All language subtitles for 20 years after. 2008.

No es suficiente saber que
el mundo se ha acabado.

Hay mas en la historia,
y pronto comenzara.

El caos nos saco de
las ciudades.

El miedo nos mantuvo lejos.

Mucho despu�s de que
las bombas se cayeron.

Despu�s de que la plaga tomo
su curso, los pocos..

..que sobrevivimos viv�amos
con miedo y sin esperanza.

Pero este es un lugar nuevo,
un tiempo nuevo, perdido.

El tiempo vendr� cuando no
estemos viviendo en cuevas,

..como ratas.

Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

" 20 ANOS DESPUES"

Este es Micheal en el radio,
como le va.

Voy a jugar esta para ti.

Crees que voy a pasar Memphis
sin que mi pelo se caiga.

Probablemente no.

Todo esta un poco raro.

Como era que pap� lo llamaba,
la nueva depresi�n.

Depresi�n, se supone
que acaba.

Vamos a ver. Tengo el reporte
del tiempo. Parece que esta..

..soleado, seco y caluroso.
No hay sorpresas ah�.

Aqu� est�n los niveles de
toxicidad, el r�o en Tennessee..

..continua bajando. Pero todav�a
esta suficiente para matarte.

Entonces le aviso qu�dense
fuera del agua y d�ganlo..

..conmigo..
No te comas el pescado.

Conozco la cara de la muerte.
Estoy harto de ella.

Hubiera sido el cumplea�os de
mi padre hoy, en honor a eso..

..tengo unas canciones nuevas
para todos, el no la va a estar..

..usando, creo que
su nombre era Jerry.

-�Encontraste algo hoy?
-No, pero.

Cierra los ojos.

Bueno vamos a un show por
ahora, y mientras ustedes..

..disfrutan de Jerry yo voy a
disfrutar esta botella de..

..Burgen y no, no pueden
tener una gota, Yo he..

..guardado esta botella desde
que tenia 21 y a eso mi..

..gente lo llamo disciplina.

Estaci�n Sago 97.

-�Quien eres?
-Mi nombre es Piere, no debes..

..preocuparte por mi.
No debes hacer eso.

-�Quieres uno?
-No, te matar�n.

-Yo no creo en C�ncer.
-No es el C�ncer es el olor.

Con ese olor te descubrir�n,
tienes que ser mas..

..cuidadoso si vas all� arriba.
-Mira al rededor tuyo.

Crees que consegu� todas estas
cosas en el Internet, yo se..

..que hacer. -�Cuando fuiste
tu y cuanto fue tu padre?

-Fuimos los dos.
-Me gustan los mapas, es una..

..buena colecci�n.
-Es como un recuerdo.

�Cuanto tiempo haz estado
oyendo el show?

Largo tiempo, cuando era solo
tu padre. Saque tus balas.

-Entonces que quieres.
-Hace 2 semanas o� una voz..

..en la radio y no eras tu,
otra voz. Era d�bil, casi..

..no lo puede entender, pero
hay otra persona afuera y..

..quiero que me ayudes a
encontrarlo. -Las otras..

..estaciones no han trabajado
por 15 a�os. Si o�ste lo que..

..o�ste. Qu� te hace pensar que
va hacer mejor afuera que lo..

..que es aqu� mismo. -Te
acuerdas lo que paso cuando..

..los campamentos de IDP se
expandieron. -Las personas..

..que sobrevivieron fueron
debajo del terreno.

Y los ni�os, cuando fue la �ltima
vez que viste un ni�o o..

..una ni�a de 5 o 6 a�os jugando
afuera en el sol?

-No es seguro afuera para los
ni�os. -Han pasado 15 a�os..

..desde que he visto un ni�o
vivo. -Probablemente sus..

..padres est�n haciendo un buen
trabajo escondi�ndolos.

Ay�danos no podemos vivir
as� para siempre.

-Lo siento por tu amigo.
-Quema los dos.

�Qu� vas a hacer?

-Que haces. -El nivel del
agua estaba muy bajito.

Solo tengo 7 galones de agua.
Me vas a cortar la cabeza..

..tambi�n! -Ven ac�.

-Que maldici�n estas haciendo.
-Te estoy dando agua.

-!P�rate! -Esa escopeta no
esta cargada, yo cont� el..

..numero de veces que la
disparaste, el �ltimo fue en..

..noviembre 1 1, no tienes balas.
-Mu�velo adentro.

