!

Don't do anything, you fool!

Yongnam! Dear, what is he doing?

Yongnam!

Pull!

What are you guys doing?

Pull it, hurry!

Pull it.

Don't pull the rope. It's dangerous.

Don't pull!

Release it slowly.

Slowly.

Careful.

Hold tightly.

Uncle! Uncle! Go up!

Uncle!

Go up!

Uncle!

Go up, hurry!

Are you okay?

Stop him!

Yongnam!

What are you doing, fool!

What are you doing?

You, go there!

Yong-Soo! Yong-Soo!

Please listen to your dad!

Calm down.

Yongnam!

What's that?

Fool!

You can do it Yongnam!

You can do it!

Yongnam!

Yongnam!

- Yongnam! - Be careful, it's dangerous!

I can't see him.

Yongnam

He's climbing the wall next to us.

Hold me!

Oh my God, Yongnam!

How? What is he doing?

Yongnam is...

Answer your phone! Hurry!

Yongnam.

Oh, it's his feet.

Yongnam.

Be careful!

He can't be seen from here.

-Yongnam! -Yongnam!

Still can't see him?

Yongnam!

Yongnam! I see him.

I can see him!

Please!

Help me to climb this wall, I won't ask for anything else,

please!

What is this!

Lee Yongnam, are you crazy?

Why? What happened?

Go! Go! He's on the roof!

Go to the roof, hurry!

Yongnam!

-Are you okay? -Get out, Hurry up!

Be careful!

Hold tightly!

Come on get out!

What are you doing? What a fool!

Hey, stupid!

Hei you stupid,

who you think you are? Doing something like that?

If you do this again...

I won't leave you alone.

I get it.

Are you okay?

Why your hands are trembling?

I'm okay, I'm okay.

Everything is okay.

Helicopter!

Helicopter! over here!

Hey! Over here!

Here!

Look at us!

Look at us!

Get down!

This is crazy.

Hey, can you see us!

Over here!

Look over here!

Everyone! Attention!

Okay, so

This is an SOS signal for asking help.

-Hold it above your head! -Hold it high!

It is important to match our rhythm.

Start.

Da da da da da da dadada...

Louder.

Da da da da da da dadada...

Keep going!

Da da da da da da dadada...

We haven't got the CCTV's recording?

Move quickly!

Ma'am, look, SNB!

They beat us.

This is the detail of the terror attack.

Last night, 11:00 PM, in Central Station, new International Future City.

The truck used by the perpetrator caught in CCTV nearby.

At 11:10, the truck stopped at 'ANSWER Chemical' new building.

From that truck, the poisonous gas was released.

The terrorist is 'Yang', 51 years old.

'Yang' is one of the co-founder at 'ANSWER Chemical'

He was also the chief of R&D.

The Police have found the materials and ingredients for creating that gas

in a place where was used by 'Yang'.

Investigation shows, after being fired...

'Yang' lost all of his patents, and sued the company for that.

However, he lost in trial.

Insider said, 'Yang' threatened the executives of the company.

Investigator believe this is the motive of the terror.

It's personal grudge against the company.

Researcher found a characteristic of the gas,

even with the smallest chemical reaction a large amount of gas can be produced.

It will also last for quite a long time.

The way to neutralize the gas hasn't been found yet.

Victims and damage results from these terror is increasing.

Victims who are in contaminated area is uncountable.

Victims are still waiting to be evacuated.

Da da da da da da dadada...

Don't stop! Keep going!

How long we've been doing this? this won't work.

We need to keep doing it, they will come.

Where is Yongmin?

-Yongmin... -Where is he?

Yong-Soo, is also not here.

Yong-min...

-Where is your brother? -Yong-Soo!

I tried to stop them...

He went down with Yongmin.

What?

Maybe they're already dead...

What are you saying?

Everyone!

-Yongmin -Yongmin

What is that?

Yong-Soo!

Okay!

PLEASE HELP US!

Da da da da da da dadada...

Come on, do it! Shout!

Da da da da da da dadada...

Oh, helicopter!

Helicopter! Helicopter!

Helicopter! Hurry up!

Over here!

Da da da da da da dadada...

You still can't see us?!

Da da da da da da dadada

Yongnam, keep doing it!

Where are you going?

Ui-Joo!

Da da da da da da dadada...

Helicopter!

Here!

Over here!

Da da da da da da dadada...

HELP US!

