Original subtitles

Hélas, je pense que tu as raison.

Ne les crois pas, mon trésor.

Il n'y aura plus jamais de guerre !

Je suis arménien !

Il est turc!

C'est un assassin !

Au commissariat de Charlottenburg, vous avez déclaré

vous nommer Soghomon Tehlirian,

né le 2 avril 1897 à Pakaridj en Turquie,

vous êtes arménien protestant,

étudiant en mécanique,

et vous êtes arrivé à Berlin début décembre.

C'est exact, monsieur le Président.

Vous connaissiez personnellement la victime ?

Non, monsieur le Président.

Mais je sais qu'il a donné l'ordre de massacrer ma famille,

ma mère, mon père, ma sœur

et tout mon peuple.

Quand avez-vous pris la décision d'assassiner Talaat Pacha ?

Quand ma mère me l'a demandé.

Votre mère ?

Il y a deux semaines, j'ai fait un cauchemar.

J'ai vu le cadavre de ma mère.

Son cadavre s'est levé, s'est approché de moi

et m'a dit :

Talaat Pacha est à Berlin

et tu restes indifférent !

Tu n'es plus mon fils !

Quand je me suis réveillé, j'ai décidé de le tuer.

Vous reconnaissez donc

l'acte avec préméditation ?

Non.

Je ne me sens pas coupable.

J'ai tué un homme

mais je ne suis pas un assassin !

Je demande une suspension de séance !

Je vous l'accorde.

Nous reprendrons l'audience dans une heure.

Talaat Pacha s'est écroulé.

L'autopsie précise

que le cerveau de la victime a éclaté et subi une telle pression

que la mort a été instantanée.

M. Tehlirian,

qu'avez-vous éprouvé à cet instant ?

J'ai senti un contentement dans mon cœur, monsieur le Président.

Et aujourd'hui ?

Aujourd'hui encore, je suis très content de mon acte.

Silence !

Vous savez quand même

que personne n'a le droit d'être justicier

même s'il a été outragé cruellement.

Quand ma mère m'a ordonné de tuer Talaat Pacha,

mon âme était si bouleversée que...

je ne savais plus que je n'avais pas le droit de tuer.

La tradition des vengeances sanglantes existe-t-elle chez les Arméniens ?

Non.

Nos lois interdisent

de tuer un homme par vengeance.

À mort les Turcs !

À mort les Turcs !

Gendarmes, faites évacuer la salle !

Si vous continuez comme ça vous êtes foutu !

C'est ça que vous voulez ?

Que le jury vous condamne à mort ?

Liberté pour l'Arménie !

"Le martyre du peuple arménien

"n'a été connu en Allemagne qu'à la fin de la guerre !"

Phrase suivante :

"Au nom de son alliance avec la Turquie,

"notre pays s'est fait le complice d'une abominable boucherie."

Point final.

Ce procès doit être celui de la raison d'Etat !

À plus tard.

Monsieur Tehlirian,

je dois vous prévenir que toute manifestation

sera retenue à votre charge.

Ce procès doit se dérouler dans la sérénité !

Je suis d'accord avec vous, monsieur le Président.

Vous avez vécu avec votre famille à Erzingian.

Combien y avait-il d'Arméniens ?

Environ 20000.

Tous chrétiens.

Et combien de Kurdes et de Turcs ?

À peu près 30000.

Un matin, l'ordre a été donné aux Arméniens d'évacuer la ville.

Oui, cet ordre venait de Constantinople.

On a dit que cet ordre émanait de Talaat Pacha,

alors ministre de l'intérieur.

On disait cela.

C'est exact.

Venons-en aux faits.

Après l'ordre d'évacuation, que s'est-il passé ?

La population arménienne

a été parquée comme du bétail en dehors de la ville.

On nous a dit que nos objets de valeur

pouvaient être gardés par les autorités.

Plusieurs convois ont été formés.

Mes parents avaient une charrette

tirée par un âne.

Qui escortait le convoi ?

Des gendarmes.

Enfin, si on veut...

Comment ça ?

