Original subtitles

�Un momento, muchachos! �Un momento! Antes de salir, recordemos las normas.

Ponga el freno. Apague las luces y ll�vese las llaves si quiere.

Una hora. En estos momentos son las 11 de la noche.

Una hora. Despu�s saldremos todos en silencio sin importar lo que hay�is ganado

o a cuantas chicas hay�is encontrado. Lo repito para que lo record�is: una hora.

�Ha habido alguna vez un estudiante universitario como �ste?

Deseando con ansia volver a sus libros.

Ganar 10.000 d�lares en una mesa de dados le disgusta.

Puede ser por esa chica tambi�n.

�Qui�n?

- Esa chica celestial. - �Eh!

�Qui�n se preocupa por las chicas pudiendo acostarse con los libros de Derecho?

�Una hora!

No es lo que uno llamar�a un conversador interesante, �verdad?

Tu padre pilot� uno de esos en la guerra, chico.

�Y fue as� como muri� en combate?

S�; en efecto.

No quiero molestaros, muchachos, pero son las 11 y tres minutos.

S�. Vamos a d�nde est� el dinero.

S�, vamos.

�Es este el lugar donde vive la gente que nos quiere dar todo ese dinero?

Este debe ser el sitio.

Tengo un sistema infalible para ganar en la ruleta.

O sea que tiene un sistema.

Bien, si has conseguido un sistema, tambi�n puedes abandonarlo.

Eso es lo que siempre digo.

�Ya sabes que �l siempre dice eso!

Se�or, me pregunto si usted quiere organizarlo todo

para tener un furg�n blindado Brink en la puerta lateral dentro de una hora.

Esperamos estar cargando una remesa de oro para entonces.

Somos sus enfermeros.

Se�ora, �renunciar�a a esta vida de juego y pecado si conociera al hombre apropiado?

S� que podr�a.

Yo pongo fichas y ellos las recogen.

Puede que no las est� colocando en el sitio adecuado.

Eso podr�a explicarlo. �No est� jugando??

Bueno, me gustar�a,

pero me produce hemorragias nasales ver las desgracias que le ocurren a mi dinero.

�Le molesta si es mi dinero el que se va?

No si me asegura que todav�a le queda mucho m�s.

�Le importa si me quedo aqu� a su lado?

No he llamado a un guardia de seguridad, �verdad?

No. Ellos s�lo se han cruzado en mi camino.

�"Jackpot"!

R152, "Jackpot", el premio gigante, 50 d�lares. Un bono R152.

- Buena suerte, se�or. - Gracias.

De nada.

Usted debe llevar una vida limpia.

S�, y hasta ahora eso me ha estado volviendo loco.

Veintiuno, rojo.

S� que este sistema es infalible porque lo he inventado yo.

�Cree que podr�a estar calculando mal?

�Oh, chico! Ahora podr� comprar esa pala at�mica de vapor que siempre quise tener.

�Con eso?

Y, por descontado, eso era completamente rid�culo.

No sab�a que ella era una condesa.

As� que fue justo despu�s de que mi vieja madre de cabellos grises me dijera

"Brick, hijo m�o, s� que ser�s terriblemente atractivo para las mujeres".

"Y por ello espero que no te comportes como una bestia cuando las pretendas".

D�game, �ha sido una bestia con ellas?

Bueno, ciertamente un poco.

Pero qu� es lo que sab�a mi pobre y vieja madre de cabellos canosos sobre diversiones?

Ahora son las 11 y diecinueve.

Gracias. Gracias. No me gusta llevar reloj.

Lo contrat� para que me siguiera a todas partes y me fuera diciendo la hora.

Veinticinco rojo.

�Bueno, eso es todo!

�No le explic� a �l que su sistema no pod�a fallar?

Sab�a que hab�a algo que me olvid� de contar. Bueno, he de cobrar un cheque.

Ya sabe, s�lo alguien cuyo padre era el due�o de una compa��a petrolera

podr�a permitirse ese sistema.

Siempre me ha odiado porque mi familia tiene dinero, �no?

No. Tengo mejores razones que esa.

Chicos, ahora son las 11 y veintiuno.

Un vigilante encubierto.

�Ves eso?

�Qu�? �Ese espejo?

�Sabes para qu� sirve?

S�, para que los tejanos altos puedan peinarse.

Son puestos de observaci�n. Los vigilantes se sientan all� y no pierden detalle.

- Bueno, tenemos... - Perd�n.

Estoy poniendo al d�a mi agenda telef�nica y me gustar�a incluir su nombre y su n�mero.

Ocho, seis y fuera.

No s� si �l se lo dijo, pero tiene s�lo 13 a�os.

Vete, hijo. Soy el tipo de 13 a�os m�s viejo que nunca te has encontrado.

�Qu� monos!

�Me perdonan, por favor? Con permiso.

Voy a necesitar uno de esos cuando mi sistema comience a funcionar.

Para entonces ser�s demasiado viejo para ponerlo en pr�ctica.

�Puede cambi�rmelo?

�No me obligue a disparar!

�C�mo lo quiere, se�or? �Alguna manera en particular?

Me da lo mismo.

Cajero n�mero tres. Un tipo con un traje y un sombrero grises.

Dos m�s le respaldan. La pistola est� dentro de la revista que lleva.

S�lo d�nos esa revista.

�Qu� revista? �Qu� est� pasando aqu�?

S�, �qu� est� pasando?

T�meselo con calma y nadie resultar� herido.

D�me ese cheque, por favor.

"5.000 d�lares o te vuelo la cabeza".

De acuerdo, amigo, No hay que molestar a los clientes.

- �Eh, un minuto! �Qui�n manda aqu�? - �Qui�n lo pregunta?

Yo lo estoy preguntando. �Por qu� los detiene?

Esos tipos se han puesto muy excitados, Al.

Han sobrepasado su cuota para esta noche.

Callaos los dos.

Le pregunt� por qu� los est� deteniendo.

�Qui�n es usted?

Soy amigo de ellos.

Estamos regresando a la Universidad de Midwestern. Hemos acabado el trabajo estival.

Nos detuvimos aqu� para tomar unas copas y re�rnos un poco.

�Y bien?

�Dile la verdad!

Es un tipo muy democr�tico: odia a todo el mundo.

�Mire, le he dicho que �ramos estudiantes!

S�, s�.

S�, no estoy bromeando. No tenemos nada que ver con �l.

Vale, ens��ales los carnets de estudiante del �ltimo curso.

Nunca los hab�a visto antes.

Lo siento muchachos, es una de esas cosas.

�Qu� ha pasado ah�?

El hombre intent� un truco verdaderamente idiota.

Intento de robo, eso quiere decir.

�Qui�n estar�a tan loco como para tratar de robar en la casa de Harold?

�Brome�is? Porque es aqu� donde est� el dinero.

10.000 personas juegan aqu� a diario.

De vez en cuando, alg�n listillo imagina que puede robarnos.

Ser�a m�s f�cil asaltar Fort Knox. �No hay manera de hacerlo!

Bueno, se�ores ...

Pap�, te perdiste la diversi�n.

No me la perd�. Me gustar�a hacer una l�cida observaci�n ahora.

Puede haber algunas cosas mejores que el sexo,

otras peores... pero no hay nada parecido.

Eso ha sido una especie de observaci�n atemporal.

Faltan diez minutos para las doce. �Ya no os preocup�is?

Bueno, vamos a meternos en el viejo coche para ir a la vieja Universidad,

profundizar en aquellas viejas asignaturas,

�e invitar a salir a aquellas viejas... viejas estudiantes otra vez!

�Me sigues?

S�, pero me gustar�a que no se enterara todo el mundo.

Por favor, p�same la mantequilla, Mabel.