Hey! Look over here!

Shit.

We saw victims on a building's roof.

Reroute.

Oh! They're coming!

They're coming! The helicopter is coming!

It's safe for landing.

There is patient over here! Hurry!

Hurry up! Hurry up!

Sis.

We'll go to the hospital, hang in there.

I'll lift the patient.

Lift it up!

Slowly.

Careful.

Let the elders go first.

Kids! Hurry!

Dad, go in!

Take care of the patient!

-Hurry up! -Yong-Soo hurry!

Come in, over here.

Ui-Joo! Hurry up!

-Get in! -Hurry!

Ui-Joo get in!

You first.

Stop, we've reach the maximum weight.

What are you doing?

Hurry, get in!

What do you mean?

If we exceed the max weight, the cord can snap.

We can't carry more than this.

Open the door! Open the door!

Yongnam, hurry up! Get in!

It's too dangerous, you can't do that!

Please, one more...

Just one more.

No,no, you go!

If you wait, there will be another helicopter.

Then let me get off from here.

Yongnam, you get in.

Dad, just stay there.

Hurry up!

You can't do it.

There's no time!

Come on, get in!

Another helicopter will come.

Yongnam get in!

Go!

Take them.

Yongnam hurry up and get in!

Uncle!

You all go first! Another helicopter will come!

I'll be right behind you!

nadequate amount of helicopter, evacuation delayed.

Right now every helicopter...

I'm director Bae...

Can you go into the site now?

I'm sorry, Ui-Joo.

Because of my family...

you...

What are you saying?

We should prioritize our costumers.

I'm the assistant manager of 'Cloud Garden'.

In this situation, how can you...

I'm not there yet.

I also want to get in.

Another helicopter will come, don't worry.

...when? When?

When will they come?

Oh, helicopter!

Over here!

- Over here! - We're here!

Now I can go.

Let's go.

Ui-Joo.

If we get our from here alive...

if we're alive...

That kind of building.

I will looking for a job in a skyscraper building like that.

Whatever it takes.

People in that building must be get rescued first.

If you want to work there, stop wasting your time.

I hear from MiHee.

Why you lied to me.

It's because...

Oh! What happen?

Why they are not coming down?

Where will they go?

-Over here! -Where will you go?

Don't leave us!

Over here!

We're here!

They come!

Here!

What are you doing? We're here!

Where are you going?

We are here...

Ui-Joo.

Let's go down and take something.

Yongnam.

Why you take a lot...

Lee Yongnam.

Let's go

Next patient.

Don't worry she'll be okay.

Thank God.

Thank God, you' did well.

Yongnam...

Will come...

He will come.

He's on his way.

He will come...

The spreading speed of the gas in

new International Future City is decreasing.

Event though the gas is slowly stop spreading.

Over time, the gas will slowly rising up.

It'll threaten the life of the victims who are still on the roof.

Is he still far? Try calling again.

Please pick up the phone!

Pick up the phone, stupid!

Over here!

Ui-Joo.

What?

-What did you day? -Over here, hurry!

Slowly.

Yongnam, what are you doing?

Yongnam.

Hold on!

What are you doing?

I...

What?

I can't hear you.

I will go down... You wait here.

Don't move! The gas will go up.

You will go?

Where will you go? Where...

Yongnam! I...

Lee Yongnam!

Where are you going?

Yongnam.

Yongnam, Lee Yongnam.

Yongnam.

Sir, please find my son. Please!

His name is Yongnam.

We will try.

Sorry.

-My son. -Is that everyone?

How can...

Yongnam... Yongnam...

Where is that thing...

Lee Yongnam, you jerk!

Son of a bitch!

How can you go alone!

I…

I won't forgive you, Lee Yongnam.

Cheap person! I know it will end up this way...

Come here, hurry!

Shit, where have you been?

How can you leave me alone!

You scared me!

I told you to wait.

I'm worried because I cannot see you.

Thank God,

there is a ladder.

Use this.

Let's get out of here.

There is... ladder....

Taxi!

Taxi!

To Central DaeCheon!

Central DaeCheon?

Wait, wait.

Don't you know, there is a commotion out there?

I can't go, I can't go.

Elder, please get out.

Please, take me there.

My son is still there.

How much do you want?

It's not about money, we can't go in this situation.

Bro, let's go together! You can't go alone.

I can't take you there.

Taxi driver,

Did you reject us?

I'm not rejecting...