Les Turcs avaient fait sortir de prison des brigands kurdes

et leur avaient donné des uniformes de gendarmes !

C'étaient les pires !

Mais les Kurdes n'étaient pas tous des bêtes sauvages !

Il y avait des soldats de l'armée régulière ?

Oui.

Des deux côtés de la route.

Personne ne pouvait s'échapper.

Un garçon que je connaissais bien

a tenté de s'enfuir.

Il a été rattrapé

et battu à mort.

Que s'est-il passé ensuite ?

Quand notre convoi s'est mis en route,

les gendarmes nous ont pris notre argent.

Ma mère a protesté.

Un gendarme a saisi brutalement ma sœur par la main

et il est parti avec elle.

Ma mère hurlait.

Elle criait : "Que je devienne aveugle !"

À ce moment-là,

une fusillade a éclaté en tête de convoi.

Des Arméniens essayaient de se défendre.

Les soldats n'attendaient que ça

pour donner le signal du carnage

et la populace s'en est mêlée.

Quelle populace ?

Les Turcs d'Erzingian.

Mon jeune frère

a eu le crâne fendu d'un coup de hache.

Et ma mère est tombée presque aussitôt.

Une balle de fusil, mais...

je ne suis pas sûr.

Partout,

il y avait des cris.

Et votre père ?

Il était plus loin.

Je ne l'ai jamais revu.

Et vous ?

J'ai reçu un coup sur la tête

et je suis tombé.

On m'a laissé pour mort.

Combien de temps je suis resté ?

Je ne sais pas.

Peut-être deux jours...

Deux jours ?

Je ne sais pas.

Quand je me suis réveillé,

il y avait des cadavres partout.

Mon frère était couché sur moi.

Toute la caravane avait été massacrée.

J'étais blessé à la tête et à la jambe.

Mais je me suis mis à marcher.

Je suis allé dans un village de montagne.

Une vieille femme m'a hébergé

et m'a soigné.

Une Arménienne ?

Non.

Une famille kurde.

De braves gens

qui m'ont conseillé d'aller en Perse.

Et qui m'ont donné des habits traditionnels kurdes

pour que je ne sois pas arrêté.

Monsieur le Président,

je tiens à rappeler

qu'un million cinq cent mille Arméniens

ont ainsi été déportés.

Que cette déportation a été décidée par le Comité Jeune Turc

sous les ordres de Talaat Pacha

et d'Enver Pacha, ministre de la guerre.

Soghomon Tehlirian fait partie des 10% de déportés

qui ont survécu aux massacres.

Professeur Johannes Lepsius,

jurez sur la Bible de dire

rien que la vérité.

Je le jure.

Au terme de toutes mes recherches, je puis certifier

que les Arméniens

expulsés d'Anatolie, de Cilicie et de Syrie

ont été regroupés aux bords du désert,

dans des camps de concentration

et ont été exterminés par une famine systématique

et des massacres périodiques.

Des récits comme celui de Soghomon Tehlirian

existent par centaines.

Les faits sont indiscutables.

Comment peut-on anéantir

un million de personnes en si peu de temps ?

Sinon de la manière la plus brutale et la plus organisée.

Docteur Lepsius,

à la fin de la guerre, les nouveaux dirigeants turcs

ont jugé Talaat Pacha.

La cour martiale a insisté sur les massacres des Arméniens.

Quelle a été la sentence ?

Talaat Pacha et de nombreux dirigeants ont été jugés coupables

et condamnés à mort.

La sentence n'a pu être executée

car ils avaient pris la fuite dans la nuit du 3 novembre 1918

sur un torpilleur allemand.

Et par la suite, l'Allemagne a refusé l'extradition de Talaat Pacha

estimant qu'il n'avait pu...

provoquer de tels actes de barbarie !

Maître Werthauer,

nous ne sommes pas ici

pour faire le procès de l'Allemagne,

mais celui d'un homme accusé de meurtre avec préméditation.

Pouvez-vous expliquer à Messieurs les jurés

les raisons pour lesquelles les Turcs

en sont arrivés à de telles extrémités ?

