Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,281 --> 00:01:41,241
(MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO)
2
00:02:05,921 --> 00:02:08,601
Allora, dottore, per la cena abbiamo pensato
3
00:02:08,721 --> 00:02:13,041
a un menu tradizionale napoletano rivisitato in chiave internazionale.
4
00:02:13,161 --> 00:02:16,801
(CELLULARE SQUILLA)
- Se vuole assaggiare...
5
00:02:16,921 --> 00:02:19,961
- Notte, la stavo per chiamare.
- Buongiorno.
6
00:02:20,081 --> 00:02:24,441
- Ci sono novità per la data?
- Purtroppo sì, 22 gennaio.
7
00:02:24,536 --> 00:02:28,001
- Come 22 gennaio? Fra tre mesi?
- Cosa le devo dire?
8
00:02:28,121 --> 00:02:30,121
Ma perché il risotto?
9
00:02:30,241 --> 00:02:33,201
Sono stranieri, vengono qui e si aspettano la pasta.
10
00:02:33,321 --> 00:02:37,001
Poi sembrano ciotole di riso di Mao Tse-Tung, dai!
11
00:02:37,121 --> 00:02:40,321
Scusi, Notte, siamo alle prese con i preparativi.
12
00:02:40,441 --> 00:02:44,441
Non può accelerare? Sono suppletive, è un solo collegio, cosa ci vuole?
13
00:02:44,561 --> 00:02:47,921
C'è Natale di mezzo. Non si vota mica a Natale.
14
00:02:48,041 --> 00:02:50,441
Ma a me l'immunità serve prima.
15
00:02:54,081 --> 00:02:58,081
Scusate. Notte, aveva detto che in Procura era andata bene.
16
00:02:58,201 --> 00:03:01,081
Sì, bene, certo, ma lo sa meglio di me,
17
00:03:01,201 --> 00:03:05,161
questi giudici sono pronti a tutto per colpire lei.
18
00:03:05,281 --> 00:03:08,121
Prima o poi il problema andrà affrontato.
19
00:03:10,361 --> 00:03:12,481
Meglio prima.
20
00:03:13,681 --> 00:03:16,161
Comincia il lavoro degli ispettori
21
00:03:16,281 --> 00:03:19,841
inviati dal ministro della Giustizia Alfredo Biondi. Punto.
22
00:03:19,961 --> 00:03:23,001
Un atto dovuto, virgola, secondo il ministro, virgola,
23
00:03:23,121 --> 00:03:25,561
queste le accuse che potrebbero pendere
24
00:03:25,681 --> 00:03:29,281
sul capo di Di Pietro e colleghi. Punto.
25
00:03:29,401 --> 00:03:32,241
I dottori Di Pietro, Colombo e Davigo sono in ufficio?
26
00:03:32,361 --> 00:03:35,081
Modalità degli interrogatori, virgola,
27
00:03:35,201 --> 00:03:39,641
ricorso abnorme al carcere cautelare e alla delazione. Punto.
28
00:03:39,761 --> 00:03:41,881
Ministero della Giustizia.
29
00:03:47,161 --> 00:03:49,961
I PM rimangono chiusi nei loro uffici
30
00:03:50,081 --> 00:03:52,481
senza rilasciare dichiarazioni.
31
00:03:52,601 --> 00:03:56,161
E' un ordine di ispezione. Siete pregati di collaborare.
32
00:03:57,441 --> 00:04:02,321
Ma è facile intuire il loro umore. Punto.
33
00:04:43,841 --> 00:04:47,001
(PARLANO IN SVEDESE)
34
00:05:44,921 --> 00:05:49,201
("PARLAMI D'AMORE MARIU'" DI GIUSEPPE DI STEFANO IN SOTTOFONDO)
35
00:06:26,361 --> 00:06:28,521
Grazie.
36
00:06:30,521 --> 00:06:34,921
(PARLANO IN INGLESE)
37
00:06:53,081 --> 00:06:57,641
A Napoli prende il via la conferenza dell'ONU sul crimine organizzato
38
00:06:57,761 --> 00:07:00,721
che fu progettata, a suo tempo, da Giovanni Falcone.
39
00:07:00,841 --> 00:07:04,841
Magistrati, politici, uomini di Stato del mondo
40
00:07:04,961 --> 00:07:09,121
per elaborare un progetto comune di lotta alla mafia.
41
00:07:10,001 --> 00:07:11,961
Napoli cambia pelle.
42
00:07:12,081 --> 00:07:15,081
Ridiventa città fortino e chiude il centro storico,
43
00:07:15,201 --> 00:07:18,481
militarizza l'area che servirà per una tre giorni mondiale
44
00:07:18,601 --> 00:07:21,961
fatta di accordi, scambi di dati, strategie investigative
45
00:07:22,081 --> 00:07:26,881
che la comunità internazionale userà per combattere le mafie.
46
00:07:27,001 --> 00:07:29,001
Lunedì il Presidente Berlusconi
47
00:07:29,121 --> 00:07:33,121
darà al Segretario ONU Boutros-Ghali le chiavi di Palazzo Reale
48
00:07:33,241 --> 00:07:36,881
e il cuore di Napoli diventerà temporaneamente territorio ONU.
49
00:07:37,001 --> 00:07:40,841
Uno sforzo che la città sembra disposta a sopportare...
50
00:07:45,481 --> 00:07:47,441
Che fame!
51
00:07:49,561 --> 00:07:52,521
Guarda un po' cosa hanno portato da mangiare.
52
00:07:57,321 --> 00:08:00,121
Pietà, no!
53
00:08:29,121 --> 00:08:31,441
Se mi lasci, posso tenermelo?
54
00:08:34,481 --> 00:08:36,841
Perché dovrei lasciarti, scusa?
55
00:08:56,401 --> 00:09:00,081
Abbiamo gli occhi di tutto il mondo addosso, mi raccomando.
56
00:09:00,201 --> 00:09:03,401
Rachele, nessuno si deve lamentare di niente.
57
00:09:03,521 --> 00:09:06,921
- Leonardo. - Sì?