Why you bring this?

Who knows we might need it.

There are nothing that a Marine Corps can't do.

-Salute! -Salute!

Sir, what year are you in?

Private Taxi for Marine Corps

Excuse me.

Anyone here?

Excuse me.

Let's go there.

I'll check that side.

Yongnam.

Yongnam, there is no way there.

- There is no way. -Let's go there.

There, there...

The door over there is locked too?

Ah~ What did you say?

Wait.

I want to drink too.

I said...

No Yongnam, there is no way.

That's why, I said over there.

Ui-Joo, listen carefully.

You go down and go to that building's roof.

I'll try to throw the rope from here

then...

We can go together, can't we?

This is the last.

It's better if I stay here and throw the rope.

Hurry up!

Hold on, hold on.

What if the door is locked?

If we get caught, we'll go to prison. You know it right?

Don't worry.

Just say we are from Television Broadcasting.

32.

42.

Give me the other.

-What? -The other...

Yongnam, I'll go first.

There is no more time, I'm lighter than you.

But... Ui-Joo... You...

How much do you weight? Is that enough to support you?

Ui-Joo.

Now it's ready.

Be careful, Ui-Joo.

Slowly.

Ui-Joo

Ui-Joo, are you okay?

I'm okay.

Slowly.

You're almost there.

Come on! Come on!

A little bit more.

Good.

Go up.

Come on, almost there!

You did it!

Great, great, you did it.

Yongnam, I'll hold the rope, you can go!

Okay.

Warning! Please do not open the door. The smoke will go up.

Yongnam.

Hurry up!

Come on!

What are you doing? Go over here!

You... avoid the gas.

-You go first. -Go over here, hurry!

Go first!

Yongnam!

The explosion in the gas station near Central Station...

produce a thick smoke and fire.

There is a possibility of secondary explosion.

In other hand, researchers find a ways to neutralize the poisonous gas.

It's confirmed that water can help neutralize the gas.

Right now, all firefighters and facilities...

are sent to the contaminated are.

However, because of the contaminated area is too wide,

to completely neutralize the area...

will take a lot of time.

Slowly.

Brother.

Brother... Our Yongnam...

Still alive.

Yongnam, that kid is still alive.

What is that?

What kind of place is this.

There is no more safe place...

We are on 'AnGil Plaza' roof.

Yongnam.

There are two...

Two zero.

-Two zero people -There are a lot there.

Twenty, twenty people.

Da da da da da da dadada...

Wait a minute.

Why?

Hold on.

Give me your hand.

Let me see your hand.

It'll sting, hold it!

The other hand.

Wait.

Hold it, hold it up.

Da da da da da da dadada...

Oh, what are they doing?

Kids go to the roof, don't just stay there!

Locked.

The door to the roof is locked.

We already asking for help,\nbut no one's coming.

How can...

Why every door to the roof is locked.

Why? Why?

Kids!

Over there!

There is a ladder above the sign board!

Don't act like this, please go away.

Please! I'm begging to you!

Please go to that place, just this time.

Ah... Really....

My son is in there.

Just once.

Please help me, just once.

Where is the place?

Slowly.

-Slowly. -Good...

Oh, he did it.

Pull!

Pull the rope!

Pull the rope quickly!

Go up!

Keep pulling up!

Helicopter.

Over here!

We're here!

They come for us!

Hey, over here!

Over here!

Look over here!

Help us!

Helicopter no. 5 is right above the crossroad.

At 11 o'clock there are about twenty people.

Will go down slowly.

Please confirm.

Oh, they are coming!

Ui-Joo.

They see us.

See! They are coming!

Here!

Finally, we're safe.

What about them?

Over there!

Over there!

Don't come here! There!

Over there!

There are a lot of students there.

No more time, don't go here!

Look over there!

Don't go here!

-Over there, see! -Come here Yongnam.

What is that?

What are they doing?

Oh, it's an arrow!

Over here!

It's okay.

They must have time to save us too, Ui-Joo.

Emergency! Emergency!

Explosion! Secondary explosion.

Oh, the gas is spreading.

The gas is spreading...

this way.

Let's go to that tower crane.

Let's go Yongnam.

Come on!

Yongnam, this way.

Let's go Ui-Joo!

Oh! Stop!

Over here!

Ui-Joo.

This, this.

1..2..3..

Oh! Over here!

Over here!

Over here!

My son.

That's my son.

