All language subtitles for 1994.La.Serie.2019.E08.1080p.HDTV.AC3.iTALiAN.H264-SpyRo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,370 --> 00:00:25,730 ("SOMEBODY THAT I USED TO KNOW" DI GOTYE DALLE CUFFIE) 2 00:00:35,330 --> 00:00:39,290 ("SOMEBODY THAT I USED TO KNOW" DI GOTYE DALLE CUFFIE) 3 00:01:56,330 --> 00:01:59,170 (CANTA "SOMEBODY THAT I USED TO KNOW" DI GOTYE) 4 00:01:59,290 --> 00:02:01,570 (PARLANO IN INGLESE) 5 00:02:14,850 --> 00:02:17,450 Abbiamo un cervello e un organo sessuale, 6 00:02:17,570 --> 00:02:20,170 ma non abbastanza sangue per entrambi. 7 00:02:22,050 --> 00:02:25,170 - Dove eravamo? - Ah, mmh... 8 00:02:25,290 --> 00:02:29,930 Allo scandalo che ha investito la sua compagnia di aerei privati. 9 00:02:30,050 --> 00:02:33,050 Dopo l'incidente all'aeroporto di Monte Carlo, 10 00:02:33,170 --> 00:02:35,250 si � detto un po' di tutto. 11 00:02:35,370 --> 00:02:39,690 Purtroppo, c'� stata una tragedia, l'errore umano non � evitabile. 12 00:02:39,810 --> 00:02:43,570 Sar� stabilito se la responsabilit� � nostra o dei controllori di volo. 13 00:02:43,690 --> 00:02:46,930 00:02:50,410 - che non osservano i turni di riposo obbligatori. - Un attore. 15 00:02:50,530 --> 00:02:55,010 - Lo dice lei. - Crede a una bufala creata ad arte per danneggiarci. 16 00:02:55,130 --> 00:02:59,050 00:03:03,050 il blog che ha diffuso le notizie e poi � sparito all'improvviso. 18 00:03:03,170 --> 00:03:07,810 La vostra quotazione in Borsa � slittata dopo queste notizie. 19 00:03:07,930 --> 00:03:11,810 <- GIORNALISTA: I suoi dipendenti hanno paura. - Non devono. 20 00:03:11,930 --> 00:03:15,570 Voci dicono che lei sia esposto in banca per 70 milioni 21 00:03:15,690 --> 00:03:19,210 e che le banche vogliano chiuderle i rubinetti. 22 00:03:20,130 --> 00:03:22,410 E' in passivo o no? 23 00:03:23,490 --> 00:03:27,890 Guardi, ogni imprenditore le dir� che un po' di passivo � normale. 24 00:03:28,010 --> 00:03:30,130 00:03:33,610 quando dicevano che si era candidato per evitare il fallimento. 26 00:03:33,730 --> 00:03:36,730 Dicevano anche che aveva 2.500 miliardi di debito. 27 00:03:36,850 --> 00:03:38,810 Guardi cosa ha fatto dopo. 28 00:03:38,930 --> 00:03:44,050 In questo periodo non prenderei Berlusconi come esempio positivo. 29 00:03:44,170 --> 00:03:49,530 00:03:53,490 Gli scandali sessuali, il discredito internazionale, 31 00:03:53,610 --> 00:03:57,890 lo spread a quota 350, i mercati che scommettono contro l'Italia. 32 00:03:58,010 --> 00:04:01,010 GIORNALISTA: Silvio Berlusconi � davvero finito? 33 00:04:03,490 --> 00:04:05,810 Siete ancora amici? 34 00:04:08,130 --> 00:04:10,290 Sono anni che non lo sento. 35 00:04:19,250 --> 00:04:21,810 00:04:24,930 - ha avuto un effetto deflagrante". <- LEO: Cosa? 37 00:04:25,850 --> 00:04:30,610 "E' stata Veronica Castello l'arma a sorpresa, la botta definitiva." 38 00:04:30,730 --> 00:04:34,410 - Che paracula! <- SCAGLIA: "Ieri il 'Corriere della Sera' pubblicava 39 00:04:34,530 --> 00:04:37,690 i nomi dei 26 deputati incerti e lei non era nell'elenco. 40 00:04:37,810 --> 00:04:40,810 Invece, gi� da giorni Gaetano Nobile, 41 00:04:40,930 --> 00:04:45,090 sua vecchia conoscenza, lavorava per convincerla a passare il guado." 42 00:04:46,690 --> 00:04:49,690 Il nostro Berlusconi ha una resistenza... 43 00:04:50,450 --> 00:04:54,490 Ma come fa a sopportare i tradimenti, le umiliazioni? 44 00:04:55,210 --> 00:04:59,210 Paura dell'umiliazione e desiderio dell'umiliazione sono collegati. 45 00:05:03,730 --> 00:05:06,810 00:05:09,610 00:05:12,770 Devo sapere chi mi ha fatto questo scherzo da 70 milioni. 48 00:05:12,890 --> 00:05:17,130 00:05:19,610 Hai un'idea migliore? 50 00:05:20,450 --> 00:05:23,730 - HOSTESS: Dottor Notte, stiamo per atterrare. - Grazie. 51 00:05:25,210 --> 00:05:28,850 Sicuro che questo ormone della crescita non faccia male? 52 00:05:30,610 --> 00:05:32,970 La vita � una malattia mortale. 53 00:05:44,490 --> 00:05:47,890 <- SCAGLIA: Telefono. - "Guardacaso", stai sul pezzo. 54 00:05:48,010 --> 00:05:50,050 00:06:01,490 - Non sei cambiata. - Neanche tu, bugiardo eri e bugiardo rimani. 56 00:06:03,570 --> 00:06:06,850 Carina l'assistente, come si chiama? 57 00:06:06,970 --> 00:06:09,210 "Gi� le mani", si chiama. 58 00:06:11,050 --> 00:06:15,010 Rachele Manni, sei sempre stata di larghe vedute. 59 00:06:15,130 --> 00:06:17,290 Non hai mai voluto scoprire quanto. 60 00:06:19,970 --> 00:06:22,610 - Lui come sta? - Cos� cos�. 61 00:06:22,730 --> 00:06:27,210 La scenetta tra la Merkel e Sarkozy gli ha fatto male. 62 00:06:34,130 --> 00:06:38,650 00:06:43,090 - Gi�, seat. - Silvio? 64 00:06:44,050 --> 00:06:46,010 Leonardo! 65 00:06:50,330 --> 00:06:53,050 - Sono felice di vederti. - Anch'io. 66 00:06:53,170 --> 00:06:55,650 - Accomodati. - Grazie. 