L'idée chimérique de créer un empire turc islamique

sans aucun chrétien

remonte seulement au début du siècle.

Les Turcs ont toujours craint une Arménie indépendante

qui aurait compromis gravement

l'existence de la Turquie d'Asie.

Docteur Lepsius, je vous remercie pour ces explications.

Monsieur le Président,

pour une meilleure connaissance

des massacres perpétrés,

puis-je faire circuler quelques photographies

qui attestent leur véracité ?

Je vous l'accorde volontiers, monsieur le professeur.

Accusé, levez-vous.

Monsieur le Président des jurés, nous vous écoutons.

Sur mon honneur et en toute conscience,

j'atteste qu'à la question :

l'accusé Soghomon Tehlirian

est-il coupable d'avoir tué avec préméditation Talaat Pacha

à Charlottenburg, le 15 mars 1921 ?

La sentence des jurés est...

Non.

Embrassez la main qui a tué le monstre !

Personne ne s'est douté que la mort de Talaat Pacha

était planifiée depuis longtemps.

Nous pouvons être fiers de notre organisation.

C'est un grand jour, mes amis !

Le monde entier

a reconnu l'ampleur des massacres,

et la volonté d'extermination.

Tehlirian

sera à jamais un exemple pour tous les arméniens.

Maintenant, c'est Saïd Halim

qu'il faut liquider.

On l'a repéré à Rome.

Et à quel justicier avez-vous pensé ?

Archavir Chiragian.

Chiragian ?

Il est trop exalté,

il trépigne d'impatience comme un gosse.

C'est vrai.

Mais on peut compter sur lui.

J'ai peur

que ces hommes si jeunes ne sombrent dans la folie

en trouvant du plaisir à ces exécutions.

Du plaisir ?

Oui.

J'ai peur que la répétition du geste de tuer

ne leur fasse oublier le sens de notre combat.

Le goût du sang peut enivrer.

Nous sommes des justiciers !

Pas des assassins !

Alors, une seule exécution par justicier !

Ma tendre petite

Venge-nous de ces prédateurs

Venge-nous des Turcs

qui nous ont massacrés

Venge-nous de ces prédateurs

Venge-nous des criminels Turcs

N'oublie pas de verser

le sang des Turcs

N'oublie pas ta nation

N'oublie pas que tu es arménienne

Regarde la chemise ensanglantée

que portait ton père

Regarde la chemise ensanglantée

que portait ton père

Arrête de lui bourrer la tête avec ces conneries !

Honte à toi !

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.

Chers sœurs et frères,

en ce jour du 24 Avril, chaque année,

nous retrouvons l'image sanglante

de nos martyrs massacrés.

Cette mort ne fut pas seulement subie,

elle fut la marche d'un peuple vers le calvaire au nom

de l'aspiration et du droit de vivre son arménité.

Sortez, ils vont brûler l'église l

Ça recommence.

Ils vont brûler l'église !

Aux armes...

Bonjour. Tu parles arménien ?

Allez tire, tire fort !

Ta maman me paiera plus tard.

Vengeance maintenant !

C'est toi Aram ?

Des bombes ont explosé à Genève et à Rome !

A Zurich et à Madrid 1

À Copenhague et à Téhéran !

Dans nos veines coule le sang précieux

de nos ancêtres héroïques !

Plus de 100 attentats ont été accomplis par nos combattants

qui ne craignent ni la prison ni la mort.

Vive l'Arménie !

Vive l'Arménie historique !

Le pan'! s'est réuni

A décidé la mon' du chien Talaat

La chance s'offre à Tehlirian

Du vin, mon frère

À la santé de ceux qui boivent

Talaat Pacha s'est enfui à Berlin

Tehlirian l'a rattrapé

D'une balle dans la tête l'étendit à terre

Talaat fut mis en terre

On envoya la nouvelle à sa mère sénile

Vive le tribunal allemand

- J'habite par là ! - Donne ton papier!

Mais où je peux passer ?

T'es fou, j'habite là-bas je te dis !

Qu'est-ce-que tu fais là ?

Je sors du travail... Je rentre chez moi !