- Conto su di lei per tutto.
58
00:09:07,041 --> 00:09:10,841
- Certo.
- Deve essere tutto assolutamente perfetto.
59
00:09:10,961 --> 00:09:14,681
Devono scambiare l'Italia per la Svizzera, a Napoli.
60
00:09:16,681 --> 00:09:19,001
- Eccoli che arrivano.
- Rachele...
61
00:09:19,121 --> 00:09:22,561
- Il ministro della Giustizia americano, Janet Reno.
- Janet?
62
00:09:25,521 --> 00:09:28,881
(PARLA IN INGLESE)
63
00:09:34,241 --> 00:09:37,561
- Presidente, è arrivato Boutros-Ghali.
- E' arrivato?
64
00:09:37,681 --> 00:09:40,481
- Boutros!
- Sorry, madam.
65
00:09:40,601 --> 00:09:42,561
(PARLA IN INGLESE)
66
00:09:45,161 --> 00:09:47,121
Thanks.
67
00:09:49,601 --> 00:09:52,121
- E' successo un casino.
- Che casino?
68
00:09:52,241 --> 00:09:56,441
La moglie del ministro svedese, le hanno scippato gli orecchini.
69
00:09:56,561 --> 00:09:59,561
- Ma porca troia!
- Che cazzo facciamo ora?
70
00:09:59,681 --> 00:10:02,681
- Vuole sporgere denuncia.
- Sai che figura di merda!
71
00:10:02,801 --> 00:10:05,521
Derubata durante una conferenza contro il crimine.
72
00:10:05,641 --> 00:10:07,761
- Tutto bene?
- (insieme) Benissimo.
73
00:10:07,881 --> 00:10:11,841
- Dov'è adesso? - In albergo.
- Tieni lontana la stampa.
74
00:10:25,641 --> 00:10:28,201
Quale invito preferisci?
75
00:10:29,361 --> 00:10:32,281
Non lo so, mi sembrano tutti uguali.
76
00:10:36,161 --> 00:10:38,561
Che hai?
77
00:10:42,441 --> 00:10:45,081
Non so se questo matrimonio si farà.
78
00:10:45,201 --> 00:10:48,601
- Che dici? La villa è prenotata.
- Sono incinta.
79
00:10:50,281 --> 00:10:52,761
E' una notizia bellissima.
80
00:10:54,721 --> 00:10:58,321
Leo non lo sa. Forse non è suo.
81
00:10:59,761 --> 00:11:01,721
Oh, cazzo!
82
00:11:06,281 --> 00:11:10,081
- Di quanto sei?
- Tredici settimane.
83
00:11:40,441 --> 00:11:43,481
Che cazzo ti ho fatto? Cosa ti ho fatto?
84
00:11:44,561 --> 00:11:48,921
Non ti voglio mai più vedere! Hai capito? Pezzo di merda!
85
00:12:04,161 --> 00:12:06,121
Gaetano.
86
00:12:08,721 --> 00:12:11,401
Benvenuto nella mia amata città.
87
00:12:11,521 --> 00:12:14,921
C'è anche un altro amico. Conosce l'onorevole D'Alema?
88
00:12:15,041 --> 00:12:17,241
Sottosegretario.
89
00:12:17,361 --> 00:12:20,161
Un comunista a casa di un democristiano?
90
00:12:20,281 --> 00:12:24,361
- Cambiano le cose, eh?
- Non abbastanza in fretta.
91
00:12:24,481 --> 00:12:28,641
Noi siamo qui per facilitare il processo.
92
00:12:32,681 --> 00:12:34,801
Cosa ci dobbiamo dire allora?
93
00:12:36,441 --> 00:12:40,121
Ci dica lei piuttosto che sta succedendo nella Lega.
94
00:12:46,161 --> 00:12:48,121
Calma piatta.
95
00:12:48,841 --> 00:12:52,121
Berlusconi aveva promesso che lasciava in pace i giudici,
96
00:12:52,241 --> 00:12:54,921
invece poi manda gli ispettori in Procura
97
00:12:55,041 --> 00:12:57,041
e Bossi non dice "A".
98
00:12:58,601 --> 00:13:01,841
Non ce la fa a decidere tra Berlusconi e Di Pietro,
99
00:13:01,961 --> 00:13:04,001
Bossi proprio non ce la fa.
100
00:13:04,121 --> 00:13:06,241
Dai, parliamoci chiaro...
101
00:13:07,881 --> 00:13:10,121
Qua vogliamo tutti la stessa roba.
102
00:13:11,121 --> 00:13:13,241
Mandare all'aria 'sto governo.
103
00:13:14,201 --> 00:13:17,641
Io a spingere spingo, ma Bossi non si muove.
104
00:13:17,761 --> 00:13:21,801
Finché resta col Berlusca, Maroni non spacca il partito.
105
00:13:23,241 --> 00:13:25,201
Stallo messicano.
106
00:13:26,521 --> 00:13:31,961
Gli stalli sono solo il frutto di una distorsione percettiva.
107
00:13:32,681 --> 00:13:35,601
A guardare bene, il mondo è in continuo movimento.
108
00:13:35,721 --> 00:13:40,401
Se questo movimento non basta, c'è sempre il modo di provocarlo.
109
00:13:43,081 --> 00:13:45,241
(PARLANO IN INGLESE)
110
00:15:00,281 --> 00:15:02,241
Ok.
111
00:15:03,321 --> 00:15:06,281
Come convinco Maroni a fare lo strappo?
112
00:15:08,441 --> 00:15:10,401
Vede, Bosco...
113
00:15:11,561 --> 00:15:15,801
E' tempo che non mi occupo più di questioni sentimentali,
114
00:15:15,921 --> 00:15:19,001
ma una volta le donne mi piacevano e anche tanto.
115
00:15:19,761 --> 00:15:23,521
la moglie del mio migliore amico.
116
00:15:23,641 --> 00:15:26,081
Certo, non mi fa onore.
117
00:15:26,841 --> 00:15:29,921
Però sapevo che Enrica ricambiava il mio sentimento,
118
00:15:30,041 --> 00:15:32,001
ma non voleva tradire il marito.
