Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:31,720
(Riconosci le cose più belle dopo che le hai perdute.)
2
00:00:36,040 --> 00:00:39,040
(Leggere il giornale sotto il cannicciato di un bar,)
3
00:00:39,160 --> 00:00:42,360
(il lato A di "Moondance" di Van Morrison,)
4
00:00:42,480 --> 00:00:44,920
(l'arrosto di mia nonna Lina,)
5
00:00:45,040 --> 00:00:49,160
(il primo contatto delle labbra che indica l'inizio di un pompino.)
6
00:00:49,280 --> 00:00:53,640
(Niente, come la morte, ristabilisce l'ordine delle cose,)
7
00:00:53,760 --> 00:00:56,760
(dando a ognuna la giusta importanza.)
8
00:01:10,200 --> 00:01:14,000
(Ho vissuto la vita come se la morte non mi riguardasse.)
9
00:01:14,120 --> 00:01:19,520
- Gaspare, dicevi sarebbero fioriti in tempo.
- Sono mortificato.
10
00:01:19,640 --> 00:01:24,440
(Piacevo alle donne, avevo una carriera politica avviata)
11
00:01:24,560 --> 00:01:30,320
(e il mio capo era l'uomo che ammiravo più di ogni altro.)
12
00:01:30,440 --> 00:01:33,840
"Aster, cioè astri." Bello, si chiamano così?
13
00:01:33,960 --> 00:01:38,800
Sono lilla, li avevo fatti piantare per questa occasione.
14
00:01:38,920 --> 00:01:41,920
Voleva che l'incontro nascesse sotto una buona stella.
15
00:01:42,040 --> 00:01:44,000
Invece niente stelle.
16
00:01:44,120 --> 00:01:47,280
(Questo avveniva sei ore e 38 minuti fa.)
17
00:01:47,320 --> 00:01:50,320
(Silvio Berlusconi era ancora molto preoccupato)
18
00:01:50,440 --> 00:01:52,520
(delle conseguenze dell'incontro)
19
00:01:52,640 --> 00:01:55,840
(con un ospite tanto atteso quanto temuto a Villa Certosa.)
20
00:01:55,960 --> 00:02:00,920
- Porta sfiga?
- No, se viene qui vuol dire che è deciso a discutere.
21
00:02:01,040 --> 00:02:04,600
Sarà. Allora perché Notte ha questa faccia da funerale?
22
00:02:08,160 --> 00:02:12,120
(L'ospite temuto era il segretario della Lega Nord,)
23
00:02:12,240 --> 00:02:14,200
(Umberto Bossi.)
24
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
(Firmando il patto di governo,)
25
00:02:16,800 --> 00:02:19,800
(Bossi aveva detto che sarebbe stato per sei mesi,)
26
00:02:19,920 --> 00:02:22,800
(che ora stavano per scadere.)
27
00:02:22,920 --> 00:02:28,040
C'erano 300.000 uomini armati pronti, altro che balle.
28
00:02:28,160 --> 00:02:32,840
Da me venivano in tanti, anche i militari, a dirmi:
29
00:02:34,320 --> 00:02:38,520
"Se ci dai l'ordine, noi siamo pronti."
30
00:02:38,640 --> 00:02:42,040
"No, non se ne fa nulla."
31
00:02:42,160 --> 00:02:45,600
Noi il sistema lo smontiamo, ma lo smontiamo da dentro,
32
00:02:45,720 --> 00:02:49,320
per via pacifica, col federalismo.
33
00:02:49,440 --> 00:02:53,000
Forse avevo già capito che saremmo andati al governo.
34
00:02:54,120 --> 00:02:57,520
A proposito di governo, oggi incontra Berlusconi.
35
00:02:57,640 --> 00:03:01,120
Che gli dirà? Questa maggioranza supera l'estate?
36
00:03:01,240 --> 00:03:04,240
(Il summit serviva a chiarire)
37
00:03:04,360 --> 00:03:07,360
(se Bossi intendesse confermare l'alleanza)
38
00:03:07,480 --> 00:03:10,040
(o staccare la spina al governo.)
39
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
(L'incontro era cruciale)
40
00:03:12,240 --> 00:03:15,240
(per il destino politico del mio capo e del Paese.)
41
00:03:15,920 --> 00:03:20,120
(Quanto a me, se vi state chiedendo perché parlo al passato,)
42
00:03:20,240 --> 00:03:23,800
(è (perché io... sono morto.)
43
00:03:36,880 --> 00:03:40,320
(Eccomi qua, nel fuggevole splendore del mio aspetto terreno.)
44
00:03:40,440 --> 00:03:43,440
(Mi sentivo parte di qualcosa di più grande di me,)
45
00:03:43,560 --> 00:03:47,200
(lavorando ai preparativi di questo incontro decisivo.)
46
00:03:47,320 --> 00:03:52,440
- Porta sfiga?
- No, se viene qui vuol dire che è deciso a discutere.
47
00:03:52,560 --> 00:03:55,960
Sarà. Allora perché Notte ha questa faccia da funerale?
48
00:03:56,080 --> 00:04:01,360
- Le posso parlare un momento?
- Sapevo che c'era qualche casino.
49
00:04:02,600 --> 00:04:04,560
(VERSI DI UCCELLO)
50
00:04:05,480 --> 00:04:08,520
Che cos'è quello, un falco?
51
00:04:10,920 --> 00:04:14,400
- Allora?
- La Procura mi sta addosso.
52
00:04:14,520 --> 00:04:18,160
- Ancora per quella storia assurda?
- Mi usano per arrivare a lei.
53
00:04:18,280 --> 00:04:22,680
Cercano di dimostrare che ha messo a tacere la Guardia di Finanza.
54
00:04:22,800 --> 00:04:25,440
Ogni scusa è buona per attaccarla politicamente.
55
00:04:25,560 --> 00:04:29,560
Non sanno più cosa inventarsi contro di me e ci è finito in mezzo.
56
00:04:30,480 --> 00:04:33,840
Se avessi l'immunità parlamentare, sarei più tranquillo.
57
00:04:34,840 --> 00:04:37,880
Mi rimprovera di non averla candidata?
58
00:04:38,000 --> 00:04:40,320
Voleva stare nelle retrovie.
59
00:04:40,440 --> 00:04:45,680
Nelle retrovie sì, in carcere no, non ce la faccio a tornare lì.
60
00:04:46,920 --> 00:04:52,000
C'è un solo modo per difendersi dagli attacchi della magistratura:
61
00:04:52,120 --> 00:04:54,200
restare al governo.
62
00:04:54,320 --> 00:04:58,480
Lei mi serve vigile, pronto, l'incontro di oggi è decisivo.