They're in workforce building.

Hey!

What are you doing over there? Get out!

Over here!

Help us!

Over here!

Ui-Joo.

Let's go up first.

Look! There are people there!

People... People...

-People -There is no....

OH! There are people!

He's my son.

Please save him! Hurry!

I've sent the link, you can check it.

It works... we can see the video.

Two people, there are two of them.

The price is what we've agreed on before.

We receive this as a tip, right?

We've just received an information.

In the location of gas terror, new International Future City,

There are two victims, who the identities are unknown, captured by a camera.

We'll now connected to our source.

This is a live recording that we get.

As everyone can see....

It's uncle!

They're running on the roof...

Uncle Yongnam and big sister from that place.

Oh, what's wrong!

This side, hurry!

Come on Ui-Joo!

Where's Yongnam?

There!

That...

Yongnam.

-Keep it up!. -Yongnam.

Look at this.

Hey, look at this...

What?

This... see.

What?

Ah~ So they will go to the tower crane...

because they must go to a higher place.

How can no one help them?

How can that happen...

Everyone, they really need to be help.

They must send a helicopter to help them.

Actually, where are they right now?

This video shows two people...

who are trying to avoid the gas is touching.

Yongnam.

We just need to go straight.

Ui-Joo.

Yongnam.

Yongnam.

Ui-Joo.

In that dangerous situation...

they're holding hands.

Almost there.

Ui-Joo.

Hold my hand.

It's very far.

This side, Ui-Joo.

What are you doing?

Go closer to them!

Why are you filming this?

The battery is dead!

-What happen? -There is a technical issue.

We ask for your understanding.

You can't stay here. Please go back.

Please wait.

This... one more time.

One more time.

They said everything will be okay.

What is this? They said everything will be okay.

Mom... Dad...

What should I do?

Sorry, you need to follow someone like me.

Sorry, this is all my fault.

My sister told me not to go here, because too far.

But I... insist to go here.

I'm sorry Ui-Joo.

I'm so sorry.

I've tried everything I could.

But always failed.

I want to look good in front of you.

What's the matter with this world?

Why always me...

I'm sorry Ui-Joo.

I'm sorry.

Sorry.

What's wrong?

-Yongnam, that's Yongnam. -Uncle.

Where?

Yongnam.

Brother!

Look!

Let's go to the top!

Let's go to the top!

To the top.

1

2... 3...

What's wrong?

Hold on.

Lee Yongnam, hold tightly!

Yongnam!

Don't be like that.

Yongnam.

Evacuation team, please confirm the victims' location.

Please confirm.

Cannot confirm, cannot confirm.

Visibility is low due to the gas.

Changing route.

Wait!

Found them! On the left side of the tower crane.

Please look at us!

Over here!

We're here!

Please take us!

Please take us!

Hey!

Hurry up!

Come on Yongnam, almost there.

Yong-Hyun, Yongnam is on the way here.

Yongnam is coming.

Uncle! Uncle Yongnam!

Jiho!

Your mom? Is she okay?

She'll be okay.

Uncle...

Hey stupid!

Yongnam! You stupid...

You…

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Dad.

My son is alive.

My son.

You make me worry!

My son... my son!

I'm sorry.

Mom.

Mom, let me carry you.

No need.

You don't need...

I always...

wanted to do this to you.

Oh my son is back! My son is back.

I'm okay.

Mom, dad, please come quickly, I miss you.

Okay.

Dear! Dear!

Are okay dear?

Dear...

Why are you looking like this?

Medic! Medic!

You know, I worry about you.

I said don't call me dear!

Don't call me like that!

Annoying.

I used it well.

Thank you.

Are you okay?

-Doctor! -Hard to breathe...

Ui-Joo.

Have you call your parents?

They will come.

Thank God.

Oh, right!

Thank you for this.

You not taking it back?

Yeah.

Why?

Heavy.

What?

Give it back to me next time.

I think, I can't carry it\nbecause it's too heavy.

This... How can it heavy?

I feel it's heavy.

Give it back to me NEXT TIME.

Ah, this is a little bit heavy for sure.

Very heavy...

I'll give it back to you next time.

Rain!

Rain! It's raining!

Because the unexpected rain is coming,

it slowly decreasing the amount of the gas.

The gas is slowly disappear.

Edited and translated by littlemays

Bahasa Indonesia translation and subtitle by Andi'sTujhuh and MetaAgatha