119
00:15:32,121 --> 00:15:34,081
Conclusione?
120
00:15:34,201 --> 00:15:37,881
Be', godendo della fiducia di entrambi,
121
00:15:38,001 --> 00:15:42,281
dissi al marito che la moglie voleva tradirlo e viceversa.
122
00:15:43,401 --> 00:15:47,241
Feci in modo che esprimessero i loro sentimenti.
123
00:15:47,361 --> 00:15:53,041
Ma se 'sti due si parlavano fra loro, finiva sputtanato.
124
00:15:53,161 --> 00:15:58,241
Be'... Qualche rischio bisogna correrlo, no?
125
00:16:13,361 --> 00:16:17,361
Antonio, sono Leo. Ti ricordi? Leonardo Notte.
126
00:16:17,481 --> 00:16:20,041
Ti chiamo per una questione delicata.
127
00:16:20,161 --> 00:16:22,521
Hai ancora amici a Napoli?
128
00:16:22,641 --> 00:16:27,161
Puoi spargere la voce che cerco urgentemente una cosa? Ti spiego.
129
00:16:29,081 --> 00:16:31,441
(APPLAUSI)
130
00:16:38,321 --> 00:16:42,401
Corri, ti stai perdendo il discorso del Presidente del Consiglio.
131
00:16:43,721 --> 00:16:46,681
Questo governo che fa la lotta al crimine...
132
00:16:46,801 --> 00:16:49,161
Chi se la perde 'sta pantomima!
133
00:16:49,281 --> 00:16:53,081
- Sarebbe anche il tuo governo.
- Ancora per poco.
134
00:16:54,841 --> 00:16:57,321
...delle nostre forze.
135
00:16:59,201 --> 00:17:02,161
Mi fa piacere che il Segretario ONU Boutros-Ghali
136
00:17:02,281 --> 00:17:05,601
abbia lodato gli sforzi del nostro governo in tal senso.
137
00:17:13,601 --> 00:17:16,561
- Forse ho trovato il modo.
- Che modo?
138
00:17:16,681 --> 00:17:20,681
Un camorrista che era a San Vittore con me, ma c'è poco tempo.
139
00:17:20,801 --> 00:17:23,961
Era un'idea di Falcone.
140
00:17:24,081 --> 00:17:29,201
Propongo un minuto di silenzio in omaggio alle vittime di mafia.
141
00:17:39,361 --> 00:17:42,841
(CELLULARE SQUILLA)
142
00:17:44,121 --> 00:17:46,081
Sorry.
143
00:17:46,961 --> 00:17:49,681
Sì? Sì, sono io.
144
00:17:51,081 --> 00:17:53,961
- Dieci milioni in contanti?
- Leo!
145
00:17:55,241 --> 00:17:57,481
Signori, grazie.
146
00:18:41,161 --> 00:18:44,361
Io dovevo accettare la sua offerta.
147
00:18:44,481 --> 00:18:48,801
- Se facevo il ministro ora...
- No, il suo posto è qua.
148
00:18:48,921 --> 00:18:52,841
Immagina se veramente arriviamo al Presidente del Consiglio?
149
00:18:55,881 --> 00:18:59,481
Dove cazzo andiamo senza una prova che dimostra quell'incontro?
150
00:18:59,601 --> 00:19:03,441
Dove cazzo andiamo? Andiamo a casa, Scaglia!
151
00:19:05,681 --> 00:19:07,641
Rassegniamoci.
152
00:19:07,761 --> 00:19:11,241
L'inchiesta sulle tangenti Fininvest finisce qua.
153
00:19:11,361 --> 00:19:14,001
Dotto', qualcosa esce sempre.
154
00:19:14,121 --> 00:19:16,081
Ma se con...
155
00:19:16,201 --> 00:19:20,561
(sottovoce) Ma se con quelli fuori non si può lavorare, che facciamo?
156
00:19:29,961 --> 00:19:33,441
Quelli mica stanno qua dentro pure di notte.
157
00:19:41,761 --> 00:19:43,721
(VOCI NON UDIBILI)
158
00:20:14,561 --> 00:20:16,641
Forza, ragazzi!
159
00:20:16,761 --> 00:20:20,041
Abbiamo poco tempo prima che tornano questi "scassaminchia"!
160
00:20:21,761 --> 00:20:25,241
Se trovate la prova dell'incontro tra Guarnieri e Berlusconi,
161
00:20:25,361 --> 00:20:28,481
- vi faccio una statua d'oro! Al lavoro!
- SCAGLIA: Forza!
162
00:20:31,721 --> 00:20:35,081
(VOCI DI BAMBINI)
163
00:20:44,961 --> 00:20:46,921
(in napoletano) Sta qua.
164
00:20:47,041 --> 00:20:51,641
Carmine? Sono Leonardo, l'amico di Antonio Pesce.
165
00:20:51,761 --> 00:20:53,721
Non sono Carmine.
166
00:20:53,841 --> 00:20:57,481
Scomodavo Carmine per una cosa che possiamo vedere tra noi?
167
00:20:57,601 --> 00:20:59,681
- O no?
- Certo.
168
00:21:01,761 --> 00:21:03,721
Ho portato i soldi.
169
00:21:03,841 --> 00:21:07,841
Hai fatto bene, ma questi sono solo per il disturbo.
170
00:21:07,961 --> 00:21:11,921
Carmine non prenderebbe mai i soldi da un amico di Antonio, capisci?
171
00:21:12,041 --> 00:21:14,001
Certo, capisco.
172
00:21:17,081 --> 00:21:19,041
Ecco i soldi.
173
00:21:28,201 --> 00:21:30,161
Gli orecchini?
174
00:21:30,281 --> 00:21:32,441
Che c'è, non ti fidi?
175
00:21:36,161 --> 00:21:38,801
Ce li hai o no i miei orecchini?
176
00:21:39,641 --> 00:21:43,721
Vai troppo di fretta. Tieni, ecco gli orecchini.
177
00:21:43,841 --> 00:21:48,921
- Tieni, sei contento?