67 00:06:57,450 --> 00:07:02,570 - Allora, come va? - LEO: Eh... 68 00:07:03,290 --> 00:07:06,010 - LEO: Tu? - Ho visto di meglio. 69 00:07:07,610 --> 00:07:11,090 Non ti avrei mai disturbato, se non fosse importante. 70 00:07:11,210 --> 00:07:14,210 00:07:19,090 La mancata quotazione in borsa � stata una bella botta, eh? 72 00:07:19,210 --> 00:07:23,610 Mi hanno fatto uno scherzetto, ma sopravvivo sempre, lo sai. 73 00:07:24,690 --> 00:07:27,210 Cosa posso fare per te? 74 00:07:28,530 --> 00:07:30,970 Le banche mi stanno azzannando. 75 00:07:31,090 --> 00:07:34,650 Ho bisogno di... un'iniezione di liquidit�. 76 00:07:36,490 --> 00:07:38,450 Di quanto parliamo? 77 00:07:39,610 --> 00:07:43,610 Per tenerle buone fino all'ingresso in borsa, basterebbero 30 milioni. 78 00:07:45,570 --> 00:07:47,530 Ma come faccio? 79 00:07:48,530 --> 00:07:50,810 Come faccio? 80 00:07:50,930 --> 00:07:53,930 Questi cazzo di giudici mi hanno appena imposto 81 00:07:54,050 --> 00:07:58,530 di pagare 560 milioni per il Lodo Mondadori. 82 00:07:59,410 --> 00:08:01,370 Capisco. 83 00:08:02,010 --> 00:08:04,770 Io vorrei tanto aiutarti, lo sai. 84 00:08:05,810 --> 00:08:08,810 Questo � un momento... Lo vedi anche tu, no? 85 00:08:19,490 --> 00:08:24,410 Tutto quello che ho fatto, come statista, come politico... 86 00:08:25,090 --> 00:08:29,210 Ho evitato la guerra tra Russia e Georgia, ho fatto cose pazzesche. 87 00:08:30,250 --> 00:08:32,210 Tutto dimenticato. 88 00:08:33,090 --> 00:08:35,650 Sono solo quello del bunga bunga. 89 00:08:40,050 --> 00:08:43,210 00:08:49,570 - Non lo sapremo mai. Grazie, Silvio. - Mi dispiace. 91 00:09:13,370 --> 00:09:15,330 Trenta milioni. 92 00:09:17,010 --> 00:09:19,490 Compro 30 milioni di Dud�. 93 00:09:23,930 --> 00:09:26,490 - Chi hai contro? - Scusa? 94 00:09:26,610 --> 00:09:29,890 00:09:34,090 l'opinione pubblica, il Presidente della Repubblica, la magistratura. 96 00:09:35,410 --> 00:09:39,170 00:09:42,770 Hai dimenticato la Banca Centrale. 98 00:09:44,050 --> 00:09:48,090 Giusto, abbiamo tutti e due problemi con le banche. 99 00:09:48,890 --> 00:09:51,890 La BCE ha cos� tanti titoli italiani in pancia 100 00:09:52,010 --> 00:09:54,730 che se andiamo gi� noi crolla anche la Germania. 101 00:09:54,850 --> 00:09:57,450 Non lasceranno mai che succeda. 102 00:09:57,570 --> 00:10:00,730 Te lo stanno facendo credere per toglierti di mezzo, 103 00:10:00,850 --> 00:10:06,210 cos� possono governare loro, la Merkel, Sarkozy. 104 00:10:06,330 --> 00:10:08,290 Per questo ridevano. 105 00:10:09,890 --> 00:10:14,690 Vogliono prendersi l'Italia, Silvio, pensaci. 106 00:10:15,330 --> 00:10:19,010 Con la storia del governo tecnico ci hanno gi� fregato nel '94. 107 00:10:19,130 --> 00:10:23,610 Se ti dimetti, non ti fanno pi� fare il Presidente del Consiglio. 108 00:10:25,890 --> 00:10:31,370 - Scusa, tu mi stai dicendo che... - Devi resistere, Silvio. 109 00:10:34,810 --> 00:10:39,090 Il futuro � ancora tutto da scrivere. 110 00:11:25,690 --> 00:11:27,650 (VOCI INDISTINTE) 111 00:11:56,850 --> 00:11:58,810 (RISATE) 112 00:11:58,930 --> 00:12:00,930 (VOCI INDISTINTE) 113 00:12:03,530 --> 00:12:07,490 Mi raccomando, alle 21, puntuale. 114 00:12:27,570 --> 00:12:30,930 00:12:37,130 Ti piacerebbe, vecchio culattone. 116 00:12:38,370 --> 00:12:41,690 Ciao. Andiamo a berci un bel caff� al vetro. 117 00:12:41,810 --> 00:12:44,810 Il cardiologo non ha detto che ti fa male? 118 00:12:44,930 --> 00:12:48,330 Non ho mai capito la differenza tra quello al vetro e l'altro. 119 00:12:48,450 --> 00:12:50,410 - Oh. - Eh? 120 00:12:51,330 --> 00:12:56,090 - Mi serve anche oggi la macchina. - Ok, ma stavolta fai il pieno. 121 00:12:56,210 --> 00:12:58,170 00:13:02,290 (SEGNALE ACUSTICO) 123 00:13:02,410 --> 00:13:05,850 Questo cazzo di bip bip mi fa diventare matto. 124 00:13:09,050 --> 00:13:14,170 NOBILE: No, niente Roma. Oggi sto a casa mia, a Napoli. 125 00:13:14,290 --> 00:13:17,690 >NOBILE: E' il posto migliore per assistere all'apocalisse. 126 00:13:17,810 --> 00:13:19,810 Non ho una bella sensazione. 127 00:13:19,930 --> 00:13:23,170 >Sei democristiana da cinque giorni e hai gi� perso la fede? 128 00:13:23,290 --> 00:13:27,250 VERONICA: Doveva dimettersi una settimana fa, che aspetta? 129 00:13:27,370 --> 00:13:29,970 00:13:33,290 >NOBILE: Essendo stato brutto fin da giovane, 131 00:13:33,410 --> 00:13:38,210 ho capito una cosa fondamentale di voi belli: non vi godete la vita. 132 00:13:38,330 --> 00:13:42,850 >Rilassati, Veronica, il governo � al capolinea. 133 00:13:42,970 --> 00:13:46,970 >- Sta iniziando il resto della tua vita. - Ti richiamo. 134 00:13:47,090 --> 00:13:50,130 >- NOBILE: Ok. >- DONNA: L'ipotesi delle dimissioni 135 00:13:50,250 --> 00:13:53,250 � subordinata all'approvazione della legge. 136 00:13:53,370 --> 00:13:56,370 >Cosa succeder� dopo � ancora incerto. 137 00:13:56,490 --> 00:14:00,130 >Ipotesi e supposizioni fioccano senza sosta. 138 00:14:01,410 --> 00:14:03,970 - Bresaola? - Mi servono proteine. 139 00:14:04,090 --> 00:14:06,570 - Alle 10? - S�. Ma', scappo. 140 00:14:06,690 --> 00:14:09,730 - Mi dai un passaggio? - Non posso, c'� la partita. 141 00:14:09,850 --> 00:14:13,650 (con accento romanesco) C'� lo scout dell'Atalanta, vai con l'autista. 142 00:14:13,770 --> 00:14:18,010 Non � il momento di farsi vedere con l'auto blu. Cos'� lo scout? 143 00:14:18,130 --> 00:14:21,130 Prendi i mezzi, mischiati col popolo. 144 00:14:21,250 --> 00:14:26,810 Tommaso, come fai? Dove vivi? Non vedi la TV? Non sai che succede? 145 00:14:26,930 --> 00:14:30,330 - TOMMASO: Bella, Simo'. - Ohi. S�, ti richiamo. 146 00:14:30,450 --> 00:14:32,810 - Era Serino. - Che � successo? 147 00:14:32,930 --> 00:14:37,410 - Abbiamo un problema, grosso. - Maura, ci fai un caff�? Vieni. 148 00:14:42,410 --> 00:14:44,370 Che succede? 149 00:14:44,490 --> 00:14:48,970 Una ragazza vuole dire che � stata al bunga bunga e che c'eri pure tu. 150 00:14:49,090 --> 00:14:51,410 Cosa? Chi? 151 00:14:51,530 --> 00:14:55,210 - Gabriella Ariotti. - Chi cazzo � questa? 152 00:14:55,330 --> 00:14:59,210 Si sta laureando in Filosofia, ma vuole fare l'attrice. 153 00:15:00,770 --> 00:15:04,170 - Come � finita a Palazzo Grazioli? - Vallo a capire. 154 00:15:04,810 --> 00:15:06,770 (insieme) Ciao, Tommy. 155 00:15:09,610 --> 00:15:13,890 Trovala, che racconti ci� che vuole, basta che mi lascia fuori. 156 00:15:14,010 --> 00:15:17,450 - Va bene, ci penso io. - Grazie, Simo. - Tranquilla. 157 00:15:27,330 --> 00:15:31,010 - UOMO: Vai, vai! - UOMO 2: Scaglia la palla, eccolo! 158 00:15:31,130 --> 00:15:33,530 - RAGAZZO: Eccolo! - RAGAZZO 2: Vieni! 159 00:15:33,650 --> 00:15:36,170 (ARBITRO FISCHIA) - E' rigore! 160 00:15:36,290 --> 00:15:38,650 E' rigore! 161 00:15:38,770 --> 00:15:43,130 - Ma che cazzo fai? - (insieme) Oh, buono! 162 00:15:43,250 --> 00:15:46,810 - (insieme) E' rigore. - Dammi questa palla. 163 00:15:46,930 --> 00:15:51,130 <- UOMO 3: No, fai tirare Gianluca! - Gianluca ha tirato l'altra volta. 164 00:15:51,250 --> 00:15:56,330 - No, Gianluca � il rigorista, ora lo sbaglia. - Tira lui adesso. 165 00:16:05,290 --> 00:16:07,490 (ARBITRO FISCHIA) 166 00:16:10,610 --> 00:16:12,690 - (insieme) No! (ARBITRO FISCHIA) 167 00:16:12,810 --> 00:16:16,330 - GIANLUCA: Bravo, eh! - Che cazzo vuoi? 168 00:16:16,450 --> 00:16:18,610 (insieme) Oh! 169 00:16:20,170 --> 00:16:24,050 00:16:37,850 BERLUSCONI: Avete capito benissimo, siamo troppo grandi per fallire. 171 00:16:38,610 --> 00:16:41,210 Se cadiamo noi, cade l'Europa. 172 00:16:41,330 --> 00:16:46,370 00:16:50,130 00:16:52,970 Vengono a prenderci a casa coi forconi! 175 00:16:53,090 --> 00:16:55,490 A Bruxelles, quando ci attaccavano 176 00:16:55,610 --> 00:16:59,490 dovevate vederlo, il ministro delle Finanze: muto. 177 00:16:59,610 --> 00:17:02,530 L� dovevi parlare, non adesso! 178 00:17:02,650 --> 00:17:06,810 Presidente, ascoltami, il prossimo governo sar� costretto 179 00:17:06,930 --> 00:17:10,290 a fare tagli lineari, caccia agli evasori... 180 00:17:10,410 --> 00:17:12,410 Insomma, lacrime e sangue. 181 00:17:12,530 --> 00:17:15,250 00:17:17,890 00:17:22,850 Poi gli italiani si scordano e tornano a volerti bene, no? 184 00:17:36,290 --> 00:17:39,170 No, io non gliela do vinta. 185 00:17:40,130 --> 00:17:43,450 E tu, Castello, diglielo ai tuoi nuovi amici. 186 00:17:43,570 --> 00:17:46,450 Devono passare sul mio cadavere. 187 00:17:48,450 --> 00:17:50,410 00:17:54,810 TOMMASO: Cazzo! 189 00:17:56,570 --> 00:18:00,530 00:18:03,250 - Cazzo, cazzo! - Tommaso? 191 00:18:05,250 --> 00:18:09,850 - S�? - Ho visto il rigore, peccato. 192 00:18:09,970 --> 00:18:13,570 Scusa, non mi parte il motorino. Cazzo! 193 00:18:15,170 --> 00:18:18,370 Magari ti do uno strappo io, cos� facciamo due chiacchiere. 194 00:18:20,210 --> 00:18:22,170 Ma chi ti conosce? 195 00:18:22,730 --> 00:18:28,090 No, cos�, sono venuto altre volte qui a vedere le partite. 196 00:18:29,050 --> 00:18:32,690 - Magari ti fa piacere parlarne. - Aspetta, ho capito chi sei. 197 00:18:32,810 --> 00:18:35,650 Non pensavo che fossi cos�. 198 00:18:35,770 --> 00:18:40,610 Ti ha tradito l'accento, voi dell'Atalanta non vi fate sgamare. 199 00:18:40,730 --> 00:18:43,530 00:18:48,050 Tranquillo, non dico agli altri che stai qua. Mi dai uno strappo? 201 00:18:48,170 --> 00:18:51,170 - Ho la macchina qui. <- TOMMASO: Grande. 202 00:18:53,370 --> 00:18:57,770 00:19:02,330 - Mi ha detto sfiga che c'eri tu, di solito sono tranquillo. - Certo. 204 00:19:08,570 --> 00:19:10,530 (VOCI NON UDIBILI) 205 00:19:26,850 --> 00:19:31,370 - Allora � vero che sei stato tu. - Sei in grande forma. 206 00:19:31,490 --> 00:19:34,490 - Per una donna della mia et�... - Io non l'ho detto. 207 00:19:34,610 --> 00:19:36,570 Conosco i tuoi gusti. 208 00:19:37,890 --> 00:19:41,090 Come ti viene in mente di fomentarlo, dopo tanto tempo? 209 00:19:41,210 --> 00:19:45,170 00:19:47,907 Torna a Londra dalla tua fidanzata, che � pi� giovane di tua figlia. 211 00:20:54,690 --> 00:20:59,810 00:21:03,490 Pare che faccio sempre a botte! Non � cos�. 213 00:21:04,450 --> 00:21:08,650 Adesso lo sapevo che avevo un'occasione, me lo sentivo. 214 00:21:13,970 --> 00:21:15,930 Ascolta... 215 00:21:17,130 --> 00:21:19,090 devo dirti una roba. 216 00:21:19,210 --> 00:21:21,610 (CELLULARE SQUILLA) <- TOMMASO: Scusa. 217 00:21:23,050 --> 00:21:25,010 "Anvedi" il Re Leone! 218 00:21:25,130 --> 00:21:27,290 00:21:32,450 00:21:37,410 Sono contento di vederti, pa'. Ciao. 221 00:21:39,930 --> 00:21:43,010 Senti, non � che mi puoi portare in un posto? 222 00:21:43,130 --> 00:21:47,490 - Palazzo Chigi? - Mio padre non � Berlusconi, eh! 223 00:21:51,810 --> 00:21:54,290 Che mi stavi dicendo prima? 224 00:21:56,090 --> 00:21:58,650 Quanti gol hai segnato quest'anno? 225 00:21:58,770 --> 00:22:03,010 >GIULIA: Come successore, si pensava al neo senatore a vita Mario Monti, 226 00:22:03,130 --> 00:22:06,530 ma pare che negli ultimi giorni Berlusconi abbia cambiato idea. 227 00:22:06,650 --> 00:22:11,130 - Aspetta. <- GIORNALISTA: Ministro, il governo si dimette, s� o no? 228 00:22:11,250 --> 00:22:15,690 Ehm... Al momento non ho alcuna dichiarazione da rilasciare. 229 00:22:15,810 --> 00:22:18,170 (VOCI SOVRAPPOSTE) 230 00:22:25,330 --> 00:22:28,450 00:22:32,610 Ha detto che � molto sconvolta per quello che ha visto 232 00:22:32,730 --> 00:22:36,450 e che deve fare il suo dovere per il bene di questo Paese. 233 00:22:36,570 --> 00:22:38,730 Molto bene, dove abita? 234 00:22:43,090 --> 00:22:45,050 Eccolo, fermati. 235 00:22:48,610 --> 00:22:50,570 Tanto ci rivediamo, vero? 236 00:22:51,970 --> 00:22:54,890 - Penso di s�. - A Bergamo allora, "daje". 237 00:23:20,010 --> 00:23:23,050 00:23:27,850 Non mi abituo mai al fatto che parli come uno della Banda della Magliana. 239 00:23:27,970 --> 00:23:31,290 - Stai bene? - S�, diciamo, pi� o meno. 240 00:23:31,410 --> 00:23:35,170 - E l'inglese come va? - Be', more or less, "daje". 241 00:23:35,930 --> 00:23:37,890 Questo � per te. 242 00:23:42,090 --> 00:23:46,170 - E' di Drogba, fichissimo! - Autografata con dedica. 243 00:23:46,290 --> 00:23:49,370 - Perch�, ora sai chi � Drogba? - Per sommi capi. 244 00:23:50,170 --> 00:23:52,490 Che facciamo, pranzo insieme? 245 00:23:52,610 --> 00:23:56,330 Devo stare qua, ti porta a casa il mio autista, arriva fra poco. 246 00:23:56,450 --> 00:23:58,890 Ho delle cose da fare, scusa. 247 00:23:59,010 --> 00:24:02,250 Hai sempre delle cose da fare. Organizzati, che ti devo dire? 248 00:24:02,370 --> 00:24:04,810 (CELLULARE SQUILLA) 249 00:24:04,930 --> 00:24:06,890 Dario, dimmi. 250 00:24:08,210 --> 00:24:10,170 Ah. 251 00:24:12,210 --> 00:24:14,250 Tommy! Ti richiamo. 252 00:24:14,370 --> 00:24:18,330 - Tommy, dove vai? - Perch�, te ne frega qualcosa? 253 00:24:18,450 --> 00:24:23,650 - Dai, non mi posso muovere da qui, � un'emergenza. - E non ti muovere. 254 00:24:23,770 --> 00:24:27,210 Tommy! Ehi, Tommaso! 255 00:24:28,930 --> 00:24:33,690 Che imbecille! Ma diglielo, cazzo, sei un pirla! 256 00:24:34,930 --> 00:24:36,890 (CLACSON) - Che cazzo suoni? 257 00:24:37,010 --> 00:24:39,450 (CLACSON) - Che cazzo ti suoni? 258 00:24:40,610 --> 00:24:44,370 - Oh. - Oh. 259 00:24:48,130 --> 00:24:50,450 Non dovevi vedere tuo padre? 260 00:24:51,450 --> 00:24:54,410 - No. - Sali. 261 00:25:00,770 --> 00:25:04,010 (CLACSON) - Ma vaffanculo! 262 00:25:04,810 --> 00:25:07,290 (SEGNALE ACUSTICO) 263 00:25:07,410 --> 00:25:10,410 - Parioli, giusto? - Va bene. 264 00:25:11,890 --> 00:25:13,850 Mettiamoci la cintura. 265 00:25:24,530 --> 00:25:26,490 (CELLULARE SQUILLA) 266 00:25:30,610 --> 00:25:34,450 - Non ti interessano proprio le buone notizie, eh? - Che notizie? 267 00:25:34,570 --> 00:25:37,810 >L'abbiamo trovato, Leo, il tipo del blog. 268 00:25:37,930 --> 00:25:41,250 E' un ragazzo, sta a Roma, abbiamo l'indirizzo. 269 00:25:41,370 --> 00:25:44,370 >- Chi cazzo �? >- Giulio Venturi. 270 00:25:44,490 --> 00:25:47,970 - Ma quanti anni ha? >- Non so, mi pare 22 o 23. 271 00:25:49,930 --> 00:25:52,130 Non mi ha mai visto giocare. 272 00:25:52,250 --> 00:25:55,570 Dice che di calcio non ci capisce. Fosse il calcio il problema! 273 00:25:55,690 --> 00:25:59,770 - Hai detto che vive all'estero, no? <- TOMMASO: Che vuol dire? 274 00:25:59,890 --> 00:26:03,370 Da Londra in un'ora stai qua. Quei cazzo di aerei sono pure suoi! 275 00:26:07,570 --> 00:26:10,690 - Tu hai figli? - Uno. 276 00:26:12,610 --> 00:26:16,330 - Ha la tua et�. - Gli piace il calcio? 277 00:26:19,730 --> 00:26:22,730 00:26:31,330 - Ascolta... <- TOMMASO: Io ho fame, salgo e mi faccio cucinare qualcosa. 279 00:26:32,170 --> 00:26:35,570 <- PIETRO: Da tua madre? - S�, buonanotte, nemmeno un uovo. 280 00:26:35,690 --> 00:26:38,730 00:26:43,290 - E' venuta fame anche a me. - Vieni, no? 282 00:26:43,930 --> 00:26:46,410 Sali, ci mangiamo una cosa. 283 00:26:47,250 --> 00:26:49,570 "'Namo". 284 00:26:50,530 --> 00:26:53,290 - "'Namo". (TOMMASO RIDE) 285 00:27:20,730 --> 00:27:23,170 (CLACSON) 286 00:27:25,490 --> 00:27:28,050 >DONNA: Monti, avvistato a Fiumicino... 287 00:27:28,170 --> 00:27:31,570 (COLPI ALLA PORTA) 288 00:27:31,690 --> 00:27:36,570 >DONNA: E' una nuova stagione politica o � presto per dirlo? 289 00:27:39,730 --> 00:27:42,570 - Giulio Venturi? - S�. 290 00:27:42,690 --> 00:27:44,650 00:27:48,330 Quanto tempo. 292 00:27:51,650 --> 00:27:53,610 00:27:57,770 Finalmente ti sei degnata. 294 00:27:57,890 --> 00:28:02,010 E' un comportamento da ministro, attaccarsi al campanello? 295 00:28:02,130 --> 00:28:05,130 Non sai da dove vengo, credi che sia nata ministro? 296 00:28:05,250 --> 00:28:08,250 No, io ho visto come sei diventata ministro. 297 00:28:09,890 --> 00:28:12,890 Stavo parlando di te con un mio amico produttore. 298 00:28:13,010 --> 00:28:17,450 Saresti perfetta come protagonista de "La strada di montagna". 299 00:28:17,570 --> 00:28:22,250 - Cosa gli hai offerto in cambio? - VERONICA: Niente, � un amico. 300 00:28:23,010 --> 00:28:26,010 00:28:29,770 Parliamo di un danno procurato di decine di milioni di euro. 302 00:28:29,890 --> 00:28:32,930 Che ti ridi? Guarda che si mette male per te. 303 00:28:34,890 --> 00:28:36,850 00:28:42,090 00:28:45,890 - Qualcuno te l'ha insegnato. - E lo vengo a dire a te? 306 00:28:46,010 --> 00:28:50,010 - I tuoi studi li ho pagati io, me lo devi. - Non lo sapevo. 307 00:28:50,130 --> 00:28:53,450 - Tua madre s�, fa lo stesso. - Non nominare mia madre. 308 00:28:54,610 --> 00:28:57,330 Lui ha rovinato la mia famiglia. 309 00:28:57,450 --> 00:29:02,010 Io ho voluto bene a tua madre, e per un po' anche a te. 310 00:29:03,970 --> 00:29:08,930 Ora dimmi quello che voglio sapere, altrimenti ti denuncio. 311 00:29:13,170 --> 00:29:17,050 Giulio, lo sai che lo faccio. 312 00:29:17,170 --> 00:29:21,250 - Tu non hai visto niente. - Ho visto i balletti. 313 00:29:22,330 --> 00:29:25,330 E' la tua parola contro quella di un ministro. 314 00:29:28,890 --> 00:29:33,170 >UOMO: Dai, ministro! Castello, sei meravigliosa! 315 00:29:33,290 --> 00:29:35,450 (RISATE DAL CELLULARE) 316 00:29:40,570 --> 00:29:42,730 Vuoi rovinarmi per un balletto? 317 00:29:44,250 --> 00:29:46,410 Mio figlio Tommaso ha 16 anni. 318 00:29:47,850 --> 00:29:52,090 Se una finisce sui giornali perch� � stata a quelle cene, 319 00:29:52,210 --> 00:29:54,370 tutti pensano che � una troia. 320 00:29:55,210 --> 00:29:57,610 Lo penser� anche mio figlio. 321 00:29:57,730 --> 00:30:01,650 Ho lavorato alla Webegg, prima come stagista, poi come editor. 322 00:30:01,770 --> 00:30:04,730 - Webegg? - C'� Roberto Casaleggio. 323 00:30:04,850 --> 00:30:07,610 - Conosci? - Ha fatto il partito con Beppe Grillo. 324 00:30:07,730 --> 00:30:10,730 E curava la comunicazione online per Di Pietro. 325 00:30:10,850 --> 00:30:14,210 00:30:16,970 Ha capito come diffondere le sue idee col web 327 00:30:17,090 --> 00:30:19,690 facendo sembrare che venissero dal basso. 328 00:30:19,810 --> 00:30:24,970 00:30:29,010 - Ha finanziato questa porcata? Perch�? <- GIULIO: Lui non c'entra. 330 00:30:29,130 --> 00:30:32,130 00:30:36,170 Non capiva perch� ero ossessionato con la Nightsky. 332 00:30:36,290 --> 00:30:41,650 - Non potevo dirgli che hai ucciso mio padre. - E' stato assolto. 333 00:30:41,770 --> 00:30:44,650 Aveva amici mafiosi, ho fatto le mie ricerche. 334 00:30:44,770 --> 00:30:48,250 Hai scoperto che i miei aerei lasciano scie chimiche? 335 00:30:49,050 --> 00:30:53,410 Mia madre si � fatta venire un cancro per colpa tua, lo sapevi? 336 00:30:57,770 --> 00:31:00,770 Quando ti ho impedito di farti quotare in Borsa 337 00:31:00,890 --> 00:31:05,290 � stata la prima volta che ho dormito bene, da anni. 338 00:31:20,930 --> 00:31:25,490 Le persone devono vedere che razza di gente � a capo di questo Paese. 339 00:31:28,930 --> 00:31:30,970 - Ti senti a disagio? - Ehi! 340 00:31:31,090 --> 00:31:33,050 Se fai vedere quel video, 341 00:31:33,170 --> 00:31:36,850 convinco le mie amiche a raccontare che la pi� troia alle cene eri tu. 342 00:31:37,810 --> 00:31:40,330 Ti ripago con la stessa moneta. 343 00:31:40,450 --> 00:31:44,250 Dopo un po' che racconti una cosa, quella diventa vera. 344 00:31:45,250 --> 00:31:49,090 Mi avevi quasi convinta prima con la storia del figlio, sai? 345 00:31:49,210 --> 00:31:54,330 Ma ora racconto questa cosa a tutti, cos� impari a minacciare gli altri. 346 00:32:10,970 --> 00:32:13,250 (CELLULARE SQUILLA) 347 00:32:13,370 --> 00:32:17,770 - TOMMASO: S�? >- VERONICA: Tommy, prenota al giapponese questa sera. 348 00:32:17,890 --> 00:32:20,890 Che ci dobbiamo dire al giapponese sotto casa? 349 00:32:21,010 --> 00:32:24,410 >- Tu prenota, poi ti dico. <- TOMMASO: Va bene. 350 00:32:27,410 --> 00:32:31,090 (VOCI DAL PC) - Guarda qua. No look, hai visto? 351 00:32:33,770 --> 00:32:37,130 - Vuoi un'altra birra? >- UOMO: Bello! Eccolo! 352 00:32:37,250 --> 00:32:40,330 - Hai mica del whisky? - Ehm, credo di s�. 353 00:32:44,770 --> 00:32:46,730 (APPLAUSI DAL PC) 354 00:33:01,210 --> 00:33:04,090 - Dottore, c'� Leo. - Grazie. 355 00:33:05,570 --> 00:33:08,450 Devo lasciarti adesso, ti richiamo. 356 00:33:10,170 --> 00:33:15,130 - Hanno cercato di farti cambiare idea. - Tutti, persino mia figlia. 357 00:33:17,650 --> 00:33:22,450 Accompagnami al Parlamento, Leo, sono stanchissimo. 358 00:33:30,170 --> 00:33:33,170 "Nessuno colpisce duro come la vita." 359 00:33:34,330 --> 00:33:36,290 Chi l'ha detto? 360 00:33:37,370 --> 00:33:39,690 Rocky Balboa. 361 00:33:42,890 --> 00:33:44,850 Silvio. 362 00:33:45,770 --> 00:33:48,770 Non ho mai conosciuto nessuno con la tua forza. 363 00:33:49,690 --> 00:33:53,290 Nessuno ha incassato tanti attacchi rimanendo sempre in piedi. 364 00:33:56,570 --> 00:33:58,530 Rocky alla fine perde. 365 00:33:59,450 --> 00:34:02,970 E' vero, ma non se lo ricorda nessuno. 366 00:34:03,650 --> 00:34:07,170 Quello che si ricordano tutti � che rimane in piedi. 367 00:34:11,570 --> 00:34:15,010 >CORRADI: ...un complesso di interessi economici e finanziari 368 00:34:15,130 --> 00:34:18,010 che oggi gioca una partita decisiva 369 00:34:18,130 --> 00:34:21,330 per quello che riguarda la tenuta o la non tenuta dei governi, 370 00:34:21,450 --> 00:34:24,810 per quello che riguarda, in sostanza, l'assetto democratico. 371 00:34:24,930 --> 00:34:28,210 >Questo dovrebbe essere motivo di preoccupazione. 372 00:34:28,330 --> 00:34:30,490 (insieme) #Chi non salta Berlusconi �!# 373 00:34:30,610 --> 00:34:36,290 >CORRADI: Conosciamo il retroterra politico-culturale della sinistra. 374 00:34:37,050 --> 00:34:43,010 >La mia lettura di quello che � avvenuto � diversa da... 375 00:34:45,410 --> 00:34:50,250 - Nel senso... - Silvio! Silvio! Silvio! 376 00:34:51,010 --> 00:34:54,450 (FOLLA PROTESTA) 377 00:34:54,570 --> 00:34:57,250 (FISCHI) 378 00:34:57,370 --> 00:35:01,290 - Al Quirinale ci devo andare con Gianni, tu mi capisci. - Certo. 379 00:35:17,330 --> 00:35:19,290 Fallo nero, Rocky. 380 00:35:27,570 --> 00:35:32,890 (FISCHI) 381 00:36:00,130 --> 00:36:02,730 TOMMASO: Non ti � piaciuto il whisky, eh? 382 00:36:02,850 --> 00:36:05,130 Oh, non l'ho neanche bevuto. 383 00:36:13,050 --> 00:36:15,050 Porco due, cazzo. 384 00:36:16,050 --> 00:36:18,050 00:36:22,650 Tutto a posto? 386 00:36:27,770 --> 00:36:29,730 Non � tutto a posto. 387 00:36:33,810 --> 00:36:35,850 Io non sono quello che credi. 388 00:36:37,450 --> 00:36:40,650 - Non capisco. - Non lavoro per l'Atalanta. 389 00:36:41,650 --> 00:36:43,610 Per chi lavori? 390 00:36:44,370 --> 00:36:46,370 Mi dici chi cazzo sei? 391 00:36:50,930 --> 00:36:52,890 Tuo padre. 392 00:36:53,970 --> 00:36:56,010 00:37:01,850 Sei nato il 25 aprile. 394 00:37:02,650 --> 00:37:04,610 Sei un toro. 395 00:37:05,770 --> 00:37:09,210 Veronica voleva chiamarti Milo, come mio fratello. 396 00:37:10,010 --> 00:37:14,050 Poi Leo non ha voluto, allora ti ha chiamato Tommaso, 397 00:37:14,810 --> 00:37:17,970 come il poeta, quello l�, Thomas... 398 00:37:18,090 --> 00:37:20,250 - TOMMASO: Eliot? - Quello. 399 00:37:29,410 --> 00:37:31,490 Devo andare. 400 00:37:45,450 --> 00:37:47,410 Cos'� questa storia? 401 00:37:48,730 --> 00:37:50,690 Adesso non posso. 402 00:37:51,450 --> 00:37:55,290 Sganci la bomba e te ne vai? Dove cazzo vai? 403 00:37:58,170 --> 00:38:00,130 In galera. 404 00:38:06,770 --> 00:38:08,730 Per cosa? 405 00:38:10,130 --> 00:38:12,090 Omicidio. 406 00:38:15,450 --> 00:38:17,450 Posso andare adesso? 407 00:38:45,010 --> 00:38:46,970 Grazie, Borto. 408 00:38:51,650 --> 00:38:53,610 Che c'�? 409 00:38:56,210 --> 00:38:58,610 Mi sa che non l'ha presa bene. 410 00:38:58,730 --> 00:39:02,410 <- BORTOLOTTI: Sfido. - Cosa vuol dire? 411 00:39:02,530 --> 00:39:07,330 Gliel'hai detto come un pirla, mi sarei incazzato anch'io. 412 00:39:08,450 --> 00:39:14,410 Io gliel'ho detto e sono andato via come un vigliacco. 413 00:39:25,450 --> 00:39:28,850 Dai, gira questa macchina. 414 00:39:28,970 --> 00:39:33,290 00:39:35,770 Gira questa cazzo di macchina. 416 00:39:35,890 --> 00:39:40,770 00:39:44,570 Su, dai, da bravo, vai. 418 00:39:51,250 --> 00:39:53,210 (FOLLA ESULTA) 419 00:40:07,290 --> 00:40:09,250 Si � dimesso. 420 00:40:26,970 --> 00:40:29,370 - Eccomi. >- LEO: Dove sei? 421 00:40:29,490 --> 00:40:32,530 - In piazza, come te. - Si � dimesso. 422 00:40:32,650 --> 00:40:37,890 00:40:41,010 S�, volevo venirtelo a dire di persona. 424 00:40:47,050 --> 00:40:49,010 Ma dai! 425 00:40:59,410 --> 00:41:01,370 (VOCE NON UDIBILE) 426 00:41:10,050 --> 00:41:13,210 >DI PIETRO: Oggi � il giorno della liberazione nazionale 427 00:41:13,330 --> 00:41:16,930 nei confronti di un governo piduista che ha umiliato le istituzioni, 428 00:41:17,050 --> 00:41:21,410 indebolito la democrazia e minato la credibilit� dell'Italia. 429 00:41:21,530 --> 00:41:23,890 Da domani inizia la ricostruzione 430 00:41:24,010 --> 00:41:27,370 e noi dell'Italia dei Valori intendiamo fare il nostro dovere, 431 00:41:27,490 --> 00:41:31,970 affinch� l'Italia torni con orgoglio nella comunit� internazionale. 432 00:41:32,090 --> 00:41:35,330 - Questo � quanto. - Grazie. 433 00:41:35,450 --> 00:41:40,890 Non voltarti, c'� uno scheletro dei nostri rispettivi armadi. 434 00:41:49,370 --> 00:41:52,170 Facciamo qualche intervista in piazza. 435 00:41:52,770 --> 00:41:54,730 Ciao, Giulia. 436 00:41:57,050 --> 00:42:00,050 Hai lasciato solo bei ricordi, eh, Scaglia? 437 00:42:00,690 --> 00:42:03,250 Lasciamo i ricordi che ci meritiamo. 438 00:42:03,370 --> 00:42:06,490 Lavori sempre per quel tipo... Come si chiama? 439 00:42:06,610 --> 00:42:08,570 Leonardo Notte? 440 00:42:09,490 --> 00:42:13,610 Dotto', che ci vuole fare? Io i capi proprio non me li so scegliere. 441 00:42:16,370 --> 00:42:20,330 Senti la gente che esulta, senti che musica. 442 00:42:21,170 --> 00:42:23,170 - La gente? - La gente. 443 00:42:24,050 --> 00:42:28,410 Quella che faceva vincere Silvio o quella che tirava le monete a Craxi? 444 00:42:28,530 --> 00:42:31,530 00:42:36,010 La stessa gente che per strada gridava: "Di Pietro!" Se lo ricorda? 446 00:42:36,130 --> 00:42:39,970 Poi ha votato Berlusconi alle elezioni del '94. 447 00:42:40,650 --> 00:42:43,810 00:42:49,010 00:42:53,330 Pi� andr� avanti e pi� sar� peggio, a dare ascolto alla gente. 450 00:42:55,290 --> 00:42:59,570 SCAGLIA: Quindi, dotto', non rida troppo, dia retta a me. 451 00:43:04,090 --> 00:43:08,450 Scaglia, con tutto il rispetto, vaffanculo tu e Leonardo Notte. 452 00:43:12,370 --> 00:43:14,330 Sempre uguale, dotto'. 453 00:43:26,130 --> 00:43:28,090 Ciao. 454 00:43:31,130 --> 00:43:34,450 - Ti sei finito una bottiglia? - Che mi dovevi dire? 455 00:43:34,570 --> 00:43:36,770 - Rispondi. - Rispondi. 456 00:43:42,330 --> 00:43:46,330 - E' successo qualcosa? - Non lo so, dimmelo tu. 457 00:44:02,170 --> 00:44:06,490 Ascolta, Tommy, io e te non siamo amici. 458 00:44:06,610 --> 00:44:11,490 Cio�, andiamo d'accordo, ma non ho mai voluto un rapporto d'amicizia, 459 00:44:11,610 --> 00:44:13,570 che non sarebbe normale. 460 00:44:15,210 --> 00:44:17,890 Quindi � naturale 461 00:44:18,010 --> 00:44:22,330 che tu non sappia delle cose di me, che io non te le racconti. 462 00:44:24,330 --> 00:44:26,330 Una cosa tipo? 463 00:44:27,770 --> 00:44:30,570 Tipo che mio padre non � mio padre? 464 00:44:32,970 --> 00:44:34,930 Cosa? 465 00:44:35,050 --> 00:44:37,650 - TOMMASO: Ti sei incantata? - Che dici? 466 00:44:37,770 --> 00:44:39,730 Chi cazzo � mio padre? 467 00:44:41,210 --> 00:44:43,450 Dimmelo, chi � mio padre? 468 00:44:46,690 --> 00:44:48,650 Chi te l'ha detto? 469 00:44:51,810 --> 00:44:53,770 Mio padre. 470 00:44:54,530 --> 00:44:56,970 Quello vero, per�. 471 00:44:58,530 --> 00:45:00,530 Quando l'hai visto? 472 00:45:06,090 --> 00:45:10,050 Tommy, aspetta, ti prego, per favore. 473 00:45:12,930 --> 00:45:14,970 VERONICA: Ti dico tutto. 474 00:45:17,570 --> 00:45:19,930 (VERONICA SOSPIRA) 475 00:45:26,770 --> 00:45:28,730 Silvio! 476 00:45:34,090 --> 00:45:36,050 Leo. 477 00:45:41,370 --> 00:45:43,730 Quindi ti sei arreso cos�? 478 00:45:45,690 --> 00:45:47,650 Mi avrebbero fatto passare 479 00:45:47,770 --> 00:45:50,810 per quello che ha portato il Paese al crollo economico. 480 00:45:52,050 --> 00:45:56,850 Ho dovuto fare quello che dicevano. Ascolta, Leo. 481 00:46:00,410 --> 00:46:03,450 Io e te siamo abituati alle risurrezioni. 482 00:46:04,370 --> 00:46:08,330 Adesso scriviamo il futuro, insieme. 483 00:46:09,050 --> 00:46:11,610 Questo futuro mi sa di passato. 484 00:46:18,410 --> 00:46:21,170 Pensi non possa farmi rieleggere? 485 00:46:22,970 --> 00:46:25,290 Il meglio � alle spalle. 486 00:46:26,210 --> 00:46:28,170 E' finita. 487 00:46:30,810 --> 00:46:33,170 Tu sei finito. 488 00:46:33,290 --> 00:46:36,330 Io sono Silvio Berlusconi, io non muoio mai. 489 00:46:38,170 --> 00:46:41,410 Ti sei dimesso, amen. 490 00:46:42,210 --> 00:46:45,170 I soldi che dovevo fare li ho fatti. 491 00:46:47,010 --> 00:46:48,970 Cosa significa? 492 00:46:50,250 --> 00:46:52,810 Io sono venuto da te 493 00:46:53,450 --> 00:46:58,090 e tu, nonostante tutto quel cazzo che ho fatto per te, 494 00:46:58,210 --> 00:47:03,410 ti sei rifiutato di aiutarmi, allora mi � venuta un'idea. 495 00:47:03,530 --> 00:47:07,850 - Dario, senti. >- LEO: Ho chiamato il mio direttore finanziario. 496 00:47:07,970 --> 00:47:12,410 00:47:15,530 Bastava che lo spread arrivasse a 500. 498 00:47:15,650 --> 00:47:19,090 Dovevo solo convincerti a resistere ancora qualche giorno. 499 00:47:22,130 --> 00:47:25,890 Tu hai fatto tutto questo per il tuo stupido debito? 500 00:47:27,330 --> 00:47:29,290 Estinto. 501 00:47:30,970 --> 00:47:33,970 Pensavo che avessi dell'affetto sincero per me. 502 00:47:34,650 --> 00:47:38,210 Estinto anche quello, e sai quando? 503 00:47:38,970 --> 00:47:42,930 Quando hai preferito i leccaculo, allontanando chi aveva una visione. 504 00:47:44,730 --> 00:47:46,690 Una visione? 505 00:47:48,170 --> 00:47:50,570 Chi cazzo ti credi di essere? 506 00:47:52,170 --> 00:47:54,450 Pensi davvero che uno come te 507 00:47:54,570 --> 00:47:57,570 possa convincere me a fare qualcosa? 508 00:48:01,370 --> 00:48:06,210 Io ho sempre fatto come cazzo ho voluto, tutta la vita. 509 00:48:07,570 --> 00:48:09,730 Tu sei solo una comparsa. 510 00:48:11,210 --> 00:48:15,970 E' da sempre che sei ossessionato da me, fatti curare. 511 00:48:17,090 --> 00:48:19,050 Non preoccuparti. 512 00:48:20,050 --> 00:48:22,010 Sono guarito. 513 00:48:24,130 --> 00:48:26,330 Pensavi che non avessi capito? 514 00:48:29,090 --> 00:48:31,090 Pensi davvero non sapessi 515 00:48:31,210 --> 00:48:34,210 che hai fatto tutto questo per alzare due soldi? 516 00:48:36,050 --> 00:48:38,970 Sinceramente? No. 517 00:48:41,130 --> 00:48:45,250 E' stato bello crederci ancora un po', come una volta. 518 00:48:50,210 --> 00:48:52,370 Ci siamo divertiti, tu ed io. 519 00:49:10,610 --> 00:49:12,730 Ciao. 520 00:49:23,970 --> 00:49:26,130 Ci saremmo scritti 200 volte. 521 00:49:28,290 --> 00:49:30,650 Potevi dirmelo che uscivi. 522 00:49:30,770 --> 00:49:36,290 Semilibert�. Anzi, penso che me l'abbiano appena revocata. 523 00:49:37,610 --> 00:49:39,570 Lui dov'�? 524 00:49:42,650 --> 00:49:46,850 Come ti sei permesso di dirglielo? Come cazzo ti � venuto in mente? 525 00:49:48,650 --> 00:49:53,890 Be', 16 anni di silenzio penso che bastino. 526 00:49:57,090 --> 00:49:59,130 Sei una testa di cazzo. 527 00:50:00,250 --> 00:50:02,610 VERONICA: Lo sei sempre stato. 528 00:50:06,890 --> 00:50:09,610 Me lo ripeto tutti i giorni. 529 00:50:29,250 --> 00:50:32,250 Spero di non avergli rovinato la vita. 530 00:50:33,450 --> 00:50:35,410 Ma no. 531 00:50:37,690 --> 00:50:39,970 Be', � un po' emotivo. 532 00:50:41,810 --> 00:50:44,170 Sbaglia i gol a porta vuota. 533 00:50:45,210 --> 00:50:47,810 Chiss� da chi ha preso. 534 00:50:47,930 --> 00:50:51,130 00:50:59,450 E' un bel problema. 536 00:51:00,890 --> 00:51:02,850 Dici? 537 00:51:08,650 --> 00:51:10,610 Non sei pi� ministro? 538 00:51:17,330 --> 00:51:19,970 Non giochi pi� in Serie A? 539 00:51:31,610 --> 00:51:33,570 Cosa vuoi fare adesso? 540 00:51:38,010 --> 00:51:40,290 Adesso voglio ubriacarmi. 541 00:51:47,850 --> 00:51:50,290 Non da sola, porta sfiga. 542 00:51:51,890 --> 00:51:53,850 No! 543 00:51:56,050 --> 00:51:58,090 Quanto mi � mancato il vino. 544 00:51:58,210 --> 00:52:00,170 Adesso manca poco. 545 00:52:00,290 --> 00:52:04,650 Appena esco, giuro che pago il debito. 546 00:52:04,770 --> 00:52:07,010 Ok, te lo chiedo lo stesso. 547 00:52:07,130 --> 00:52:10,090 - Vuoi scopare? (VERONICA RIDE) 548 00:52:12,250 --> 00:52:15,010 Sei una testa di cazzo veramente. 549 00:52:15,890 --> 00:52:18,890 ("PADANIA" DEGLI AFTERHOURS IN SOTTOFONDO) 550 00:52:29,170 --> 00:52:32,170 ("PADANIA" DEGLI AFTERHOURS IN SOTTOFONDO) 551 00:52:43,490 --> 00:52:45,530 Dammi una sigaretta. 552 00:52:45,650 --> 00:52:47,730 Una vera, cazzo. 553 00:53:01,410 --> 00:53:03,370 Dove andiamo? 554 00:53:12,490 --> 00:53:14,450 >LEO: Torniamo a casa. 555 00:53:15,770 --> 00:53:18,770 ("PADANIA" DEGLI AFTERHOURS IN SOTTOFONDO)44632

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.