-Me gusta lo que has hecho
con el lugar. -Si�ntate.

-Que hac�as afuera de nuestra
casa.-Tu casa, yo apuesto que..

..no. -De donde conseguiste esa
agua. -De un pozo. -�Qu� pozo?

-Una pregunta a la vez, mi turno
as� no es como se hacen las..

..cosas aqu�, �correcto?, cada
persona en el cuarto solo..

..puede hacer una pregunta
hasta que los motivos de..

..todos est�n afuera. �Est�n
curiosas como supe eso?

-�Esa es tu pregunta?
-�Es la tuya? -Como sabias eso.

De la misma manera como
descubr� que perdiste a tu..

..esposo Thomas hace 6 meses.
Y tu no has parado de buscar..

..a tu hijo y esposo. Los buscas
todos los d�as, pero no muy..

..lejos de la casa.
-Sal de nuestra casa.

Les debo decir que esta es mi
casa, esos son mis libros, esa..

..es mi mesa de leer, yo
consegu� ese printeo en..

..Novascosha en 1983.
Los " Linky y Humbacks" ..

..hicieron un maldito show.
Los puedes o�r Margret.

-�Quien eres? -Samuel Singlton.

Abajo de este s�tano hay otro
s�tano que constru� por si acaso.

Te haz estado escondiendo de
nosotros todo este tiempo.

Trabajo para Ann Frank.
-Como puede ser tu casa,

..estaba abandonada cuando
la encontramos.

Imag�nate mi sorpresa cuando
llegue a mi casa, no..

..exactamente " Goldylox"
!Cristo, te dije que te ver�a..

..al otro lado!, -Bueno verte
a ti Sam. Sam -Que Cristo.

-�Cuando se va el tren de la 4?
-Yo creo que se va 60 minutos..

..antes de la 5. -El hombre me
dijo que se va 60 minutos..

..despu�s de la 3. -Bueno
mi amigo vas a llegar. Tada..

-Audiencia dura. -Si lo se, le haz
dicho del viaje en calle. -Shhh.

Le iba a decir mas tarde.

Un d�a soy el profesor de
historia americana y el pr�ximo..

..d�a estoy haciendo un pozo
llen�ndome de yodo y pasta..

..dental. -Que del pozo, �Esta
seco? -Seco como un hueso.

Siempre esta seco en agosto..
Las lluvias llegaran otra vez..

..en septiembre. -�Cuanto
lleva tu panza, 6 meses, 7?

-Casi 8. -Si no llueve hoy,
ahora mismo no vamos a llegar..

..a septiembre, baile de lluvia.
Oh podemos ver las nubes..

..�Conoces alguien con una
vejiga de aire caliente? -No.

Yo conozco un sitio bajando
la calle, una pared masiva con..

..tres puertas. Spring Fed Lake
�Sabes el sitio?. -Por supuesto..

..es muy lejos. -Es nuestra �nica
opci�n. -Es muy lejos para ella..

..yo puedo llegar.
-Ella puede llegar.

Yo debo llevar esto al piso
antes de que la casa..

..empiece a heder.

Sarah, �Sabe que es esto? Es el
ojo mirador, el ojo de Dios..

..era considerado como el ojo
malo, el ojo de celos y envidia.

-Hermoso. -Tu madre a hecho
un buen trabajo en esconderte..

..de afuera, pero es tiempo
de que salgas de esta casa.

-Toma es tuyo, para
buena suerte. -Shhh.

Apaga la luz.

-Habla mono.
-Ella quer�a luz.

-Y la gasolina. -Yo lo llene.
-No era tiempo. -Pero ella dijo.

-No era tiempo. -Pero ella dijo.

Yo no dije.

�Es un buen d�a?

Las dos necesitan su medicina.

-Las luces est�n prendidas.
-Yo veo eso. -No lo deben estar.

Vas a tener que ir afuera
y llenarlo de gasolina.

-Janus te encontr�. -Si.
-�Lo llevaste a la cama? -No.

-Y que le paso a mi bordo de
radio. -No lo pude conseguir.

-Porque no. -El tenia ayuda.
-Tu tambi�n. -El tenia mas..

..ayuda. -�Por qu� era tan
importante de llegar a el antes..

..de que se fuera? -El dijo que
sus bolas no se pudrieron en..

..la puerta del carro.
-Si, como tus escenas brutales.

Tus malditas sobrinas
est�n afuera.