La encontrar�s all�.

En la esquina de cada pieza rebozada

encontrar�is un pelo casta�o

�Es eso una canci�n?

Claro, es un fragmento de la Sinfon�a n�mero 12 de Beethoven.

Beethoven debi� escribirla bajo el agua con l�pices rotos.

Con dedos rotos. �D�nde estamos, de todos modos?

�Ahora quiere saber d�nde est�!

En alg�n lugar de Kansas.

300 millas por recorrer.

�C�mo es que pierdes as� el tiempo?

�Ir a 85 millas por hora es perder el tiempo?

Cualquier cosa que vaya a 85 millas por hora es un misil teledirigido.

�Todav�a preocupado por volver con Kay? �Qu� es lo que tiene?

Te dir� lo que tiene... Espera.

No se lo digas. No se lo digas.

- �Por qu�? - No quiero que lo sepa.

�Oh, s�!

�Qu� me dices de aquel polic�a de Reno que dijo que no se puede robar en el Club Harold?

�Qu� quiso decir con eso de que no se pod�a hacer?

�Yo qu� s�!

Cualquier cosa puede hacerse y, por supuesto, eso tambi�n.

Por favor, p�same la mantequilla, Mabel.

La encontrar�s all�.

En la esquina de cada pieza rebozada

encontrar�is un pelo casta�o

El viejo Lincoln Hall.

Hola, Al.

�Eh, t�, novatillo, qu�tate el sombrero!

�C�mo te llamas, chico?

Spieglebauer, se�or. Francis Spieglebauer.

Ya veo. Bueno, hijo, la gente supera cosas peores que tener un nombre raro.

Pero es que a m� me bailan los dientes, creo que te llamar� s�lo Spiegy. �Vale?

- S�, se�or. - Buen chico.

Ahora escucha esto, Spiegy. Cada curso escogemos un estudiante de primer a�o

para que nos ayude en nuestras tareas.

Pero como el trabajo sin hacer se acumul� durante el curso pasado

hemos pensado que necesitar�amos dos en lugar de uno este a�o.

�Pero t� pareces capaz de hacer el trabajo de dos hombres!

Ponte el sombrero, Spiegy.

Primero, ah� tienes una parte de nuestro equipaje.

Maletas, objetos pesados... Vivimos ah� adentro.

Tu trabajo es mover todo eso por nosotros. �Entendido?

�Est�is seguros de que debo hacerlo?

S�, estoy seguro. �Lo est�s t�?

�Oh, s�! Estoy seguro.

Bueno, quiero decir que en el folleto que la Universidad me envi�

dec�an que ya no se hac�an novatadas.

Y es verdad, Spiegy. Mira, los tipos que escribieron el folleto

ya no hacen novatadas a los reci�n llegados.

�Lo ves? Empieza a cargar, Spiegy.

Las llaves, Spiegy.

A trabajar, Spiegy.

Es fant�stico o�r tu voz de nuevo, Kay. En serio.

�No crees que deber�a darle verg�enza hablar as� delante de nosotros?

Espera un momento. No, no me da verg�enza.

Pero si un par de personajes a los que conozco no paran de escuchar,

puede que eso me empuje a ser un poquito violento.

Rufi�n.

S�, como el comic "El Capit�n y los pilluelos", cari�o. �Oh, est�n bien, bien!

Un poquito m�s retrasados mentalmente, pero bien.

S�. �Una sorpresa?

Eso me hace ponerme nervioso.

S�, quiero que todo vuelva a estar igual que cuando me fui.

Vamos, cu�ntamelo.

�M�ralo! �Ves lo feliz que es?

�Hace unas pocas horas no conoc�a ni un alma en esta Facultad

y ahora tiene amigos!

Te lo digo: eso hace que un hombre aprecie el sistema educativo americano.

Spiegy, �ves lo profundo de sus pensamientos?

Deber�as sentirte un privilegiado por conocer a un hombre tan inteligente.

S�, se�or. �Puedo preguntar algo?

�Por qu� no?

�Por qu� no lo mimamos un poquito? Adelante.

Bueno, los chicos de la habitaci�n de al lado dijeron

que Al y Brick estuvieron juntos en Corea.

�Y qu�?

Dijeron que Brick le salv� la vida a Al.

�Y?

Contaron que por eso Brick consigui� una medalla

y una herida en la cabeza al hacerlo. �Y qu�?

Nada m�s. Es todo lo que dijeron los chicos de la habitaci�n de al lado.

No les hagas caso.

Casi siempre est�n borrachos.

�Estuvisteis vosotros dos en Corea?

�Qu� dices?

He preguntado si estuvisteis en Corea.

�Esta poniendo en tela de juicio nuestro patriotismo? �Vaya!

Supongo que piensas que no habr�amos estado all�

de no ser por el estado de nuestro h�gado.

Supongo que piensas que es divertido tener una enfermedad del h�gado

y que no te dejen ir a la guerra con el resto de los chicos.

�A qu� viene eso? Yo no quer�a decir, yo...

Mejor te lo tomas con calma

y vigilas al que llamas cobarde de ahora en adelante.

- A qui�n. - S�, eso a qui�n.

Yo no le llam� cobarde, yo...

Sigue con tu trabajo, Spiegy.

- S�, se�or. - S�.

�C�mo est� Kay?

Me est� preparando una sorpresa.

Puede que se haya cambiado de sexo.

�Aquella chica?

Quiere que nos encontremos en el Club del Campus esta noche. Me pregunto qu� pretender�.

Muchas cosas, pero ninguna de ellas buena desde tu punto de vista.

�De qu� habl�is?

�Ahora se supone que debo saber de qu� estoy hablando!

Eso estropear�a todo el encanto.

Spiegy, no te quedes ah� parado. Mu�vete, chico, mu�vete.

Ya no me quedo en casa

si hay alg�n otro lugar al que ir.

Voy paseando en compa��a

y me llaman el alma de la fiesta.

Ellos no saben que por dentro estoy llorando en silencio.

Si hay un baile o un espect�culo,

me encontrar�is all�,

siempre riendo en medio de la gente.

Me llaman el alma de la fiesta,

pero mi pobre coraz�n est� sollozando.

Estoy haciendo nuevos amigos y conociendo gente nueva,

deambulando por la ciudad hasta las 3 de la madrugada.

Es todo lo que puedo hacer para no pensar en ti,

aunque yo s� que t� no estar�s pensando en m�.

As� que bailar� cada noche y jugar� cada juego.

Ser� la �ltima en decir adi�s.

Y ser� entonces cuando el alma de la fiesta

se vaya a casa sola

para llorar.

No lo pillo. �C�mo ocurri�?

Cando nos fuimos, ella trabajaba en unos grandes almacenes.

Esa debe ser la sorpresa.

Hola, Kay.

Bienvenidos a casa, chicos.

Hola, Kay.

Creo que se han equivocado, se�ores. Su mesa es aquella de all�.

Se averg�enza de nosotros.

Desea que estuvi�ramos muertos.

As� es.

Volver� en un minuto.

Quiero quitarme este vestido que llevo para cantar.

�Sabes que tiene raz�n?

Ese vestido canta realmente bien.

�Por que no os vais all� y ped�s algo, chicos? Quiero hablar con Kay en privado.

�Qu� es lo que pasa contigo? �Te has puesto a dieta o algo as�?

�Dieta? Va detr�s de al menos 2.500 calor�as.

�Eh! �Cu�ndo empez� todo esto?

Hace unas dos semanas.

Al principio me lo tom� a broma; no es que no hay ido bien.

Vine una noche con un grupo, alguien me desafi� a que subiera al escenario a cantar.

Y ya me conoces...

Yo no s� si realmente te conozco o no.