63
00:04:58,600 --> 00:05:02,320
Se il governo traballa, ci verranno addosso con tutta la loro forza.
64
00:05:02,440 --> 00:05:06,400
Ci odiano e vogliono farci male, siamo sulla stessa barca.
65
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
Vuole salvarsi? Salvi il governo.
66
00:05:15,560 --> 00:05:18,560
Con Bossi non ci lamentiamo troppo dei giudici.
67
00:05:19,200 --> 00:05:21,560
Mi attaccano senza prove!
68
00:05:21,680 --> 00:05:25,200
Diciamogli che abbiamo capito e che li lasciamo lavorare in pace,
69
00:05:25,320 --> 00:05:27,280
per farlo stare sereno.
70
00:05:31,040 --> 00:05:34,040
- Quando arriva?
- Fra meno di un'ora.
71
00:05:34,720 --> 00:05:38,560
Meglio se viene con Maroni, significa che ha deciso di trattare.
72
00:05:38,680 --> 00:05:42,840
("IS CHICAGO, IS NOT CHICAGO" DEI SOUL COUGHING IN SOTTOFONDO)
73
00:05:56,800 --> 00:05:59,800
Federalismo, riorganizzazione delle TV...
74
00:05:59,920 --> 00:06:03,360
Il federalismo è la sintesi di tutte le richieste del Paese.
75
00:06:03,480 --> 00:06:06,240
Vogliamo riorganizzazione delle TV,
76
00:06:06,360 --> 00:06:09,960
- risanamento del bilancio dello Stato e antitrust.
- Pensioni.
77
00:06:10,080 --> 00:06:13,040
Ogni volta che se ne parla si spaventa il Paese.
78
00:06:13,160 --> 00:06:16,880
La Lega è una forza popolare. Questa la so, dai, andiamo.
79
00:06:21,000 --> 00:06:23,560
- Dottore. - Eh?
- Sono arrivati.
80
00:06:24,960 --> 00:06:28,240
Con chi è venuto? Riesce a vederlo?
81
00:06:28,360 --> 00:06:30,320
Pietro Bosco.
82
00:06:30,440 --> 00:06:33,440
Bene, no? Ci ha aiutato sul decreto Biondi.
83
00:06:35,240 --> 00:06:38,720
- No, non va bene per niente.
- Umberto!
84
00:06:38,840 --> 00:06:43,120
- Uno strozzino uscito col decreto ha ucciso il padre.
- Ahia.
85
00:06:43,240 --> 00:06:48,040
"Fai come se fossi a casa tua."
86
00:06:48,160 --> 00:06:50,120
- Come stai?
- Bene.
87
00:06:50,240 --> 00:06:53,120
- Bosco, come va?
- Bene.
88
00:06:53,760 --> 00:06:55,720
Sempre a lavorare tu, eh?
89
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Sai cosa ha scritto mia figlia nel tema in classe?
90
00:06:59,000 --> 00:07:01,920
"Quest'anno Luigi ha cambiato i denti,
91
00:07:02,040 --> 00:07:04,560
Eli ha cambiato pettinatura,
92
00:07:04,680 --> 00:07:08,560
papà è diventato Presidente del Consiglio e io un'orfanella."
93
00:07:08,680 --> 00:07:11,680
Se stai cercando di farmi pena, non ci casco.
94
00:07:11,800 --> 00:07:14,800
Sei mesi al governo e guarda come mi hai ridotto.
95
00:07:14,920 --> 00:07:19,640
Quante rughe, quanti capelli in meno. Ho messo su pancetta, 7 kg.
96
00:07:19,760 --> 00:07:22,520
Ma sei un figurino!
97
00:07:22,640 --> 00:07:24,600
Paolo Pellegrini.
98
00:07:24,720 --> 00:07:27,800
- Ciao.
- Rachele Manni.
99
00:07:27,920 --> 00:07:31,200
- Bella frangia.
- Belle scarpe.
100
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
Ciao, Pietro.
101
00:07:36,560 --> 00:07:40,480
- Mi è dispiaciuto per tuo padre.
- Sì? Grazie.
102
00:07:40,600 --> 00:07:43,840
- A me dispiace per il tuo capo.
- Cioè?
103
00:07:44,760 --> 00:07:49,480
Ci teneva... a fare il Presidente del Consiglio.
104
00:07:57,120 --> 00:08:00,840
- Sbaglio o si è portato il cane da guardia?
- Già.
105
00:08:01,800 --> 00:08:04,200
- Bosco.
- Grazie.
106
00:08:04,320 --> 00:08:07,320
Ci vuole un osso, prima che inizi a mordere.
107
00:08:07,440 --> 00:08:09,400
(VOCI INDISTINTE)
108
00:08:11,480 --> 00:08:15,240
(Prima di morire provavo soggezione e forse ammirazione)
109
00:08:15,360 --> 00:08:17,800
(per gli uomini senza sentimenti,)
110
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
(disposti a tutto.)
111
00:08:20,800 --> 00:08:23,800
- Ehi, come va lì?
- Male.
112
00:08:24,520 --> 00:08:27,680
Bossi è qui con Pietro, che è un problema, avevi ragione.
113
00:08:27,800 --> 00:08:29,960
Dammi retta ogni tanto.
114
00:08:31,040 --> 00:08:34,800
- Che vuoi fare?
- Disinnescarlo in qualche modo, non so come.
115
00:08:36,120 --> 00:08:38,280
Devo distrarlo per un po'.
116
00:08:38,960 --> 00:08:42,400
- Perché mi hai chiamato?
- Cosa?
117
00:08:43,600 --> 00:08:47,160
Non ti sto chiedendo assolutamente niente.
118
00:08:49,280 --> 00:08:53,000
- No? - No.
- Non hai il coraggio di chiedermelo?
119
00:08:54,080 --> 00:08:57,080
(Uomini capaci di prendere ogni decisione)
120
00:08:57,200 --> 00:08:59,560
(per ottenere ciò che vogliono.)
121
00:08:59,680 --> 00:09:02,920
- Sei ancora in Versilia?
- Sì. - Dove, esattamente?
122
00:09:03,040 --> 00:09:07,000
- (Uomini come Leonardo Notte.)
- A Lerici.
123
00:09:11,120 --> 00:09:13,840
Sentirete cos'è questo branzino.
124
00:09:13,960 --> 00:09:17,440
Me lo pesca ogni mattina una cooperativa della Maddalena.
125
00:09:17,560 --> 00:09:21,120
Dalla Maddalena? Coi sommergibili nucleari americani?
126
00:09:21,240 --> 00:09:23,440
Occhio, magari c'è l'uranio.