- Grazie.
178
00:21:53,641 --> 00:21:58,041
- Messieurs, the beautiful lady Veronica.
- Buonasera.
179
00:21:59,481 --> 00:22:02,521
Cos'hai, ti girano le balle?
180
00:22:02,641 --> 00:22:04,601
No, è...
181
00:22:05,601 --> 00:22:08,641
E' questa storia degli ispettori in Procura.
182
00:22:09,361 --> 00:22:12,561
- Oggi ne ho parlato con Bossi.
- Cosa ti ha detto?
183
00:22:12,681 --> 00:22:14,641
Eh...
184
00:22:15,321 --> 00:22:19,121
Fino alla finanziaria non si muove per non sembrare irresponsabile.
185
00:22:20,161 --> 00:22:23,561
Poi ha già deciso, spacca il governo.
186
00:22:24,801 --> 00:22:26,761
Ti ha detto così?
187
00:22:26,881 --> 00:22:30,361
Non si sbottona mai fino in fondo, ma il senso è quello.
188
00:22:32,641 --> 00:22:34,761
- "Figa"!
- Appunto.
189
00:22:38,121 --> 00:22:41,001
Quindi? Noi cosa facciamo?
190
00:22:42,881 --> 00:22:45,481
Se a Bossi viene la paranoia e spacca il governo,
191
00:22:45,601 --> 00:22:48,521
io e te che cazzo facciamo?
192
00:22:50,121 --> 00:22:53,161
Un governo tecnico coi democristiani e i comunisti.
193
00:22:53,281 --> 00:22:55,241
E quindi?
194
00:22:56,121 --> 00:22:58,081
E quindi...
195
00:22:59,121 --> 00:23:02,681
L'unica possibilità della Lega di rimanere nel governo...
196
00:23:04,081 --> 00:23:06,321
(VOCI INDISTINTE)
197
00:23:06,441 --> 00:23:08,721
Si chiama Silvio Berlusconi.
198
00:23:09,801 --> 00:23:13,281
E' meglio lui degli altri, dammi retta.
199
00:23:18,361 --> 00:23:20,321
Ascolta...
200
00:23:20,441 --> 00:23:24,201
Se tu oggi mi dici che domani lasci Bossi
201
00:23:25,961 --> 00:23:28,041
e guidi il partito,
202
00:23:29,281 --> 00:23:31,241
io sono con te.
203
00:23:36,481 --> 00:23:40,961
- Quando cazzo arriva 'sta birra?
- Figurati, qua sono napoletani.
204
00:23:41,081 --> 00:23:43,321
Vado a prenderla io, dai.
205
00:23:48,641 --> 00:23:52,041
(VOCI INDISTINTE)
206
00:24:02,721 --> 00:24:04,681
Dov'è?
207
00:24:06,641 --> 00:24:09,441
- E' lui?
- Comandante, per favore,
208
00:24:09,561 --> 00:24:13,161
c'è stato un grosso equivoco, ho cose molto importanti da fare.
209
00:24:16,761 --> 00:24:18,721
Si metta qui.
210
00:24:19,721 --> 00:24:23,921
No, forse non ha capito, non ho un secondo da perdere.
211
00:24:24,041 --> 00:24:26,121
Si sieda là.
212
00:24:26,241 --> 00:24:31,001
Notte Leonardo, ora ci facciamo una bella chiacchierata.
213
00:24:31,801 --> 00:24:35,961
Intanto lei non risulta in nessun organigramma di governo.
214
00:24:36,081 --> 00:24:38,881
Ufficialmente no, ma se mi lascia telefonare...
215
00:24:39,001 --> 00:24:43,041
- Chiama Berlusconi?
- Sì, chiamo Berlusconi.
216
00:24:43,161 --> 00:24:46,241
O il capo della Polizia o il ministro dell'Interno.
217
00:24:46,361 --> 00:24:48,561
Li conosce tutti, eh?
218
00:24:49,841 --> 00:24:53,081
Che ci faceva in compagnia di un camorrista?
219
00:24:54,841 --> 00:24:58,441
La pena per ricettazione va da due a otto anni.
220
00:24:59,961 --> 00:25:02,001
Ti è più chiaro?
221
00:25:07,721 --> 00:25:11,281
(BOUTROS-GHALI PARLA IN INGLESE)
- Cosa ha detto?
222
00:25:16,441 --> 00:25:18,881
Crede che sia sua moglie.
223
00:25:19,961 --> 00:25:25,321
(PARLANO IN INGLESE)
224
00:25:43,041 --> 00:25:46,601
(CELLULARE SQUILLA)
225
00:25:46,721 --> 00:25:48,681
Rachele?
226
00:25:48,801 --> 00:25:50,761
Dai!
227
00:25:52,401 --> 00:25:54,721
- Tutto a posto?
- Passamelo subito.
228
00:25:54,841 --> 00:25:58,521
- Non può parlare.
- E' urgente, sono stato fermato dalla Polizia.
229
00:25:58,641 --> 00:26:01,081
- Cazzo!
- Passami qualcuno.
230
00:26:01,201 --> 00:26:04,761
- Il sottosegretario agli Interni.
- No, lui no.
231
00:26:04,881 --> 00:26:07,201
Le devo chiedere un grande favore.
232
00:26:08,121 --> 00:26:11,521
- Chi è?
- Pietro, sono Leonardo.
233
00:26:16,201 --> 00:26:19,801
- Che c'è?
- Sono col comandante... - Scilla.
234
00:26:19,921 --> 00:26:22,321
Il comandante Scilla.
235
00:26:22,441 --> 00:26:25,961
C'è stato un equivoco, mi hanno preso per un ricettatore.
236
00:26:26,081 --> 00:26:28,041
Aspetta, aspetta.
237
00:26:29,361 --> 00:26:31,321
Spiegami una roba.
238
00:26:31,441 --> 00:26:33,841
Perché dovrei pararti il culo?
239
00:26:34,641 --> 00:26:36,721
Per sentirti potente?
240
00:26:38,361 --> 00:26:41,681
Perché i favori in politica sono merce di scambio?