La chica con la que sal�a no sab�a cantar ni una nota.

Y nada ha cambiado. S�lo ocurre que el patr�n piensa que s� s� hacerlo

y est�n dispuestos a pagar para demostrar que tienen raz�n.

Ahora dime. �Qu� tal el verano?

Te escrib�. Nunca hab�a pasado un verano tan... tan largo.

Bueno, me encanta ver que durante todo el tiempo desperdiciado,

no te olvidaste de comer esas vacas que cri�is.

La misma historia de siempre, �eh? No crees nada de lo que te digo sobre c�mo me siento.

�No quieres que me sienta como me siento?

Te lo dir�a si no fuera as�.

Lo s�. Entonces... �qu� es?

Al, crec� en esta ciudad. He salido con chicos de la Universidad

desde que fui lo bastante mayor para que se dieran cuenta de que estaba all�.

Bueno, estoy de acuerdo en que eso debe haber sido horrible.

No es dif�cil para una chica estar ocupada en una ciudad con Universidad.

Y no eran mentirosos de pacotilla, Al. Adivino que estaban interesados.

Pero, mira, esos chicos estaban en la Universidad, lejos de sus casas...

y los amores profundos y eternos

se olvidan despu�s de graduarse.

S�, ya veo. Tu vida ha sido dif�cil.

Querr�a poder compensarte de alguna manera. a315

Pero me preguntabas por qu� no te tomaba en serio

y no me has contestado todav�a.

Este no es mi primer viaje lejos de casa, y t�cnicamente...

soy uno de los chicos que cantaban la canci�n del Boola-Boola en Yale.

No eres tan viejo.

No, pero tengo mucha experiencia

y puedo diferenciar unos torpes escarceos con una chica

de algo bonito y duradero como lo nuestro.

Ya es hora de que te des cuenta de que puedo distinguir la diferencia.

Este verano, por lo menos, ha hecho que te quiera m�s, y pueda admitirlo.

�Quieres bailar?

No, pero es parte de mi trabajo.

�Qu� pensar�n las otras bailarinas?

Que finalmente tienes la vida que quer�as.

�Quieres fuego?

Vale.

Soy forastero en esta ciudad �Puedes llevarme a tu casa?

�Perdiste la direcci�n?

�Por qu�? Estuve peleando con vacas todo el verano,

y tengo la mano derecha hecha polvo...

Ya veo. �Qu� tal las vacas del Oeste?

Bueno, son... �Te refieres a las vacas?

Mira, creo que estuve enfadada la primavera pasada.

Pensaba que lo nuestro era algo grande y apasionado...

y no me has escrito ni una l�nea este verano.

Bueno, Joan, pens� en llamarte, de veras lo hice...

�Ahora me siento mucho mejor!

�C�mo puedes sentirte mejor?

�Eh?

�Muy �ntimo!

Mira, amigo,

�por qu� no vuelves a tu mesa antes de que se zampen tu comida?

Ocurre que est� conmigo, chico.

S�lo en esp�ritu.

�Vuelve adentro!

Lo s� todo sobre ti. Eres un verdadero h�roe de guerra.

Una v�ctima de la guerra.

�C�mo prefieres que te d� los golpes, de pie o en el suelo?

No me provoques, Mac.

Mejor d�jalo as�, chico.

�Brick! �Brick! S�calo de aqu�. �Deprisa!

Matar� a ese...

�Brick! �Brick! Soy yo, Al. Al.

Vamos, Brick. Te llevar� a casa. Vamos.

Toma, Brick.

Esc�chame, Brick.

Puede que no sea una mala idea volver al Hospital de veteranos...

- No volver� all�, Al. - S�lo para una revisi�n...

�No quiero volver! Detesto aquella jaula.

S�lo trataban de ayudarte.

Te tratan como a un animal... alguien bajo una roca.

Dici�ndote una y otra vez que eres un psic�pata.

Muchos chicos superaron el trauma como t� hiciste.

Mira, Al, Estoy bien. �Estoy bien!

Claro, claro, est�s bien. En plena forma.

Pero aun as� no te har�a da�o un chequeo.

D�jame tranquilo, �quieres?

�Quieres librarte de m�? �Qu� ocurre?

�Est�s harto de verme siempre detr�s de ti?

�Vale! Me ir� de aqu�. �Me marchar� ahora!

No ir�s a ninguna parte.

Te pidieron que los llamaras, �no es eso?

"Ll�menos si el 3742 empieza a salirse de sus casillas otra vez, Capit�n"

No voy a llamar a nadie.

�Seguro?

Seguro.

Podr�as haberle hecho da�o a ese chico en el club.

�Lo s�!

�Qu� crees que ocurrir�a si...?

S� prudente, Brick. Ve a ver al doctor y habla con �l.

Mira, Al. Estoy mucho mejor ahora. No volver� a ocurrir.

S�lo tom� un par de copas de m�s; es todo.

Claro, eso es que lo que dijiste el a�o pasado en San Francisco con aquel taxista.

S�, pero, Al, estas cosas llevan tiempo. S�lo necesito eso: un poco de tiempo.

Por supuesto.

Si alguien les dice a esos doctores lo que pas� esta noche,

les parecer� mucho peor de lo que fue.

No se enterar�n.

�No les dir�s nada, Al?

No. No les dir� nada. Te lo prometo.

Brick, tienes que cuidarte.

Ya lo s�. Se arreglar�. Todo se arreglar�.

Esta es la �ltima vez que tengo una cita contigo.

�Sabes que bailaba como a unas 7 millas de la carretera pavimentada?

Spiegy tiene mejor gusto que t�.

�Oh, para!

Chico, �qu� me pasa? �Como pudiste atraparme de este modo?

�Qu� le pasa a Brick?

Nada que no pueda curarse durmiendo.

Bueno, ese es el problema con el alcohol.

Te tomas un trago y te crees un hombre nuevo.

Y ese hombre nuevo tiene que tomar otro trago. Fin de la cita.

Puedes contarme tus problemas. �C�mo est� Brick?

�Brick? Oh, est� bien, bien. �Por qu�?

Uno de los tipos del club dijo que deber�an encerrarlo en un manicomio.

Tendr�an que haber encerrado al que dijo eso. Brick est� bien.

�Como anoche?

Anoche bebi� demasiado.

�Por qu� est�s hoy tan callado?

Ya que lo planteas, te lo contar�.

Empez� cuando te conoc�.

Otros ya se han quejado antes. �Qu� s�ntomas tienes?

Antes tardaba una hora en estudiar, ahora me lleva media noche.

En mitad de una conferencia de derecho,

empiezo sin m�s a repetir las palabras que se dicen en una boda.

�Dir�as que eso es significativo?

No. Yo emplear�a la palabra aterrador.

Sabes que he estado en situaciones

en las que si no te decides deprisa, no tienes una segunda oportunidad.

Cari�o, ya no est�s en Corea.

Nadie va a lanzarte una bomba.

Ser� mejor que haga algo.

�Qu� quieres hacer, Al?

Casarme.

�Ahora?

Mejor habr�a sido hacerlo ayer.

�POr qu� tanta prisa? �No deber�amos estar seguros de nosotros mismos?

Estoy completamente seguro de m� mismo ahora.

�No compartimos esa seguridad?

Puedo parecer una rubia muy segura de s� misma

que ha estado en todas partes y lo ha hecho todo, pero no lo soy.

Esas emociones fuertes son maravillosas...

pero tambi�n en cierto modo me asustan.

Bueno, mira, �por qu� no te relajas?

Soy como t�, no puedo.

Yo tambi�n querr�a casarme hoy mismo.

Pero cuando me paro a pensarlo, me da miedo y quiero huir.

�Hay buenas noticias?