127
00:09:24,840 --> 00:09:29,240
Ma quale uranio! Piuttosto, occhio alle spine.
128
00:09:29,920 --> 00:09:34,280
Non puoi dire all'improvviso che si va in pensione a 65 anni.
129
00:09:34,400 --> 00:09:36,360
Siamo una forza popolare.
130
00:09:36,480 --> 00:09:39,480
I pensionati sono un elettorato prezioso,
131
00:09:39,600 --> 00:09:42,600
siamo un Paese di vecchi, ma chi paga il conto?
132
00:09:42,720 --> 00:09:46,440
Pochi giovani non possono farsi carico di molti anziani.
133
00:09:46,560 --> 00:09:49,000
Le pensioni non si toccano.
134
00:09:49,120 --> 00:09:52,400
I nostri elettori sono scottati dal decreto salvaladri.
135
00:09:54,280 --> 00:10:00,400
- Dici che la Lega è l'unica forza davvero liberista.
- E allora?
136
00:10:00,520 --> 00:10:05,560
Il sistema previdenziale è quanto di più statalista...
137
00:10:05,680 --> 00:10:08,080
Già che parliamo di liberismo,
138
00:10:08,200 --> 00:10:12,160
perché non mettere sul piatto una bella legge antitrust?
139
00:10:12,280 --> 00:10:14,240
(PELLEGRINI: Antitrust.)
140
00:10:14,360 --> 00:10:17,920
(Se esisteva una parola capace di mandare in bestia il mio capo,)
141
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
(Bosco l'aveva azzeccata.)
142
00:10:20,120 --> 00:10:24,120
(Silvio aveva trovato un nuovo nome per la lista dei suoi nemici.)
143
00:10:24,240 --> 00:10:28,440
(Bosco stava diventando il bastone fra le ruote del suo governo.)
144
00:10:28,560 --> 00:10:32,040
- Cosa c'è di più liberista dell'antitrust?
- Già.
145
00:10:32,160 --> 00:10:37,640
- Così risolviamo questo conflitto di interessi.
- Ma quale conflitto?
146
00:10:38,760 --> 00:10:41,800
Le decisioni prima le prende il Consiglio dei Ministri,
147
00:10:41,920 --> 00:10:45,120
poi c'è il vaglio del Parlamento, poi c'è il Capo dello Stato.
148
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
Come faccio a far passare una cosa che mi favorisca?
149
00:10:48,360 --> 00:10:51,360
Nel nostro sistema il premier non conta niente.
150
00:10:51,480 --> 00:10:53,880
Serve una riforma costituzionale.
151
00:10:54,000 --> 00:10:57,200
Più poteri a un premier eletto direttamente dal popolo
152
00:10:57,320 --> 00:11:00,880
e, contestualmente, riforma dello Stato in senso federale.
153
00:11:01,000 --> 00:11:04,680
(Dopo il bastone, ecco la carota,)
154
00:11:04,800 --> 00:11:09,280
(la parolina appiana-conflitti, pronunciata al momento giusto.)
155
00:11:09,400 --> 00:11:13,440
- Dici sul serio?
- Ogni promessa è un debito.
156
00:11:15,520 --> 00:11:19,520
Il federalismo è la sintesi di tutte le richieste del Paese.
157
00:11:19,640 --> 00:11:23,840
Ma per una riforma costituzionale così ci sono i passaggi alle Camere,
158
00:11:23,960 --> 00:11:28,680
ci vuole un referendum confermativo, conosci i tempi tecnici.
159
00:11:28,800 --> 00:11:31,560
Il governo deve durare altri due anni.
160
00:11:31,680 --> 00:11:36,320
Sono mesi che non sai se scendere dalla scaletta o tuffarti in acqua.
161
00:11:36,440 --> 00:11:39,440
Perché non ti tuffi e basta? E' estate.
162
00:11:39,560 --> 00:11:42,960
E allora perché non cominciare questi due anni
163
00:11:43,080 --> 00:11:46,080
con una legge sul conflitto di interessi?
164
00:11:46,200 --> 00:11:50,720
Così la gente capisce che vogliamo davvero il cambiamento.
165
00:11:50,840 --> 00:11:54,000
(Le cose si erano messe male, Silvio lo sapeva.)
166
00:11:54,120 --> 00:11:57,560
(Si era creato uno stallo, muro contro muro.)
167
00:11:57,680 --> 00:12:01,160
(Serviva qualcosa che sbloccasse la situazione.)
168
00:12:01,960 --> 00:12:03,920
(Ma cosa?)
169
00:12:04,040 --> 00:12:07,000
(ELICOTTERO)
170
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
Chi sta arrivando?
171
00:12:20,880 --> 00:12:22,840
La cavalleria.
172
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
Andiamo a vedere.
173
00:12:36,320 --> 00:12:39,320
- Sono stata abbastanza veloce?
- Perfetta.
174
00:12:41,240 --> 00:12:43,680
Che ci fa qua questa "bonassa"?
175
00:12:44,600 --> 00:12:48,320
Boh, arredamento.
176
00:12:48,440 --> 00:12:51,880
- Presidente!
- Veronica!
177
00:12:53,920 --> 00:12:57,880
- Siamo fortunati ad averti qui.
- Grazie dell'invito.
178
00:12:58,000 --> 00:13:00,160
- Umberto Bossi.
- Onorevole.
179
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
- Chiamami Umberto.
- Bene.
180
00:13:03,040 --> 00:13:05,000
Ciao.
181
00:13:05,880 --> 00:13:10,480
- Che fai qua?
- Non posso rifiutare un invito del Presidente.
182
00:13:11,120 --> 00:13:13,680
Anche tu del resto, no?
183
00:13:14,960 --> 00:13:16,920
La conosci?
184
00:13:17,840 --> 00:13:20,000
Diciamo che ho un trascorso.
185
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Hai capito Batman!
186
00:13:22,840 --> 00:13:26,640
Umberto, scegliamo i costumi e andiamo in spiaggia.
187
00:13:26,760 --> 00:13:29,440
- Vieni, Bosco.
- Che succede?
188
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
- Tu hai capito qualcosa?
- Francamente, no. - Bene.
189
00:13:43,240 --> 00:13:45,920
Non è presto per un gin tonic?
190
00:13:46,800 --> 00:13:50,960
Un leggero alcolismo non osta all'eleganza di un uomo, anzi.
191
00:13:52,280 --> 00:13:54,240
Vieni su?
192
00:13:57,520 --> 00:14:00,120
Ho caldo, farò un bagno.
193
00:14:04,280 --> 00:14:06,240
Siamo una squadra?
194
00:14:08,600 --> 00:14:10,560
Dimmelo tu.