241
00:26:42,681 --> 00:26:46,041
Dove ti sbattono? Poggioreale?
242
00:26:46,161 --> 00:26:51,321
"Figa"! Ce la vedo Veronica a portarti le arance in carcere.
243
00:26:57,761 --> 00:27:01,921
Vuoi essere quello che ha infierito sul suo uomo quando poteva salvarlo?
244
00:27:08,681 --> 00:27:10,641
Allora?
245
00:27:12,081 --> 00:27:14,121
Passami 'sto Scilla.
246
00:27:16,321 --> 00:27:19,041
E' il sottosegretario del ministro Maroni.
247
00:27:19,161 --> 00:27:21,401
Pronto? Con chi parlo?
248
00:27:24,321 --> 00:27:26,281
Certo.
249
00:27:28,121 --> 00:27:30,081
- Capisco.
- Scusa.
250
00:27:30,201 --> 00:27:33,361
- Me le togliete?
- Cappotto, giacca e orologio.
251
00:27:33,481 --> 00:27:35,441
Benissimo.
252
00:27:41,361 --> 00:27:43,761
Sei in stato di arresto.
253
00:27:43,881 --> 00:27:48,241
No, no, aspetti. Mi faccia fare un'altra telefonata.
254
00:27:49,761 --> 00:27:54,321
- Allora?
- Giustamente questi fanno il loro lavoro.
255
00:27:54,441 --> 00:27:56,881
Hai presente la lotta al crimine?
256
00:27:57,001 --> 00:28:00,001
- Non posso farci niente.
- Animale.
257
00:28:04,081 --> 00:28:06,041
Eccomi.
258
00:28:06,161 --> 00:28:09,081
Ci ho messo una vita, ma alla fine ce l'ho fatta.
259
00:28:14,281 --> 00:28:16,921
- Quindici anni.
- Eh?
260
00:28:17,841 --> 00:28:20,881
E' dal '79 che conosco Umberto.
261
00:28:23,361 --> 00:28:26,801
Abbiamo fatto un bel pezzo di vita insieme.
262
00:28:28,201 --> 00:28:30,161
Lo capisco.
263
00:28:31,681 --> 00:28:33,641
E' difficile, cazzo.
264
00:28:39,401 --> 00:28:41,601
Magari sbaglio, ma...
265
00:28:44,241 --> 00:28:46,641
Non riesco a rompere con lui.
266
00:28:51,321 --> 00:28:54,161
Gli voglio troppo bene a quel pirla.
267
00:28:57,001 --> 00:29:02,601
"'O surdato 'nnammurato" può tradursi con "Soldier in love".
268
00:29:02,721 --> 00:29:04,681
Dottore, scusi.
269
00:29:04,801 --> 00:29:08,161
Mi sa che c'è un piccolo problemino con Leonardo.
270
00:29:08,281 --> 00:29:10,961
Infatti, Notte dove cazzo è finito?
271
00:29:17,961 --> 00:29:20,241
Si può sapere almeno che ore sono?
272
00:29:31,601 --> 00:29:35,401
Non quello. Quello è per il cognac.
273
00:29:35,521 --> 00:29:37,641
Per il whisky il bicchiere è questo.
274
00:29:37,761 --> 00:29:40,801
- Vabbè, è uguale.
- No, non è uguale.
275
00:29:41,801 --> 00:29:44,081
Vabbè, è uguale.
276
00:29:44,201 --> 00:29:46,281
Eh, i figli!
277
00:29:47,281 --> 00:29:49,641
I padri!
278
00:29:58,441 --> 00:30:00,681
(RUMORE DI PASSI)
279
00:30:08,161 --> 00:30:12,401
Dottor Notte, ci scusiamo per l'inconveniente.
280
00:30:15,321 --> 00:30:17,641
- E?
- Grazie.
281
00:30:17,761 --> 00:30:20,241
- Che ore sono?
- Porca troia!
282
00:30:20,515 --> 00:30:24,235
Guardami! Dormi! Il tuo corpo diventa duro e rigido!
283
00:30:25,915 --> 00:30:28,235
(COLPI ALLA PORTA)
284
00:30:28,355 --> 00:30:30,315
(PARLANO IN INGLESE)
285
00:30:54,875 --> 00:30:56,835
Well, I...
286
00:31:52,515 --> 00:31:55,275
Pronto, Umberto?
287
00:31:55,395 --> 00:32:00,395
Sono Bosco. Scusa l'orario, ma qui la faccenda è seria.
288
00:32:02,715 --> 00:32:04,675
Bobo.
289
00:32:08,595 --> 00:32:12,715
Vuole passare con Berlusconi. Me l'ha appena detto.
290
00:32:31,875 --> 00:32:35,355
- Buonanotte.
- Buonanotte.
291
00:32:47,035 --> 00:32:49,915
(COLPI ALLA PORTA)
292
00:32:53,875 --> 00:32:56,075
Ehi.
293
00:32:56,195 --> 00:32:58,155
Ho perso le chiavi.
294
00:33:01,555 --> 00:33:03,755
Com'è andata con la svedese?
295
00:33:06,155 --> 00:33:08,115
Pare tutto bene.
296
00:33:12,395 --> 00:33:14,715
Com'era?
297
00:33:16,675 --> 00:33:18,875
In che senso com'era?
298
00:33:20,635 --> 00:33:23,195
Ti sei divertito?
299
00:33:28,395 --> 00:33:32,195
In che senso, scusa? Ma cosa dici?
300
00:33:36,795 --> 00:33:38,795
Niente.
301
00:34:16,795 --> 00:34:21,475
- Cos'è?
- Materiale sequestrato nella villa al mare di Guarnieri.
302
00:35:11,995 --> 00:35:14,075
Il pass per Palazzo Chigi.
303
00:35:14,195 --> 00:35:18,995
L'oggetto dell'incontro in bianco, ovviamente.
304
00:35:19,115 --> 00:35:22,035
8 giugno.
305
00:35:23,435 --> 00:35:26,595
- Ci siamo. Complimenti, Scaglia.
- Ottimo lavoro.