No hay buenas noticias. Ya no las fabrican como sol�an hacerlo.

No te quedes ah� de plant�n, Spiegy. �Mu�vete, haz algo!

Se te van a anquilosar los m�sculos.

�S�, se�or!

Trae Coca-Colas para todos, Spiegy.

Te digo que este chico se est� volviendo perezoso.

Tuvo la osad�a de pedirme esta ma�ana que me lavara los dientes.

Los novatos de hoy ya no son como los de antes.

No, ni siquiera tratan de serlo.

- �Hola, Brick! - Hola, hola, hola.

�Vendr�s esta noche a nuestro baile de Halloween, Brick?

Probablemente no.

Va a ser uno de los mejores bailes del a�o.

Cari�o, d�jame decirte algo.

Me pregunto si es el momento de pensar en bailar cuando ni siquiera sabemos...

...si Annie, la huerfanita, encontrar� alguna vez a Pap� Warbucks.

Tiene que hacerlo.

Ya lo s�, lo s�.

Puede que uno de los tuyos tenga mejor sabor.

No, no es eso. Estoy sufriendo por algo.

Pienso que estoy bloqueado por la melancol�a.

�Y si organizas una incursi�n para quitarles la ropa interior a las chicas?

No, no. Es m�s serio que todo eso.

No quiero emborracharme, pero estoy harto de no beber.

Ya he visto esas dos pel�culas en la ciudad.

Son los caprichos del semestre. Lo que necesitas es una chica simp�tica.

Nena, lo que necesito no tiene nada que ver con chicas simp�ticas.

Entiendo lo que le pasa a Brick. A m� me ocurre lo mismo.

Aburrido de las clases reci�n empezadas, de los apuntes que no tom�...

Harto de estar en un lugar dirigido por gente que piensa pero que no act�a.

Provengo de una familia que siempre est� haciendo cosas.

Bueno, ellos pueden permit�rselo.

Una familia con iniciativa. Necesito eso en mi vida: ser el primero en algo.

�Conoc�is a un tipo llamado Schliemann?

S�. Jug� de primera base en los "Gigantes" y luego invent� un desayuno de pl�stico.

�Fue qui�n descubri� la antigua ciudad de Troya, en Grecia!

�Eh! �Vaya t�o! �Mira que descubrir Troya!

Fue el primero. �Lo hab�is entendido?

Bueno... no puedo esperar que alguna vez sea capaz de eso.

Tenemos que pensar en eso, en c�mo salir del pantano.

Ser los primeros en algo. Como el tipo que vol� bajo el puente de Londres.

Los que robaron la Piedra del Destino, en Inglaterra.

Como Plinehouser.

�Qui�n fue Plinehouser?

El primero que se llam� Plinehouser, eso es todo.

Tiene raz�n. Este chico est� en lo cierto.

Hoy todos tenemos dolor de cabeza. Vivimos en la era de la aspirina.

Es realmente muy sencillo, Sr. Cruikshank.

Espera.

�Te importa si archivo esto?

Ponte c�modo.

�Apuestas 5 d�lares a que puedo hacer qu�?

Es una apuesta muy simple.

Se sienta aqu� en el lugar que yo estoy ocupando, �me sigue?

S�.

Vierto un vaso de agua en el suelo.

- Justo aqu�. - S�.

- Usted tiene un cuchillo en la mano. - Un cuchillo.

Pues le apuesto 5 d�lares a que yo puedo secar el agua del suelo

antes de que usted pueda clavarme el cuchillo en las manos.

Muy bien. �Qui�n tiene un cuchillo?

�Es este un juego normal entre los estudiantes de Derecho?

�ltimamente me he metido en armarios bastante raros. Polillas peligrosas.

Ahora, si�ntese donde yo estaba.

Recuerde: 5 d�lares si seco el agua antes de que me acuchille las manos.

Spiegy, �est�s seguro? Me refiero a la sangre.

Estoy seguro. �Preparado?

Vale.

Uno, dos tres.

Crecen muy r�pido ahora.

�P�gueme!

Te apuesto 5 d�lares a que nunca cobrar�s los 5 d�lares que que debo.

Y como he ganado la apuesta, deja de preocuparte por el dinero...

...y ponte a trabajar. - S�, se�or.

�Un invento de los tuyos?

Encantado de conocerle, se�or. Espero no tener que matarle.

Investigaci�n especial.

�Para qu�? �Para "Cr�menes Famosos"?

�Recuerdas lo que dijo el polic�a en el Club Harold...

...cuando nos vimos envueltos en aquel atraco?

Dijo que era imposible hacerlo. Deber�a saberlo!

�Has estado d�ndole vueltas a eso?

He ideado un plan para robar en Harold un mill�n de d�lares. Puede que m�s.

�Cu�nto tiempo le has dedicado a buscar las consecuencias penales del robo?

Cuando digo un plan, me refiero a uno sin posibilidad de que nos cojan.

�Sabes lo que "Cerebrito" est� inventando ahora?

El a�o pasado quer�a vaciar el lago Foster

para coger las monedas que se han echado all� desde hace 130 a�os.

Estim� que su importe pasar�a de 70.000 d�lares.

Nunca se aprecia a los hombres en el siglo en el que viven.

S�, puede que cuando salgas de la c�rcel el pr�ximo siglo,

te encontrar�s entre gente que entienda tu lenguaje.

�De verdad crees que puedes robar en el Club Harold?

Un lugar abierto 24 horas, 7 d�as a la semana, durante todo el a�o...

con m�s de 1.000 personas dentro cada segundo.

Creo que s�.

La caja fuerte principal est� en la sala de juego.

Parece el pe��n de Gibraltar y se abre como el Canal de Panam�.

Tiene dos puertas, ambas reforzadas con barrotes de acero,

y una no se abre hasta que la otra est� cerrada.

�Estupendo! S�lo necesitas una horquilla y un martillo, �eh?

Lo tengo todo estudiado.

Lo �nico que me falta es pensar en c�mo salir de Reno sin dejar rastro.

Este chico tiene algo de la sangre de Dillinger.

Lo que tiene es un gran esp�ritu aventurero.

�De verdad crees que podr�as hacerlo?

�Oh! Claro que podr�a.

La cuesti�n es: "�Lo har�?"

Por supuesto, no me quedar�a con el dinero si lo hiciera.

�Ahora es comunista! �Odia el dinero!

Es una mezcla de loco y rico!

�Y, ya sabes, esos son los peores!

S�, vale, Sr. Primero. �Cu�l es el truco?

No me importar�a ser el primero con un mill�n de d�lares.

Si rompes el acuerdo, te mato y salgo disparando de aqu�.

Mucha psicolog�a. Un motivo simple y b�sico. El miedo, se�ores.

En este caso vale un mill�n de d�lares.

�Caramba! Un mill�n de d�lares.

No tendr�a miedo. Me quedar�a petrificado.

Este debe ser el lugar en el que rodaron la pel�cula "La ruta del tabaco".

�Para qu� quiere una caravana?

Tal vez para transportar su dinero al vertedero

o para llevarse all� a sus ex-novias y pasar con ellas un buen rato.

He comprado tanto la caravana como el coche sin dejar el menor rastro.

- �Es eso conveniente? - Us� un nombre falso

y los compr� fuera del Estado al "Holand�s Sonriente"

Que se debe estar riendo a carcajadas por el buen negocio que hizo.

�Est�s seguro de que no los robaste?

�Te parece material robado?

�Como puedo pensar si estoy ciego?

Sus padres deben haber cobrado un cup�n anoche o vendido una propiedad.

Fue s�lo una de las peque�as. �No fue Rhode Island, Ronnie?

Es un plan perfecto. Uno conduce y los otros se esconden dentro,

as� nadie los puede localizar.