195
00:14:31,560 --> 00:14:35,320
Come ti dimostro che sono tuo amico e puoi fidarti?
196
00:14:35,440 --> 00:14:39,680
Se i miei parlamentari tornassero dal Gruppo Misto...
197
00:14:39,800 --> 00:14:41,880
Con un solo partito di centrodestra
198
00:14:42,000 --> 00:14:44,440
i parlamentari sarebbero nella stessa casa.
199
00:14:44,560 --> 00:14:46,520
O nello stesso casino.
200
00:14:46,640 --> 00:14:48,600
Con tutto il rispetto,
201
00:14:48,720 --> 00:14:52,640
io non ce lo vedo proprio Bossi a prendere ordini da qualcuno,
202
00:14:53,280 --> 00:14:55,240
neanche dal Cavaliere.
203
00:14:56,200 --> 00:14:58,600
Chi dice che comanderei io?
204
00:14:59,520 --> 00:15:02,560
Sono solo un imprenditore prestato alla politica.
205
00:15:03,480 --> 00:15:06,600
Tu sei un purosangue, sei nato per questo.
206
00:15:07,280 --> 00:15:10,840
Se tu accetti il partito unico, io ti consegno le chiavi.
207
00:15:16,160 --> 00:15:19,120
Segretario, mi fai accendere?
208
00:15:25,120 --> 00:15:29,200
A Gallarate, vicino a dove sono cresciuto io,
209
00:15:30,040 --> 00:15:33,000
c'era un posto, un lattaio.
210
00:15:33,120 --> 00:15:35,080
Si chiamava Bertazzi.
211
00:15:35,840 --> 00:15:41,200
Il suo guadagno, però, veniva dal letame che vendeva ai contadini.
212
00:15:41,880 --> 00:15:46,480
Era una fabbrica di merda che si fingeva una di latte.
213
00:15:52,400 --> 00:15:54,520
Mi scusate un attimo?
214
00:16:03,560 --> 00:16:05,520
Stavolta l'ha capita.
215
00:16:05,640 --> 00:16:09,000
O si piega sull'antitrust o niente, si tuffasse un po' lui.
216
00:16:09,120 --> 00:16:13,040
- Hai visto che faccia?
- Eh.
217
00:16:13,160 --> 00:16:15,120
Cosa è successo?
218
00:16:19,600 --> 00:16:22,640
Non lo so, ma la faccia del capo non mi piace.
219
00:16:25,240 --> 00:16:27,600
(Mi piacevano i leghisti.)
220
00:16:27,720 --> 00:16:31,040
(Tutti amano le storie di successo della gente semplice,)
221
00:16:31,160 --> 00:16:34,240
(i personaggi secondari che diventano protagonisti.)
222
00:16:34,360 --> 00:16:36,320
(Ispirano simpatia.)
223
00:16:36,440 --> 00:16:40,440
(Ma quel giorno, vedendo gli sghignazzi di Bosco e Bossi)
224
00:16:40,560 --> 00:16:44,160
(e insieme l'espressione offesa e ferita del mio capo,)
225
00:16:44,280 --> 00:16:47,960
(capii che ci vuole un limite all'ascesa della gente semplice.)
226
00:16:48,080 --> 00:16:50,520
Tratto tutti con gentilezza.
227
00:16:50,640 --> 00:16:53,640
Nessuno si è mai lamentato, guardi qua che accoglienza.
228
00:16:53,760 --> 00:16:56,760
E questo viene a parlarmi delle fabbriche della merda?
229
00:16:56,880 --> 00:16:59,440
- Ha ragione lei.
- Dai.
230
00:17:01,160 --> 00:17:05,360
Povero Silvio, guardalo, dobbiamo inventarci qualcosa.
231
00:17:05,480 --> 00:17:08,520
In questi casi, l'unica è sdrammatizzare.
232
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
- Torni da Bossi.
- Non se ne parla.
233
00:17:11,760 --> 00:17:16,520
Torni da lui, quello è un giocatore di briscola.
234
00:17:16,640 --> 00:17:19,040
Vuole solo alzare la posta.
235
00:17:19,160 --> 00:17:22,160
Lei siede al tavolo con i grandi del mondo.
236
00:17:22,800 --> 00:17:27,280
Gli faccia solo credere che sta vincendo la partita.
237
00:17:41,360 --> 00:17:46,080
Andiamo a fare un bagno, dai, almeno non siamo venuti per niente.
238
00:17:46,200 --> 00:17:49,640
- Io no, vai tu.
- Sei sicuro?
239
00:17:49,760 --> 00:17:53,120
- Hai bisogno della badante? Vai, Andersen.
- Agli ordini.
240
00:18:12,760 --> 00:18:14,720
Freddina, eh?
241
00:18:16,200 --> 00:18:18,360
Mi è dispiaciuto per tuo padre.
242
00:18:21,160 --> 00:18:24,480
- Grazie.
- Non ti avevo mai visto così.
243
00:18:26,160 --> 00:18:29,200
- Così come?
- Fragile.
244
00:18:44,960 --> 00:18:50,120
Senti, siamo qua, giornata stupenda, basta parlare di lavoro.
245
00:18:50,240 --> 00:18:54,000
Guarda che ti prendo in parola, sono anni che non faccio vacanze.
246
00:18:54,120 --> 00:18:57,800
- Se vuoi, vado via adesso.
- Prendiamo la barca.
247
00:18:57,920 --> 00:19:01,960
Al governo ci pensiamo a settembre, quando ricominciano le scuole.
248
00:19:02,600 --> 00:19:04,560
- Va bene, dai.
- Dai.
249
00:19:04,680 --> 00:19:08,320
Si tuffi, Umberto, si tuffi!
250
00:19:08,440 --> 00:19:11,400
Che demente.
251
00:19:11,520 --> 00:19:13,480
E sdrammatizziamo.
252
00:19:18,960 --> 00:19:23,400
"(E sdrammatizziamo", ecco le mie ultime parole famose.)
253
00:19:23,520 --> 00:19:27,960
(E' che qualsiasi cosa accada, accade sempre qualcos'altro.)
254
00:19:29,520 --> 00:19:31,680
Ahi, cazzo, una medusa!
255
00:19:32,560 --> 00:19:35,960
- Che succede?
- Niente, niente.
256
00:19:36,080 --> 00:19:40,120
- Tesoro, ti vado a prendere lo stick?
- Sì, grazie.
257
00:19:42,680 --> 00:19:47,120
- Sei pazzo, con le mani?
- Dalla testa non punge.
258
00:19:51,160 --> 00:19:54,160
- Vi interessa un giro in barca?
- Ora?
259
00:19:54,280 --> 00:19:58,120
- Sì.