-�Las quieres adentro o afuera?
-Afuera, pero tu te puedes..

..quedar.

Este es Micheal en el radio,
tuve que cancelar el viaje a..

..Memphis, aparentemente se le
acabo el BBQ y la m�sica por..

..el polvo que trajo el Nuclear 1.
La verdad gente es que me..

..voy al este. Estos vientos
de soledad ya no est�n solos.

Un hombre paso por aqu� hoy
y pidi� por mi ayuda..

..es un triste que la
primera cosa que hice fue..

..ponerle una pistola en
su cabeza, pero esa es la..

..costumbre, entonces como
les dije estoy al este..

..quiz�s me puedo acercar al
que tiene esta nueva se�al.

Creo que voy a tener que
bajar la l�nea por un tiempo..

..no tengan miedo, volver�.

-�Cual es tu problema?
-Ese bebe. -�Qu� bebe?

Ella es tan est�pida para
caerse pre�ada. -�Quien es?

Yo no se quien es, tu debes
saber. Tu eres el ni�o que..

..esta afuera robando, yo quiero
ese bebe. �Me lo tienes que..

..decir as�? -No me preguntes
cosas est�pidas, vete ahora..

..ll�vate el carro, vamos. -�Te
estas tomando la medicina?

Sal de aqu�, encuentra la mujer
y regresa con ella. �Entiendes?

-Si... -Y ll�vatelo contigo.

-�Qu� te dije? -Ella, ella..
-No me importa si ella, ella.

Esa maldita sirena causa que
mas gente venga a este sitio..

..mas malditas bocas para
alimentar, mas mierda para..

..limpiar.

!C�llate sucia!

!Espera, quien va ah�!

Somos viajeros, buscando
alimentos y agua.

Bueno est�n jodidos porque
no tenemos nada.

-!No me mientas Quincy!
-!Margret!

-No lo puedo creer, cuanto ha
pasado. -Mucho, esta es mi..

..hija Sarah. -Mierda, Exc�same
lo siento estas pre�ada. -Si.

Eso es bueno, yo he estado
tan aburrido, es tan bueno..

..verte. -A ti tambi�n Quincy.
-�Como va el negocio de..

.." Moon Shine" ? -No es un
negocio, lo que hago me lo..

..tomo. -Este es el Dr. Samuel
Singlton. -Samuel por favor.

Eres un doctor. -Soy mas
como un doctor del alma.

-No le tenemos que decir a ellos
-Me gustar�a tratar esos ..

..esp�ritus. -Vengan conmigo.

-Es Bringfed Lago. -El Capit�n.

-�Cuanto tiempo haz estado
aqu�? -Por mucho tiempo.

-�Donde esta tu hermano,
Marcus? -No el esta muerto..

..se muri� hace un a�o.
-Lo siento, �Como paso?

-Un tirador le disparo.
-Sarah. -�Ella esta bien?

Su esposo se muri�
de la misma forma.

Yo odio esto Samuel, estoy
harta de esconderme. -Lo se..

..todos lo estamos. Las cosas
van a cambiar, veras. -�Como..

..como van a cambiar?

Sarah, vas a tener un hijo y
despu�s todo el mundo va a..

..cambiar. -Estoy asustada,
No se lo que debo hacer.

�Qu� quieres decir con qu�
el mundo va a cambiar?

�Sabes qu� es eso?
Un �rbol de botella azul,

Los esp�ritus malos est�n
asombrados del color y la luz..

..pero despu�s est�n atrapados
dentro de la botella.

-Es el mismo azul de la botella.
-�Crees que eso pertenece ah�?

Vamos...

Ese �rbol no es un juego ni�a.
Si lo cuelgas ah� y t� coraz�n..

..no esta, lo arruinaras.

-Encontr� el pist�n que quer�as.
-Gracias, ahora solo necesito..

..inyector de gas y estar� listo,
�Ese es el? -Si Micheal.

Yo se quien eres, mi nombre es
Quincy, tenemos tu equipo de..

..radio. -Que bueno.

-Donde esta Lim. -Esta muerto.
-�Ese es el? -Si.

-�Qu� crees? -Debo preguntar
si este sitio tiene recepci�n.

-Tr�talo. -Vamos a empezar.

Yo cre� que esto era mas
c�modo que sabanas en el piso.

Gracias Piere.

-Piere, siento lo de Marcus.
-El hablo de ti.

-�Has visto otros viejos
campamentos? -Yo encontr�..