De acuerdo con las leyes que he estudiado,

es un delito viajar en un remolque cuando �ste est� circulando.

�Crees que un par de infracciones leves har�n desistir a Ronnie?

S�lo le interesan los delitos mayores.

S�, pero habr� que detenerse para echar gasolina, aceite y agua.

Llevar�amos dentro todo lo necesario: gasolina, agua potable, conservas...

Dinamita para volar la c�rcel.

El D�a de Acci�n de Gracias es perfecto para hacerlo.

Es una semana ruidosa en Reno, todos disfrazados de vaqueros, barbas postizas...

Es como el Carnaval, pero al estilo del Oeste.

Hablas como si fuese posible hacerlo.

Quiero decir, hacerlo de verdad.

Puede hacerse, Brick, de veras.

- �Y qu�? Ninguno de nosotros lo har�. - �Por qu� no?

Ll�malo un experimento de campo psicol�gico.

No importa c�mo lo llamemos o no.

Si no nos qued�ramos el dinero, no estar�amos cometiendo ning�n crimen.

Supongamos que nos atrapan antes de tener la oportunidad de demostrarles...

...que no nos vamos a quedar el dinero. - No lo har�n.

Lo tengo todo previsto, hasta el m�s m�nimo detalle.

Dejaremos la caravana en Reno. Tomaremos un tren

y saldremos de la ciudad antes de que nadie haya notado nuestra presencia.

S�... �Por qu� est�s tan callado?

S�lo se tardar�an siete minutos.

En la primera parada, telefoneamos y les decimos d�nde est� el dinero.

Ya me conoc�is, siempre el primero en romper un poste de la porter�a

o en hacer cualquier otra gamberrada universitaria sangrienta.

�Por favor... no hables de sangre!

- �Qu� m�s necesitar�as? - Un carrito.

Tenemos que fabricar uno como el que vimos en el Club Harold.

Y nos har�a falta otra persona.

�Para qu�?

Bueno, para que funcione el plan se necesitan cuatro personas..

�Cre�is que Al aceptar�?

No, si sabe lo que hace.

Hace un par de d�as que no sabe lo que hace.

�Podr�a funcionar si Al

desconoce de qu� se trata hasta el �ltimo minuto.

�Lo necesitas de verdad?

Ser�a divertido ir todos juntos.

�Limpia el desv�n, mam�. He de esconder a varios amigos!

Es m�s f�cil que tragarse un pececillo del acuario.

�Y qui�n dijo que yo querr�a hacer una cosa semejante?

- Sobre Al. - �S�?

Necesito a cuatro personas.

�Y Spiegy?

Tienes a Al.

�Spiegy!

- El viejo lobo de mar. - Muy divertido.

�Qu� estas haciendo aqu�? Pensaba que preparabas el equipaje.

�C�mo est� Kay?

Oh, bien, bien.

Ha tenido que hacer tres bises esta noche. Saldr� de la ducha en cinco minutos.

Te vas a convertir en un asiduo de los clubs nocturnos, �no?

S�, me gustan.

Escucha, los chicos quieren que vengas.

Ma�ana empiezan las vacaciones.

Iremos unos d�as a Reno y luego al Rancho de Ronnie.

�Por qu� conducir hasta tan lejos?

Todos conseguir�n su propio pavo estampado de Acci�n de Gracias.

Y puede que ganemos un par de d�lares jugando a la ruleta.

Me divertir� m�s aqu�.

Os har� bien a ti y a Kay que no os ve�is durante algo as� como una semana.

Sabes que a veces es bueno estar separados un tiempo.

S�, me s� la historia.

Brick, este a�o ser� distinto: rellenaremos el pavo en el camerino.

�Qui�n es?

�Por qu�?

Porque acabo de salir de la ducha.

Nunca te lo dije, pero trabaj� en un ba�o turco para damas.

�Y eran muy bonitas esas damas turcas?

S�, pero todas estaban comprometidas con caballeros turcos.

No tienes suerte, �verdad?

Un dram�n de radionovela es un musical divertido si lo comparamos con mi vida.

Sin embargo, hay momentos que no los cambiar�a ni por una monta�a de uranio.

He pensado mucho en lo nuestro.

�T� tambi�n?

Me dijiste que los chicos te invitaron a ir con ellos a Reno,

aprovechando las vacaciones del D�a de Acci�n de Gracias.

S�, Brick est� afuera ahora esperando a que me decida.

No entiendo para qu� necesitan a un tipo con una cara tan triste como la m�a.

Estaba pensando que si te vas con ellos

y no nos volvemos a ver hasta que regreses...

eso nos dar�a una semana de libertad mutua.

y entretanto podr�amos reflexionar.

Claro.

No te enfades, Al.

Es s�lo que cuando estamos juntos, yo no puedo... Mira,

No has de explicarme nada. Puedes ver o no ver a quien t� quieras.

�Es s�lo una semana, Al!

No se trata de los siete miserables d�as, nena.

Sino de que todav�a necesitas encontrar excusas truculentas

para saber si est�s enamorada de m� o no.

- No es eso. S� que sigo enamorada de ti. - �Lo est�s?

Bueno... puede que cuando hablamos de amor

t� y yo estemos refiri�ndonos a cosas distintas.

Tal vez no.

En mi vocabulario, amor significa consideraci�n por los sentimientos

de aquel de quien se supone que est�s enamorado.

�Has notado mis sentimientos �ltimamente? Estoy deshecho.

Sientes l�stima de ti mismo, �no?

No. Siento l�stima de ti.

No te puedes decidir, �verdad?

- Al. - �Qu�?

Olvidemos lo que he dicho.

Quiz�s esa haya sido una mala idea.

No. Puede que sea buena.

Bien, probemos. Las cosas no pueden ir peor, al menos por lo que a m� respecta.

No tenemos por qu� decidirlo ahora mismo.

Te llamar� luego.

No, no lo hagas, Tal vez...

Tal vez podamos seguir juntos despu�s de Acci�n de Gracias, si a�n queremos,

y t�, entretanto, puedes acabar de pensarlo.

Al, por favor.

Salgamos de aqu�.

Claro.

�Cu�ndo os march�is a Reno?

Por la ma�ana.

De acuerdo. Cuanto antes, mejor.

- �Eh, Al! - �S�?

Hay un bomboncito que te busca. Est� abajo. Dice que es urgente.

Quer�a subir, pero le dije que eso no se ajustaba...

...a las normas de la casa.

Gracias, Larry.

�Hay espacio para mis cosas?

No lo s�. Depende de a d�nde vayas.

He o�do que hacen bodas r�pidas en Reno. Tengo un amigo que va all�.

Si las horas terribles que has vivido han sido como las m�as,

entonces me voy a casar con el tipo m�s duro del mundo.

�Est�s completamente segura ahora?

Lo he pasado mal, pero ahora s� lo que hago.

S� que deber�a irme discretamente, pero me quedar� y observar�.

Nos vamos a casar. �Eh! He dicho que nos vamos a casar.

Te he o�do. Estaba pensando si tengo que cantar algo adecuado al momento.

Calma, chico, calma.

Eso va a hacerte fruto prohibido para los dem�s hombres.

Creo que a ambos os gustar� el matrimonio.

Hay quien lo describe como jugar al tenis con ca�ones de 40 mil�metros.

No, eso es antes de casarse.

�Ah, ya veo!

Me pregunto si a Ronnie le importar� llevarnos hasta Reno.

Cuando lleguemos, nos iremos enseguida. 720B

Bueno...

No te preocupes. Tomaremos el tren.

Vamos. Te acompa�o a tu casa.

�Eh, esperad un momento!

Vais a necesitar dinero como nunca antes lo necesitasteis.