306
00:35:26,715 --> 00:35:28,995
- Grazie.
- Ottimo lavoro?
307
00:35:29,115 --> 00:35:31,555
Piercamillo, questo è un gigante, un grande!
308
00:35:31,675 --> 00:35:34,475
Dotto', ora voglio la statua, quant'è vero Iddio!
309
00:35:34,595 --> 00:35:36,995
(ridendo) La statua?
310
00:35:37,115 --> 00:35:40,555
Un monumento, Scaglia! Io e te rivoltiamo l'Italia.
311
00:35:40,675 --> 00:35:47,235
Con questo ora invitiamo a comparire il dottor Berlusconi Silvio.
312
00:35:48,155 --> 00:35:50,875
E' una cosa delicata. Piercamillo, pensaci tu.
313
00:35:50,995 --> 00:35:54,355
Prima di fare qualunque cosa dobbiamo aspettare Borrelli.
314
00:35:54,475 --> 00:35:56,435
Quello non è un indagato qualunque.
315
00:35:56,555 --> 00:35:58,515
La legge è uguale per tutti, o no?
316
00:35:58,635 --> 00:36:01,715
Sì, per questo dobbiamo fare le cose per bene,
317
00:36:01,835 --> 00:36:03,955
tanto Berlusconi non ci scappa.
318
00:36:47,755 --> 00:36:50,835
E' il Presidente del Consiglio in carica.
319
00:36:57,435 --> 00:37:00,755
Con gli elementi d'accusa siamo tranquilli?
320
00:37:02,755 --> 00:37:04,715
Allora...
321
00:37:04,835 --> 00:37:07,515
Alle 19:45 dell'8 giugno,
322
00:37:07,635 --> 00:37:10,595
l'avvocato Matteo Guarnieri entra a Palazzo Chigi,
323
00:37:10,715 --> 00:37:13,035
come dimostra il pass.
324
00:37:13,155 --> 00:37:15,395
Poco dopo, alle 20:29,
325
00:37:15,515 --> 00:37:18,715
chiama il maresciallo Curti della Guardia di Finanza.
326
00:37:18,835 --> 00:37:23,995
Il 10 giugno, Curti avverte il colonnello Pancaldi
327
00:37:24,115 --> 00:37:26,995
che sta per essere coinvolto nelle indagini
328
00:37:27,115 --> 00:37:30,435
e di tacere l'episodio Mondadori.
329
00:37:34,755 --> 00:37:38,435
Dottor Borrelli, il mandante di questo silenzio è Berlusconi.
330
00:37:45,115 --> 00:37:47,395
Procediamo.
331
00:38:36,075 --> 00:38:38,755
Ehi, ci sono ancora gli ispettori?
332
00:38:38,875 --> 00:38:40,915
Già, così non si può lavorare.
333
00:39:03,275 --> 00:39:06,315
Direttore... Sei seduto?
334
00:39:11,115 --> 00:39:13,075
Signori, scusate.
335
00:39:13,195 --> 00:39:16,515
Stasera ci vediamo tutti al concerto di Pavarotti.
336
00:39:16,635 --> 00:39:18,755
Mi raccomando, "nessun dorma".
337
00:39:20,435 --> 00:39:23,475
(CELLULARE SQUILLA)
- E' Gianni.
338
00:39:25,715 --> 00:39:28,035
- Dimmi.
- Silvio.
339
00:39:28,155 --> 00:39:31,675
Sono venuti a Palazzo Chigi due carabinieri
340
00:39:31,795 --> 00:39:35,235
per consegnarti un provvedimento della Procura di Milano.
341
00:39:35,355 --> 00:39:38,795
- Cosa, scusa?
- Eh...
342
00:39:38,915 --> 00:39:40,875
Di cosa mi accusano?
343
00:39:40,995 --> 00:39:43,835
Non lo so, non hanno voluto dirmelo.
344
00:39:44,835 --> 00:39:48,115
Devono notificarlo personalmente a te.
345
00:39:48,235 --> 00:39:51,635
Per sapere dove sono basta che aprono i giornali.
346
00:39:57,675 --> 00:39:59,635
Sono arrivati.
347
00:40:03,955 --> 00:40:08,875
(LUCIANO PAVAROTTI CANTA "NESSUN DORMA")
348
00:40:51,715 --> 00:40:53,675
(VOCE NON UDIBILE)
349
00:40:56,155 --> 00:40:58,475
Allora, cos'è 'sta roba?
350
00:41:00,235 --> 00:41:04,155
- E' un invito a comparire.
- Cosa?
351
00:41:04,275 --> 00:41:07,755
Ma questi sono dei mentecatti, dei miserabili!
352
00:41:07,875 --> 00:41:11,955
L'accusa è di concorso in corruzione continuata della Guardia di Finanza,
353
00:41:12,075 --> 00:41:15,315
a cui avresti versato 230 milioni di tangenti,
354
00:41:15,435 --> 00:41:18,675
al fine di evitare accertamenti su Mediolanum e Mondadori.
355
00:41:18,795 --> 00:41:22,955
Ma che c'entro? Come si permettono a fare questo a un primo ministro,
356
00:41:23,075 --> 00:41:26,355
mentre è in corso un summit con tutti i presidenti del mondo?
357
00:41:26,475 --> 00:41:29,035
Un summit contro la criminalità, per Dio!
358
00:41:29,155 --> 00:41:32,075
Allora, dottore, un bel sorriso
359
00:41:32,195 --> 00:41:35,355
e non roviniamo la vetrina internazionale.
360
00:41:35,475 --> 00:41:38,355
Ma cerchiamo di capire se davvero non è trapelata.
361
00:41:40,475 --> 00:41:42,435
Buonasera.
362
00:41:42,555 --> 00:41:48,315
#Vincerò.#
363
00:41:53,555 --> 00:41:55,835
E Bossi come l'ha presa?
364
00:41:55,955 --> 00:41:58,715
Si è incazzato come una bestia.
365
00:41:58,835 --> 00:42:01,715
E' stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
366
00:42:03,475 --> 00:42:05,795
Vuole incontrare lei e D'Alema.