- No, con le barche ho già dato.
260
00:19:58,240 --> 00:20:00,200
E a te, Veronica?
261
00:20:03,720 --> 00:20:05,680
No.
262
00:20:07,560 --> 00:20:11,000
(Un giro in barca era bastato a far dimenticare)
263
00:20:11,120 --> 00:20:14,080
(il mio tentativo di sdrammatizzare)
264
00:20:16,160 --> 00:20:21,440
(e nessuno pensò di controllare che fine avessi fatto.)
265
00:20:24,320 --> 00:20:27,920
(Leonardo era occupato a sottrarre Bossi dalle grinfie di Pietro)
266
00:20:28,040 --> 00:20:30,600
(e ad affidarlo a Berlusconi.)
267
00:20:30,720 --> 00:20:34,520
(Bosco era troppo interessato a Veronica)
268
00:20:34,640 --> 00:20:37,200
(per sventare la manovra di Leo.)
269
00:20:37,960 --> 00:20:41,320
(Quanto a Veronica, avute ennesime conferme)
270
00:20:41,440 --> 00:20:44,440
(sull'ambigua natura del suo rapporto con Leo,)
271
00:20:44,560 --> 00:20:47,800
(cercò di concentrarsi sul suo dolore fisico)
272
00:20:47,920 --> 00:20:52,120
(per non interrogarsi su quello che abitava i suoi abissi privati.)
273
00:20:55,400 --> 00:20:58,440
Rachele, vieni in barca con noi giovani?
274
00:20:58,560 --> 00:21:00,760
Sì, devo solo portare una cosa...
275
00:21:00,880 --> 00:21:04,120
Lasciali soli, glielo faccio portare da un cameriere.
276
00:21:04,960 --> 00:21:06,920
Come vuoi.
277
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
(VERONICA SI LAMENTA)
- Quanto ci mette?
278
00:21:11,720 --> 00:21:14,800
Se vuoi, c'è un metodo vecchio come il mondo per le meduse.
279
00:21:15,840 --> 00:21:19,480
- Lo usavamo in mare.
- Mi vuoi pisciare addosso?
280
00:21:19,600 --> 00:21:22,040
Scusate! Lo lascio qua?
281
00:21:22,160 --> 00:21:24,680
- Sì!
- Grazie!
282
00:21:24,800 --> 00:21:28,640
E portaci da bere, champagne!
283
00:21:28,760 --> 00:21:31,800
Tanto paga Silvio. Guarda come corre!
284
00:21:35,760 --> 00:21:38,240
"Figa". Piscio?
285
00:21:38,360 --> 00:21:40,979
(PIETRO RIDE)
286
00:21:46,999 --> 00:21:50,239
- Cesarone!
- Benvenuti sul Barbarossa!
287
00:21:50,359 --> 00:21:54,119
- Guarda chi ti porto.
- Umberto, che onore.
288
00:21:54,239 --> 00:21:57,319
Ciao Previti. Tutti poveracci, voialtri, eh?
289
00:21:57,439 --> 00:21:59,999
(RISATE)
290
00:22:00,119 --> 00:22:02,079
(RISATE)
291
00:22:03,479 --> 00:22:07,559
- Ripensamenti?
- Da chi l'hai presa?
292
00:22:07,679 --> 00:22:09,639
- (No. (RISATE)
293
00:22:09,759 --> 00:22:13,039
Ma tu proprio Barbarossa la dovevi chiamare?
294
00:22:13,159 --> 00:22:15,959
- Si è messo in canottiera.
- Perché?
295
00:22:16,079 --> 00:22:18,119
"Non sono come voi."
296
00:22:18,239 --> 00:22:21,399
Alberto da Giussano gli ha fatto un culo così.
297
00:22:21,519 --> 00:22:26,199
Non è una mia idea, ma del precedente proprietario.
298
00:22:27,159 --> 00:22:29,119
- Per stasera?
- Tutto ok.
299
00:22:29,239 --> 00:22:32,039
- Fai quelle telefonate.
- Sì.
300
00:22:34,519 --> 00:22:37,879
Quella è Caprera.
301
00:22:37,999 --> 00:22:39,959
(RISATE)
302
00:22:40,079 --> 00:22:43,639
(CANTANO "SO TINHA DE SER COM VOCE" DI ANTONIO CARLOS JOBIM)
303
00:22:55,959 --> 00:22:57,919
Bravo.
304
00:23:02,279 --> 00:23:07,039
Umberto, cantane una tu, lo so che eri un cantante.
305
00:23:07,159 --> 00:23:10,639
Ho cancellato le prove, ho tolto i dischi dalla circolazione.
306
00:23:10,759 --> 00:23:13,159
Non sapevo fossi un cantante.
307
00:23:13,279 --> 00:23:15,559
- (No comment. (RISATE)
308
00:23:15,679 --> 00:23:19,839
- E' bravissimo, ha inciso dei dischi.
- Sì, ok.
309
00:23:19,959 --> 00:23:23,959
- Ma dai!
- Sì, dei 45 giri.
310
00:23:24,079 --> 00:23:29,279
- Facci sentire qualcosa.
- Ma figurati.
311
00:23:29,399 --> 00:23:32,799
- Non essere timido.
- Non sono timido.
312
00:23:32,919 --> 00:23:35,519
- Che le succede?
- Niente.
313
00:23:36,519 --> 00:23:38,679
Pensa ancora a Di Pietro?
314
00:23:40,199 --> 00:23:42,159
No.
315
00:23:42,879 --> 00:23:47,839
Doveva aiutarmi, invece ha la faccia di Baresi che sbaglia un rigore.
316
00:23:51,559 --> 00:23:53,519
Non mi piace.
317
00:23:54,639 --> 00:23:58,399
E' antropologicamente incompatibile con noi, lasciamolo perdere.
318
00:23:58,519 --> 00:24:02,079
elezioni anticipate e vinciamo noi.
319
00:24:02,199 --> 00:24:05,839
Scalfaro non ce le farà mai fare le elezioni, lo ha visto?
320
00:24:05,959 --> 00:24:08,159
Ergo, Bossi ci serve.
321
00:24:08,999 --> 00:24:12,799
Adesso sorrida, forza, e torni in campo.
322
00:24:12,919 --> 00:24:15,679
Non la pago per stare in panchina.
323
00:24:17,239 --> 00:24:19,799
Hai ancora i gamberi? Ho fame.
324
00:24:19,919 --> 00:24:24,399
- Ho svaligiato un peschereccio.
- Avanti coi gamberi, allora, forza.
325
00:24:25,119 --> 00:24:29,239
- Perché ci hanno lasciati qui da soli?