M�s de lo que imaginas. Y esa chica no va a viajar sola contigo

hasta que hay�is formalizado el asunto.

El viejo Brick velar� para que Al no se escape de ti...

�ahora que ya te ha echado a perder!

Gracias, Brick.

�Eh! �Una luna de miel para los cinco juntos?

Hasta luego, Brick.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Muchas veces acarici� esas trenzas

en el transcurso de los a�os.

Ahora las encuentro por todas partes.

En la mantequilla y la tarta...

�Tres cubiertas!

�La pr�xima vez ganar� yo! Uno.

�Te crees realmente listo?

No te hab�a visto tan listo desde lo de Tokio, compa�ero.

�Has de parecer listo y serlo!

�Eh! �Le has dicho a Ronnie el riesgo que corre?

�Riesgo? �Qu� riesgo?

Si os detienen os van a empapelar.

�De qu� hablas?

Bueno... no podemos estar aqu� mientras se circula.

�Oh! No les diremos a los polis lo que estamos haciendo, es todo.

Por m�, de acuerdo. Ser� tu funeral. �Tienes hambre?

�Un hambre canina!

�Qu� os parece si paramos en el pr�ximo pueblo para comer algo?

Somos autosuficientes. Tenemos aqu� todo lo necesario.

Comida, gasolina, aceite, agua. Pide lo que quieras.

S�, iremos hasta Reno sin hacer paradas.

�Vamos a comer, Brick!

Vale.

No hay duda de que estamos en buenas manos.

�D�nde conseguiste ese carro, Ronnie?

La fabriqu� yo. Ten�a un manual de instrucciones.

Tom Swift y su t�o radioactivo, ya sabes...

No sab�a que pudieras hacer algo as�, Ronnie.

No est� mal del todo. Un buen acabado.

Al, aqu� tienes tus sandwiches.

La dise�� para el rancho de pap�.

Pues yo he visto antes un carro as�, pero no recuerdo d�nde.

- Te lo cambio. - De acuerdo.

Dej� mi camino

para entrar en el sendero del amor,

pero no lo siento,

ni siquiera un poquito,

porque descubr�

que la alegr�a compensa de sobras los momentos dolorosos.

Me volv� loca

cuando dejaste de ser cari�oso y amable conmigo.

Y yo entonces re� y pens�

que eso ocurr�a a causa de tu fuerte temperamento.

Aunque para ti es agua pasada,

yo conservo un par de recuerdos,

suficientes para dejar el camino

y marcharme de este mundo contigo.

�Es esto lo que no cesabas de decirme que quer�as hacer?

Exactamente.

�Sabes? Deb�a estar chiflada para sentir miedo de lo nuestro.

Eras muy joven, Ahora todo cambiar�.

Era joven, feliz, ten�a �xito en el trabajo y ahora me has apartado de todo eso.

A veces, un poco de pobreza y tristeza consolidan la personalidad.

Eso es lo que quiero construir en primer lugar: mi personalidad.

No te olvides de ninguna, Roy. No podemos dejar huellas aqu�.

�Qu� pasar�a si queda alguna?

Entonces podr�an encontrarnos.

�Y si alguien en el Club Harold empieza a disparar?

Ya sabes, con pistolas.

Os lo dije: nada de armas.

Ya, pero no se lo dijiste a a ellos.

Este plan es completamente seguro.

Es un genio. Si dice que lo es, lo es.

Cobran el doble por transportar cad�veres.

- �Qu� quieres decir? - S�lo eso.

Un cad�ver paga dos billetes en trenes y aviones.

Hay un reglamento por ah� que as� lo estipula.

Eres todo un ejemplo de optimismo.

Pong�monos serios un minuto, Ronnie. En las pr�ximas 24 horas,

todos podemos acabar tendidos en el suelo, rodeados de colillas,

observados por unos rostros extra�os y con agujeros de bala en la cabeza.

Limpia las cartas y rel�jate.

He frotado tanto esta Reina de picas que la he convertido en la Jota.

Vamos a salirnos de la carretera un momento. Est� oscuro y tranquilo.

Brick, entierra todo eso. Rompe las jarras y esparce los trozos de cristal.

�Qu� hacemos con esto?

Espera a que paremos. Yo me encargar� de colocarlo.

Roy, tu trabajo es mantener a Al y Kay ocupados mientras trabajamos.

�Ocupados? �Nunca v� dos personas m�s ocupadas que ellos en toda mi vida!

�No han parado ni un momento.

�Qu� dir� tu familia de esto?

Siempre quisieron que fuera una mujer guapa

quien saliera a recibir a las visitas en casa.

�Y qu� har�n los otros mientras abro la puerta?

Espiar desde detr�s de la cortina y mirarte.

�Eh! �Est�s tratando de cobrar mi seguro de vida?

He perdido la verg�enza.

Pues no la busques.

�Sabes? Est�s chiflada, pero te quiero.

CLUB HAROLD, RENO O BANCARROTA.

�El Club Harold! �Claro, a eso se parec�a!

Tienes raz�n. Es un duplicado exacto.

Encantado de conocerle, se�or Espero no tener que matarle.

Si rompes el trato, te matar� y sadr� de aqu� disparando.

�Qu� pasa?

�Estupendo, no? �Ahora mira!

S�, Jack, �lo p�llas? �Adelante!

- �Qu� es esto? - No lo s�.

Es el timo del siglo.

Tan nefasto como Fu Manchu y tan pr�ctico como una cremallera.

Una manera de atracar el Club Harold y salir impunes. El crimen perfecto.

�Sab�as algo de esto, Brick?

Claro que lo sab�a.

�Lo organizaste t�?

�No! �Es idea suya, no m�a!

Todav�a estamos a tiempo. Al menos, no se ha transgredido la Ley.

Pero est�is haciendo m�ritos para ir a parar a una celda, uniformados.

Ronnie, �c�mo has podido pensar en una cosa as�?

No entiendo por qu� os pon�is tan nerviosos.

Es la mejor idea despu�s del invento del bikini,

y me trat�is como si fuera un criminal.

Venga. Vamos a detenernos al borde de la carretera.

De acuerdo, Al.

Bien, cari�o. Te quedar�s en la caravana con Ronnie.

�C�mo has permitido que los chicos hagan algo tan est�pido, Brick?

Sabes c�mo es Roy. Siempre se sale con la suya y acabamos riendo.

Pero Ronnie se ha metido en muchos problemas y ha gastado mucho.

Ide� un plan. Un plan magn�fico.

Es verdad que podr�a robar en el Club Harold.

Ya. S� que �l puede hacer cualquier cosa. Pero... �Y t�?

- �Yo? - Si, t�.

Yo soy una persona muy seria.

Vamos, dej�monos de tomaduras de pelo.

No me hagas callar, Al.

No va a darme un ataque epil�ptico. Estoy muy tranquilo.

No te estoy haciendo callar. Cu�ntame qu� quer�is hacer.

Mira, cualquier tipo que quiera llevar una vida callada, pac�fica y anodina

escogi� una �poca equivocada para nacer.

Claro, claro, Tuviste un pasado dif�cil. Yo tambi�n.

Pero lo superamos. Est� olvidado.

No es cierto.

Pens� mucho cuando estuve en ese Hospital.

Le d� muchas vueltas, y resolv� lo m�o de esta manera.

Un hombre necesita dinero para salir adelante.

Cada vez que pens� que lo iba a conseguir, ocurri� algo.

Alguien se interpuso y lo estrope�. Ya no volver� a suceder.

Har� lo que sea para conseguir aquello que quiero.

Sigue hablando. Sigue hablando.

No me voy a graduar este a�o ni ning�n otro. T� lo sabes y yo tambi�n.

�Claro que s�! Te ayudaremos.