367
00:42:07,875 --> 00:42:10,395
Lo buttiamo giù 'sto governo.
368
00:42:12,515 --> 00:42:14,875
Ti sei preso un bel rischio.
369
00:42:16,835 --> 00:42:22,395
Spero che mi vada come a lei e a quella lì, la sua terza moglie.
370
00:42:27,475 --> 00:42:30,235
E' stata la mia ultima lezione.
371
00:42:31,715 --> 00:42:34,035
Non ho più niente da insegnarle.
372
00:42:36,035 --> 00:42:39,275
La sua educazione politica si è appena completata.
373
00:42:44,955 --> 00:42:47,315
Vedrà...
374
00:42:47,435 --> 00:42:50,635
Non rimpiangerà il suo bell'ufficio.
375
00:42:50,755 --> 00:42:53,115
Ne avrà altri più prestigiosi.
376
00:42:53,235 --> 00:42:56,155
Le si para davanti un grande futuro politico.
377
00:43:03,995 --> 00:43:06,715
Non sei andato al concerto?
378
00:43:08,755 --> 00:43:10,835
Che vado a fare all'Opera?
379
00:43:13,915 --> 00:43:17,035
- Tu, invece?
- Desiderate qualcosa da bere?
380
00:43:18,915 --> 00:43:22,395
Un altro whisky. Non importa in che bicchiere.
381
00:43:24,795 --> 00:43:27,475
Tuo marito è sparito anche stasera?
382
00:43:27,595 --> 00:43:31,755
- Non è ancora mio marito.
- Ma è sparito anche stasera.
383
00:43:40,555 --> 00:43:42,515
Cheers.
384
00:43:43,835 --> 00:43:45,995
Ieri sera ti guardavo,
385
00:43:46,875 --> 00:43:50,315
a cena, col Berlusca.
386
00:43:52,955 --> 00:43:55,235
Sei fatta per stare con uomini così.
387
00:43:57,235 --> 00:43:59,195
Tu invece che uomo sei?
388
00:44:02,035 --> 00:44:04,275
Un pirla.
389
00:44:10,555 --> 00:44:12,795
E' buffa questa cosa, no?
390
00:44:13,595 --> 00:44:16,155
L'immagine che uno ha di sé.
391
00:44:16,275 --> 00:44:19,955
"Castello, lei ha lo standing di un ministro."
392
00:44:22,395 --> 00:44:25,515
Io invece mi sento sempre quella di prima.
393
00:44:27,315 --> 00:44:29,595
E tu uguale.
394
00:44:31,035 --> 00:44:34,035
Ti vedi ancora lo sfigato che gioca a rugby in serie B.
395
00:44:36,595 --> 00:44:38,555
Non quello che sei diventato.
396
00:44:40,115 --> 00:44:42,075
Cosa sono diventato?
397
00:44:43,475 --> 00:44:48,395
("NUTSHELL" DEGLI ALICE IN CHAINS IN SOTTOFONDO)
398
00:44:54,435 --> 00:44:56,715
Sai perché sono diventato così?
399
00:44:59,875 --> 00:45:02,115
Perché ho fatto tutto questo?
400
00:45:06,315 --> 00:45:08,275
Per mio fratello.
401
00:45:10,835 --> 00:45:13,155
Milo andava matto per il whisky.
402
00:45:13,275 --> 00:45:15,435
Solo che non lo reggeva proprio.
403
00:45:17,075 --> 00:45:19,355
Beveva e vomitava sempre.
404
00:45:19,475 --> 00:45:24,115
"Milo, perché bevi il whisky? Ti fa male."
405
00:45:25,435 --> 00:45:27,395
"Be'..."
406
00:45:28,795 --> 00:45:31,195
"Be', è l'unica cosa che mi piace."
407
00:45:45,915 --> 00:45:48,755
Filippo, metti tutto sul mio conto.
408
00:45:49,995 --> 00:45:51,955
Aspetta.
409
00:45:53,715 --> 00:45:56,755
- Porto via il drink?
- No, lasci, grazie.
410
00:45:58,515 --> 00:46:02,555
("NUTSHELL" DEGLI ALICE IN CHAINS IN SOTTOFONDO)
411
00:46:27,955 --> 00:46:31,515
Hai fatto delle telefonate per verificare che sia vero?
412
00:46:31,635 --> 00:46:35,315
- No, non ho chiamato nessuno.
- Come no?
413
00:46:35,435 --> 00:46:38,075
Né in Procura né al governo,
414
00:46:38,195 --> 00:46:40,515
Quirinale, Fininvest, nessuno.
415
00:46:40,635 --> 00:46:43,875
- Neanche Agnelli lo sa.
- Non capisco.
416
00:46:43,995 --> 00:46:48,915
Se parlo con qualcun altro prima che l'invito sia dato a Berlusconi,
417
00:46:49,795 --> 00:46:52,315
tutti possono dire di averlo saputo in giro.
418
00:46:52,435 --> 00:46:54,715
Invece, se non parlo con nessuno,
419
00:46:54,835 --> 00:46:58,075
vuol dire che ci è arrivata direttamente dalla Procura.
420
00:47:02,235 --> 00:47:05,795
Be', che faccio? Vado a scriverlo?
421
00:47:05,915 --> 00:47:08,115
Corri, domani sei in prima pagina.
422
00:47:13,755 --> 00:47:16,075
Ma se fosse una polpetta avvelenata?
423
00:47:16,195 --> 00:47:19,075
Ho buttato giù un editoriale con le mie dimissioni.
424
00:47:20,915 --> 00:47:25,755
Ma non credo che la tua fonte ti rifili una notizia falsa.
425
00:47:27,035 --> 00:47:30,595
- No, non è stato lui.
- Certo.
426
00:47:30,715 --> 00:47:33,835
Non dovrai dire il suo nome davanti ai giudici.
427
00:47:33,955 --> 00:47:38,555
Se mi sono mosso bene, non finiremo sotto indagine.
428
00:47:38,675 --> 00:47:42,475
Alla magistratura non piace indagare su se stessa.