..2 mas, te llevar� mas tarde.

-Hola. -Hola.

-�Como sabes cual piezas van?
-Yo lo he arreglado. -Oh.

-Me puedes dar el cortador de
alambre. -Esto. -Si, Gracias.

Mi madre cre� que eres tonto
por hablar con ese hombre. -Si.

Ella dice que puede estar
a 100 millas de aqu�.

-En un tiempo 100 millas no era
tan lejos. -Mi madre solo esta..

..asustada de los cambio.
-Muchas gente en estos d�as.

-Tu estas muy pre�ada.
-Si, mi nombre es Sarah.

-Micheal. -Yo se, tu eres
el hombre de la radio.

Ten�amos estas cosas aqu�
afuera cubiertos, pero la..

..humedad en las cuevas
destruyo mucho. El tanque..

..fue idea de Marcus.
Aqu� esta.

Ese libro es la lista de
todos los IDP del nordeste.

Damelo.

-Hijo de. -Puedo ayudar.
-Sabes como prevenir que..

..un viejo pierda el dedo.
-Preguntar por ayuda.

No hay nadie aqu� que sepa de
motores adem�s de tu madre..

..y ella no quiere ayudar.
-�Por qu�? -Los carros van..

..a sitios. -Yo siempre quise
manejar. -Cuando termine..

..con esto va estar como nuevo.
-No..

Uno de estos d�as te llevar�
a manejar. -Me gustar�a eso.

Debes tener cuidado.

Hay una se�al entrando en la 97.
El esta aqu� o aqu�.

Puede ser que el movi� su
equipo a otra estaci�n.

Bueno nosotros lo hicimos.

Yo apagar� mi transmisor y
hablare contigo, no se que..

..tipo de m�sica tienes, estoy
cansado de mis canciones.

Este es Harvey arriba y afuera.

Harvey, mi amigo Harvey, es
Micheal en el radio. Dios..

..que bueno es o�r otra voz.
Un poco raro, te o� por..

..primera vez esta noche, un
poco solitario, Dios sabe..

..que yo lo estaba.

Entonces, tengo una canci�n
especial para ti, d�jame saber..

..si tengo la raz�n.

Vamos este sitio es bueno,
Yo se que no es el..

.." Rich Carolton" , entonces
vas a actuar as�, okay..

..termina tu malcriadeza porque
tenemos un show que preparar.

D�janos.

-Cuanto tiempo te quieres
quedar aqu�. -No se, hasta que..

..tu bebe nazca. -No voy
a regresar al s�tano.

-Esa es nuestra casa. -No lo es,
no tenemos una casa..

..somos refugiados te acuerdas.
-Sarah el mundo no es como..

..las revistas, no es como la
historias que te digo o las..

..historias que Samuel te dice.
Es peligroso y tienes que..

..pensar en estar segura.
-Si tienes la raz�n estamos..

..esperando para morir.

-Buena audiencia. -Si es una
buena audiencia, veo cabezas..

..de estados, reyes y reinas.
Vamos hacer este uno bueno.

1 es el numero mas solitario
que he conocido, pero 2 es..

..compa��a y 3 es una audiencia
10 si me puedes decir lo que..

..hay adentro,
No lo abras todav�a.

Lo que te dieron esta perdido,
no podemos ir a la tienda y..

..comprar otro, pero yo se
donde el tiempo fiero va.

Donde las flores crecen.

Micheal en el radio, este es
Harvey. -Que bueno o�rte.

Creo que hay otra persona y
esa canci�n que jugaste..

..me recuerda mi dulce casa.
Tenemos problemas con la..

..electricidad, me tengo que ir.
Dame un d�a para arreglarlo..

..y hablemos ma�ana en la
noche, yo te llamar�.

Deja tu transmisor apagado y
deja tu receptor prendido..

..por ahora la m�sica suena
bien. �Tienes " Cold Train" ?

Es bueno saber que hay
alguien ah�, Harvey afuera.

La tienda rodante ha regresado,
Merla ser� dado a esos que..

..han esperado, para esos que
han buscado y nunca pierden..

..su fe. -Todos los que
buscan no est�n perdidos.

Regalos se han donado, arriba
rompe el sello y �branlo.

Tu tambi�n Margret,
No seas t�mida.

-Me gusta tu carro,
�Puedo entrar? -Como no.

-Yo te imagine diferente.
-Eso no puede ser bueno.