Ya me hab�is ayudado bastante, No quiero ser una carga.

No sirvo para abogado.

Tampoco sirves para quedarte 50 a�os en la c�rcel.

Mira, ya he perdido un mont�n de a�os.

�No ves que a nuestra edad deber�amos estar ejerciendo la profesi�n?

Te equivocas, Brick. Ser�a mejor

que volvieras enseguida al Hospital.

�Cu�nto dinero llevas ahora en el bolsillo?

�Cu�nto piensas que tendr�s dentro de un a�o cuando salgas de la Universidad?

�Diez? �Veinte? �Cincuenta pavos? Lo de Ronnie es seguro.

�Est�is equivocados!

Saldremos del Club en 6 minutos esta noche, Al, y con una fortuna.

Esta noche, Al, esta misma noche puedes tener 50.000 pavos.

Quiz�s as� Kay y t� podr�ais vivir a todo tren.

Lo que dices no tiene sentido.

Cont�bamos contigo.

�Conmigo?

S�. Todos colaborando como en los viejos tiempos, Al.

Mira, Brick. Salvaste mi vida una vez. Te estoy agradecido por ello.

Te ayudar�.

Vamos a ir a la caravana, sacaremos el carro

y lo tiraremos ah� abajo.

Luego iremos a Reno y olvidaremos esta conversaci�n.

- Al. - �S�?

Cuando decidiste traer a Kay, eso me preocup�.

Ahora puedo ver c�mo eso va a ayudarnos.

Deja a Kay fuera de esto, Brick.

�Sabes qu�?

He pensado que colabore en el atraco. Va a conducir el coche.

�Eh! �S�lo un pu�etazo para m�, compa�ero?

No me provoques, Brick.

Si implicas a Kay en esto, te mato.

�Eh! Eso estimular�a tu carrera legal, �no?

Todos los bufetes de abogados del pa�s te querr�an como socio.

Est�s enfermo.

�Ronnie, ve a la caravana y saca el carro!

�Al!

Sin pistolas, Brick. Acordamos que nada de pistolas.

As� va a funcionar: vosotros tres os qued�is en la caravana.

Dame la llave, Ronnie. Vamos, t�ramela.

De acuerdo. Os quedar�is tranquilos hasta que lleguemos a Reno.

Mi compa�ero conducir�. Ha de ensayar su papel.

As� sabr� lo que hace cuando lleguemos al Club Harold.

No te saldr�s con la tuya, Brick. Con pistola o sin ella.

S�, lo har�. �Sabes por qu�?

Porque la �nica oportunidad de que salgas vivo de esta

es hacer lo que yo digo y escapar tranquilamente.

Est�s peor de lo que pensaba. Deber�as volver al Hospital Psiqui�trico.

�Hospital Psiqui�trico!

S�, as� es. Deber�a hab�roslo contado antes.

- C�llate! - All� es donde...

Mira las pruebas, abogado.

�Qui�n compr� la caravana y el coche en el que vamos?

Ronnie. Us� un nombre falso y una direcci�n falsa.

Las placas de matr�cula tampoco corresponden.

Roy compr� la comida. Tambi�n ayud� a Ronnie a construir el carro.

Y la voz grabada en la cinta es la de Ronnie.

�Es verdad?

Kay y t� os apuntasteis al viaje,

pero, �qui�n iba a creer que era s�lo para ir a casarse?

Eres parte de la banda, Al.

�l no ha hecho nada.

La polic�a no lo creer�.

Lo veremos.

Quiz�s no me entend�is.

Si no me secund�is, perpetrar� el robo en el Club Harold en solitario.

No puedes hacerlo solo.

Bien, lo dir� de nuevo: despacio para que lo entiendan.

Voy a robar en el Club Harold. Con vosotros o sin vosotros.

Voy a utilizar tu artilugio, Ronnie.

Te perseguir�n como a Lady Godiva.

Mejor rez�is para que salga bien,

porque si yo caigo, vosotros caer�is conmigo.

�Venga! Subid atr�s como �l dice.

Eso est� mejor, Al.

Quiero ese carro en el asiento de atr�s del coche, donde pueda verlo.

Y tapadlo con una manta. �Venga, moveos!

Y entonces caminas con el carro hacia el tipo con el carro y le dices:

"Adivino que no se acuerda de m�. El Sr. Gunderson nos present�"

"pero eso fue hace bastante tiempo."

Mira, Al, si haces lo que te digo, no tendr�s problemas.

Te han obligado a cometer un delito. Hasta yo podr�a defenderte.

Deber�a haberte enviado al Hospital

la noche en que golpeaste a aquel chico en el Club.

No voy a volver all�.

No deber�a haber ido entonces y tampoco ir� ahora.

Har� lo que sea para no ir, Al.

Lo que sea, �comprendes?

Pues esta es la mejor manera de que te manden all�.

Cuando tenga el dinero, me alejar� un mill�n de millas de esos doctores.

No puedo vivir con esa amenaza permanente.

�Crees que me gusta apuntarte con un arma? Dime, �crees que me gusta?

Eres el �nico que me ha importado,

pero te matar�, Al. Lo har� si intentas detenerme.

Ya lo has dicho con claridad.

Crees que soy un canalla, �verdad?

No eres un canalla. Est�s enfermo.

Pero no lo suficiente para que deje que me detengas.

�No voy a detenerte, Brick!

Te ayudar�, pero s�lo porque no quiero que gente inocente pague por ello.

Si matas a alguien, me sentir� responsable.

- Al. Al, yo... - �C�llate! �C�llate!

Yo tambi�n voy a ponerme enfermo.

Kay. Toma esto.

�Por qu�?

Dentro de 65 segundos, Brick parar�. Desenganchar� la caravana y la abandonar�.

Pasados treinta segundos, entraremos en el Harold. Seis minutos despu�s saldremos.

Tomaremos el tren que va hacia el Este un minuto m�s tarde.

Ronnie ha calculado que en 15 segundos caminando llegaremos a la estaci�n.

Subiremos justo cuando arranque.

�Por qu� me est�is contando eso?

Conozco a Brick.

Mi trabajo es dejar el carro en la entrada del callej�n

3 minutos y 15 segundos despu�s de que Al, Brick y Roy entren en el Club.

Luego aparcar� el coche en el garaje de Harold.

Nadie se dar� cuenta hasta que hayan pasado un par de d�as.

No creer�s que Brick te vaya a quitar el ojo de encima, �eh??

No. Pero confiar� en Kay.

En cuanto no mire, gritar� para que me oiga el primer polic�a que pase.

No, si quieres que Al siga vivo.

Brick lo matar� si lo haces.

Toma. Tienes 6 minutos para sacar el carro, aparcar el coche

y comprar 3 billetes en las taquillas del tren.

�Tres billetes?

Brick y yo nos quedaremos.

No digas eso, Ronnie.

Escuchad, quiz�s Kay tenga raz�n, podr�a llamar a la Polic�a

y ellos rodear�an el lugar.

No, es demasiado tarde, Roy.

No podr�an impedir que Brick acabara con Al.

Brick puede convertirse en un man�aco homicida si se enfada.

No s�lo nos matar�a a nosotros,

sino que un mont�n de inocentes podr�an morir tambi�n antes de que lo detuvieran.

No, hay que esperar y que los profesionales lo atrapen

despu�s de cometido el robo. Todo acabar� en siete minutos.

No era s�lo una proeza te�rica. Quer�a verlo funcionar en la pr�ctica.

Y ahora quiero comprobarlo. El dinero no me importa en absoluto.

S�lo deseo saber si soy capaz de hacerlo o no.

Venga, saca los disfraces de vaquero.

Desengancha el coche.

Vamos, poneos ya la ropa.

25 segundos. S�lo te lo dir� una vez, Kay.

Se supone que Ronnie debe dejar el carro en la puerta de atr�s del Club Harold

tres minutos y quince segundos despu�s de que nosotros entremos.

Debe aparcar el coche en el garaje de Harold.

Pero hay un cambio de planes. Ronnie se quedar� conmigo y t� har�s su trabajo.

Conduce el coche, s�guenos. Te indicar� el sitio exacto en el que dejar el carro.

El garaje est� frente al Club.

Y si el carro no est� all� 3 minutos y 15 segundos despu�s de que entremos,

al instante matar� a Al.

Pens� que te hab�a dicho que no la metieras en esto.

�Poneos las barbas!

Es la hora. Dec�dete, Kay. Esto ya ha empezado.

Seis minutos en el Club y salimos. Ver�s un tren. C�gelo.

Entraremos en vagones diferentes y nos encontraremos al cabo de un rato.

Ronnie ser� quien compre los billetes del tren.

De acuerdo, Al, t� decides.

Al, est� loco. �Haz lo que dice!

En marcha.

- �Hola! - �Hola!

Me parece que no me recuerda. El Sr. Gunderson nos present�.

- Bueno, ve uno a tanta gente... - Claro, lo s�.

Quer�a hablar con usted. Es importante. �Puede dedicarme un minuto?

�Eh?

No vuelva la cabeza demasiado deprisa,

pero si mira por encima de su hombro, ver� a un tipo.

�Y qu� ocurre con �l?

Es mi socio.

Le est� apuntando con un arma.

Si hace algo indebido le matar� al instante.

�Lo ha entendido?

S�; lo he o�do.

No, no dirija la vista arriba. M�reme a m�.

Ya s� que nos observan.

As� que mejor empiece a sonre�r ahora mismo. M�reme y sonr�a.

Debe tratarse de una charla amistosa para cualquiera que est� vi�ndonos.

Sonr�a.

Puede hacerlo mejor.

De acuerdo.

�Qu� vamos a hacer ahora?

Empiece a empujar su carro

y ll�velo hasta la mesa de blackjack que est� al pie de la escalera.

Le pedir� a la chica que se lo vigile.

Pero ella pensar� que es raro que le pida eso.

Puede ser, pero lo har� porque usted se lo ha pedido.

Mientras caminamos, siga mir�ndonos y sonriendo.

�Adelante!

Cu�damelo un momento, por favor.

Vale.

No mire al techo. S�lo vaya hacia el callej�n.

Sonr�a, no pare de hacerlo.

- Lo siento, estamos trabajando. - Pero...

Tendr� que usar la entrada de la calle Virginia.

Pero si jugamos cada d�a.

Es la �nica entrada abierta.

D�le un cigarrillo.

Si grita, echaremos a correr. Le ahorrar� dinero al patr�n,

pero antes de marcharnos, le matar�.

S�. Es un duplicado exacto.

Lo llevar� hasta la habitaci�n del dinero,

como si fuera su carro.

Meta los billetes aqu�. Nada de monedas, s�lo billetes.

Diga que se los pidi� el patr�n. Le mand� a por ellos y tiene prisa.

Si quieren saber por qu�, usted no lo sabe ni le importa.

cierra la bolsa, la pone sobre el carro y lo trae de vuelta aqu�.

- �Lo ha comprendido? - Claro.

Se preguntar� por qu� ha de hacer lo que le digo una vez est� dentro.

S�. Lo he pensado.

Le presento a otro amigo de nuestro grupo.

Encantado de conocerle, se�or. Espero no tener que matarle.

Tendr� compa��a en la habitaci�n del dinero: nuestro peque�o amigo del carro.

Entrar� con �l y luego saldr� con �l. �Adivina por qu�?

Dile por qu�, Charlie.

Ese t�o mide poco m�s de metro y medio, no es mayor que un jockey.

Estuvo en prisi�n, no dir� en cu�l. Ahora est� fuera porque se evadi�.

Dice que no volver� nunca m�s all�.

Si rompes el trato, te matar� y saldr� de aqu� disparando.

Va a estar observ�ndote todo el rato a trav�s de esa rendija.

La tapa no est� cerrada. Todo lo que ha de hacer es levantarse y disparar.

�Lo ha entendido?

�S�, Jack! �Lo has pillado?

- S�. - Pues, andando.

Vuelva a la c�mara. No se pare en el camino y quite la alarma...

o nuestro amigo acabar� con usted.

�Gan� el gran premio! �Consegu� un "Jackpot"!

Otro enorme premio de 1.000 d�lares en la m�quina C408.

�Un "Jackpot" de 1.000 d�lares!

�Ha habido suerte?

No. No. Gan� uno la �ltima vez que estuve aqu�.

Es una m�quina de 10 centavos.

S�.

�Sabe d�nde est�n las de 25?

Est�n por ah�.

De acuerdo. Buena suerte.

Ahora, Eric, cogeremos la bolsa e iremos hasta la puerta de salida.

Tenemos un coche esper�ndonos en el callej�n.

Haremos sonar dos veces la bocina. Cuando nuestro socio la oiga,

abrir� los laterales del carro y saldr� tambi�n.

Ahora espera aqu� hasta que oigas el claxon sonar dos veces.

�Comprendido?

S�, lo he entendido.

Mire, he hecho todo lo que ustedes me pidieron.

No quiero que se enfurezca en el �ltimo minuto.

Siga las instrucciones y nadie resultar� herido.

No disparar� a nadie a menos que se vea obligado a hacerlo.

�Cuidado! �Hay un hombre armado aqu� dentro!

Brick, esto ha ido ya demasiado lejos.

Estoy bien.

Al, he ido a la Polic�a. �Se lo he contado!

- Diles que no se acerquen. - He ido a la Polic�a.

Cari�o, por favor, es demasiado tarde.

Est� en sus manos. Mira, Brick est� realmente enfermo,

pero no herir� a nadie a menos que lo acorralen.

Diles que no se acerquen y dame la oportunidad de convencerle.

�D�selo!

�Eh, se�or! �Ha visto a un tipo grande que llevaba una bolsa?

No.

Lo siento, se�or. Personas no. S�lo coches.

�Tengo que encontrarle!

Mire, amigo, lo siento. S�lo pueden entrar coches.

�Brick! �Brick, �d�nde est�s?

�Brick!

�Brick!

Por favor, deben creerme. Si dejan que lo haga solo,

puede que lo traiga sin que nadie resulte herido.

Mire, se�ora, nunca se sabe lo que har� un psic�pata...

...especialmente si lleva una pistola. - No, no, por favor.

�No se acerquen!

�Alto!

�Espera, Mac!

�Brick! Soy yo, Al.

No voy a presionarte.

No lo har�, Brick.

�Te voy a matar!

Voy a marcharme. Pens� que tal vez querr�as venir conmigo.

�Voy a matarte!

�Recuerdas cuando me salvaste la vida?

Ten�a un agujero en el costado.

Los comunistas te estaban disparando.

�Recuerdas las balas trazadoras?

�Como iluminaban la nieve y hac�an que pareciera roja?

�Lo recuerdas?

Todo porque yo quise ser el primero.

�Eh!

�Comprobar� su expediente militar?

Lo comprobaremos todo.

Quiero decir en Washington.

Ella nos explic� muchas cosas.

Usted nos contar� el resto.

�Qu� le pasar�?

Tendr� que pasar bastante tiempo en el Hospital hasta que se cure.

�Ha sido un modo terrible de empezar vuestro matrimonio!

�Es que hay alguna otra manera?

Debe haberla. Seguro que debe haberla, cari�o.

FIN

Subt�tulos traducidos y ajustados por gamboler para noirestyle