- Noi non contiamo niente.
326
00:24:29,919 --> 00:24:33,519
Parla per te, Miss Parlamento.
327
00:24:34,279 --> 00:24:36,839
Sei un tipo strano.
328
00:24:36,959 --> 00:24:40,119
Tanti uomini cattivi fanno finta di essere buoni,
329
00:24:40,239 --> 00:24:44,439
ma tu sei l'opposto, sei un buono che fa finta di essere cattivo.
330
00:24:45,199 --> 00:24:47,159
E tu invece come sei?
331
00:24:48,839 --> 00:24:51,239
Una che dimentica in fretta.
332
00:24:55,159 --> 00:24:59,079
- Senza tuo padre, sei rimasto solo tu?
- L'ultimo Bosco.
333
00:25:01,399 --> 00:25:05,079
Il tuo, di padre, che fine ha fatto? E' vivo?
334
00:25:06,279 --> 00:25:10,599
- Non me ne hai mai parlato.
- Siamo andate a vivere con mamma
335
00:25:11,759 --> 00:25:13,919
e lui ha smesso di parlarci.
336
00:25:14,919 --> 00:25:18,639
- Che cazzo c'entravate voi?
- Boh, niente.
337
00:25:19,239 --> 00:25:22,199
Forse era troppo arrabbiato con lei.
338
00:25:24,679 --> 00:25:27,239
Io e te siamo figli di nessuno.
339
00:25:29,439 --> 00:25:32,439
Per questo mandano noi a fare il lavoro sporco.
340
00:25:34,479 --> 00:25:36,439
Come?
341
00:25:40,599 --> 00:25:44,239
Lo so perché siamo da soli su questa spiaggia, cosa credi?
342
00:25:44,919 --> 00:25:46,879
E allora?
343
00:25:48,679 --> 00:25:53,039
Tanto è inutile, Bossi non molla.
344
00:25:56,399 --> 00:25:59,519
Se lo sapevi, perché non te ne sei andato?
345
00:26:01,559 --> 00:26:03,519
Be'...
346
00:26:05,359 --> 00:26:07,359
forse perché mi va.
347
00:26:21,719 --> 00:26:23,679
Ma sei impazzito?
348
00:26:26,199 --> 00:26:28,599
- Che cazzo fai? Ferma.
- Così no.
349
00:26:29,599 --> 00:26:33,719
- E' questo che vuoi?
- Smettila, smettila!
350
00:26:35,839 --> 00:26:37,799
Sei solo una troia.
351
00:26:42,359 --> 00:26:44,319
Sei uno stronzo!
352
00:26:45,759 --> 00:26:47,719
Mi hai fatto male!
353
00:27:00,519 --> 00:27:04,799
- Perché fai così?
- Shh, stai zitta.
354
00:27:05,679 --> 00:27:07,639
Zitta.
355
00:27:33,559 --> 00:27:35,519
(GEMITI)
356
00:27:41,719 --> 00:27:43,679
(ANSIMANO)
357
00:27:52,039 --> 00:27:54,079
(PELLEGRINI: Diceva il poeta:)
358
00:27:54,199 --> 00:27:57,399
("Il terribile ardire di un momento di abbandono)
359
00:27:57,519 --> 00:28:01,359
(che un secolo di prudenza non potrà mai rinnegare.)
360
00:28:04,199 --> 00:28:08,959
(Per questo, questo soltanto, noi siamo esistiti,)
361
00:28:11,199 --> 00:28:15,399
(questo, che non si troverà nei nostri necrologi.")
362
00:28:24,799 --> 00:28:27,799
(CANTANO "LA BAMBA" DI RITCHIE VALENS)
363
00:28:27,919 --> 00:28:29,879
(VOCI INDISTINTE)
364
00:28:37,119 --> 00:28:40,399
- Cosa succede lì?
- Ma niente.
365
00:28:40,519 --> 00:28:45,719
- Cos'è questo casino?
- Una sorpresa, vieni.
366
00:28:46,759 --> 00:28:50,719
- Ehi, tu non sali?
- Tra un momento.
367
00:28:55,239 --> 00:28:58,239
(CANTANO "LA BAMBA" DI RITCHIE VALENS)
368
00:29:00,159 --> 00:29:03,839
Abbiamo deciso di non occuparci di politica, almeno festeggiamo.
369
00:29:05,119 --> 00:29:08,119
E' il tipo dei Gatti di Vicolo Miracoli?
370
00:29:08,239 --> 00:29:10,439
Sì, si chiama come te.
371
00:29:11,359 --> 00:29:16,359
- Grande, Silvio!
- Ciao, Zeno! Buonasera.
372
00:29:17,519 --> 00:29:20,519
- Bravo che sei venuto.
- Mi sono mai perso una tua festa?
373
00:29:20,639 --> 00:29:24,439
- Voglio presentarti mia moglie, ci teneva.
- Congratulazioni.
374
00:29:24,559 --> 00:29:26,799
- Grazie.
- Posso? - Certo.
375
00:29:28,319 --> 00:29:30,279
Si sente il mare.
376
00:29:31,319 --> 00:29:34,759
- Gli hai fatto mettere la testa a posto?
- Ci provo.
377
00:29:34,879 --> 00:29:36,839
- Coraggio.
- Grazie.
378
00:29:36,959 --> 00:29:40,679
- Silvio!
- Umbertone! - Ciao!
379
00:29:44,039 --> 00:29:48,119
(Perfino i più cinici a volte vacillano nei sentimenti)
380
00:29:48,239 --> 00:29:52,639
(e non si sentono più impermeabili al senso di colpa.)
381
00:29:52,759 --> 00:29:58,679
(In quei momenti ci si ritrova a fare un pezzo di strada a ritroso)
382
00:29:58,799 --> 00:30:02,719
(e tuttavia, raramente arrivi alla destinazione)
383
00:30:02,839 --> 00:30:04,799
(che ti eri prefissato.)
384
00:30:06,559 --> 00:30:09,079
Paolo! Cazzo, no.
385
00:30:43,599 --> 00:30:46,519
(VOCI INDISTINTE)
386
00:30:46,639 --> 00:30:48,759
Mi sa che c'è una festa.
387
00:30:59,279 --> 00:31:01,559
E' meglio che vada.
388
00:31:04,879 --> 00:31:06,839
Ciao.
389
00:31:13,039 --> 00:31:18,159
Ipoteticamente, se io ti cedessi una quota di azioni Fininvest
390
00:31:18,279 --> 00:31:22,319
e ti facessi entrare in società con me, a quel punto ti fideresti?
391
00:31:22,439 --> 00:31:24,399
Non riesci a inquadrarmi.
392
00:31:24,519 --> 00:31:29,279
Contadino dalla vita in giù, cittadino dalla vita in su.
393
00:31:29,399 --> 00:31:32,399
Per quello prendo i voti di entrambi.
394
00:31:33,399 --> 00:31:37,519
- (insieme) #Scalda il mio cuore...# - Aspetta un po'.
395
00:31:37,639 --> 00:31:41,359
- (insieme) #Pieno d'amor.# - Non ci credo.
396
00:31:41,479 --> 00:31:46,959
(insieme) #Voglio correre nel mondo come un bambino.#
397
00:31:47,079 --> 00:31:50,119
- Come hai fatto?
- Volere è potere.
398
00:31:50,239 --> 00:31:54,599
Basta, fermo lì, basta!
399
00:31:54,719 --> 00:31:56,799
Abbiamo un regalino per lei.
400
00:31:56,919 --> 00:32:00,919
- C'è ancora in giro questa roba?
- Adesso non più.
401
00:32:01,039 --> 00:32:04,159
Collezionista di Brescia, si è fatto pagare.
402
00:32:04,279 --> 00:32:08,279
Non è un disco qualunque, l'esordio di Umberto nel '64.
403
00:32:08,399 --> 00:32:12,959
- 30 anni fa.
- Cosa? Donato è lei?
404
00:32:13,079 --> 00:32:15,479
- Ce la canti.
- Dai!
405
00:32:15,599 --> 00:32:20,559
- (insieme) Dai!
- No, non me la ricordo neanche più.
406
00:32:20,679 --> 00:32:24,799
- Ma se la cantassimo insieme?
- Non te la sarai mica imparata!
407
00:32:24,919 --> 00:32:29,839
- Anche l'altra, "Malinconia".
- Diavolo d'un Berlusca!
408
00:32:29,959 --> 00:32:34,439
(insieme) Umberto! Umberto! Umberto!
409
00:32:34,559 --> 00:32:39,319
#La notte è buia sai...#
410
00:32:39,439 --> 00:32:44,319
#Per chi non dorme mai.#
411
00:32:44,439 --> 00:32:49,239
#M'illudo di scoprir...#
412
00:32:49,359 --> 00:32:53,199
#Che tu sei ancora qui.#
413
00:32:53,319 --> 00:32:55,279
Vai, Umberto!
414
00:32:55,399 --> 00:33:01,279
(insieme) #Canterò del mio amor che è finito#
415
00:33:01,399 --> 00:33:07,159
#e piangerò dalla notte al mattino,#
416
00:33:07,279 --> 00:33:11,719
#malato d'amore per te.#
417
00:33:13,479 --> 00:33:17,639
#Sole, porta via...#
418
00:33:18,279 --> 00:33:23,439
#La mia malinconia.#
419
00:33:23,559 --> 00:33:27,639
#So che all'imbrunir...#
420
00:33:28,359 --> 00:33:33,639
- #Lei tornerà da me.# - BERLUSCONI: Eh!
421
00:33:33,759 --> 00:33:39,719
(insieme) #Canterò del mio amor che è finito#
422
00:33:39,839 --> 00:33:45,479
#e riderò dalla notte al mattino,#
423
00:33:45,599 --> 00:33:50,119
#malato d'amore per te.#
424
00:33:53,679 --> 00:33:57,519
#Sole, porta via...#
425
00:33:58,799 --> 00:34:03,399
#La mia malinconia.#
426
00:34:03,519 --> 00:34:08,239
#Ma so che all'imbrunir...#
427
00:34:08,359 --> 00:34:13,719
- #Lei tornerà da me.# - Eh!
428
00:34:13,839 --> 00:34:19,799
(insieme) #Canterò del mio amor che è finito#
429
00:34:19,919 --> 00:34:25,879
#e riderò dalla notte al mattino,#
430
00:34:25,999 --> 00:34:31,199
#malato d'amore per te.#
431
00:34:33,879 --> 00:34:39,839
#Canterò del mio amor che è finito#
432
00:34:39,959 --> 00:34:45,919
#e piangerò dalla notte al mattino,#
433
00:34:46,039 --> 00:34:51,999
#malato d'amore per te.#
434
00:34:52,119 --> 00:34:54,079
(APPLAUSI)
- Evviva.
435
00:34:56,679 --> 00:34:59,519
Umberto Bossi, alias Donato.
436
00:34:59,639 --> 00:35:01,679
Berlusconi, sempre lui.
437
00:35:01,799 --> 00:35:04,799
"Malinconia", un successo del '64.
438
00:35:04,919 --> 00:35:08,199
Successo tutto tuo, per me mica tanto.
439
00:35:09,919 --> 00:35:11,879
Vai sul pezzo.
440
00:35:11,999 --> 00:35:17,159
Ohi, dov'eri finito? Ti sei perso la performance del secolo.
441
00:35:21,519 --> 00:35:24,519
Noi abbiamo salvato il governo e tu dormi?
442
00:35:25,719 --> 00:35:27,679
E' morto.
443
00:35:28,359 --> 00:35:32,439
Il governo? No, Bossi sembra preso benissimo.
444
00:35:35,039 --> 00:35:37,879
Paolo è morto.
445
00:35:38,919 --> 00:35:40,879
Che cazzo dici?
446
00:35:40,999 --> 00:35:45,639
(E poi arriva il momento di chiamare le cose col loro nome.)
447
00:35:45,759 --> 00:35:47,719
No, no.
448
00:35:48,719 --> 00:35:51,119
Rachele, no.
449
00:35:56,479 --> 00:36:00,639
- Come è successo?
- LEO: Non so, forse quando si è tuffato.
450
00:36:00,759 --> 00:36:03,679
- Dobbiamo dirlo a Silvio.
- No.
451
00:36:03,799 --> 00:36:09,559
Già pensava che era un brutto segno che non fiorivano quei fiori.
452
00:36:09,679 --> 00:36:13,839
Glielo diciamo domani, quando Bossi va via, ok?
453
00:36:16,399 --> 00:36:18,359
Dammi solo un minuto.
454
00:36:25,999 --> 00:36:28,959
Che cazzo faccio senza di te adesso?
455
00:36:32,279 --> 00:36:34,359
(PIANGE)
456
00:36:34,479 --> 00:36:37,599
Rachele, ehi, ehi.
457
00:36:42,039 --> 00:36:43,999
Adesso vai.
458
00:36:44,839 --> 00:36:49,639
Ci resto io qui con lui, vai di là e non far venire nessuno.
459
00:36:52,119 --> 00:36:54,679
Vai, vai.
460
00:37:14,479 --> 00:37:16,679
(PELLEGRINI: Non giudicate Leo.)
461
00:37:16,799 --> 00:37:21,119
(Per un momento era sinceramente sconvolto dalla mia dipartita,)
462
00:37:21,239 --> 00:37:25,639
(ma poi ha capito che la mia morte liberava un seggio alla Camera.)
463
00:37:25,759 --> 00:37:29,239
(Essere eletto era la sua chance per evitare la galera.)
464
00:37:30,359 --> 00:37:33,199
(Questo gli aveva ridato speranza.)
465
00:37:33,319 --> 00:37:35,279
Oddio.
466
00:37:36,159 --> 00:37:39,319
"(Capiscimi.)
467
00:37:39,439 --> 00:37:44,399
(Non sono come un mondo ordinario, ho la mia pazzia.)
468
00:37:46,199 --> 00:37:48,559
(Vivo in un'altra dimensione.")
469
00:38:11,079 --> 00:38:13,039
Ehi.
470
00:38:18,199 --> 00:38:22,039
- Ti aspettavo.
- Hai ottenuto quello che volevi?
471
00:38:24,359 --> 00:38:28,719
E tu, hai ottenuto quello che volevi?
472
00:38:33,359 --> 00:38:35,719
Facciamo che è l'ultima volta.
473
00:38:44,319 --> 00:38:46,279
Ho una proposta per te.
474
00:38:49,879 --> 00:38:51,839
Che proposta?
475
00:39:02,759 --> 00:39:04,759
Ti sembra il momento?
476
00:39:04,879 --> 00:39:08,679
- Non ti ho mai amato come ti amo ora.
- Che cazzo.
477
00:39:09,599 --> 00:39:13,439
- Lo prendo per un sì?
- Vaffanculo.
478
00:39:14,879 --> 00:39:18,559
L'anello non ce l'ho ancora, ma rimedio in modo plateale.
479
00:39:22,399 --> 00:39:24,359
Sentito, Paolo? Mi sposo.
480
00:39:25,559 --> 00:39:27,559
Non ti sente, è morto.
481
00:39:29,879 --> 00:39:31,919
- Vai a dormire.
- Sì.
482
00:39:32,039 --> 00:39:35,159
C'è ancora tempo prima che si sveglino tutti.
483
00:39:35,279 --> 00:39:38,399
- Tu vieni?
- Io devo stare con lui.
484
00:39:38,519 --> 00:39:41,519
- Quanto ha bevuto?
- Ti spiego dopo.
485
00:39:45,719 --> 00:39:48,999
- Dai, riposa un po'.
- A dopo.
486
00:40:02,839 --> 00:40:05,999
(VOCI INDISTINTE)
487
00:40:12,399 --> 00:40:14,879
Una stretta di mano.
488
00:40:14,999 --> 00:40:18,359
Allora, Umberto, mi ha fatto tanto piacere.
489
00:40:18,479 --> 00:40:21,039
- Anche a me.
- Ci vediamo a Roma.
490
00:40:21,159 --> 00:40:23,759
Sì, fai il bravo, ciao.
491
00:40:23,879 --> 00:40:26,239
- Arrivederci.
- Bosco.
492
00:40:27,079 --> 00:40:29,839
Allora, com'è andata?
493
00:40:30,519 --> 00:40:33,519
- Ha ceduto sull'antitrust?
- Dov'eri finito?
494
00:40:35,439 --> 00:40:40,759
- Hai ottenuto qualcosa o no?
- Mi vuoi insegnare il mestiere?
495
00:40:40,879 --> 00:40:44,199
Vuoi fare il consigliere, ma con quale testa ragioni?
496
00:40:44,839 --> 00:40:49,279
Bravissimo, Leonardo, bell'idea ritrovare il 45 giri.
497
00:40:49,399 --> 00:40:54,039
Abbiamo fatto un lavoro di squadra, che alla fine paga sempre.
498
00:40:56,999 --> 00:41:00,679
- Le va di farmi da testimone di nozze?
- Come, scusi?
499
00:41:00,799 --> 00:41:03,759
- Dammi un minuto.
- Scusi.
500
00:41:04,479 --> 00:41:07,479
- Ma si sposa?
- Eh...
501
00:41:10,679 --> 00:41:12,799
Hai visto Veronica?
502
00:41:14,319 --> 00:41:16,279
Ma vai a cacare.
503
00:41:19,879 --> 00:41:22,439
Aspetta.
504
00:41:24,359 --> 00:41:26,919
Quello che è successo stanotte...
505
00:41:28,279 --> 00:41:31,679
Non ci credo che l'hai fatto solo perché te l'hanno chiesto.
506
00:41:32,399 --> 00:41:36,439
Hai ragione, l'ho fatto perché lo volevo.
507
00:41:40,799 --> 00:41:42,919
E' stato il mio addio al nubilato.
508
00:41:44,599 --> 00:41:46,559
Cos'è?
509
00:41:47,199 --> 00:41:49,159
Te l'ho detto.
510
00:41:50,159 --> 00:41:52,119
Dimentico in fretta.
511
00:42:00,079 --> 00:42:03,679
("BLACK HOLE SUN" DEI SOUNDGARDEN IN SOTTOFONDO)
512
00:42:13,879 --> 00:42:16,639
Dottore, dobbiamo dirle una cosa.
513
00:42:25,799 --> 00:42:28,919
(Così, con un patto di governo rinnovato)
514
00:42:29,039 --> 00:42:33,919
(e una promessa di matrimonio, terminava la mia vicenda terrena.)
515
00:42:41,519 --> 00:42:44,519
(Avrei voluto dire a Veronica di non preoccuparsi.)
516
00:42:44,639 --> 00:42:46,799
(Succede di amare più persone.)
517
00:42:46,919 --> 00:42:50,719
(Voleva Leo perché la amava per com'era, senza giudicarla,)
518
00:42:50,839 --> 00:42:54,959
(e voleva Pietro, perché la amava per come sarebbe potuta essere.)
519
00:42:56,959 --> 00:43:00,559
(Infine volevo dire in bocca al lupo a Leo per le elezioni.)
520
00:43:00,679 --> 00:43:04,119
(Mi faceva piacere che fosse lui a prendere il mio posto,)
521
00:43:04,239 --> 00:43:07,679
(e se questo gli avesse fatto evitare la galera, tanto meglio.)
522
00:43:09,159 --> 00:43:14,079
(Mentre l'ambulanza si allontanava sulle strade della Costa Smeralda,)
523
00:43:14,199 --> 00:43:19,279
"(Ma in fondo, che cazzo me ne frega?")
524
00:43:19,399 --> 00:43:22,559
("BLACK HOLE SUN" DEI SOUNDGARDEN IN SOTTOFONDO)41398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof