Original subtitles

EN ANTERIORES CAPÍTULOS...

-Abdu, soy Khaled, tu jefe.

Obedece a Alá y acaba con esos infieles.

Khaled nos engañó, que entregó a Akrab toda su información.

Hay que seguirle. -Se ha casado con él.

No te ha vuelto a llamar.

Puedo usar la misma tapadera, la comisaría.

Tres meses sin dar señales de vida y apareces así. Algo pasa.

Akrad ha vuelto.

-He cumplido mi parte.

Se lo he contado a la policía y a Faruq.

-Mohamed, el Indio, te lo cargas.

Mi gente no entiende por qué no detenemos al pelirrojo.

Dame un par de horas más.

Sé quién es el narco que está detrás de los tiroteos.

-Se llama Alexei Serkim y espera tu llamada.

-¿Para qué quieres C-4?

Lo conozco bien. Mafia rusa. Traficante de armas.

-A veces, hay que destruir.

Es un agente del CNI. Dice que sabías lo de Abdu...

...y estás en Akrab.

-¿De dónde saco ese dinero? -3000 euros o le digo a Faruq...

...que el niño no es suyo.

-Sé que has vuelto. ¿Quién se lo ha dicho?

Mi mujer. ¿Tienes que ver con su vuelta?

Lo que sentí por él, ya está muerto. ¿Es lo que quieres oír?

-Entrega a domicilio.

-Tengo una misión que cumplir.

-Tira la pistola. -No tiene ninguna pistola.

Si me decís dónde estamos, ya no molesto.

-¿Por qué no te piras? ¿Había dinamita?

Peor, C-4.

Es dos veces más potente que la dinamita.

Han traído a Hidalgo para que me vigile.

-¿Recuperan los objetos robados? No.

El Príncipe es un reto para un policía.

Usted no es un policía cualquiera.

-Empieza el baile.

(KHALED) Quizá hayan pinchado las líneas.

-¡Ya nos tiene calados!

Khaled ha comprado explosivos...

...y los está transportando hacia alguna parte.

Que lo traigan a mi casa. Estamos en el camino.

Vuela la furgoneta. -No puedo.

-Morirán por la yihad.

Alá les acogerá...

...en el paraíso.

Explosión

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy

Sirena policía

No os acerquéis.

Puede haber más explosiones.

Avisa a los tedax.

Teléfono

Dime.

-"Morey iba detrás de la furgoneta y se ha cortado la comunicación".

¿Dónde está?

No responde al teléfono.

Aquí solo está la furgoneta. Lo que queda.

Llegamos en 5 minutos.

No toquen nada que tenga que ver con Akrab.

Sirena policía

-¡Aquí se mueve algo!

Está vivo.

Mati, avisa al médico.

-¡Vamos, Mati! ¿Qué te pasa?

Morey.

Morey.

Siempre Morey.

Lo hemos perdido por su culpa.

-Con un poco de suerte, eso le habrá quitado de en medio.

Sirenas

Hay uno que ha sobrevivido.

Se lo están llevando al hospital.

-¿Cómo se escapó de la explosión?

Estaba vivo de milagro.

-Joder.

Otra vez, no.

-El inspector jefe González, de la Brigada de Información.

Mal asunto.

No.

No.

Tranquilo, tranquilo.

¿Estás bien?

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Tranquilo, quieto.

¡Avisad a la ambulancia! ¡Está bien!

Ahora viene, tranquilo.

Tranquilo. He vuelto a fallar.

No. Le hemos cogido, Javier.

¿Qué ha pasado? -Vuelva a su coche, por favor.

-Suba a la ambulancia.

Un momento.

Yo también voy.

Aprovecho para montar el dispositivo de vigilancia.

Kiled, atiende tú a los de Científica.

Te llamo en un rato.

-Bueno, parece que Javi no tiene nada roto.

-Nació de pie. Todo le pasa a él, pero de todo se libra.

¿Qué tenemos en el móvil del yihadista?

-Mira.

Dos, tres, cuatro,...

...ocho llamadas desde el mismo número.

Las dos últimas después de la explosión.

-Tenían prisa por hablar con él.

¿Y eso qué son?

¿Archivos de imagen?

Y hay un vídeo también.

A ver.

Les están entrenando. -Sí.

-Ese es Abdu.

El que faltaba.

Khaled.

¿Puedes ubicar el teléfono desde el que llamaban?

-Dame un segundo.

A ver.

Teclas de ordenador

El teléfono está...

-Es la casa de Fátima.

-Espera.

Didi Saleh.

De este encontramos huellas en el hotel de Tánger...

...donde estuvo Abdu.

-Y viene a hacerle una visita a Khaled justo ahora,...

...después de la explosión. Vendrá a cobrar el servicio.

-Os he chafado el plan.

-¿Por qué no vais a cenar como teníais previsto?

No tendrías que haber venido. Claro que sí.

Lo digo en serio.

Vete con tu marido.

Y vosotros iros con ella.

-Yo quería llevarla a urgencias para que la mirasen.

Aún estamos a tiempo.

-He pasado un momento de nervios, pero ya está.

Estoy bien.

He oído en la radio lo de la explosión.

Venga, ya.

Y me he acordado de vuestro hermano.

Tenemos que vivir con ello.

Y, sobre todo,...

...lo que no quiero es darte estos sustos.

No te convienen nada.

Teléfono

Dime, Rocío.

¿Pero está bien?

-Le han hecho pruebas por si acaso, pero no le ha pasado nada.

¿Ha sido una explosión?

Lo de Morey ha sido un accidente.

Han traído a un quemado, pero no han dicho nada.

Te cuelgo. No le digo a Morey que has llamado, ¿no?

Ni se te ocurra.

Vale.

Tiene pasaporte marroquí...

...a nombre de Joseph...

...Benasis.

Estáis locos.

¿Por qué no detuvisteis la furgoneta nada más cruzar la frontera?

Si detenemos una furgoneta,...

...solo tenemos una furgoneta.

Necesitamos saber adónde iban.

Cuáles eran sus planes.

Sus planes no sé, pero llevaban cámaras.

En cuanto te pusiste detrás de ellos,...

...lo volaron todo por los aires.

¿Seguro que no iban a por ti?

-Hola, Fran.

A este se lo llevan a quirófano.

No estaría mal que cuando despierte, pudiéramos hablar con él.

He fallado, sí.

Nada me avergüenza más que no ser digno de su confianza.

Yo no quise desobedecer,...

...pero mi hermano iba dentro de la furgoneta...

...y eso me hizo dudar.

Yo no estoy como usted.

Yo soy débil.

No quiero cometer más errores.

-¿Vienes a decirme que no seguirás con nosotros?

¿Por eso vienes a mi casa?

-Alégrate por tu hermano.

Ha entrado en el paraíso.

-Me iré lejos, no volverá a saber de mí.

Otros lo hicieron antes que yo.

-No temas.

A pesar de nuestras debilidades, Akrab triunfará.

Pronto estará en marcha una nueva acción...

...que causará más daño de la que estaba prevista.

-¿Cuento con vuestro perdón?

Murmullos

-Que Alá te proteja, hermano.

Espera a que se aleje de casa...

...y acaba con él.

Habla en árabe

-Su hermano.

Yo lo conocí.

¿Eres del barrio?

Estuve con él en Tánger.

El último día.

¿Quién eres?

Ayúdame.

Por favor, es su esposa. Es una buena mujer.

Tiene que ayudarme.

Se lo suplico. Llámeme.

No quiero morir.

-He recogido el servicio para la cena, pero si quiere...

No. Gracias.

No tengo hambre.

-Tranquilo.

-No, no, no.

No me mate, por favor.

No soy traidor.

Se lo juro.

-Vale, vale. Yo te creo, te creo.

Ahora me lo cuentas todo.

No tenemos prisa.

Quieto, quieto.

-No me mires así.

Yo también estoy asustado.

Nos habéis dado un susto de cojones volando por los aires esa furgoneta.

Didi Saleh.

¿Adónde llevabais los explosivos? ¿Cuál era el objetivo?

¿Por qué explotasteis la furgoneta en plena carretera?

¿Quién dio la orden?

Khaled.

-¿Por qué llamaste ocho veces casi seguidas...

...a uno de los muchachos de la furgoneta...

...antes de la explosión?

-¿Sabes por qué sabemos que llamaste?

Porque tenemos el móvil al que llamabas.

Música

-¿De dónde habéis sacado ese móvil?

-¿Te suena la musiquita?

-¿Está vivo?

¿Se salvó?

-Y nos ha contado muchas cosas, Didi.

-Quiero verlo.

-¿Dónde está?

Sí.

Sí, en el quirófano.

¿A su hermano?

Díselo tú mismo, le tengo enfrente.

Serra.

Han detenido al hermano del herido. Lo están interrogando.

Dime, Serra.

Estoy esperando los resultados, pero está todo bien. Dime.

¿A quién interrogáis?

Voy para allá.

Amor,... -Sí.

-¿por qué ha venido a verte ese hombre?

¿Quién?

Ah, sí.

Buscaba trabajo.

Sabe que empezamos la obra del polideportivo.

Le he dicho que venga mañana.

Que hablaríamos a ver qué podía hacer.

¿Y tu madre?

¿Se ha recuperado?

Sí.

Ya nos estaba echando la bronca como siempre.

Voy al baño.

Teléfono

¿Sí?

Parece que Joseph va a salir de esta, por poco, pero sale.

-Los papeles son falsos, no se llama Joseph, se llama Munir.

Enséñesela.

-¡Perros!

¡Me habéis mentido!

¡Sois unos cabrones! -Tranquilo.

Ahora te vamos a decir la verdad.

Si quieres que cuidemos a tu hermano, ya puedes contarnos todo.

-¿Adónde iban los explosivos? ¿Quién dio la orden?

¿Cuál es el plan? -No lo sé.

Yo solo tenía que llevarlos a casa de Khaled.

Fue Khaled quien mandó explotarlos cuando vio que él nos seguía.

¡Yo me negué!

¡No quería matar a mi propio hermano!

-Claro.

Por eso le llamaste como loco, para avisarle de que iba a explotar.

Tenemos que detener a Khaled.

Con su confesión, tenemos más que suficiente.

No podemos, acabo de hablar con la casa.

Hay que vigilarlo, esa es la orden.

Ha podido provocar una tragedia. Porque te vieron.

Ahora irás con cuidado.

Te arrepentirás si no lo detenemos.

Entiendo que quieras proteger a Fátima,...

...pero la misión está por encima de ella y de todos.

¿Entendido?

Levántalo.

-Sube.

Vamos. ¡A la puta calle!

Tira, coño.

¡Que tires, ostia!

Khaled tiene que estar contento contigo. ¡Vamos!

Podemos protegeros a ti y a tu hermano.

Pero nos tienes que decir la verdad.

Khaled prepara un nuevo atentado.

Más grande.

-Está improvisando.

O puede que algo peor.

Lo mismo Khaled lo ha enviado con el cuento, no sé,...

...pero no me fío.

No os fiáis ni un pelo de nadie.

¿Lo que vemos nosotros es normal? No tiene mérito.

Los policías habláis de cualquier cosa,...

...aunque no tengáis ni idea de nada. Es lo normal.

-Bueno, hay que seguir a Khaled y ahora más que nunca.

A ver, tú.

Venga.

Háblanos del atentado.

¿Dónde será?

¿Y cuándo?

¿Eh?

¿Cuándo?

Lo sabes.

-Esto es lo que llevaba encima el que alquiló la furgoneta.

Haz un inventario para la Brigada de Información.

Querrán echarlo un vistazo. -Le diré a Sami que lo haga.

El único arma que tenemos para enfrentarnos...

...con la maquinaria del enemigo es la "yihad" y el amor a la muerte.

No puedo creer que a Hakim le comieran el tarro con algo así.

Deja eso, no vale la pena.

Bien, hay que relevar la vigilancia del herido en el hospital.

¿Vas con Sami? ¿Han dicho algo?

De momento, no puede ni respirar.

¿Es la misma célula del atentado de hace seis meses?

Mati,...

...sé lo mismo que tú.

Ya, pero si vamos a ayudar,...

...no está de más saber dónde nos metemos.

Si este asunto te presenta problemas, lo entenderé.

-Si quieres voy yo. -No, voy yo.

Y no es ningún problema.

Pregunto porque quiero hacer bien mi trabajo.

Pues menos preguntar y a trabajar.

-La furgoneta la alquilo el que está en el hospital.

Estaba a su nombre.

Pero...

...la documentación que llevaba es falsa.

¿Falsa?

Bueno, era de esperar.

Ya.

¿Pero Morey qué hacía allí? ¿Seguía la furgoneta?

¿Sabía que llevaban explosivos? Seguramente.

Se lo debieron llevar los de la Brigada de Información.

Llevaban tiempo en Tánger detrás del tema.

Ya.

Eso explicaría...

...por qué han llegado tan pronto. La furgoneta explotó.

Diría que han llegado tarde.

-Preparar nuestra acción.

Queremos que todo esté listo.

El dinero que tanto nos cuesta recaudar,...

...no debe acabar en las manos de Nazar.

Hoy mismo podemos empezar a reclutar un nuevo grupo de hermanos.

-Bien, pon en marcha la bolsa de trabajo.

Diré que se encarguen de la policía para que nos dejen tranquilos.

Buenos días.

-Buenos días.

¿Qué tal?

-Buenos días.

¿Has dormido algo?

He estado con el asunto de los tubos.¿Toda la noche?

En China era de día.

¿Has hablado con tu madre? Sí.

He hablado y está mejor.

Aunque acabo de ver en la tele que la explosión fue una furgoneta...

...y que han muerto unos chavales otra vez.

No sé qué hacer para poder evitar que otra familia pase...

...por lo mismo que nosotros.

Te prometí que te ayudaría con los chicos del barrio...

...y lo cumpliré.

Les daré un trabajo.

Una esperanza.

Así...

...no se dejarán engañar por esa gentuza.

Khaled, eres demasiado bueno...

...para ser real.

Me voy a trabajar.

Motor coche

Teléfono

-Es el teléfono de Didi.

Le están llamando desde aquí, desde Ceuta.

-Puede que sea Khaled.

-Venga, despierta.

Vas a responder.

Cuidado con lo que dices.

Es el número de Fátima. ¿De Fátima?

Ha colgado.

¿Por qué te llama Fátima?

-Le pedí ayuda.

-¿Ayuda para qué?

Teléfono

Es ella otra vez.

Pregunta quién es.

-¿Quién es?

Soy Fátima, nos vimos ayer en mi casa.

Me ha dicho mi marido que estás buscando un trabajo.

Gracias, pero no lo necesito.

No sé quién eres.

Ayer me dijiste que conociste a mi hermano y que estuviste con él.

"Me gustaría hablar contigo".

Yo no sé nada, se lo juro.

Pregúntale dónde puedes verla.

¿Dónde puedo verla?

Estaré en el centro cívico, ¿sabes dónde es?

Sí, sí.

-Supongo que esto es un farol, ¿no?

-¿Vas a llevártelo al centro cívico?

Todavía no lo sé, pero Didi es la única persona...

...que le puede contar a Fátima la verdad sobre Khaled de Abdu.

Me encanta que improvises. Te lo juro.

Está muy bien, pero en tu casa jugando al mus.

Me voy fuera a fumar.

-Parece que nadie sabe quién metió al puto pelirrojo en el contenedor.

Sigue buscando.

Ahí no llegó él solito.

A lo mejor ha sido Aníbal.

En la explosión de ayer,...

...dos muertos y uno camino al cementerio.

¿También te parece cosa de Aníbal?

No lo sé. Pero con esta mala racha, la gente se está mosqueando.

¿Por qué?

Joder.

Apenas tenemos portes, la gente no cobra y le da por hablar.

¿Qué dicen, Tripas?

Dicen que lo de ser padre te sienta mal.

Que te estás ablandando.

¿Dicen eso de mí y te quedas tan ancho?

¿Por qué no le rompiste la cabeza? ¿Y por quién empiezo?

Están todos muy nerviosos.

-¡Eh! ¿Qué pasa, jefe?

¿De dónde has sacado el dinero para esto, loco?

¿Te ha tocado la lotería? La gente quejándose...

...de que no hay dinero para comer y tú con esto.

¿De dónde has sacado esto? De la primitiva.

¿Sí? Te lo juro.

¿De dónde lo iba a sacar?

¿Qué haces?

-¿No lo ves? Mear en el depósito a ver si acierto.

No me gusta que me mientan. -Vale, vale.

He hecho un trabajito. ¿Para quién?

Lamela se llama.

Coca, coca, coca.

Y paga bien. ¿Dónde vive ese?

No sé. Me entró un pelirrojo y me dijo si quería currar.

-El que mató a mi prima. -¿Qué prima? ¡No!

No, por favor.

Un camión a reventar de coca.

Y de la buena.

El gallego lo va a pasar por Marruecos.

Aquí tengo la orden y la matrícula.

-A tomar por culo, gilipollas.

Faruq, esto no me gusta.

Lo mismo si nos presentamos allí, nos cortan la cabellera...

...como al pelirrojo. No.

Si es una trampa, no será para nosotros.

Y la de gente que muere todos los días...

...y este se va a salvar. -Y le pagamos el tratamiento.

-A todos los terroristas les deberían explotar

las bombas en las manos.

Lo siento.

Lo siento, de verdad.

Hablaba en general, no me refería... -A Hakim.

Dilo, ¿por qué no?

Hakim también era un terrorista y merecía morir, ¿no?

-Te he dicho que lo siento. -No hables de él.

¿Te ha quedado claro? ¿Qué hay?

Vete a tomar un café.

No me mires así, estoy bien. Sami es un bocazas, nada más.

¿Por qué no te vas a casa?

No me tienes que demostrar que eres valiente.

Fran,...

...gente como la que está ahí dentro,

son los que le comieron el tarro...

...a Hakim.

Por culpa de ellos, se quitó la vida.

Y lo peor es que no lo vi venir.

No me enteré de nada.

Echándote la culpa de todo, no vas a conseguir nada.

Y menos que se vaya el dolor.

Te lo digo por experiencia.

Han pasado seis meses.

Es jodido.

Es muy jodido porque era un ser querido.

Pero tienes que dejar que te ayuden.

Gracias.

Os lo mando.

Aquí tienes a tu hermano.

La primera noche es la peor y la ha aguantado muy bien.

Ya lo has visto.

¿Hay trato?

-Sí.

-Bueno, ¿ha llegado el tío de tu marido?

¿Salman? No, no sabía que tenía que venir.

La fiscalía me ha dicho que nos viéramos aquí.

Se le había ocurrido una idea para rehabilitar a chicos.

-Un "minijob" por entregar una pistola.

-Una idea cojonuda.

Eso lo hicieron en Brasil. No, allí dieron dinero...

...a cambio de cada pistola, este trabajo es mejor.

-¿De verdad que no te ha comentado nada tu marido?

Sí, pero no sabía que empezaba ya. No sabes ni lo que tienes en casa.

Aunque estoy pensando...

-¿Por qué no te quedas esta noche? He comprado pescado para cenar.

Tengo que pasar por casa,...

...tengo que ver a Ruth...

Tendrías que dejarte una muda en casa.

No creo que pueda.

¿No crees que puedas el qué?

¿Pasarte por tu casa a dejarte una muda o irte conmigo a Málaga?

¿Necesitas más tiempo para pensarlo?

Nunca te he engañado y no voy a hacerlo ahora.

Ni siquiera me lo planteo, Marina.

No sé por qué me había hecho ilusiones.

Todos los días detrás de esta barra esperándote...

Me merezco algo mejor.

Siento no estar a la altura.

Aunque tú no lo creas, para mí eres muy importante.

¿No podemos dejar las cosas como están?

Claro.

Lo que no sé es si quiero.

-Hombre.

Ya he encontrado al pelirrojo que andaba buscando.

Demasiado bien lo sabe.

-Usted es el que andaba buscando un bus, ¿no?

-¿Un bus?

Ahora van en bus.

La policía no tiene dinero para ir en coche.

Vaya con los recortes presupuestarios.

Deje que le invite a tomar algo.

-Venga.

Paga mi padre.

Mire, vamos a dejarnos de tonterías.

Me ha llevado un rato largo leerme su historial delictivo.

Sé perfectamente quién es.

¿Qué ha venido a hacer a Ceuta?

El médico me recomendó que cambiase de aires.

No me toque los cojones.

Todos los policías que conozco tienen muchos gastos.

Usted vino a verme ayer a mi casa.

La verdad es que me extraño que tardara tanto en hacerlo.

¿De qué está hablando?

Todo es cuestión de poner una cifra.

Se lo diré solo una vez.

Váyase a la mierda.

Hasta luego.

Pitido

¿Qué?

¿Así es como tratáis a los invitados?

Encima que vengo a verte...

Si quieres, te saco unas pastas, aunque creo que no me quedan.

¿A qué se debe la visita? Ya sé quién trae la mierda.

Es un gallego, se llama Lamela.

¿Cómo lo sabes?

Ha pagado a uno de mis hombres.

Y nada más cobrar, se viene corriendo a contártelo.

No parece muy de fiar, ¿no?

El gallego va a entrar un cargamento de cocaína.

200 kilos.

A las cuatro de la tarde...

...por el polígono La Muela.

Aquí tienes la matrícula.

¿Y por qué me cuentas esto a mí...

...y no vas y te lo quedas?

Es tu negocio.

Yo soy un simple transportista.

La coca no es lo mío. Además,...

...¿para qué tenemos a la policía?

¿Quieres que haya paz en el barrio?

Quítame a ese de en medio.

-Ahora sí que los tenemos.

Demasiado fácil.

Fran, ahora sí que te lo pregunto.

¿Qué hacías hablando con Lamela en el bar?

¿Tienes celo?

Es el jefe del pelirrojo, el que encontramos dentro del contenedor.

¿Hablabais de eso?

¿Tiene algo que ver con su muerte?

No sé. No me lo ha dicho.

Ah.

¿Y se lo has preguntado?

-¿Cuándo podré ver a mi hermano? Muy pronto.

Vamos a meteros en el programa de protección de testigos.

Pero antes tienes que cumplir con tu parte.

Vale. Vamos.

Hola.

No tengo tiempo, ¿qué quieres saber?

Ven, aquí estaremos más tranquilos.

Teléfono

Didi.

Didi, ¿quién eres?

¿Por qué me dijiste que no querías morir?

Quería dejar todo eso atrás.

¿Me entiendes?

Pero no me dejan.

¿Quién no te deja? Yo entrené a Abdu...

...y le hablé de la yihab.

A Abdu le mató mucha gente.

"No solo el mal nacido que le disparó".

"Pedí a Abdu que abandonara".

Intentó salvar su vida, pero nuestro shayj estaba allí.

Le ordenó que siguiera con el plan.

¿Quién es el shayj?

¿De verdad no lo sabe?

Khaled.

Su marido es nuestro shayj.

Él es el jefe de Akrab en Ceuta.

Ordenó que activara la bomba.

No, eso no. No es verdad.

¿Por qué me cuentas esto, Didi?

Porque es la verdad.

Cumplí órdenes de Khaled. Todos las cumplíamos.

¿Por qué fuiste ayer a hablar con mi marido?

Para pedir clemencia.

Me negué a activar la bomba de la furgoneta...

...porque dentro viajaba mi hermano.

¿La explosión de ayer?

Khaled mandó explotarla...

...con una llamada.

Tengo un vídeo. Si lo ves, te convencerás.

Didi.

Salman está llegando.

Sal ya.

Didi, tienes que salir ya.

Tengo que irme. Salman está llegando.¿Y qué?

Usted no lo conoce. ¡Quiere matarme!

¿Salman?

Usted no sabe con quién está viviendo.

Ven. Aquí no te pasará nada.

¡Hombre, por fin!

-Lo siento, tenía que ir a comisaría.

Ahora os cuento todo.

-Aquí podemos hablar. No.

En la biblioteca.

-Por favor.

¿Le han dado el alta? No me gustan los médicos.

Ni tú a ellos.

Joder, cómo viene.

¿Tanto te cuesta coger el teléfono? Tenemos un marrón que te cagas.

Lamela intenta untarme.

Eso es que le van bien las cosas.

Te va a necesitar, todo bien, ¿no?

No me jodas.

Habrás dicho que sí.

Fran, si te tiene en nómina, se va a confiar...

...y sabremos sus planes.

Si acepto un trato con Lamela, tendré que hacerle algún favor.

Eso llegará a oídos de Aníbal y de Faruq y se puede liar.

Ya. ¿Y qué propones?

¡Detenerle, cojones! ¡Detenerle no!

No hasta que no sepamos los planes de Khaled.

¿Es una orden? No me jodas, Fran.

Nos jugamos mucho. ¿Crees que no lo sé?

Demasiado tarde.

Faruq nos ha dado un chivatazo.

Lamela va a meter un camión de coca desde Marruecos.

Quílez estaba cuando me lo ha dicho. No puedo cruzarme de brazos.

Sí puedes, lo has hecho con Aníbal.

Esta vez no pienso hacerlo, se acabó.

¿Se lo cuentas al comisario?

¡Fran!

Si detienes a Lamela, no sabemos cómo reaccionará Khaled.

Solo hay una forma de saberlo, ¿no?

¿Cómo?

¿Seguro que es él?

¿Cómo está?

Gracias.

Serás recompensado.

¡Khaled!

¡Khaled!

El hermano de Didi está vivo, está en el hospital.

-No es posible. La furgoneta voló por los aires.

-Está grave, pero puede recuperarse.

-Si habla con la policía...

-No permitiré eso.

-La culpa la tiene Morey.

Tendría que haberle aplastado cuando pude.

Si Marwan supiere que un hombre me ha hecho fracasar dos veces...

-Morey no es un hombre cualquiera, es un espía.

-¿Eso debería hacerme sentir mejor?

Ha tenido otra crisis.

-No me da pena. -Te he dicho que no quería café.

-¿Saben que has cogido el libro?

-Lo estoy estudiando y si encuentro algo que pueda servir, lo diré.

Había esto. ¿Qué pone?

"No guías a quien amas, sino que Alá guía a quien quiere". Es del Corán.

Mati, esto que has hecho es sustraer pruebas de una investigación.

-Ya. ¿Y qué vas a hacer?

¿Chivarte como la otra vez?

¡Tanto micro y solo ha servido para saber que el Didi este se caga...

...cada vez que le ve!

Tenemos que darle un tiempo a Fátima para que procese lo que le ha dicho.

Esto no es fácil para ella.

Es una lástima que no haya visto el vídeo completo.

"Puede que vaya con el cuento a su marido...

...y la jodamos".

Eso tampoco sería un problema.

"Fátima no sabe..."

...dónde está escondido.

¿Crees que le dirá a Khaled...

...que le han dicho que el culpable de la muerte de Abdu? No lo creo.

Sí, tampoco hace falta que me repliques a todo.

Llámame si hay novedades.

Las habrá.

-No le hagas caso.

Nació mosqueado.

¿Tienes hambre? ¿Comemos?

Vale.

Dame un segundo.

Claro.

¿Qué pasa?

Estoy cansado, eso pasa.

Estoy cansado de que todo salga mal.

Quizá no estamos preparados...

...para luchar contra esta gente.

A ese cabronazo de Khaled lo vamos a pillar.

La cuestión es si llegaremos a tiempo.

No lo veo nada claro.

¿Por qué?

Necesitamos que Fátima colabore y...

¿Tú confiarías en un hombre si crees que es un asesino?

Depende.

¿Estamos hablando de ti?

Sí.

A ti no puede odiarte ninguna mujer.

Ducha

Teléfono

Dime, López.

"Fátima ha llamado a Didi".

Lánzamelo.

"No nos vemos en el centro cívico".

En una hora...

"...en el mirador de Isabel II". -"Está bien".

-Felicidades. Fátima quiere ver el vídeo.

Vístete.

Tienes que convencer a alguien de que no eres un asesino.

No hagas ninguna tontería.

No. Venga.

¿Es este?

¡Ah!

¡Esto es cosa tuya!

¿Esto es otra de tus mentiras?

No es ninguna mentira. Acabas de verlo.

¡Me vas a escuchar!

¡No tenemos nada de que hablar!

AKRAB sigue activa, Fátima.

El hermano de Didi iba en la furgoneta.

Sabes quién la explotó.

Sí, fue Khaled.

¡Este vídeo es mentira, acepta que Khaled y yo estamos casados!

Fátima.

¿Te crees que el CNI me ha mandado para romper tu matrimonio?

Ya no sé qué es verdad y qué no.

Primero fue la carta de mi hermano, luego el robo y ahora un vídeo.

Como cuando soñábamos con irnos a Noruega...

...y empezar de cero.

Me has mentido tantas veces.

Déjame vivir mi vida.

Por favor.

Fátima.

Yo disparé a Abdu,...

...pero Khaled ordenó su muerte.

Teléfono

Por si perdiste la tarjeta, aquí tienes mi teléfono.

Llámame cuando te des cuenta de que digo la verdad.

Gracias.

-Aquí os traigo esta joya. He convencido al juez para que le dé...

...una oportunidad. -Eres hermano de Nur.

El ladrón de coches.

-Yo no he hecho nada. Como soy moro.

-No te esfuerces, he estado en el trullo, huelo una manzana podrida...

...y tú hueles. -¿Por qué te encerraron?

-Por cargarme a uno que preguntaba mucho.

Tuve la suerte de que confiaran en mí.

¿Has estado en alguna obra?

-Sí.

-¿Sí? ¿Y qué hacías?

¿Mirar como los jubilados?

-Escucha,...

...te vamos a pasar una prueba. Si lo haces bien,...

...mañana podrás venir.

¿Vale?

Ten.

Ven conmigo.

-Oye.

-Sí. -Ven, ven.

¿Podemos sacar algo de este chico?

-Claro.

Yo era peor, lo mío era un caso perdido.

-Menos mal que tu hijo no sigue tus pasos. ¿Todavía saca buenas notas?

-Es una máquina.

-Muy bien.

Hablaré con Khaled, le pagaremos un buen colegio...

...y luego, si quiere, estudiar una carrera en Granada, ¿qué te parece?

-¿Qué me va a parecer? No sé qué decir.

Ustedes se portan tan bien conmigo, gracias.

-Garrido, hay un par de hermanos que nos están causando muchos problemas.

Uno de ellos está en el hospital. El otro no lo hemos localizado.

Yo... -¿Qué quiere, que lo busque?

-No.

Quiero que los mates.

-Yo ya no soy el de antes.

Me ha costado mucho...

...sentar la cabeza.

Entiéndalo, por favor.

-He mandado a alguien para que recoja a tu hijo

y se lo lleve al cine.

¿Tu mujer no te ha dicho nada?

Estaba muy contenta...

...al ver que se lo llevaban. Se le saltaban las lágrimas.

¿Quieres que tu hijo te cuente esta noche de qué iba la película?

Repasemos. El camión cruzará la frontera...

...en una hora.

Según nuestros informadores, entrarán en el polígono...

...por esta calle.

Los desviaremos hasta esta zona más tranquila.

¿Conocéis las posiciones?

(TODOS) Sí. Bien.

No sabemos cuántos irán.

Les pararé y les distraeré.

Quílez y vosotros dos...

...vais por detrás.

La coca vendrá camuflada, traen...

...200 kilos.

¿Hum?

¿Vamos?

Venga.

¿Nos dirán si es niño o niña?

Es muy pronto aún.

Es igual, hoy lo vamos a celebrar.

Ponte guapa, nos vamos a algún restaurante.

Ponte el collar que te regalé.

No lo tengo.

¿Cómo que no lo tienes?

Lo he perdido.

Llevé a arreglar el cierre, se me estropeó y...

Perdóname.

¿Tú crees que me importa?

Ya compraremos otro. No quiero que te preocupes.

¿Me oyes?

Si tienes algún problema, cuéntamelo. Para eso estoy.

¿De acuerdo?

¿Tienes hambre? ¿Te preparo algo? Sí.

¡Faruq!

¡Faruq!

¡Aisha!

¡Aisha! ¡Madre!

¡Madre! ¡Madre!

Pitidos

¡Está en parada!

-¿Por qué no hacías nada? -No sé, la máquina ha empezado...

...a pitar.

¿No decías que no te importaba lo que le pasara?

-Dime que no has tenido nada que ver. -Vete a la mierda.

Tengo que ir al baño.

-Vamos.

-¡Suéltame!

¿Ni mear me dejáis? -Vamos.

-¿Vas a ayudarme?

-Allí tienes el baño.

¡Joder!

-Va a matarle. Va a matarle.

-¡Ah!

Jefe.

Fede.

¿Sabes dónde está Fran? En el polígono.

Han encontrado un cargamento de cocaína.

Fran, soy yo, si escuchas esto, llámame, por favor.

Piénsate lo que vas a hacer.

Teléfono

Dime, Faruq. "Al fin te encuentro".

Khaled me dijo que no estabas en casa.

Madre está en el hospital.

¿Está bien, qué le ha pasado?

No lo sé, se ha mareado, ven, anda.

Voy ahora mismo.

Abre.

¿Quién le ha avisado?

¿Quién coño le ha avisado?

¿Has sido tú?

¿Le has dicho que eras policía, espía o un amigo?

No he avisado a nadie. ¿No apareció el camión?

Sí, apareció, pero ni un gramo de coca.

El hijo de Lamela se ha reído de mí y tú también.

Fran, yo no he movido un dedo, créeme.

¿Entonces quién les ha avisado?

¿Quién más lo sabía?

¿Quieres que desconfíe de mi gente?

Nunca te he pedido nada que no esté dispuesto a hacer.

Estaba en el ordenador de Hidalgo.

Cuando nosotros buscábamos a Abdu, un agente estaba reunida con él,...

...Carvajal.

Carvajal.

Sí, mi propia gente sabía dónde estaba Abdu.

Me han estado engañando.

Teléfono

Dime, Hidalgo.

Didi se ha ido.

¿Sabes dónde está?

En el hospital supongo.

Didi se ha ido.

Han enviado una foto de su hermano.

¿Cuánto hace de esto?

No lo sé, me ha dado un botellazo.

Me he quedado inconsciente.

¿Y López dónde está?

No sé.

La he cagado, Javi.

Yo me encargo.

Otra cosa, Unir ha muerto hace un rato.

Me llamaron antes.

¿Cómo que ha muerto? Me dijeron que tuvo una crisis.

Tenemos que encontrar a Didi.

Que López te mande su ficha.

Manda una foto a todas las patrullas.

Voy al hospital.

Habla en árabe

Llora

Fátima.

¿Estás bien? Sí.

No mires.

Vámonos. Es el que vino a casa.

Sí. Me dijo que le querían matar.

¿Eso te dijo?

Pobre.

Estaba desesperado.

¿Quién querría matarle?

Si le hubiera dado trabajo, esto no hubiera pasado.

Vámonos.

Espera un momento.

Khaled, ¿a qué has venido?

¿Qué? Aquí, al hospital.

Cariño, he venido a ver a tu madre.

Claro. Será mejor que entremos.

No mires más.

-Desde esa ventana.

Es la única abierta.

"Os habéis inventado todo esto". "Todo lo que dijo Didi es verdad".

Si es terrorista, ¿por qué no le detienes?

Las órdenes son claras, dejarle actuar y seguirle.

No puedo sacar más dinero. -¿Hablo con Faruq?

¿Crees que no me atrevo? -No, no.

En Ceuta, solo hay sitio para uno.

Sobra Aníbal y sobra Faruq.

-Ocúpate de Aníbal y yo de Faruq.

Han entrado en casa. -¿Quién?

-No lo sé. He subido y estaba todo revuelto.

"Shit!".

"Lamela".

¿Le conoces? Es cantante, ¿no?

Si nos juntamos, no podrá echarnos.

¿Qué hacías en Malta? ¿Qué dices?

Mataste a Bashir. Llevaba pruebas que incriminaban a Khaled.

Estás a tiempo de salvar a tu hijo.

Si eres generoso con nosotros, a ellos no les faltará nada.

Ese gallego quiere quedarse todo. No le ayudaré.

"No hagas que me arrepienta de haber confiado en ti".

"He encontrado un teléfono escondido".

"Le preguntaban por unos explosivos".

"¡Es un terrorista!".

"¿Cuándo vamos a ir a por él?".

¿Un minuto antes del atentado o después?

"No puedo autorizarlo".

¡Fuera del coche! ¿Estoy detenido?

¿De qué se me acusa?

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org