No, yo no se. Eres la voz en
mi radio por tanto tiempo.

-Cristo, que mas hay en el ba�l.
-Yo no se que mas hay..

..pero quiero conocer esa
balerina. -!Cristo!

-�Estas bien? -El bebe patea,
dame tu mano. -�Por qu�?

Esta bien.

-Eso es escalofriante.
-�Escalofriante?

-No, solo es que nunca he
visto una mujer pre�ada. -Oh.

Es mejor que me vaya.

Lo siento mucho Sarah.

-No hay chance.
-�Me Prometiste? -Dije no.

-Sarah, hay algo que tienes que
ver. -Y mi madre.

Ella esta bien d�jala dormir.

�Sarah sabes la historia del
Sol?, hace mucho el mundo..

..estaba cubierto por oscuridad.
Nunca hubo luz.

Esto era divino para el B�ho
pero mal para el p�jaro azul.

Los animales todos se juntaron
y tuvieron una reuni�n para..

..decidir que hacer, el
Sr. Buzzard dijo, con mis..

..alas fuertes yo puedo buscar
el sol y regresar yo lo puedo..

..poner en mi cuello largo que
esta cubierto con mis plumas..

..hermosas. El fue y consigui�
el Sol y lo puso alrededor de..

..su cuello pero al regresar el
Sol le quemo todas sus plumas..

..y por eso el Buzzard no tiene
plumas hoy. El Sr. Rat�n dijo..

..con mi rabo puedo traer el Sol,
El va y consigue el Sol lo..

..agarra con su cola pero
le empieza a quemar todo..

..el pelo de su cola y por eso
el rat�n no tiene pelo en..

..su rabo hoy. Ahora, La abuela
estaba mirando todo y dijo..

..yo puedo traer el Sol y
despu�s de que los animales..

..pararon de re�r ellos notaron
que ella ya se hab�a ido..

..ella fue al Sol y le pregunto.
Exc�same Sol �puedo tener un..

..de ti para alumbrar y calentar
el mundo?, ella tomo su cesto..

..y lo lleno de Sol,
Despu�s empez� a caminar.

cuando el Sol quemaba el cesto
ella paro y lo teji� otra vez..

..es por eso que cuando el Sol
brilla sus rayos son como..

..una tela de ara�a.
-Creo que esta trabajando.

M�ralo cerca, no lo quieres
perder. Busca el cambio.

Las diferencias en nuestra
selecci�n son peque�as..

..6 pasos a la izquierda
y aqu� estamos seguros..

..6 a la derecha y regresas
al cascote. -�Donde estoy?

En el otro lado del pasillo
tu madre y tu padre est�n..

..decidiendo que van a comer de
cena, tu hermano entro en tu..

..cuarto. -�Por qu� me ense�as
esto? -Tu solo sabes la..

..respuesta de cambio, los 6
pasos a la derecha. Yo quer�a..

..que vieras la perspectiva de tu
madre, esta es la vida que ella..

..planeo para ti y David,
para ella y tu padre.

La perdida de tu madre es mas
grande de lo que puedas..

..imaginar.

�Alen que pasa con la antena?

!Todos vayan detr�s del carro!

!Sarah!

-�Qu� maldici�n esta pasando?
-!Maldici�n, alguien no dispara!

No te muevas, te matar�.

!Sarah!

-Donde est�n.
-Esperando que nos movamos.

!D�jala tranquila!

!Ni pienses acercarte a ella!

David para.

-Sal de mi camino.
-David te ha estado esperando.

-S�came de aqu�. -Quien
viste en la cueva Dav.

-Mi madre y hermana.
-Tu familia.

-Esa mujer quiere el hijo David.
-No, no puede. -El hijo es el..

..futuro David. -No. -No hay
sitio para correr David.

-S�came de aqu�.
-No tienes donde ir.

-S�came. -Que no te puedo o�r.

Esta bien malditos
aqu� viene el Sol.

!Necesito ayuda!

Dios...

-Regresaste sin bebe.
-Me mentiste.

-Yo ment�. -Tu me dijiste
que mi madre estaba muerta.

-Ella estaba muerta antes y
esta muerta ahora. -Yo la vi..

..y mi hermana tenia un bebe.
-Interesante, no importa solo..

..son distracciones, lo que viste
hoy fue debilidad. Unos..

..ratones viviendo en cuevas
comiendo grama para vivir.

No te olvides, yo te encontr�,
yo te di de comer, no quieres..

..ser como ellos,
por supuesto que no.

Yo necesito un pedazo de
ti para el bebe...

�El cami�n esta listo?

�Eso esta envenenado?

Vamos a empezar, nos tenemos
que ir ahora.

Yo se un camino mas corto.

El no va a vivir.

-�Sabes si acabo de arreglar
su cami�n? -Yo no se.

-Yo necesito que corra y quiero
que tu lo manejes. -Adonde vas.

Micheal sabe, no quiero seguir
escondida y no quiero que mi..

..bebe nazca en una cueva.
Si ese hombre en la radio..

..puede sobrevivir afuera de
aqu� nosotros lo tambi�n..

..podemos.

Esa es una bengala de Quincy,
va a estar oscuro en la ciudad.

Mant�n el radio prendido,
te llamo si lo encontramos.

Este es Micheal en la radio,
tratando de estar un paso..

..delante de la muerte.
Yo le tuve que decir adi�s a..

..muchas caras, pero los que
quedan, los que faltan quieren..

..hacer mas que sobrevivir.
�Todos somos supervivientes..

..no?, Entonces que es lo
siguiente para nosotros..

..yo no se pero creo que
encontr� una respuesta..

..no tienes que saber ahora
Vas a ver lo que quiero decir..

..en poco tiempo, entonces
enciende una vela porque..

..estamos en nuestro camino.
Hazme un favor, enciende..

..algunas mas para los que
no van a sobrevivir..

..te veo pronto amigo.
Micheal afuera...

-Micheal mira.
-Lo veo, vamonos de aqu�.

�Estas bien?

-Toma el gu�a, �Qu� paso?
-Ven conmigo, ven. -!Que paso!

Oh Dios, oh Dios...

Su chofer las botaron, una
de las ni�as esta sangrando.

-�Ese es �l, all�?
-No la podemos dejar aqu�.

No dije eso, es
que no me gusta.

La pr�xima vez me preguntas.

-No veo nada. -Mira all�.

-�Estas bien? -Mucho dolor.
-El ni�o va a nacer.

-�Ella esta bien? -Espero que si.
-Si. -El ni�o de tu esposa..

..va a nacer. -�Puedes ayudarla?
-Por eso te dije, yo se quien..

..eres, eres Micheal en el radio.

-Te vamos a sacar de aqu�,
�Puedes caminar? -Si.

-Estoy desarmado. -�Harvey?
-Si. por Dios si.

-Estos son. -�Tienes un sitio
donde la podamos acostar? -Si.

-Sigue respirando, solo quedan
pocos pasos. -Por ac�.

Vamos casi llegas, respira.

Coge esa almohada.

-No sabia que iba a doler tanto.
-Amor todo va a estar bien..

..respira sigue respirando.
-Hola. -Hola, ah�rrate.

-Micheal, necesitamos toallas,
agua y privacidad. -Esta bien..

..regresar�.

-�Como le va a las ni�as?
-Mucho mejor, creo que..

..la sangre paro de salir.
-�Qu� le paso a ustedes?

Paso tan r�pido, un hombre
me dio, ataco mis ni�as y..

..lo mate. -�Tu hubieras hecho
lo mismo, no...? -Por supuesto

-�Cual es tu nombre? -Mi
nombre es Abigail Mi�erd

-Sra. Mi�erd, dime tu historia.
-No es uno simp�tico.

Yo quer�a boda, Iba a ser
hermosa. Con rosas, miles de..

..ellas. Yo iba a estar en la
portada de " Bridal South" .

Mi familia publicaban revistas.
Todo estaba perfecto..

..Solo que el no vino, la
electricidad se fue, el..

..fuego empez� y evacuaciones.
Mi familia me dejo sola..

..yo no me quer�a ir, yo quer�a
esperar por el. Yo no sabia..

..que estaba pre�ada.
-�Qu� hiciste? -No tuve ayuda..

no supe que hacer pero aprend�,
me ense�e sola. Algunos..

..campamentos de refugiados
no ten�an mujeres de mi edad..

..y yo me presente como
voluntaria. Tuve que vivir..

..con Dulce y Delinda. Su
mam� se muri� y yo las cri�.

Yo creo en la providencia Sarah,
nuestros caminos se han..

..cruzado por una raz�n.

Esto no esta tibio, fr�o es
todo lo que tenemos.

-Vas a estar bien.
-�Donde encontraste ese tipo?

-Su nombre es Cristo.
-Eso es fant�stico, esto es..

..perfecto, no tienes idea.
-Exc�same a que hora se va..

..el tren de las 4. -Exactamente
60 minutos antes de la 5.

Tu sabes eso.

�Nos pueden dejar solas?

-Grita si necesitas algo.
-Esta bien.

-Wow, hay muchos mu�ecos.
-No somos mu�ecos, somos..

..figuras. -�Como hiciste eso?
-�Hice qu�? -Cambiar tu voz.

-No fui yo, mentiroso,
mentiroso pantalones en fuego.

Me estas asustando Harvey.

-Plumas...no. -�Como arreglaste
todo? -Libros, tiempo. Yo tuve..

..mucho tiempo. Lo que lo hace
llegar es la torre, cuando..

..lo descubr� y no paso mucho
tiempo hasta que te o�.

Para Cristo, �quien es Cristo?
Esa es mi gorra.

-�Te importa si pongo m�sica?
-No hay problemas. -Gracias.

Bueno la escena a regresado
llegamos aqu� seguro...creo.

Solo una historia para otro d�a.
Encontr� a mi amigo Harvey..

..sent�ndose aqu� arriba en su
apartamento, voy a girar su..

..funcionamiento esta noche,
Hace un rato estaba mirando..

..afuera de la ventana y vi
esta buena foto de una..

..ciudad vac�a, sin sem�foros,
solo la luz de la luna..

..y esas calles vac�as. Cojones
sueno como una mala canci�n..

..lo siento. Hablando de
canci�n, le traje esta..

..con mi largo viaje. Tengo
una amiga que va a necesitar..

..ayuda esta noche,
todos d�mosle una oraci�n,

Sarah esta es para ti, hasta la
pr�xima vez, este es Mike en..

..el radio.

Hola...

Un brindis por bebe.

Busca atenci�n medica si
la irritaci�n continua..

..contacto con la piel.

-La debo alimentar ahora.
-Va a haber mucho tiempo para..

..eso. Margret, vamos a o�r
tu historia primero. -Mi historia.

-Oh estas cansada, D�jame
ayudarte, Sarah no es la �nica.

Tuviste un hijo, un ni�o fuerte
y hermoso no como el m�o..

..marcado y miserable. El trato
tan duro de no llorar al lado..

..de su pap� muerto. El debi�
estar aqu�, pero verte a ti..

..y tu hija perfecta,
eso es lo que lo arruino.

-Mi hijo. -Perjudicial si es
tomado, si es tragado tomate..

..2 vasos de agua o leche y
sostiene el vomito, llama a..

..un doctor inmediatamente.

David.

Crack.

Que es esto, tienes veneno en
tu sistema, tienes una infecci�n.

-�Qu� es? -Puta. -Hay David.

No puedes venir.

!David!

!Donde estas!

!Donde!

Micheal, despierta Micheal.
despierta, despierta.

Hay otra persona aqu�.

Mi bebe.

Oye..

�Qu�?

-�Qu�? -Madre...

David...David.

Vas a vivir, !David, David!

-�Cual es su nombre?
-Samantha.

El mundo entero va a saber
de ti Samantha.

La paredes del Corredor del Sur
las brechamos. Lo que debo..

..estar haciendo es celebrar,
la verdad es que he estado en..

..el otro lado y la comida sabe
igual. Se que todos est�n..

..pensando en Sarah, los que
la conocieron quieren saber si..

..ella tuvo a su bebe, si lo
tuvo, una hermosa ni�a..

..llamada Samantha. Como va
a ser el mundo para Samantha..

..espero que uno mejor.
He gastado tanto tiempo..

..buscando respuestas de
�por qu� paso todo esto?..

..La verdad es que no importa
quien disparo primero.

..Mi padre siempre me dec�a
que no vivas en el pasado y..

..toma esta oportunidad para
empezar de nuevo y buscar..

..cada uno. Lo siento,
no voy a hablar mucho pero..

..acu�rdense que Sarah
encontr� su camino afuera..

..porque lo quer�a mas que
todo y ahora tengo un radio..

..mas grande con una antena
mejor, entonces que dices..

..quien esta afuera. Si yo
aprend� algo de este viaje..

..fue una cosa peque�a.
La esperanza sobrevive.

�Quieren o�r m�sica?, yo si.
hasta la pr�xima..

..Este es Micheal en el radio.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org