429
00:47:42,595 --> 00:47:46,635
- Non possono prendersela con lui.
- Ufficialmente no.
430
00:47:46,755 --> 00:47:51,155
Ma non escludo che qualcuno chieda la sua testa per fargliela pagare.
431
00:47:51,275 --> 00:47:54,475
- Ma non è stato lui!
- Ma lo crederanno tutti.
432
00:47:57,795 --> 00:47:59,755
Dio santo!
433
00:48:00,715 --> 00:48:02,675
Aspetta, aspetta.
434
00:48:05,195 --> 00:48:07,155
Direttore, io non...
435
00:48:07,275 --> 00:48:09,235
Non so se me la sento.
436
00:48:18,595 --> 00:48:20,755
Guarda che ho paura anch'io.
437
00:48:21,915 --> 00:48:25,795
Qui rischiamo tutti, ma ne vale la pena.
438
00:48:25,915 --> 00:48:28,635
Una cosa del genere capita una volta nella vita.
439
00:48:34,675 --> 00:48:38,515
Mi dispiace, dalla a qualcun altro questa notizia.
440
00:48:42,595 --> 00:48:44,715
La carriera è la tua.
441
00:48:54,795 --> 00:48:59,555
("KARMACOMA - NAPOLI TRIP" DEI MASSIVE ATTACK IN SOTTOFONDO)
442
00:49:27,675 --> 00:49:30,675
- Sottosegretario.
- Eccolo.
443
00:49:34,275 --> 00:49:37,355
Ho novità importanti sull'omicidio di suo padre.
444
00:49:47,275 --> 00:49:49,515
Giuseppe Izzo è stato individuato.
445
00:49:49,635 --> 00:49:53,915
Non sarà facile provare che è stato lui, ma intanto l'abbiamo trovato.
446
00:49:54,795 --> 00:49:57,155
Voglio sapere dove abita.
447
00:49:59,195 --> 00:50:02,675
Io non mi dimetto e non mi dimetterò.
448
00:50:02,795 --> 00:50:07,475
Non siamo disposti a consentire che un abuso infame della giustizia
449
00:50:07,595 --> 00:50:11,635
conduca al massacro della prima regola della democrazia:
450
00:50:11,755 --> 00:50:14,155
deve governare chi ha i voti.
451
00:50:14,275 --> 00:50:16,475
A tutti è chiaro che in Italia
452
00:50:16,595 --> 00:50:21,515
c'è un uso distorto della giustizia a scopo di lotta politica.
453
00:50:21,635 --> 00:50:24,915
Non desisto e procedo al programma di governo.
454
00:50:25,035 --> 00:50:28,315
Intimo al Presidente Scalfaro di sostenermi
455
00:50:28,435 --> 00:50:31,115
senza tentennamenti né ambiguità.
456
00:50:31,235 --> 00:50:34,155
Va bene. Tutti fuori, cortesemente.
457
00:50:34,275 --> 00:50:37,555
Il Quirinale si irriterà moltissimo.
458
00:50:37,675 --> 00:50:39,635
Che cosa dovevamo fare?
459
00:50:39,755 --> 00:50:41,715
Scalfaro è un ex magistrato,
460
00:50:41,835 --> 00:50:44,715
è in combutta con quelli di Milano, lo odia
461
00:50:44,835 --> 00:50:47,515
e non vede l'ora di toglierselo dai piedi.
462
00:50:49,835 --> 00:50:52,355
No, lei rimanga, Notte.
463
00:51:01,595 --> 00:51:05,435
Bravo, dottore, il tono era perfetto.
464
00:51:07,755 --> 00:51:10,995
Cosa ha detto ai giudici quando l'hanno interrogata?
465
00:51:12,875 --> 00:51:14,835
Gliel'ho detto.
466
00:51:16,115 --> 00:51:20,435
Certo, ma ormai la gente si inventa qualunque cosa
467
00:51:21,395 --> 00:51:24,195
pur di non finire in galera.
468
00:51:24,315 --> 00:51:26,435
Anche le peggiori calunnie.
469
00:51:27,235 --> 00:51:29,195
Non ho capito...
470
00:51:29,995 --> 00:51:32,515
Mi sta accusando di qualcosa?
471
00:51:34,475 --> 00:51:37,515
Io deduco, semplicemente.
472
00:51:38,875 --> 00:51:41,635
Cosa sta deducendo? Mi spieghi.
473
00:51:43,995 --> 00:51:46,955
Cosa cazzo ha detto ai giudici?
474
00:51:47,075 --> 00:51:50,995
Che non sono a conoscenza dell'incontro fra lei e Guarnieri.
475
00:51:51,115 --> 00:51:53,835
- Perché mi accusano di quello?
- Che ne so io!
476
00:51:53,955 --> 00:51:56,515
Di aver corrotto la Finanza tramite Guarnieri.
477
00:51:56,635 --> 00:51:58,835
- Che cazzo ne so!
- Non lo sa?
478
00:52:00,595 --> 00:52:04,035
Evidentemente le sfuggono i princìpi della logica.
479
00:52:04,155 --> 00:52:07,595
Se i giudici sono sicuri che l'incontro c'è stato,
480
00:52:07,715 --> 00:52:09,675
perché lei è qua?
481
00:52:10,915 --> 00:52:15,475
Perché lei è qua e non in galera per falsa testimonianza?
482
00:52:20,715 --> 00:52:23,435
Forse perché si è fatto manipolare
483
00:52:23,555 --> 00:52:27,675
e ha detto ai giudici proprio quello che volevano sentire?
484
00:52:39,795 --> 00:52:41,755
Non può pensarlo davvero.
485
00:53:09,475 --> 00:53:13,555
Andiamo a casa, qui è tutto finito.
486
00:53:19,115 --> 00:53:22,675
Siediti. Devo dirti una cosa.
487
00:54:16,995 --> 00:54:19,435
Mandato d'arresto.
488
00:54:24,715 --> 00:54:27,835
(VOCI DI PROTESTA, FISCHI)
489
00:54:41,635 --> 00:54:44,515
Spara. Spara!37297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof