Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,018 --> 00:00:22,981
"LA FEMME DE L'ANNEE"
2
00:01:07,985 --> 00:01:09,987
La chronique de Tess Harding !
3
00:01:10,988 --> 00:01:13,407
Tess Harding disparue ?
4
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Tess Harding bienvenue à Londres
5
00:01:15,701 --> 00:01:17,402
Tess Harding interroge Churchill
6
00:01:17,786 --> 00:01:19,705
Tess Harding s'entretient avec Franklin Delano Roosevelt
7
00:01:19,788 --> 00:01:21,415
Tess Harding appelle à l'unité
8
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Tess Harding en Haute Cour ?
9
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Hitler va perdre !
Par Tess Harding du New York Chronicle
10
00:01:27,796 --> 00:01:31,008
Les Yankees ne veulent pas perdre
Par Sam Craig du New York Chronicle
11
00:01:32,384 --> 00:01:35,012
Mlle Harding et M. Kieran
lèvent la main ensemble.
12
00:01:35,179 --> 00:01:37,306
- Le titre intégral.
- "Nuits dans le Jardin..."
13
00:01:37,931 --> 00:01:39,683
- salut, Sam.
- Hello, kid.
14
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
Hello, Sammy. Tu as loupé presque tout le programme !
15
00:01:44,813 --> 00:01:47,816
Parce que j'ai vécu longtemps dans les parages. Avec mon père, voilà.
16
00:01:48,692 --> 00:01:50,569
Tess Harding. Traité sur l'intelligence.
17
00:01:50,903 --> 00:01:52,988
Garde ton intellect et donne-moi
un Scotch avec de l'eau.
18
00:01:53,822 --> 00:01:56,366
Le Chronicle devrait former
un fan-club pour elle.
19
00:01:56,783 --> 00:01:58,619
Pourquoi ? Parce que nous sommes dans le même journal ?
20
00:01:58,702 --> 00:01:59,953
L'as-tu déjà rencontré, Sam ?
21
00:02:00,662 --> 00:02:04,208
Je pense qu'elle ne parle pas avant
d'avoir signé un pacte de non-agression.
22
00:02:04,791 --> 00:02:06,418
Dans les listes de Mme Prescott quatre ports...
23
00:02:06,668 --> 00:02:09,379
... qui ont eu une importance
stratégique dans cette guerre:
24
00:02:10,047 --> 00:02:13,300
Dakar, Narvik, Dernah et Singapour.
25
00:02:13,842 --> 00:02:16,512
Dans lequel le drapeau Américain a-t-il flotté ? Mlle Harding
26
00:02:16,720 --> 00:02:17,804
Dernah, en 1803.
27
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
- La guerre contre des pirates Barbares.
- Juste. Nul d'entre nous...
28
00:02:21,517 --> 00:02:24,269
Imagine une fille qui sait
ce qui s'est passé en Libye en 1803 ?
29
00:02:24,478 --> 00:02:27,564
Clifton Fadiman dit qu'elle est la numéro 2,
derrière Mme Roosevelt.
30
00:02:28,273 --> 00:02:31,693
Ils leur donnent des numéros, maintenant,
comme les ennemis publics.
31
00:02:32,653 --> 00:02:35,906
Bien, Mme Prescott n'aura pas 25 Dollars ni l'Encyclopédie Britannica.
32
00:02:36,657 --> 00:02:40,619
La question suivante vient de M. C.A. Copeland de Glenport, Floride.
33
00:02:41,386 --> 00:02:44,789
Quelle est la distance la plus parcourue en sport américain ?
34
00:02:44,956 --> 00:02:49,502
- 91,43 mètres.
- Non, non. c'est 1609 mètres, les courses de chevaux.
35
00:02:49,711 --> 00:02:52,255
j'essaierai avec notre invitée en premier. Mlle Harding.
36
00:02:52,422 --> 00:02:54,382
27,43 mètres, fillette.
37
00:02:54,549 --> 00:02:57,677
vraiment, je ne sais rien au sujet des sports américains.
38
00:02:58,144 --> 00:02:59,237
M. Kieran ?
39
00:02:59,346 --> 00:03:00,714
- 27,43 mètres.
- Pouvez-vous expliquer ?
40
00:03:00,939 --> 00:03:03,683
C'est la distance entre le marbre et la 1ère base.
41
00:03:03,850 --> 00:03:07,187
Oui, ou entre chaque base au baseball.
42
00:03:07,354 --> 00:03:09,531
Des milliers d'hommes et d'enfants la parcourent chaque jour.
43
00:03:09,598 --> 00:03:12,767
Vraiment ? Il me semble que c'est une affreuse perte d'énergie.
- Quoi ?
44
00:03:12,776 --> 00:03:16,212
Il y a beaucoup d'énergie
gaspillée dans le monde, en ce moment.
45
00:03:16,379 --> 00:03:17,414
C'est elle qui le dit, John.
46
00:03:17,539 --> 00:03:19,849
- N'y a-t-il rien de plus inutile qu'une guerre ?
47
00:03:19,916 --> 00:03:23,587
Pourtant, quoiqu'on en dise il faut s'y consacrer.
48
00:03:23,853 --> 00:03:25,855
Que suggérez-vous, Mlle Harding ?
49
00:03:25,922 --> 00:03:28,475
Arrêter le baseball pendant la durée des hostilités ?
50
00:03:28,542 --> 00:03:31,228
Je pense que ça serait une très bonne idée.
51
00:03:32,395 --> 00:03:34,898
- Ai-je dit quelque chose de mal ?
- Attendez...
52
00:03:35,106 --> 00:03:38,318
- Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre ?
- Peut-être qu'elle plaisante ?
53
00:03:38,426 --> 00:03:40,996
Elle pense ce qu'elle a dit. Vous savez ce que ça va faire ?
54
00:03:41,121 --> 00:03:43,290
Calme-toi, Sam. Ne te mets pas en colère !
55
00:03:43,456 --> 00:03:47,294
Nous sommes menacés dans notre manière de vivre.
56
00:03:47,760 --> 00:03:50,914
Le baseball et ce qu'il représente fait partie de notre vie.
57
00:03:50,939 --> 00:03:53,417
Quel est l'intérêt d'abolir ce que nous essayons de protéger ?
58
00:03:54,484 --> 00:03:56,695
C'est bien dit, Sammy.
59
00:03:56,820 --> 00:04:00,057
- Tu devrais écrire un poème à ce sujet.
- Je vais faire mieux que ça.
60
00:04:04,494 --> 00:04:08,164
"...et elle pourra se rappeler ce que le Duc de Wellington disait au sujet du sport.
61
00:04:08,289 --> 00:04:11,835
Le Duc était le gosse qui détrôna Napoléon à Waterloo...
62
00:04:11,902 --> 00:04:14,154
...et en fit un ex-champion.
63
00:04:14,479 --> 00:04:18,525
Après cette victoire, le Duc déclara que la bataille fût vraiment gagnée...
64
00:04:18,691 --> 00:04:20,735
...sur les terrains d'Eton."
65
00:04:20,902 --> 00:04:22,570
Pardon ?
66
00:04:23,530 --> 00:04:29,702
C'est à peu près tout, Mlle Harding, sauf qu'à la fin il vous appelle:
67
00:04:29,869 --> 00:04:34,124
"La Calamity Jane du gratin international."
68
00:04:36,209 --> 00:04:39,087
Oui, Mlle Harding. J'ai mon bloc, juste là.
69
00:04:39,879 --> 00:04:42,298
Je suis prêt. Oui.
70
00:04:42,465 --> 00:04:46,928
"M. Craig cite les propos de Wellington au sujet de Waterloo.
71
00:04:47,095 --> 00:04:50,932
Il entend démontrer qu'à un moment...
72
00:04:51,099 --> 00:04:54,310
...il est allé étudier l'histoire au lycée.
73
00:04:54,477 --> 00:04:58,690
Naturellement, M. Craig ne se rend pas compte que les temps ont changé depuis Waterloo."
74
00:04:58,857 --> 00:05:00,733
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Qu'en penses-tu ?
75
00:05:00,800 --> 00:05:03,970
Assomme-la. Nous les hommes, ne devons nous en prendre qu'à nous-même.
76
00:05:04,077 --> 00:05:08,158
Les femmes devraient-être ignorantes et innocentes, comme des canaris.
77
00:05:12,616 --> 00:05:15,618
Elle dit aux gens quoi faire...
78
00:05:15,785 --> 00:05:17,620
Mais ne l'a probablement jamais fait.
79
00:05:20,170 --> 00:05:23,173
Allo ? Oui.
80
00:05:23,339 --> 00:05:25,717
Oh, oui, M. Clayton.
81
00:05:25,884 --> 00:05:29,554
Oui, monsieur. Oui, J'arrive !
82
00:05:32,123 --> 00:05:34,434
- Elle vous attend.
- Merci.
83
00:05:46,654 --> 00:05:48,740
Entrez, Sam. Entrez.
84
00:05:51,743 --> 00:05:55,747
- Avez-vous déjà rencontré Mlle Harding ?
- Oui, dans un combat singulier.
85
00:05:55,914 --> 00:05:59,250
- C'est lui qui a commencé. Bonjour.
- Bonjour.
86
00:05:59,417 --> 00:06:03,296
Maintenant, mes amis, j'apprécie, comme tout le monde ces joutes...
87
00:06:03,505 --> 00:06:05,840
...c'est une chose très stimulante. très...
88
00:06:06,049 --> 00:06:09,677
J'encourage cela quand quelqu'un du journal est engagé dans une bonne bagarre...
89
00:06:09,844 --> 00:06:12,555
...pour une bonne cause. Toujours.
90
00:06:12,722 --> 00:06:16,226
Mais pas entre nous. Jamais.
91
00:06:16,392 --> 00:06:19,646
Je suis responsable de l'ensemble du journal.
92
00:06:19,813 --> 00:06:23,483
Je suis persuadé qu'il est néfaste...
93
00:06:23,650 --> 00:06:25,902
...pour un département de se confronter à un autre.
94
00:06:26,778 --> 00:06:31,407
Bref, j'aimerais que vous cessiez immédiatement ce combat.
95
00:06:32,158 --> 00:06:35,036
Qu'en pensez-vous, Sam ?
Vous êtes prêt pour le baiser de la paix ?
96
00:06:35,203 --> 00:06:37,372
J'embrasserai. Je ne sais pas pour la paix.
97
00:06:37,539 --> 00:06:39,916
- Et vous, Tess ? Voulez-vous arrêter ?
- D'accord.
98
00:06:40,083 --> 00:06:41,793
- D'accord ?
- Bien, merci.
99
00:06:41,960 --> 00:06:44,462
Je suis toujours ravie de partir quand je suis la perdante.
100
00:06:44,629 --> 00:06:47,215
Heureux de vous avoir réconcilié. Très heureux.
101
00:06:47,382 --> 00:06:50,802
La coopération est l'essence d'une organisation efficace.
102
00:06:51,052 --> 00:06:52,720
L'essence.
103
00:07:07,861 --> 00:07:09,195
Désolé.
104
00:07:11,381 --> 00:07:14,050
Le département du sport n'est-il pas en bas ?
105
00:07:16,744 --> 00:07:18,830
Pardon, oui, oui. J'en conviens, mais je...
106
00:07:18,997 --> 00:07:22,125
De plus, vous n'allez pas dans la bonne direction ?
107
00:07:22,333 --> 00:07:25,170
Bien, peut-être suis-je. Je...
108
00:07:25,295 --> 00:07:28,173
Etes-vous toujours occupée ?
109
00:07:28,298 --> 00:07:29,716
Pour quoi faire ?
110
00:07:29,924 --> 00:07:33,052
- Je parlais de cet après-midi.
- Désolée.
111
00:07:33,178 --> 00:07:35,221
Demain après-midi, peut-être ?
112
00:07:35,430 --> 00:07:36,723
Vous pensez à quoi ?
113
00:07:36,973 --> 00:07:39,225
J'aimerais vous emmener à un match de baseball.
114
00:07:39,434 --> 00:07:41,227
D'accord.
115
00:08:03,917 --> 00:08:05,668
Est-ce que tous ces gens ne travaillent pas ?
116
00:08:05,877 --> 00:08:08,963
Non, ils attendent tous les funérailles de leur grand-mère.
117
00:08:10,373 --> 00:08:12,976
- Regarde, il est venu avec Tess Harding.
- Assieds-toi, quelles sont ces manières ?
118
00:08:13,043 --> 00:08:15,979
Aucune femme dans la loge de presse. Une règle d'or au baseball.
119
00:08:16,087 --> 00:08:17,622
- Pas de femme.
- Pourquoi donc ?
120
00:08:17,672 --> 00:08:20,475
C'est une journaliste, et elle est jolie. salut, Sam.
121
00:08:20,725 --> 00:08:24,187
Je n'ai jamais vu ça en 20 ans. Le pire scandale depuis les Chaussettes Noires.
122
00:08:24,938 --> 00:08:29,442
- Phil, Je te présente Mlle...
- Harding, Je sais. Comment allez-vous?
123
00:08:29,692 --> 00:08:31,402
du Chronicle.
124
00:08:31,653 --> 00:08:34,364
Vous voulez dire que le journal envoie deux hommes pour couvrir un jeu ?
125
00:08:34,572 --> 00:08:37,283
Non. Je couvre le match,
Il le maltraite dans ses colonnes.
126
00:08:37,575 --> 00:08:41,329
- Nous n'avions qu'un seul homme à Vichy.
- Vichy ? Ils sont toujours dans la ligue ?
127
00:08:41,579 --> 00:08:43,373
Qui est le lanceur ?
128
00:08:52,632 --> 00:08:54,300
Chapeau.
129
00:08:54,467 --> 00:08:56,302
Merci.
130
00:08:58,805 --> 00:09:01,558
Hey, vieux, dis-lui qu'il ne pleuvra pas.
131
00:09:02,851 --> 00:09:07,188
Ce gentleman me demande de vous informer qu'il ne pleuvra pas.
132
00:09:08,022 --> 00:09:11,151
- Qui joue aujourd'hui ?
- les Athletics et les Yanks.
133
00:09:11,401 --> 00:09:15,822
Les Athletics démarrent à la batte en premier, vous voyez, et après trois sorties...
134
00:09:15,989 --> 00:09:17,740
...C'est au tour des Yanks.
135
00:09:17,907 --> 00:09:20,418
Je vois. Jusqu'à ce qu'ils fassent également 3 sorties .
136
00:09:20,585 --> 00:09:25,039
C'est ça. C'est ça. Et chaque équipe joue 9 manches.
137
00:09:25,206 --> 00:09:29,469
Mais ils seront toujours à égalité
S'ils font le même nombre de sorties ?
138
00:09:29,936 --> 00:09:32,355
Non, non, non. Vous voyez...
139
00:09:32,464 --> 00:09:35,467
Vous voyez, une sortie... Une sortie c'est...
Eh bien, C'est juste une sortie.
140
00:09:35,633 --> 00:09:38,803
- Vas-y ! Joue la balle !
- Jouez la balle !
141
00:09:39,053 --> 00:09:41,014
C'est bien.
142
00:09:42,682 --> 00:09:44,409
Maintenant, c'est le 1er batteur.
143
00:09:45,018 --> 00:09:48,104
Il va tenter d'envoyer la balle le plus loin possible et...
144
00:09:48,471 --> 00:09:50,482
...courir de base en base tant qu'il le peut.
145
00:09:50,690 --> 00:09:53,868
S'il arrive à courir jusqu'au marbre...
146
00:09:53,994 --> 00:09:57,130
...c'est 1 point pour son équipe.
147
00:09:57,956 --> 00:10:00,050
Le lanceur va tout faire pour qu'il manque son coup.
148
00:10:00,700 --> 00:10:03,536
- Qui est le lanceur ?
- Le 1er lance...
149
00:10:03,745 --> 00:10:06,247
Le gars au milieu.
150
00:10:10,668 --> 00:10:12,462
une sortie.
151
00:10:12,629 --> 00:10:15,465
Non. Non, 1 strike. Une balle manquée.
152
00:10:15,590 --> 00:10:17,425
encore 2 strikes avant d'être out (sortie) .
153
00:10:17,592 --> 00:10:21,638
- Pourquoi ?
- Eh bien, parce que c'est... Vous plaisantez ?
154
00:10:27,685 --> 00:10:31,040
Comment peut-il réussir ?
Il n'a même pas essayé.
155
00:10:32,107 --> 00:10:34,359
Eh bien, il n'est pas obligé.
156
00:10:34,526 --> 00:10:37,904
Vous voyez, si la batte est posée sur la base ...
157
00:10:38,071 --> 00:10:41,032
...entre les épaules et les genoux du batteur.
158
00:10:41,199 --> 00:10:44,620
Je vois. Si le batteur était vraiment malin, Il se pencherait et rendrait dingue le lanceur.
159
00:10:46,029 --> 00:10:49,290
Je te parie qu'au prochain coup se sera
une double courbe en l'air dans la poche.
160
00:10:49,541 --> 00:10:52,169
Ouais. Il montera, peut-être à 4.
161
00:10:53,178 --> 00:10:54,046
Vous croyez qu'il pourrait ?
162
00:10:55,096 --> 00:10:56,973
ça m'étonnerait.
163
00:11:05,056 --> 00:11:06,391
Sauvée ? Il était au moins à 1 Km!
164
00:11:06,916 --> 00:11:09,294
Combien qu'ils t'ont payé, n'a qu'un il ?
165
00:11:09,361 --> 00:11:13,006
Que faisais-tu en hiver,
Tu incendiais les hôpitaux ? Sale voleur!
166
00:11:13,114 --> 00:11:16,443
- Il n'y a pas de loi dans ce pays ?
- La ferme, voulez-vous ?
167
00:11:16,609 --> 00:11:19,446
Qu'est-ce que vous voulez dire par la ferme? Vous êtes un paquet de nerfs.
168
00:11:19,496 --> 00:11:21,823
Ce gars était à 1 Km. plutôt à 6 km!
169
00:11:21,890 --> 00:11:25,076
Je râlerai tant que je veux ! Vous pensez que je n'ai pas payé ma place.
170
00:11:25,201 --> 00:11:28,505
Eh bien, vous voyez ça ? J'ai payé 1$65 en bon pognon américain.
171
00:11:28,572 --> 00:11:30,874
- Assis.
- Assis.
172
00:11:31,099 --> 00:11:34,377
- Son pied était en dehors de la base, et il dit le contraire.
173
00:11:34,544 --> 00:11:38,198
J'ai le droit d'être ici comme tout le monde. Plus que tout le monde, parce que je suis ici tout le temps.
174
00:11:38,206 --> 00:11:41,427
Demandez au placeur. Le premier dès l'ouverture.
175
00:11:42,094 --> 00:11:46,264
- Si le bloqueur avait gardé son... Je veux dire, si le bloqu...
176
00:11:47,073 --> 00:11:50,185
Peut-être que je pourrais vous faire un dessin pour l'expliquer.
177
00:12:07,343 --> 00:12:10,288
- Vas-y, Joe !
- Vas-y, Joe !
178
00:12:11,097 --> 00:12:12,749
- 2 bonnes, 2 dehors.
- Vous voulez une cacahuète ?
179
00:12:13,016 --> 00:12:15,527
Merci. Un tour complet les ferait gagner, n'est-ce pas ?
180
00:12:15,554 --> 00:12:18,187
- Sans aucun doute.
- Qu'y a-t-il ?
181
00:12:18,454 --> 00:12:20,840
- Vous êtes merveilleuse.
- Bien sûr. Vous ne le saviez pas ?
182
00:12:20,907 --> 00:12:23,410
Je vous avais mal jugé .
Redites-moi votre nom ?
183
00:12:23,576 --> 00:12:26,664
- Appelez-moi juste Tessie.
- Salut, Tessie. Appelez-moi Sammy.
184
00:12:31,559 --> 00:12:34,521
- Vas-y, Joe !
- Vas-y !
185
00:12:36,940 --> 00:12:37,982
Point !
186
00:12:45,865 --> 00:12:48,868
- Eh bien, Nous gagnons.
- Non.
187
00:12:49,035 --> 00:12:52,330
- Pourquoi?
- Il est éliminé. C'est la fin de la manche.
188
00:12:52,439 --> 00:12:54,649
- Le score est serré ?
- Comme un lacet mouillé.
189
00:12:54,816 --> 00:12:57,369
Quelle honte. Nous avons presque gagné. Partons.
190
00:12:57,636 --> 00:13:00,630
- Attendez, la partie n'est pas finie.
- Vous disiez neuf manches.
191
00:13:00,797 --> 00:13:04,851
A la fin des neuf manches, en cas d'égalité, ils continuent jusqu'à ce qu'il y ait un vainqueur.
192
00:13:05,060 --> 00:13:07,211
- Quelle heure est-il ?
- 4h30.
193
00:13:07,220 --> 00:13:09,806
4h30 ! Ciel, Je ferais mieux de filer. Je suis déjà en retard.
194
00:13:09,973 --> 00:13:13,218
J'avais une répétition à NBC.
Restez et finissez. Ça va aller.
195
00:13:13,443 --> 00:13:15,220
- Salut.
- Salut, beauté.
196
00:13:15,445 --> 00:13:17,730
- Attendez, Je viens avec vous.
- Oh, merci...
197
00:13:17,939 --> 00:13:20,360
Regarde il n'y a pas qu'ici qu'ils vont remettre ça.
198
00:13:25,363 --> 00:13:28,533
D'après les cris. 2ème base.
199
00:13:28,941 --> 00:13:33,404
NBC, et rapidement, s'il vous plaît. 9h00.
200
00:14:11,442 --> 00:14:14,846
Je suis désolé, Je dois... Je pensais...
Je cherche Mlle Harding.
201
00:14:14,913 --> 00:14:17,916
- Bienvenue, entrez.
- c'est ici chez Mlle Harding ?
202
00:14:18,082 --> 00:14:21,252
Oui. Puis-je avoir votre chapeau ?
203
00:14:21,461 --> 00:14:24,214
- Oh, Je ne sais... Je ne sais p...
- Sam.
204
00:14:27,726 --> 00:14:30,270
Je suis contente de votre venue. Qui a gagné ?
205
00:14:30,637 --> 00:14:32,263
- Qui a gagné quoi ?
- La partie.
206
00:14:32,430 --> 00:14:34,265
- Les Yanks à la 10ème manche.
- Ho super.
207
00:14:34,432 --> 00:14:36,684
Tout le monde à Philadelphie
doit-être très heureux.
208
00:14:37,669 --> 00:14:40,505
Vos fleurs.
209
00:14:41,189 --> 00:14:43,525
Merci.
210
00:14:43,650 --> 00:14:46,986
- Des fleurs.
- Sam, Vous êtes délicieux.
211
00:14:48,404 --> 00:14:50,615
Est-ce qu'on refait le tour ?
212
00:14:50,824 --> 00:14:54,119
Venez. J'ai toujours des invités après mon émission.
213
00:14:54,185 --> 00:14:57,063
Pourquoi faites-vous une émission? Attendez et parlez-leur ici.
214
00:15:27,986 --> 00:15:30,071
Est-ce qu'ils plaisantent avec leur "da-da-da" ?
215
00:15:30,538 --> 00:15:33,107
Vous ne parlez pas Russe, Ils ne parlent rien d'autre.
216
00:15:33,116 --> 00:15:36,744
Maintenant, voyons. Je me demande avec qui vous allez vous entendre.
217
00:15:37,111 --> 00:15:39,205
Voici Madame Laruga
Asseyez-vous là-bas.
218
00:15:39,272 --> 00:15:44,143
- Peut-être ne parlez-vous pas non plus le Slovène.
- Non, juste un peu d'Anglais.
219
00:15:44,210 --> 00:15:48,715
Bonjour. Excusez-moi Sam ?
Il ne connait personne ici.
220
00:16:26,394 --> 00:16:29,798
Comment Harry s'en est-il sorti avec les douanes, il devait y travailler ?
221
00:16:30,064 --> 00:16:33,251
Rien du tout. J'arrive de chez le Consul et il n'a rien pu faire.
222
00:16:33,618 --> 00:16:35,653
- Il vous a freiné ?
- Exactement.
223
00:16:35,920 --> 00:16:39,524
- Pourquoi ne pas fixer de limites à Harry ?
- Je viens de voir les autorités mexicaines...
224
00:16:39,991 --> 00:16:41,434
Docteur Livingstone, Je présume.
225
00:16:59,202 --> 00:17:00,462
Oui ?
226
00:17:00,829 --> 00:17:03,290
Oui. Asseyez-vous.
227
00:17:06,042 --> 00:17:08,795
Je suis un peu perdu dans ces grandes assemblées, pas vous ?
228
00:17:08,962 --> 00:17:10,389
Oui.
229
00:17:13,124 --> 00:17:16,228
Ça chauffe pas mal chez vous, n'est-ce pas ?
230
00:17:16,594 --> 00:17:17,796
Oui.
231
00:17:18,263 --> 00:17:20,974
- Vous vous amusez ?
- Oui.
232
00:17:22,642 --> 00:17:24,477
Nous ne nous sommes jamais rencontrés. Je m'appelle Craig.
233
00:17:24,644 --> 00:17:28,356
- Et vous ?
- Oh, Oui.
234
00:17:32,360 --> 00:17:34,654
Vous ne parlez pas anglais, n'est-ce pas, Charlie ?
235
00:17:34,821 --> 00:17:35,990
Oui.
236
00:17:37,157 --> 00:17:40,869
Vous avez une drôle d'allure avec cette serviette sur la tête.
237
00:17:40,935 --> 00:17:43,079
- Vous vous en doutez, hein ?
- Oui.
238
00:17:43,388 --> 00:17:45,248
- Salut, vieux.
- Oui.
239
00:17:45,457 --> 00:17:47,059
Oui.
240
00:17:56,551 --> 00:17:58,094
Oui.
241
00:18:10,400 --> 00:18:15,400
L'erreur est humaine;
le pardon divin.
242
00:18:30,668 --> 00:18:34,547
Hé, demande lui si c'est vrai l'histoire sur les orteils de Rudolph Hess', veux-tu ?
243
00:18:39,569 --> 00:18:43,231
Je ne sais pas si nous avons une réservation pour le vol retour.
244
00:18:43,398 --> 00:18:45,150
Juste un moment, s'il vous plaît. Désolé.
245
00:18:45,517 --> 00:18:49,229
Peut-être demain soir ou lundi matin. Merci.
246
00:18:50,438 --> 00:18:54,984
- Je m'appelle Sam Craig. C'est bon.
- Voudriez-vous vous assoir ?
247
00:19:13,194 --> 00:19:14,896
Patientez un peu.
248
00:19:17,966 --> 00:19:20,769
Ici Gerald Howe,
secrétaire de Mlle Harding.
249
00:19:20,836 --> 00:19:23,430
J'aimerais envoyer un appel
vers la Havane à Cuba.
250
00:19:23,555 --> 00:19:27,183
Miss Harding aimerais parler
au Señor Batista.
251
00:19:27,392 --> 00:19:30,478
Colonel Fulgencio Batista.
252
00:19:30,687 --> 00:19:35,400
On peut juste parler au Président ! D'accord.
253
00:19:39,462 --> 00:19:41,531
Vous lisez le Chinois ?
254
00:19:42,574 --> 00:19:44,285
Sans problème.
255
00:19:47,120 --> 00:19:50,623
- Vous pouvez y aller.
- Merci.
256
00:19:51,499 --> 00:19:53,793
Oui ? Un instant, s'il vous plaît.
257
00:19:53,960 --> 00:19:55,336
Cuba en ligne.
258
00:20:31,247 --> 00:20:33,166
Belle soirée hier soir.
259
00:20:33,333 --> 00:20:35,168
Le baseball aussi.
260
00:20:35,335 --> 00:20:38,880
- Merci pour le... truc.
- De rien.
261
00:20:40,673 --> 00:20:43,051
J'aimerais vous parler, Tess.
262
00:20:43,218 --> 00:20:44,886
Allez-y.
263
00:20:47,655 --> 00:20:49,933
Non, non. Il n'y a rien de grave,
vous savez.
264
00:20:50,200 --> 00:20:52,811
J'ai pensé que nous pourrions
nous assoir quelque part...
265
00:20:52,977 --> 00:20:54,562
...et oublier le reste.
266
00:20:55,271 --> 00:20:56,998
Je pensais pouvoir le faire
hier soir...
267
00:20:57,065 --> 00:20:59,134
...mais quand j'ai pénétré au cur de la Ligue des Nations...
268
00:20:59,201 --> 00:21:01,220
...avec 2 moineaux sous les bras...
269
00:21:01,928 --> 00:21:04,890
C'étaient 2 tourterelles, Sam,
et elles étaient très belles.
270
00:21:05,657 --> 00:21:06,917
Comment ont-elles atterri ici ?
271
00:21:07,242 --> 00:21:09,744
Comment diable pensez-vous qu'elles soient arrivées ici ?
272
00:21:11,421 --> 00:21:14,098
Mettez votre chapeau, allons-nous perdre dans le New Jersey.
273
00:21:14,124 --> 00:21:17,627
J'adorerais, Sam. Mais malheureusement!
274
00:21:17,836 --> 00:21:21,422
Je dois parler à une réunion
à Riverside Hall cet après-midi.
275
00:21:21,631 --> 00:21:24,801
- Hé, passez me prendre après la réunion.
- Très bien. A quelle heure ?
276
00:21:24,926 --> 00:21:28,262
- vers 5h15. Rejoignez-moi dans les coulisses ? - Très bien, 5...
277
00:21:28,329 --> 00:21:31,182
Attendez. Je me demande si j'aurais le temps. J'ai un avion à 6h00.
278
00:21:31,691 --> 00:21:33,560
- un avion ?
- Je vais à Washington.
279
00:21:33,685 --> 00:21:36,438
- Washington ?
- Sûr. Ça ne vous dérange pas ?
280
00:21:36,563 --> 00:21:40,199
- D'aller à Washington ?
- Non, de me prendre à l'aéroport, gros bêta.
281
00:21:40,266 --> 00:21:42,652
- Finalement, où dois-je vous prendre ?
- Riverside Hall.
282
00:21:42,819 --> 00:21:45,655
Oui, attendez, s'il vous plaît. Vichy en ligne.
283
00:21:45,864 --> 00:21:49,325
Prenez-le et notez tout. à tout à l'heure.
284
00:21:49,592 --> 00:21:50,952
Allo !
285
00:21:54,539 --> 00:21:56,749
Je peux l'emporter ?
286
00:21:56,916 --> 00:21:59,210
J'aimerais finir les mots croisés.
287
00:22:22,575 --> 00:22:24,861
Mlle Harding, s'il vous plaît?
Je suis en retard.
288
00:22:26,321 --> 00:22:30,533
Trop de nous pensent que nos droits se cantonnent à un manteau de fourrures.
289
00:22:30,600 --> 00:22:35,330
Que toute leur vie, elles rêvent d'en avoir un. Et qu'elles finissent par l'avoir.
290
00:22:35,497 --> 00:22:41,211
Je suppose qu'il y a un certain plaisir,
que je ne discuterais pas.
291
00:22:46,549 --> 00:22:50,220
Asseyez-vous, Sam. Il y a une chaise.
292
00:22:51,270 --> 00:22:53,364
Je comprends, cependant, je proteste...
293
00:22:53,473 --> 00:22:56,101
...Quand les femmes appliquent
le même raisonnement...
294
00:22:56,109 --> 00:23:02,148
...pour des droits que nous avons fin...
Finalement conquis... il y a 22 ans.
295
00:23:03,808 --> 00:23:07,529
A présent, nous sommes face à la première étape de nos responsabilités...
296
00:23:07,654 --> 00:23:09,614
...Nous devons assumer ces responsabilités.
297
00:23:09,781 --> 00:23:13,785
Ellen Whitcomb vous a démontré cet après-midi...
298
00:23:14,152 --> 00:23:16,996
...L'obligation que nous avons
de prendre fait et cause...
299
00:23:17,163 --> 00:23:19,474
...dans la crise à laquelle le pays est confronté.
300
00:23:20,241 --> 00:23:23,628
Notre devoir n'est pas simplement d'accepter ce qu'elle a dit...
301
00:23:23,837 --> 00:23:27,298
...mais de transformer ses paroles en actes.
302
00:23:27,365 --> 00:23:30,327
Ellen Whitcomb incarne,
plus qu'aucune autre...
303
00:23:30,735 --> 00:23:33,446
...les droits des femmes qui se sont battues...
304
00:23:33,555 --> 00:23:35,890
...et les responsabilités que nous devons assumer.
305
00:23:36,015 --> 00:23:40,395
Je la cite, "Tout ce pourquoi nous avons lutté n'est pas uniquement pour l'égalité des droits...
306
00:23:40,462 --> 00:23:43,423
...et une part active dans la politique...
307
00:23:43,690 --> 00:23:47,777
...mais également la grande responsabilité qui accompagne ce privilège.
308
00:23:48,244 --> 00:23:51,589
Aujourd'hui, les femmes du monde entier doivent affronter cette 1ère grande épreuve...
309
00:23:51,614 --> 00:23:54,242
...et montrer qu'elles sont capable
d'assumer cette responsabilité.
310
00:23:54,409 --> 00:23:59,330
Notre place n'est pas juste dans un foyer. Elle l'est aussi en première ligne dans cette guerre."
311
00:24:00,081 --> 00:24:04,544
Je ne trouve rien à ajouter à ses paroles .
312
00:24:04,711 --> 00:24:07,630
Il n'y a pas grand-chose à ajouter par quiconque.
313
00:24:07,939 --> 00:24:10,800
Peut-être, suis-je partiale
parce que c'est ma tante.
314
00:24:11,109 --> 00:24:12,260
Je ne le pense pas.
315
00:24:12,569 --> 00:24:16,097
Sa vie et son uvre
sont suffisamment éloquentes.
316
00:24:16,506 --> 00:24:18,892
Il y a vingt ans, elle était la plus jeune dirigeante ...
317
00:24:19,058 --> 00:24:20,560
...du mouvement féministe.
318
00:24:20,769 --> 00:24:23,646
Aujourd'hui elle est une force colossale dans la lutte...
319
00:24:23,855 --> 00:24:27,534
...pour préserver et prolonger la démocratie.
320
00:24:28,101 --> 00:24:31,821
Prenons modèle sur elle pour utiliser la liberté gagnée...
321
00:24:32,130 --> 00:24:34,758
...pour défendre la liberté de toutes.
322
00:25:32,290 --> 00:25:34,759
- Eh bien...
- Mlle Harding.
323
00:25:38,129 --> 00:25:41,599
Parquez la voiture
et retrouvez-nous porte 2.
324
00:25:44,444 --> 00:25:47,272
Ça me fait tout drôle quand Tess m'appelle "tante."
325
00:25:47,680 --> 00:25:50,817
Je me considère pleinement comme sa mère.
326
00:25:51,284 --> 00:25:53,820
Vous voyez, ma sur est morte quand
Tess n'était qu'un bébé.
327
00:25:53,945 --> 00:25:56,156
- Tess a été un bébé un jour ?
- Au début.
328
00:25:56,706 --> 00:25:58,599
Elle et son père vivaient en Chine.
329
00:25:58,708 --> 00:26:00,618
J'y suis allée pour m'occuper d'elle. Et de lui.
330
00:26:00,885 --> 00:26:02,537
- Endroit charmant, la Chine.
- Oui.
331
00:26:02,904 --> 00:26:06,240
Surtout si vous avez une jeune tante qui enseigne à une jeune nurse chinoise...
332
00:26:06,307 --> 00:26:09,060
...des choses dont elle ignore tout.
J'allais oublier...
333
00:26:09,127 --> 00:26:13,748
...les Chiang Kai-shek fêtent un anniversaire. Je dois le dire à Gérald, excusez-moi.
334
00:26:14,599 --> 00:26:16,968
- J'espère n'avoir pas gâché votre journée.
- Non, pas du tout.
335
00:26:17,177 --> 00:26:19,596
J'ai échappé à l'ennui de la ville
et aux salles de billard.
336
00:26:19,946 --> 00:26:21,639
- Qui a-t-il, Sam ?
- Rien.
337
00:26:21,948 --> 00:26:24,684
- Sûr ?
- Eh bien, Je ne vous comprends pas en partie.
338
00:26:25,193 --> 00:26:27,187
Qu'essayez-vous de me montrer ?
Que fais-je ici?
339
00:26:27,453 --> 00:26:29,856
- Eh bien, Sam...
- Cerbère aurait pu vous conduire .
340
00:26:30,264 --> 00:26:31,858
Qu'aviez-vous à me dire ?
341
00:26:32,266 --> 00:26:34,903
J'ai pensé que vous aimeriez
m'embrasser.
342
00:26:49,967 --> 00:26:51,461
L'avion nous attend.
343
00:26:51,869 --> 00:26:55,090
Au revoir, Gérald. A lundi ?
344
00:26:55,556 --> 00:26:57,926
- Quelle heure ?
- Je vous envoie un télex ?
345
00:26:58,234 --> 00:27:01,588
Oui, mais "Vous" le faites.
Pas le petit caporal !
346
00:27:04,882 --> 00:27:06,142
Au revoir.
347
00:27:11,989 --> 00:27:13,900
Pourrais-je vous déposer quelque part,
Mlle Whitcomb ?
348
00:27:14,009 --> 00:27:16,903
Laissez tomber le "Mlle Whitcomb."
ça sonne comme un reproche.
349
00:27:17,670 --> 00:27:19,739
c'en est un,
aux types qui ne voient pas clair.
350
00:27:19,906 --> 00:27:22,659
Juste pour mémoire, Sam,
ça n'a pas été si passionnant.
351
00:27:23,126 --> 00:27:26,003
Il n'y en a qu'un qui aurait dû parler,
mais il n'a rien dit.
352
00:27:26,370 --> 00:27:28,331
Les autres l'ont fait et ils auraient dû se taire.
353
00:27:28,339 --> 00:27:30,500
- On peut passer par mon hôtel ?
- Allons-y. Lequel est-ce ?
354
00:27:30,608 --> 00:27:33,545
- Je vous avertis. Je vais parler à vous fatiguer les oreilles . - Ça va aller.
355
00:27:33,711 --> 00:27:35,755
Qu'est-ce que vous essayez
de faire, Sam ?
356
00:27:36,773 --> 00:27:38,633
Peut-être rien du tout.
357
00:27:38,842 --> 00:27:40,793
Vous aimez votre travail, n'est-ce pas ?
358
00:27:41,018 --> 00:27:42,470
Tout à fait.
359
00:27:42,895 --> 00:27:45,874
Je ne sais pas pourquoi, peut-être,
que j'aime les gens.
360
00:27:46,241 --> 00:27:48,185
J'aime les rencontrer
et écrire sur eux.
361
00:27:49,352 --> 00:27:52,522
Des gens simples, qui, j'imagine
font de moi un type simple.
362
00:27:53,248 --> 00:27:55,775
Ce qui fait de vous
un type de valeur, Sam.
363
00:27:56,242 --> 00:27:59,946
Non pas parce que vous signez des articles , mais parce que vous avez un cur...
364
00:28:00,213 --> 00:28:02,782
...un travail que vous aimez et un avenir.
365
00:28:03,191 --> 00:28:06,035
Vous êtes juste un être
humain normal, Sam.
366
00:28:06,402 --> 00:28:09,789
Vivez votre vie d'être humain normal.
367
00:28:10,056 --> 00:28:12,792
C'est parfait. Comment allez-vous vous y prendre pour arranger ça ?
368
00:28:13,117 --> 00:28:15,253
Vous voulez dire, Comment allez-vous vous y prendre pour arranger ça ?
369
00:28:15,462 --> 00:28:17,088
Ouais.
370
00:28:20,792 --> 00:28:23,386
Eh bien, épousez la fille.
371
00:28:24,379 --> 00:28:26,139
D'accord, Je vais le faire.
372
00:28:28,066 --> 00:28:30,602
Il sort et commence à m'asticoter avec des légers gauches.
373
00:28:31,169 --> 00:28:34,606
J'encaisse, tu vois ? J'attends l'ouverture pour armer mon droit...
374
00:28:34,714 --> 00:28:37,484
...mais il ne sort pas.
Premier round, j'encaisse.
375
00:28:37,650 --> 00:28:39,486
Deuxième round...
376
00:28:39,752 --> 00:28:42,030
- Salut, Sammy.
- Salut, Pinkie. L'arrière-salle est vide ?
377
00:28:42,338 --> 00:28:44,616
Eh bien, si elle ne l'est pas, Je la libèrerais.
378
00:28:48,561 --> 00:28:52,040
Deux scotchs, sur le compte de la maison !
379
00:28:52,307 --> 00:28:54,075
Vous allez aimer cet endroit.
380
00:28:55,918 --> 00:28:57,370
Tess Harding, Pinkie Peters.
381
00:28:57,437 --> 00:29:00,623
Il m'a dit qui vous êtes.
Vous écrivez dans le journal de Sammy.
382
00:29:00,690 --> 00:29:02,509
Je lis toujours vos articles.
383
00:29:02,775 --> 00:29:05,386
Je ne les comprends pas, mais je les lis.
384
00:29:05,853 --> 00:29:08,556
- Est ce que ça vient de la bouteille de droite ?- Le meilleur que nous avons, monsieur.
385
00:29:08,681 --> 00:29:11,134
OK, Ne leur donnez pas de la bibine.
386
00:29:11,201 --> 00:29:12,977
Non. Non, monsieur.
387
00:29:13,344 --> 00:29:15,063
Bien...
388
00:29:15,805 --> 00:29:17,440
...Que puis-je faire pour vous?
389
00:29:17,807 --> 00:29:20,401
Evite-nous ton combat
contre Braddock.
390
00:29:20,568 --> 00:29:21,945
Bien sûr.
391
00:29:22,312 --> 00:29:25,448
Le combat contre Carnera, alors ?
392
00:29:26,649 --> 00:29:29,661
Non. Un autre scotch, peut-être.
393
00:29:30,028 --> 00:29:31,371
Bonne idée.
394
00:29:31,738 --> 00:29:34,958
- Donne-moi un double.
- Moi aussi.
395
00:29:35,266 --> 00:29:37,127
Sûr.
396
00:29:41,197 --> 00:29:43,091
Bien, nous sommes seuls. Parlez.
397
00:29:43,699 --> 00:29:46,261
Avez-vous quelque chose de particulier à dire ?
398
00:29:46,828 --> 00:29:48,680
Oui, oui. Vous.
399
00:29:50,565 --> 00:29:53,059
J'aimerais savoir ce que vous aimez
et ce que vous n'aimez pas...
400
00:29:53,326 --> 00:29:55,353
...et qu'est-ce que ça fait d'être vous.
401
00:29:55,920 --> 00:29:57,856
Je le vis très bien. depuis toujours.
402
00:29:58,322 --> 00:30:02,444
J'aime en savoir plus sur ce qui
se passe, comme beaucoup de gens.
403
00:30:02,769 --> 00:30:05,738
- et leur dire.
- Oui, et leur dire.
404
00:30:07,640 --> 00:30:08,950
Merci, Joe.
405
00:30:12,186 --> 00:30:13,455
Ils sont chargés.
406
00:30:13,921 --> 00:30:15,540
Je ne sais pas.
407
00:30:16,007 --> 00:30:18,126
Eh bien, je veux juste dire que
si vous n'êtes pas habituée.
408
00:30:18,593 --> 00:30:20,128
Oh, ne vous en faites pas pour moi.
409
00:30:20,895 --> 00:30:24,215
En tant que fille de diplomate, J'ai fait des concours de boisson avec un tas de gens.
410
00:30:24,582 --> 00:30:28,086
Des réfugiés
ou des espions internationaux.
411
00:30:28,452 --> 00:30:31,297
Et je pense que je n'ai jamais roulé sous la table.
412
00:30:31,864 --> 00:30:34,801
Vous me rappelez mon année à l'université.
Nous pariions à ce sujet.
413
00:30:35,009 --> 00:30:38,012
Nous faisions des concours. Gamineries !
414
00:30:38,179 --> 00:30:39,889
J'imagine.
415
00:30:40,056 --> 00:30:42,266
Des bêtises.
416
00:30:46,028 --> 00:30:48,398
Bien des gens font l'erreur...
417
00:30:48,606 --> 00:30:52,819
...de rapprocher Pareto
et Spengler...
418
00:30:53,086 --> 00:30:58,533
...parce que tous les deux pensent que la démocratie est morte, alors qu'en réalité...
419
00:30:58,800 --> 00:31:04,289
...Spengler est le philosophe du fascisme.
420
00:31:04,555 --> 00:31:07,959
Ou... Non, c'est faux.
421
00:31:08,467 --> 00:31:09,961
C'est Pareto.
422
00:31:10,269 --> 00:31:16,050
Alors que Spengler... Bon, en ce moment, ils le sont tous les deux.
423
00:31:16,317 --> 00:31:19,095
C'est ça, du moins, à la base.
424
00:31:19,362 --> 00:31:23,141
Eh bien, ça revient au même.
425
00:31:24,967 --> 00:31:28,521
Etiez-vous là, à la fin ?
à Madrid, je veux dire.
426
00:31:29,780 --> 00:31:34,443
Après je suis revenue,
J'ai écrit une série d'articles...
427
00:31:34,610 --> 00:31:38,114
...qui finalement se sont transformés en une rubrique régulière.
428
00:31:38,281 --> 00:31:41,235
Et j'ai vécu heureuse après.
429
00:31:42,401 --> 00:31:44,488
Viviez-vous heureuse avant ?
430
00:31:45,613 --> 00:31:47,874
Que voulez-vous dire?
431
00:31:48,241 --> 00:31:52,303
Eh bien, j'aimerais connaître la petite histoire, avant l'Histoire.
432
00:31:52,787 --> 00:31:55,131
Comment a grandi la fille sans pays.
433
00:31:55,256 --> 00:31:57,342
Elle a grandi par commande à distance.
434
00:31:57,708 --> 00:32:02,180
J'ai lu la Case de l'Oncle Tom
en Argentine et...
435
00:32:02,547 --> 00:32:04,599
En Argentine.
436
00:32:05,007 --> 00:32:06,100
En Argentine.
437
00:32:06,267 --> 00:32:11,147
Et j'ai lu Huckleberry Finn
quelque part sur le Yangtze.
438
00:32:11,314 --> 00:32:15,802
- Ça ressemblait au Mississippi ?
- Je n'ai jamais vu le Mississippi.
439
00:32:18,996 --> 00:32:23,284
Puis j'ai grandi, et j'ai fait
mes études en Suisse...
440
00:32:23,493 --> 00:32:27,789
...et à Leipzig à la Sorbonne,
j'étais très occupée...
441
00:32:28,056 --> 00:32:33,294
...puis mon père a voulu rentrer.
alors j'ai décidé de le suivre.
442
00:32:33,619 --> 00:32:36,556
Je ne parle pas de ce jour.
Je ne parle pas de ce jour.
443
00:32:36,723 --> 00:32:39,777
J'étais là le jour où vous êtes revenue.
C'était au match de baseball.
444
00:32:41,344 --> 00:32:42,971
- J'ai aimé.
- Pour sûr.
445
00:32:43,237 --> 00:32:46,432
Aimé d'être avec les gens
plutôt que de parler d'eux, n'est-ce pas ?
446
00:32:46,599 --> 00:32:50,728
Je voulais faire quelque chose avec vous.
447
00:32:50,937 --> 00:32:52,814
Avec moi ? Vraiment ? Pourquoi ?
448
00:32:52,981 --> 00:32:56,234
- Voyons, Sam...
- Je vois.
449
00:32:58,786 --> 00:33:00,071
Que voyez-vous ?
450
00:33:00,238 --> 00:33:03,074
- Juste là ?
- Juste là.
451
00:33:03,241 --> 00:33:06,811
Une petite fille que j'ai traîné au baseball,
nommée Tessie.
452
00:33:07,378 --> 00:33:09,489
Je vous reconnais grâce aux tâches de rousseur sur votre nez.
453
00:33:09,655 --> 00:33:12,250
Vous êtes le premier à parler de ça depuis que j'ai 12 ans.
454
00:33:12,617 --> 00:33:16,170
Ça vous dérange ? Le problème c'est que vous ne les voyez pas en temps normal.
455
00:33:16,337 --> 00:33:18,548
Peut-être les faites-vous ressortir.
456
00:33:19,624 --> 00:33:21,092
Voyons, Tess...
457
00:33:21,959 --> 00:33:23,594
Je vois...
458
00:33:23,961 --> 00:33:25,305
...Sam.
459
00:33:27,965 --> 00:33:30,601
Vous feriez mieux de me ramener à la maison.
460
00:33:32,020 --> 00:33:34,598
Vous ne préféreriez pas prendre un peu l'air ?
461
00:33:43,981 --> 00:33:45,950
On attaquait
le 14ème round, tu vois.
462
00:33:46,317 --> 00:33:49,220
Je sors, sautillant et esquivant.
Je suis frais comme une rose.
463
00:33:49,287 --> 00:33:53,033
Je lui envoie des gauches
et un droit sec et puis...
464
00:33:53,708 --> 00:33:55,001
On est bien.
465
00:33:59,847 --> 00:34:01,499
Mieux que bien.
466
00:34:03,735 --> 00:34:05,020
Tess.
467
00:34:06,921 --> 00:34:09,824
- J'ai quelque chose sur le cur.
- Je suis trop lourde ?
468
00:34:09,932 --> 00:34:11,893
Non.
469
00:34:13,995 --> 00:34:16,147
Alors quoi ?
470
00:34:17,290 --> 00:34:19,108
Je vous aime.
471
00:34:20,268 --> 00:34:22,945
- C'est vrai ?
- Absolument.
472
00:34:24,088 --> 00:34:26,032
C'est gentil.
473
00:34:28,651 --> 00:34:30,995
Même quand je suis sobre ?
474
00:34:31,996 --> 00:34:34,499
Même quand vous êtes étincelante.
475
00:34:45,376 --> 00:34:47,345
On est arrivé !
476
00:34:49,672 --> 00:34:50,598
Sans blague !
477
00:34:58,264 --> 00:35:00,024
Dites, Dois-je attendre ?
478
00:35:02,476 --> 00:35:05,279
Pourquoi ne pas le laisser partir.
Vous prendrez un autre taxi.
479
00:35:27,710 --> 00:35:29,887
Laissez tomber votre chapeau n'importe où !
480
00:35:35,368 --> 00:35:37,770
C'est pas trop moche
quand c'est vide.
481
00:35:41,332 --> 00:35:42,608
Vous savez quoi ?
482
00:35:49,340 --> 00:35:50,783
Non, quoi ?
483
00:35:51,843 --> 00:35:54,554
Si on buvait un bon verre de lait glacé ?
484
00:35:55,179 --> 00:35:59,000
- Je pense que c'est une bonne idée.
- Je reviens très vite.
485
00:36:09,986 --> 00:36:12,055
- Vous aimez ?
- Très beau.
486
00:36:12,655 --> 00:36:15,016
Un peu trop haut à atteindre.
487
00:36:15,408 --> 00:36:16,809
Moi non.
488
00:36:29,464 --> 00:36:30,990
Asseyons-nous, Sam.
489
00:36:37,280 --> 00:36:39,582
Je ne veux pas rester très longtemps.
490
00:36:41,242 --> 00:36:44,128
Je me sens si heureuse et détendue. Pas vous ?
491
00:36:45,663 --> 00:36:47,048
Non.
492
00:36:48,624 --> 00:36:51,678
Sam, Vous êtes un paquet de nerfs.
493
00:36:52,336 --> 00:36:54,722
Je pense qu'il se fait tard, maintenant.
494
00:36:56,340 --> 00:36:57,684
Non, c'est faux.
495
00:37:01,262 --> 00:37:03,106
Soit, c'est faux.
496
00:37:15,902 --> 00:37:18,121
Je ferais mieux d'aller chercher le lait.
497
00:38:12,834 --> 00:38:14,135
Lilly Dache !
498
00:38:15,419 --> 00:38:16,888
Eh bien, Sam !
499
00:38:19,423 --> 00:38:21,434
Juste un vieux chapeau remis en forme.
500
00:38:39,200 --> 00:38:41,400
Votre chapeau
Pourquoi si vite ?
501
00:38:55,209 --> 00:38:57,178
- Mlle Harding est dans la salle des télex.
- La salle des télex ?
502
00:38:57,545 --> 00:39:00,348
Le Dr Lubbeck s'est échappé,
et personne ne sait où il se trouve.
503
00:39:00,515 --> 00:39:01,808
Qui est-ce ?
504
00:39:02,967 --> 00:39:05,853
Mladen Lubbeck,
l'homme d'état Yougoslave.
505
00:39:06,304 --> 00:39:10,149
Mlle Harding le connait bien. Elle
s'inquiète de savoir s'il a réussi à fuir.
506
00:39:11,501 --> 00:39:12,902
Oh, Oui. Oui, bien sûr.
507
00:39:30,119 --> 00:39:32,338
- Vous l'avez retrouvé ?
- U.P. le localise à Moscou...
508
00:39:32,405 --> 00:39:34,757
...et A.P. à Lisbonne, les deux au même...
509
00:39:36,876 --> 00:39:38,011
Salut.
510
00:39:39,670 --> 00:39:43,850
Savez-vous qu'on pourrait dire de vous que
vos manières laissent un peu à désirer ?
511
00:39:44,559 --> 00:39:46,602
Voyez-vous, Tess...
512
00:39:50,064 --> 00:39:52,850
Il y a une chose que j'aimerais
que vous compreniez.
513
00:39:53,267 --> 00:39:57,313
Avec une autre femme
je serais resté la nuit dernière.
514
00:39:57,939 --> 00:40:00,983
C'est le plus beau compliment
que je n'ai jamais eu.
515
00:40:03,778 --> 00:40:07,240
Tess, comprenez-vous
ce que je veux dire ?
516
00:40:08,825 --> 00:40:11,035
Je veux vous épouser.
517
00:40:12,161 --> 00:40:13,247
Du nouveau ?
518
00:40:14,413 --> 00:40:16,207
- Plein.
- Super.
519
00:40:20,670 --> 00:40:22,880
- Vous êtes sûr ?
- Oui !
520
00:40:23,172 --> 00:40:24,632
Et vous ?
521
00:40:24,924 --> 00:40:27,009
Je m'étais toujours juré que non.
522
00:40:27,260 --> 00:40:29,971
L'effrayante idée
de m'attacher.
523
00:40:30,930 --> 00:40:33,224
Pourtant il y a une chose
à laquelle je n'ai pas pensé.
524
00:40:33,432 --> 00:40:34,467
Laquelle ?
525
00:40:36,102 --> 00:40:37,895
Toi, Sam.
526
00:40:43,317 --> 00:40:44,610
Oui, Maman.
527
00:40:45,778 --> 00:40:48,514
Oh, mais, Maman,
Elle est assez bien pour moi.
528
00:40:49,532 --> 00:40:52,843
Maintenant, écoute, Maman, Je t'écrirai
tout demain.
529
00:40:52,952 --> 00:40:55,921
Cette longue distance va me coûter
une semaine de salaire.
530
00:40:56,164 --> 00:40:57,248
Quoi ?
531
00:40:58,958 --> 00:41:01,878
Oh, mais, Maman, on ne demande pas ce genre de choses aux jeunes filles !
532
00:41:03,129 --> 00:41:06,257
Je ne dis pas que ce n'est pas important,
J'ai juste dit...
533
00:41:08,342 --> 00:41:13,347
Oui, d'accord. Je te dirai
si c'est une bonne cuisinière, oui.
534
00:41:13,764 --> 00:41:16,517
Je te câblerai bientôt la date du mariage.
535
00:41:16,934 --> 00:41:18,728
D'accord, ma chérie. Au revoir.
536
00:41:40,124 --> 00:41:41,918
Quand allons nous...?
537
00:41:46,005 --> 00:41:48,049
- Mackinock.
- Mackinock.
538
00:41:48,508 --> 00:41:50,801
- Mackinock.
- En Caroline du Sud, l'endroit...
539
00:41:50,810 --> 00:41:55,056
...idéal. Pas d'attente.
Très pratique pour votre père.
540
00:41:55,264 --> 00:41:58,267
Il faut que ça convienne à trois personnes.
541
00:41:58,476 --> 00:42:00,353
- Toi ?
- Papa, Tante Ellen et moi.
542
00:42:00,561 --> 00:42:03,105
Elle est à Minneapolis Jeudi.
Pour demain.
543
00:42:03,314 --> 00:42:06,776
- Est ce que ça vous convient ?
- Je ne peux pas. je suis occupé.
544
00:42:06,984 --> 00:42:10,738
5h00 semble être la bonne heure.
Une demie heure pour la formalité.
545
00:42:10,847 --> 00:42:14,659
Vous pouvez revenir pour rencontrer le Dr Lubbeck, s'il arrive.
546
00:42:14,867 --> 00:42:19,080
Faisons comme ça. Envoyez les télex,
Gérald. Ça te va, chéri ?
547
00:42:19,247 --> 00:42:23,459
- Eh bien, devons-nous faire ça si vite ?
- Tu ne veux pas ?
548
00:42:24,160 --> 00:42:28,381
Si,si, mais c'est trop important
pour se précipiter.
549
00:42:29,131 --> 00:42:33,094
Je ne sais pas, J'ai toujours attendu avec impatience le jour de mon mariage.
550
00:42:33,144 --> 00:42:36,264
Je voulais faire ça bien,
comme tout le monde.
551
00:42:36,389 --> 00:42:40,935
Je pensais porter le pantalon rayé juste pour la cérémonie.
552
00:42:41,686 --> 00:42:45,273
Je ne pensais pas que tu voulais te marier dans l'urgence.
553
00:42:45,565 --> 00:42:47,191
Ce sera bien !
554
00:43:08,129 --> 00:43:09,839
Le voilà.
555
00:43:10,464 --> 00:43:11,508
Papa !
556
00:43:13,718 --> 00:43:15,595
Tu es très belle.
557
00:43:16,045 --> 00:43:20,391
- Tu es en retard à mon mariage !
- Je ne pouvais pas virer le président.
558
00:43:20,400 --> 00:43:23,853
- Depuis quand est-il plus important que moi ? - Depuis 1789.
559
00:43:24,061 --> 00:43:27,106
Excusez-moi, M. Harding,
mais nous avons seulement 10 minutes.
560
00:43:27,231 --> 00:43:29,775
12. bonjour, Ellen.
561
00:43:30,151 --> 00:43:33,279
- Où est l'agneau du sacrifice ?
- Il est là. Sam, Papa.
562
00:43:33,446 --> 00:43:36,908
- Avez-vous besoin de moi pour le retour ?
- Oui, Vous feriez mieux d'attendre.
563
00:43:37,033 --> 00:43:38,534
Oui, monsieur.
564
00:43:41,037 --> 00:43:42,997
- Sam.
- Papa.
565
00:43:43,206 --> 00:43:45,625
Vous me hantez depuis hier.
566
00:43:45,750 --> 00:43:48,961
- Eh bien, vous depuis des années.
- Vraiment.
567
00:43:49,128 --> 00:43:51,881
Je pense qu'on peut arrêter de s'inquiéter tous les deux.
568
00:43:53,883 --> 00:43:58,095
En vertu des pouvoir qui me sont conférés dans l'état de Caroline du Sud...
569
00:43:58,262 --> 00:44:00,431
...Je vous déclare mari et femme.
570
00:44:01,599 --> 00:44:03,559
Vous pouvez embrasser la mariée.
571
00:44:04,736 --> 00:44:06,312
Oui, Je sais.
572
00:44:10,566 --> 00:44:12,527
Puis-je, Mme. Craig ?
573
00:44:17,240 --> 00:44:18,574
Hé.
574
00:44:19,867 --> 00:44:22,954
- Eh bien, Papa, Il faudra vous-y faire.
- C'est un plaisir, Sam.
575
00:44:23,120 --> 00:44:25,122
J'ai apporté du vin pour le toast.
576
00:44:25,873 --> 00:44:31,003
Mlle Harding... Je veux dire, Mme Craig.
Un appel de New York en attente.
577
00:44:31,170 --> 00:44:34,257
- Je n'ai pas voulu interrompre.
- C'est Gérald. Excusez-moi.
578
00:44:34,423 --> 00:44:38,010
- Un toast pour la mariée...
- M. Harding, nous devons nous hâter.
579
00:44:38,219 --> 00:44:41,673
- Dix minutes passent vite.
- Pouvez-vous me déposer. Eleanor m'attend.
580
00:44:41,781 --> 00:44:45,101
Si vous pouvez partir tout de suite.
Je suis désolé pour la précipitation...
581
00:44:45,309 --> 00:44:49,230
...mon vieux, mais vous savez...
- Les mariés devront être seuls de toute façon.
582
00:44:49,397 --> 00:44:51,732
Maintenant, attendez... Juste une minute, Gérald.
583
00:44:52,191 --> 00:44:55,278
Au revoir. Merci d'être venus.
Au revoir, au re...
584
00:44:55,444 --> 00:44:57,780
Je ne pars pas. Je reste.
585
00:44:58,281 --> 00:44:59,615
Maintenant, écoutez, Gérald.
586
00:45:00,867 --> 00:45:04,245
Nous devrions pouvoir partir d'ici,
dans une demi-heure.
587
00:45:04,620 --> 00:45:07,999
Je ne sais pas, Je suppose
aux alentours de 10h ou 11h00.
588
00:45:08,374 --> 00:45:13,171
Non. bien... venez nous chercher. Nous irons directement à l'appartement.
589
00:45:13,337 --> 00:45:16,632
Non, Je les veux ce soir.
Si ça se savait, Je...
590
00:45:16,757 --> 00:45:19,010
Eh bien, j'ai bien peur que ce soit sans espoir.
591
00:45:24,156 --> 00:45:27,101
Mon Dieu, Mlle Harding,
Vous avez eu un accident ?
592
00:45:27,310 --> 00:45:29,896
Honte à vous !
Est-ce une façon de parler du mariage.
593
00:45:30,062 --> 00:45:32,064
- Des appels ?
- Oui, Mlle Harding...
594
00:45:32,073 --> 00:45:34,901
- Non, nous sommes mariés, Alma.
- Oh, Mme Harding.
595
00:45:35,109 --> 00:45:37,820
- Non, Mme Craig.
- Bien ?
596
00:45:38,529 --> 00:45:42,450
- J'ai posé tous les messages sur le bureau.
- Merci. Apportez les bagages.
597
00:45:42,517 --> 00:45:43,452
Je vais le faire.
598
00:45:49,499 --> 00:45:54,362
Oh, M. Craig, si je peux être utile
à quelque chose...
599
00:45:54,429 --> 00:45:59,467
- Merci. Je ne veux pas être une gêne.
- Je sais. Mlle Harding me l'a dit.
600
00:45:59,634 --> 00:46:04,180
Il n'a pas pu le faire. Je pensais qu'il
avait pris le vol de Lisbonne, mais .
601
00:46:04,388 --> 00:46:06,891
- Son nom n'est pas sur la liste des passagers.
- Bien.
602
00:46:07,058 --> 00:46:09,685
- Sam.
- Ce soir, Je ne peux pas imaginer...
603
00:46:09,852 --> 00:46:12,813
...tant d'enthousiasme pour quelqu'un
qui a loupé son vol.
604
00:46:12,980 --> 00:46:15,942
Je suis désolée, chéri.
C'est juste la force de l'habitude.
605
00:46:16,317 --> 00:46:19,403
Pourrais-tu t'intéresser
à d'autres nouvelles habitudes ?
606
00:46:25,326 --> 00:46:28,079
Alma, vous devez apprendre
à être plus prévenante.
607
00:46:28,204 --> 00:46:30,440
Oui, Mlle... Madame.
608
00:46:31,524 --> 00:46:34,502
- Ces sacs...
- Laissez-les là.
609
00:46:48,349 --> 00:46:51,310
Bien, Je crois comprendre que c'est
mon boudoir ce soir.
610
00:46:51,477 --> 00:46:55,356
Où allons-nous habiter ?
Pourquoi pas près du fleuve.
611
00:46:55,523 --> 00:46:57,692
Près du fleuve ? Tu veux dire déménager ?
612
00:46:57,859 --> 00:47:01,320
- Sam, J'ai pensé, en attendant...
- Tu as pensé à quoi ? Tess...
613
00:47:01,445 --> 00:47:06,325
...tu ne penses pas que je vais passer...
- J'ai un bail, et tout est planifié.
614
00:47:06,450 --> 00:47:08,528
Tout le monde connaît mon adresse
et mon numéro de téléphone.
615
00:47:08,595 --> 00:47:13,833
- Tu vois dans quel pétrin je serai ?
- Oui, mais j'ai l'impression d'être l'invité.
616
00:47:14,500 --> 00:47:16,043
Non, jamais.
617
00:47:45,490 --> 00:47:49,410
S'il vous plaît ne touchez à rien sur le bureau, M. Craig.
618
00:47:49,869 --> 00:47:53,039
Je ne toucherai à rien sur le bureau.
619
00:47:53,664 --> 00:47:58,753
- Elle n'aime pas que les choses soient dispersées. - Je n'égarerai rien, Alma.
620
00:48:17,730 --> 00:48:19,357
Alma.
621
00:48:23,027 --> 00:48:26,697
Dr Lubbeck. Entrez.
622
00:48:32,995 --> 00:48:36,791
Ils me protègent de la Gestapo. Je dois voir Mlle Harding.
623
00:48:36,958 --> 00:48:38,000
Où est-elle?
624
00:48:39,752 --> 00:48:41,629
Non, vous ne pouvez pas, Alma. Non, vous ne pouvez pas.
625
00:48:43,006 --> 00:48:46,509
Elle est partie se coucher.
626
00:48:47,134 --> 00:48:52,348
- Pouvez-vous attendre demain ?
- Pas une minute.
627
00:48:53,307 --> 00:48:55,726
Bien. Alors...
628
00:48:56,469 --> 00:48:58,437
Venez.
629
00:49:17,957 --> 00:49:19,292
Entrezzz...
630
00:49:26,340 --> 00:49:28,676
Seigneur, Marie, Joseph !
631
00:49:29,677 --> 00:49:31,971
- Dr Lubbeck.
- Oui.
632
00:49:32,138 --> 00:49:33,723
Il a insisté.
633
00:49:35,016 --> 00:49:36,350
Tess.
634
00:50:39,831 --> 00:50:41,457
Ouahhh !
635
00:50:50,132 --> 00:50:53,052
Sam. Le Dr Lubbeck.
636
00:50:58,707 --> 00:51:02,937
- Dr Lubbeck, voici mon mari. Sam...
- Craig.
637
00:51:09,902 --> 00:51:11,487
Il l'a fait.
638
00:51:11,779 --> 00:51:13,948
Il a un grand sens de l'à propos.
639
00:51:33,642 --> 00:51:37,263
- S'il vous plaît, venez. Joignez-vous à nous.
- Je ne voudrais pas gêner.
640
00:51:37,388 --> 00:51:39,140
Non, pas du tout, non.
641
00:51:39,932 --> 00:51:43,728
Le Dr Lubbeck est venu me voir en premier.
Une merveilleuse opportunité.
642
00:51:43,895 --> 00:51:46,439
Les premiers tuyaux sur la débâcle aux Balkans.
643
00:51:51,944 --> 00:51:55,448
Il me parle de l'infiltration nazi.
N'est-ce pas palpitant ?
644
00:51:55,615 --> 00:51:57,158
J'en ai la chair de poule.
645
00:52:06,801 --> 00:52:09,170
C'est le consul de Yougoslavie.
Le Dr Lubbeck les a contactés.
646
00:52:49,009 --> 00:52:53,464
Allô. Allô, Pinkie ? Sam. Salut, Pinkie.
647
00:52:54,774 --> 00:52:58,094
Eh bien, nous avons une petite sauterie.
Que fais-tu ?
648
00:52:59,336 --> 00:53:02,223
Pourquoi ne viendrais-tu pas nous rejoindre ?
649
00:53:02,815 --> 00:53:07,478
Oui. Oui. 851, 5ème Avenue,
appartement A.
650
00:53:08,879 --> 00:53:12,650
Ouais, écrit-le pour ne pas oublier.
Bien sûr, amène Flo aussi.
651
00:53:14,185 --> 00:53:16,612
Amène toute la bande, Pinkie.
652
00:53:30,826 --> 00:53:33,796
- Regardez, belle baraque !
- venez les gars!
653
00:53:42,254 --> 00:53:45,099
- Non, vous ne pouvez pas.
- mais si je peux !
654
00:53:51,222 --> 00:53:52,899
Pinkie !
655
00:53:54,150 --> 00:53:58,362
Pinkie. Je suis si heureux de te voir, Pinkie.
Salut, Flo.
656
00:53:58,529 --> 00:54:01,282
Je veux vous présenter
un distingué gentleman...
657
00:54:01,449 --> 00:54:03,826
...d'Europe.
Dr Lubbeck, Pinkie Peters.
658
00:54:03,993 --> 00:54:05,369
Enchanté, toubib !
659
00:54:05,536 --> 00:54:08,164
Tout le monde doit rencontrer le Dr Lubbeck et ses amis.
660
00:54:09,499 --> 00:54:13,461
Le Dr Lubbeck est un grand amateur de boxe. Je voulais lui raconter ton combat contre Braddock...
661
00:54:13,586 --> 00:54:17,965
...mais je ne raconte pas aussi bien que toi.
- Avec plaisir !
662
00:54:18,132 --> 00:54:20,760
Hé, Punchy !
663
00:54:21,460 --> 00:54:23,262
Viens ici. Tu fais Braddock.
664
00:54:23,629 --> 00:54:27,266
- Prenez soin de ça, voulez-vous ?
- Ne l'écoutez pas. Il va vous rendre zinzin.
665
00:54:27,633 --> 00:54:30,603
La ferme, chérie , veux-tu ?
Très bien, en place.
666
00:54:31,846 --> 00:54:34,649
Maintenant, ce mec Braddock,
un très fin boxeur...
667
00:54:35,016 --> 00:54:37,443
...commence à m'asticoter avec de légers gauches.
668
00:54:38,269 --> 00:54:41,322
D'accord, vas-y, attaque !
J'encaisse, vous voyez ?
669
00:54:41,689 --> 00:54:44,992
J'attends l'ouverture avec mon droit
armé. 1er round, j'encaisse.
670
00:54:45,043 --> 00:54:47,995
2ème round, j'encaisse.
3ème round, j'encaisse.
671
00:54:48,404 --> 00:54:52,083
Je le chope dans le coin, feinte avec mon
gauche, il baisse sa garde...
672
00:54:54,160 --> 00:54:56,546
Qu'est-ce que t'essayes de faire,
saboter mon histoire ?
673
00:54:56,712 --> 00:55:00,424
Allez, debout, andouille.
Braddock n'est tombé qu'au 7ème !
674
00:55:01,425 --> 00:55:03,344
Je lui en remet une !
675
00:55:04,904 --> 00:55:07,223
Très bien, debout, lève-toi.
676
00:55:07,823 --> 00:55:11,978
Il est groggy, Il s'accroche aux cordes.
Je lui envoie un droit terrible, et :
677
00:55:13,187 --> 00:55:14,814
Il m'en colle trois de suite.
678
00:55:14,981 --> 00:55:18,985
- Tu vires les tiens, je vire les miens.
- Très bien, comment ?
679
00:55:19,902 --> 00:55:22,822
- Eh bien, si...?
- Ecoute, Sammy?
680
00:55:22,989 --> 00:55:26,826
Je te l'avais dit, il ne faut pas le faire démarrer. Il perd la tête avec son histoire.
681
00:55:26,993 --> 00:55:28,870
Salut.
682
00:55:33,266 --> 00:55:38,379
Dis, Sammy. Chez qui on est ?
Je ne veux pas être indiscrète, mais...
683
00:55:38,788 --> 00:55:43,050
...Je m'y perds. - C'est notre taudis. vois-tu, Tess est ma femme.
684
00:55:43,417 --> 00:55:46,512
C'est pas vrai ! C'est merveilleux !
685
00:55:48,914 --> 00:55:52,768
Oh, ne vous fâchez pas, Mme. Craig. Je suis si heureuse. Depuis quand ?
686
00:55:53,135 --> 00:55:56,898
- Aujourd'hui.
- Qui aurait pensé ça de toi...?
687
00:55:57,482 --> 00:55:59,317
Ça ne va pas, vous deux ?
688
00:56:00,101 --> 00:56:02,153
Vous ne voudriez pas être seuls ?
689
00:56:04,630 --> 00:56:06,741
Laissez faire la petite Flo.
690
00:56:08,342 --> 00:56:10,369
Viens, Pinkie. On fiche le camp !
691
00:56:10,636 --> 00:56:13,456
- Je ne l'ai pas encore mis K.O.
- Tu le mettras K.O. plus tard.
692
00:56:13,723 --> 00:56:16,000
- Tous chez Pinkie !
- Pourquoi ?
693
00:56:16,309 --> 00:56:19,337
- Silence, ou tu vas dérouiller!
- d'accord, d'accord.
694
00:56:19,504 --> 00:56:23,466
- Très bien, alors. Venez, grand-père.
- Venez, toubib, allons chez moi.
695
00:56:23,733 --> 00:56:26,427
Qu'est-ce qui se passe ?
696
00:56:45,112 --> 00:56:47,323
Venez, venez, on doit y aller.
697
00:57:51,295 --> 00:57:53,931
- On dirait Krakowitz encore .
- Non, c'est le 17, Donato.
698
00:57:54,098 --> 00:57:57,894
Le ballon est porté par Donato,
Plaqué par Loomis et Fry. 1er tombé...
699
00:57:58,260 --> 00:57:59,061
C'est dingue.
700
00:57:59,370 --> 00:58:02,523
Il me semblait que c'était Donato
par la façon dont il lève les genoux.
701
00:58:04,834 --> 00:58:06,819
On se déplace à droite.
702
00:58:07,603 --> 00:58:10,156
on accélère avant la fin.
Murphy porte le ballon.
703
00:58:10,423 --> 00:58:13,618
Il tourne pour éliminer,
essaie de trouver une ouverture, perd son...
704
00:58:13,926 --> 00:58:16,913
- 15 secondes.
- Ils ont encore le temps pour une passe .
705
00:58:17,179 --> 00:58:20,082
- Ils n'ont pas aligné 2 passes.
- Trop tard pour un temps mort.
706
00:58:20,233 --> 00:58:22,126
Trop tard pour faire quelque chose.
707
00:58:24,161 --> 00:58:27,340
L'équipe renverse à droite . Un changement et un ballon...
708
00:58:27,607 --> 00:58:30,510
... derrière la mêlée.
Ça doit-être le jeu qui veut ça.
709
00:58:30,776 --> 00:58:33,679
Il se dirige vers la ligne de touche.
Il chute en dehors des limites.
710
00:58:33,930 --> 00:58:36,766
Et c'est le coup de sifflet final.
711
00:58:39,301 --> 00:58:41,512
Voilà des mots éternels.
712
00:58:41,721 --> 00:58:44,432
- des mots glacés.
- On prend un taxi pour le Blackstone.
713
00:58:44,499 --> 00:58:47,035
Allons-y à pied. nous perdrons un discours
et gagnerons à boire.
714
00:58:47,101 --> 00:58:51,689
- Tu te souviens des steaks l'an passé ?
- Ouais, mais je rentre à la maison.
715
00:58:51,739 --> 00:58:54,784
Tu es fou ? On est samedi soir,
même à Chicago.
716
00:58:54,951 --> 00:58:57,503
Un jour dans un train, c'est long même le dimanche.
717
00:58:57,670 --> 00:59:00,917
Tu te trompes. Je suis un homme marié,
J'aime ma femme et les enfants...
718
00:59:00,963 --> 00:59:05,002
...mais les steaks et la bière sont gratuits !
- Les premiers mois du mariage...
719
00:59:05,253 --> 00:59:08,164
...il agit comme si ça allait être les derniers.
720
00:59:32,146 --> 00:59:35,983
La conférence d'hier
mérite un...
721
00:59:37,943 --> 00:59:39,570
Bonjour, Papa.
722
00:59:40,829 --> 00:59:44,450
Même dans une période riche en évènements d'importance...
723
00:59:44,617 --> 00:59:46,660
...cette conférence est une référence majeure.
724
00:59:46,727 --> 00:59:49,705
Je suis à toi dans 2 minutes.
J'ai un paragraphe à finir.
725
00:59:49,830 --> 00:59:53,626
- "est une référence majeure."
- Les droits de douane ont toujours été...
726
00:59:53,751 --> 00:59:57,129
- Un cheveu dans la soupe.
- Un hic de notre politique étrangère.
727
00:59:57,396 --> 01:00:00,708
- Est-ce qu'elle est là ? J'ai faim.
- Je lui ai donné son week-end.
728
01:00:00,725 --> 01:00:05,854
En temps normal, les conflits internes
pour des intérêts financiers personnels...
729
01:00:05,863 --> 01:00:08,941
...sont malheureux. en temps de crise,
ils peuvent être fatals.
730
01:00:09,108 --> 01:00:13,321
Maintenant que le problème de la viande de buf...Maintenant que ce problème est résolu...
731
01:00:13,488 --> 01:00:18,034
...Nous espérons que les autres boucheries qui contrecarrent l'unité de la nation.
732
01:00:18,242 --> 01:00:21,704
- Le TIME a utilisé le même gag la semaine dernière. - Tu es mignon.
733
01:00:23,239 --> 01:00:27,502
Aussi nous pouvons envisager avec grande
confiance les sombres...
734
01:00:29,870 --> 01:00:32,215
Avec grande confiance les sombres mois à venir.
735
01:00:32,423 --> 01:00:34,550
C'est tout, Gérald.
736
01:00:40,172 --> 01:00:41,432
Regarde !
737
01:00:42,383 --> 01:00:44,227
Tu ne remarques rien ?
738
01:00:45,720 --> 01:00:47,730
Si, tu as ton chapeau.
739
01:00:49,098 --> 01:00:52,443
- C'est un nouveau chapeau.
- Oh, je l'adore.
740
01:00:52,610 --> 01:00:55,738
J'espérais que tu le remarquerais.
J'en avais envie depuis longtemps.
741
01:00:55,905 --> 01:00:59,033
J'ai dit que je l'aimais. Il est très beau.
Je suis ravie que tu l'aies acheté.
742
01:00:59,200 --> 01:01:01,244
Je suis à toi dans deux minutes.
743
01:01:05,723 --> 01:01:07,750
Désolé, tu ne l'aimes pas.
744
01:01:08,409 --> 01:01:10,253
J'ai dit que je l'aimais.
745
01:01:29,822 --> 01:01:33,901
Excusez-moi M. Craig. Mlle Harding aimerait goûter à vos ufs.
746
01:01:34,168 --> 01:01:35,695
Très bien.
747
01:01:37,621 --> 01:01:40,241
Elle a dit que j'y goûterais aussi
si j'avais faim.
748
01:01:41,542 --> 01:01:42,994
C'est le cas.
749
01:02:20,231 --> 01:02:21,991
Allo. Oui.
750
01:02:23,150 --> 01:02:25,119
Señor Armato ? Un instant.
751
01:02:25,569 --> 01:02:28,498
- Tess, Señor Armato.
- Je ne veux pas lui parler. C'est un boulet.
752
01:02:28,664 --> 01:02:31,334
Elle ne veut pas vous parler.
Vous êtes un boulet.
753
01:02:37,123 --> 01:02:40,218
- Ce sera tout, Gérald.
- Très bien, Mlle Harding. Merci.
754
01:02:40,584 --> 01:02:43,638
- Au revoir. Au revoir, M. Craig.
- Ouais.
755
01:02:57,685 --> 01:02:59,028
Eh bien ?
756
01:03:00,396 --> 01:03:02,156
Et ce match ?
757
01:03:02,481 --> 01:03:05,743
- Tu n'as pas lu mon article ?
- Je vais le faire, mais j'étais débordée.
758
01:03:06,110 --> 01:03:10,331
Je peux te dire. C'est très bien que ton travail te permette de prendre l'air.
759
01:03:11,615 --> 01:03:14,877
Pourquoi, ne me raconterais-tu pas tout ?
Qui a gagné ?
760
01:03:15,002 --> 01:03:17,847
- Match nul, 13-13.
- Il n'y a pas eu de prolongation...
761
01:03:18,056 --> 01:03:20,800
...ou autre chose ?
- Au football, la partie est terminée...
762
01:03:20,925 --> 01:03:22,927
...quand c'est la fin, qu'importe le score.
763
01:03:23,335 --> 01:03:25,638
Notre Dame a utilisé une nouvelle stratégie.
764
01:03:25,963 --> 01:03:28,975
- Vraiment ?
- Leur ligne s'étale sur toute la largeur.
765
01:03:29,342 --> 01:03:31,227
Chacun des arrières est à découvert.
766
01:03:31,494 --> 01:03:34,689
Tu t'imagines qu'il va y avoir une passe,
tu attends, mais l'approche...
767
01:03:35,806 --> 01:03:39,110
Mon Dieu, ça devait-être passionnant.
Quoi d'autre?
768
01:03:39,810 --> 01:03:41,821
Qu'est-ce que tu voudrais savoir ?
769
01:03:44,357 --> 01:03:48,244
- Qu'as-tu fait après le match ?
- Je suis allé à la gare.
770
01:03:48,878 --> 01:03:52,206
C'est là que j'ai acheté mon nouveau chapeau. Il y a un chapelier.
771
01:03:52,431 --> 01:03:55,209
- C'est le meilleur de Chicago.
- Chicago ?
772
01:03:55,618 --> 01:03:58,662
J'ai eu un pressentiment.
C'est vraiment marrant.
773
01:03:58,829 --> 01:04:01,090
- Qu'est-ce qui est marrant ?
- J'étais à Chicago hier.
774
01:04:01,499 --> 01:04:03,926
- Je ne comprends pas.
- Une conférence. Le gouvernement...
775
01:04:04,093 --> 01:04:07,096
...a organisé une réunion. J'ai pris l'avion.
- A quelle heure ?
776
01:04:07,263 --> 01:04:08,931
- 1h00.
- Ça a duré combien de temps ?
777
01:04:09,140 --> 01:04:11,642
- J'ai fini vers 5h45.
- j'étais libre à 5h30.
778
01:04:11,767 --> 01:04:14,770
- Nous aurions pu rentrer ensemble.
- Ça ne m'est pas venu à l'esprit.
779
01:04:14,979 --> 01:04:17,932
- Ça aurait été bien... - Pourquoi n'y as-tu pas pensé? J'y aurais pensé moi.
780
01:04:18,140 --> 01:04:21,360
Je ne sais pas pourquoi tu en fais tout un plat. Comment aurais-je pu te parler ?
781
01:04:21,527 --> 01:04:24,564
- En appelant la tribune de presse du stade.
- Je ne savais pas.
782
01:04:24,631 --> 01:04:28,784
- Toute une histoire pour rien.
- Ce n'est pas que nous aurions pu...
783
01:04:29,151 --> 01:04:30,786
...c'est que tu n'y a pas pensé.
784
01:04:30,953 --> 01:04:33,748
- Qu'en sais-tu ?
- Tu viens juste de le dire.
785
01:04:34,949 --> 01:04:36,459
Eh bien, d'accord.
786
01:04:39,829 --> 01:04:43,341
Hier, je n'étais pas assez empressée d'être avec toi.
787
01:04:44,250 --> 01:04:45,843
Nous sommes quittes.
788
01:04:46,644 --> 01:04:48,346
Comment ça ?
789
01:04:49,004 --> 01:04:50,431
Parce qu'...
790
01:04:50,965 --> 01:04:54,185
...aujourd'hui c'est toi qui n'est pas assez empressé d'être avec moi
791
01:04:55,761 --> 01:04:59,232
Si tu l'étais, tu ne gaspillerais pas tout ce temps à discuter.
792
01:05:23,205 --> 01:05:25,508
- Ils vont faire rentrer Red ?
- C'est super.
793
01:05:39,388 --> 01:05:42,984
C'est un grand honneur, d'être sur le banc des joueurs.
794
01:05:43,351 --> 01:05:45,361
Vous devez être un homme influent, Sam.
795
01:05:45,728 --> 01:05:49,031
Hé, Je pense que je ne pourrais pas avoir ce privilège sans vous ?
796
01:05:49,790 --> 01:05:53,202
Où suis-je passé vous prendre ce matin ?
Au bureau du Secrétaire d'Etat ?
797
01:05:53,569 --> 01:05:56,330
- Oui. Pourquoi ?
- Je suis un homme influent.
798
01:05:59,550 --> 01:06:01,085
- A quel poste jouez-vous?
- Plaqueur.
799
01:06:01,252 --> 01:06:04,881
- Non, dans quelle université êtes-vous allé ?
- J'en ai fait plein.
800
01:06:07,866 --> 01:06:09,260
Vous en voulez ?
801
01:06:10,252 --> 01:06:11,554
Merci.
802
01:06:16,258 --> 01:06:17,852
Le mieux que je puisse trouver.
803
01:06:19,153 --> 01:06:21,147
- La photo et le gendre.
- Merci.
804
01:06:21,514 --> 01:06:23,232
Goutez ce nectar !
805
01:06:24,233 --> 01:06:27,862
C'est ça le truc, ça vient de la valise diplomatique ?
806
01:06:28,229 --> 01:06:31,365
Ça dissout l'aspirine en un rien de temps.
807
01:06:32,400 --> 01:06:33,868
Merci.
808
01:06:42,660 --> 01:06:45,588
Savez-vous quand j'ai réalisé que vous étiez
l'homme idéal pour ma fille ?
809
01:06:45,855 --> 01:06:48,299
- Non, quand ?
- quand vous avez demandé sa main.
810
01:06:48,808 --> 01:06:52,470
Je pense que quiconque a le courage de lui proposer d'être son mari
811
01:06:52,837 --> 01:06:56,808
Un privilège, je m'empresse d'ajouter, que j'estime à sa juste valeur.
812
01:06:57,316 --> 01:06:59,310
- C'est un honneur.
- Vous êtes aussi l'homme...
813
01:06:59,677 --> 01:07:02,480
...qui me fait sentir le poids des ans.
814
01:07:02,847 --> 01:07:05,399
- Pourquoi ?
- Rien ne vous fait plus sentir votre âge...
815
01:07:05,666 --> 01:07:08,027
...que d'avoir le sentiment d'être seul
816
01:07:08,394 --> 01:07:12,240
- Rien ne vous empêche de voir Tess.
- Oh, ce n'est pas ça.
817
01:07:12,857 --> 01:07:17,078
Il est arrivé qu'elle fût loin,
mais où qu'elle fût...
818
01:07:18,029 --> 01:07:19,831
...elle était ma fille.
819
01:07:20,740 --> 01:07:25,378
Maintenant, c'est votre femme. C'est pourquoi j'admire votre courage.
820
01:07:25,745 --> 01:07:29,590
J'ai connu une femme qui était un cas désespéré comme Tess.
821
01:07:29,957 --> 01:07:31,634
Si une chose pareille est possible.
822
01:07:32,001 --> 01:07:33,427
Ellen ?
823
01:07:34,879 --> 01:07:37,473
C'était facile à deviner.
Qu'est-il arrivé ?
824
01:07:37,782 --> 01:07:40,977
Rien n'est arrivé. C'est ça le problème.
Je ne sais pas.
825
01:07:41,385 --> 01:07:43,938
C'est juste que le bon moment n'est jamais venu.
826
01:07:45,514 --> 01:07:47,650
Quinze ans de moments inappropriés.
827
01:07:48,017 --> 01:07:51,320
Quinze ans d'hésitations
à l'inverse de vous.
828
01:07:51,587 --> 01:07:53,573
Aucun moment de courage ne s'est présenté.
829
01:07:53,939 --> 01:07:56,242
Vous n'avez pas raté votre vie tant que ça.
830
01:07:56,409 --> 01:08:00,454
Eh bien, pour être franc.
Je reviens ici.
831
01:08:00,763 --> 01:08:03,416
parce que je n'ai aucune excuse à fournir.
832
01:08:03,824 --> 01:08:07,453
Mais vous, vous rentrez pour quelqu'un.
Quelqu'un à qui parler, avec qui vivre.
833
01:08:07,620 --> 01:08:11,457
- Avec qui partager son travail, ses idées.
- Oui.
834
01:08:11,916 --> 01:08:16,587
A moins d'avoir oublié, vous ne pouvez pas sous-estimer combien il est important.
835
01:08:17,213 --> 01:08:21,884
Que l'autre personne partage vos préoccupations.
836
01:08:22,426 --> 01:08:25,262
Ouais, ça ne fonctionne pas toujours si bien !
837
01:08:27,098 --> 01:08:31,310
Sam, heureusement que vous n'êtes pas un représentant. Vous mourriez de faim !
838
01:08:33,145 --> 01:08:36,899
A votre bonheur éternel à tous les deux, Sam.
839
01:08:37,358 --> 01:08:40,444
A notre bonheur éternel à tous les deux !
840
01:08:58,671 --> 01:09:02,717
- Qui a-t-il, quelqu'un de malade ?
- Juste une femme qui attend son mari...
841
01:09:02,983 --> 01:09:06,929
Chéri, tu dois-être fatigué. Hop au lit !
Je te sers quelque chose à boire ?
842
01:09:07,096 --> 01:09:10,307
- Je n'ai pas soif.
- Ça aide à mieux dormir.
843
01:09:21,460 --> 01:09:23,029
Bonjour !
844
01:09:23,654 --> 01:09:27,908
Je pense que j'ai trop dormi.
Alma a oublié de me réveiller.
845
01:09:28,159 --> 01:09:32,371
Tu n'as pas à t'inquiéter jusqu'à cet après-midi. J'ai appelé ton bureau.
846
01:09:32,705 --> 01:09:35,708
Reste au lit. c'est idiot de se lever si ce n'est pas nécessaire.
847
01:09:35,775 --> 01:09:38,002
Tess, Qu'est-ce qui se passe ?
848
01:09:40,338 --> 01:09:42,089
Petit-déjeuner.
849
01:10:02,630 --> 01:10:04,612
Très bien, dis-moi tout !
850
01:10:05,758 --> 01:10:07,865
Eh bien...
851
01:10:08,991 --> 01:10:13,204
En fait, il y a quelque chose dont j'aimerais te parler.
852
01:10:13,412 --> 01:10:15,247
Je m'en doute. Qui a-t-il ?
853
01:10:15,414 --> 01:10:17,124
- Chéri ?
- Quoi ?
854
01:10:20,461 --> 01:10:22,213
Es-tu...
855
01:10:22,380 --> 01:10:24,048
...entièrement...
856
01:10:24,215 --> 01:10:26,634
...content à notre sujet ?
857
01:10:27,760 --> 01:10:30,179
Qu'est-ce que tu entends par content ?
858
01:10:30,429 --> 01:10:32,473
Je veux dire, est-ce que tu penses qu'il...
859
01:10:32,640 --> 01:10:37,269
...y a peut-être une raison à nos accrochages récents ?
860
01:10:37,436 --> 01:10:39,188
Peut-être.
861
01:10:40,564 --> 01:10:42,274
Crois-tu...
862
01:10:42,850 --> 01:10:44,627
...peut-être parce qu'...
863
01:10:44,694 --> 01:10:47,821
...il y a seulement nous deux ?
864
01:10:47,938 --> 01:10:48,739
Quoi ?
865
01:10:48,989 --> 01:10:51,450
Que penserais-tu d'avoir un enfant ?
866
01:10:54,495 --> 01:10:56,580
Tess.
867
01:10:57,581 --> 01:11:00,126
Tess, Est-ce là que tu voulais en venir...?
868
01:11:00,292 --> 01:11:03,045
Me croirais-tu hostile à cette idée ?
869
01:11:03,212 --> 01:11:06,382
J'ai pensé qu'il était préférable de te mettre dans de bonnes conditions.
870
01:11:06,590 --> 01:11:09,093
Me mettre dans de bonnes conditions... Moi?
871
01:11:09,260 --> 01:11:10,720
Le plus tôt sera le mieux.
872
01:11:10,845 --> 01:11:12,304
C'est déjà fait.
873
01:11:13,681 --> 01:11:16,559
C'est déjà fait ! Eh bien...
874
01:11:16,684 --> 01:11:19,937
- Eh bien, tu devrais t'allonger. aller...
- Je vais bien, Sam.
875
01:11:20,146 --> 01:11:22,064
Tess, mais tu devrais faire attention.
876
01:11:22,273 --> 01:11:24,108
Je vais faire venir maman dans l'Est.
877
01:11:24,275 --> 01:11:28,400
Elle marcherait depuis le Wisconsin pour cette occasion. Qu'a dit le docteur ?
878
01:11:28,437 --> 01:11:30,948
- Je ne l'ai pas vu.
- Tu dois voir le docteur.
879
01:11:31,115 --> 01:11:33,409
tu dois t'allonger,
Tu sais...
880
01:11:33,576 --> 01:11:34,952
Tess, j'espère que c'est un garçon.
881
01:11:35,119 --> 01:11:38,039
- Oh, tu es merveilleuse...
- C'est un garçon.
882
01:11:38,164 --> 01:11:41,459
C'est un garçon ? quoi...?
oui, comment...? qui...?
883
01:11:58,434 --> 01:12:01,312
C'est... C'est un réfugié.
884
01:12:01,979 --> 01:12:03,947
Un petit réfugié Grec.
885
01:12:05,649 --> 01:12:07,443
A nous.
886
01:12:10,321 --> 01:12:13,991
Il y a 2 semaines, Ils m'ont offert la présidence du comité Grec des réfugiés.
887
01:12:14,058 --> 01:12:16,327
J'ai accepté sans penser plus loin.
888
01:12:16,452 --> 01:12:18,621
Pendant ton absence,
ils se sont réunis.
889
01:12:18,729 --> 01:12:22,208
Et un idiot a suggéré que je devais prendre le 1er, aussi je l'ai fait.
890
01:12:27,463 --> 01:12:30,591
Il pense que tu ne l'aimes pas.
891
01:12:31,217 --> 01:12:32,843
- Quel est son prénom ?
- Chris.
892
01:12:32,968 --> 01:12:36,681
Sam, Il est déjà allé à 2 matches de base-ball depuis qu'il est à New-York...
893
01:12:36,847 --> 01:12:40,142
...et il a adoré.
Vous pourrez en discuter à loisir.
894
01:12:40,810 --> 01:12:43,437
Quand il parlera un petit peu anglais.
895
01:12:48,275 --> 01:12:50,111
Salut, Chris.
896
01:12:52,530 --> 01:12:55,074
Pourrions-nous le confier à Alma ?
897
01:12:55,141 --> 01:12:57,702
- J'aimerais te parler.
- Il ne comprend pas.
898
01:12:57,910 --> 01:12:59,870
Il semble avoir une bonne intuition.
899
01:13:00,037 --> 01:13:03,016
Je ne voudrais pas qu'il me sente hostile...
900
01:13:03,124 --> 01:13:06,836
...à son encontre.
- Très bien.
901
01:13:23,978 --> 01:13:27,156
- Nous ne pouvons pas garder ce garçon.
- Tu as dit que tu voulais un enfant.
902
01:13:27,264 --> 01:13:29,050
J'ai pensé que tu parlais d'un enfant à nous.
903
01:13:29,058 --> 01:13:32,153
Chéri, tu sais que c'est peu réaliste.
Comment pourrais-je avoir un bébé ?
904
01:13:32,161 --> 01:13:35,289
- Comment pourrais-tu avoir un bébé ? - Je n'ai pas dit que nous n'en aurons jamais.
905
01:13:35,456 --> 01:13:39,093
Je ne vois pas le rapport avec Chris. c'est une décision humanitaire.
906
01:13:39,102 --> 01:13:43,497
Si nous avions un enfant, il deviendrait
une bénédiction pour la famille.
907
01:13:43,606 --> 01:13:45,583
mais en remplacement, jamais.
908
01:13:45,733 --> 01:13:47,935
De plus, nous n'avons pas de maison où il serait heureux.
909
01:13:47,944 --> 01:13:52,048
Sam, Nous ne pouvons pas renvoyer cet enfant. J'aurais l'air complètement idiote.
910
01:13:52,114 --> 01:13:54,492
Qui plus est, ce n'est pas une question d'orgueil. Je veux aider.
911
01:13:54,517 --> 01:13:58,721
Je sais, tu es généreuse. Tu es généreuse dans toutes tes actions.
912
01:13:58,829 --> 01:14:01,466
Si tu pouvais épargner 10% de cet entrain...
913
01:14:01,474 --> 01:14:04,252
...envers le vaste monde
pour notre foyer...
914
01:14:06,187 --> 01:14:07,272
Allo.
915
01:14:10,773 --> 01:14:13,762
C'est Gérald. Il dit qu'il y a quelque chose
d'important sur le Télétype...
916
01:14:13,770 --> 01:14:16,697
...six ou sept messages.
- J'y vais.
917
01:14:22,370 --> 01:14:24,163
Oui, je la préviens.
918
01:14:25,206 --> 01:14:28,125
Oui, je vais lui dire que c'est important.
919
01:14:43,249 --> 01:14:45,142
Sam, regarde.
920
01:14:47,350 --> 01:14:54,500
"Tess Harding nommée Femme de l'année"
921
01:14:50,508 --> 01:14:56,529
Opératrice, j'aimerais parler à Mlle Ellen
Whitcomb à New Milford, Connecticut.
922
01:14:56,696 --> 01:15:01,325
Ici Mlle Harding,
à Atwater 9-0599.
923
01:15:01,617 --> 01:15:04,662
Oui. Rappelez-moi, s'il vous plaît ? Merci.
924
01:15:05,621 --> 01:15:10,042
Allo. Papa ! J'allais juste t'appeler.
925
01:15:10,151 --> 01:15:12,887
Eh bien, Je ne sais pas,
c'est tellement inattendu. je...
926
01:15:13,154 --> 01:15:16,591
Oui. Ils préparent une médaille au banquet...
927
01:15:16,641 --> 01:15:18,135
...dans huit jours.
928
01:15:20,161 --> 01:15:23,289
Tu viendras ? Oh, c'est merveilleux !
929
01:15:23,497 --> 01:15:24,790
Oui, Je suis sûre qu'elle viendra.
930
01:15:25,041 --> 01:15:28,085
Eh bien, Je ne lui est pas encore parlé.
Je le fais tout de suite.
931
01:15:28,336 --> 01:15:30,087
Je ne peux pas attendre pour lui annoncer.
932
01:15:30,296 --> 01:15:31,631
Merci, chéri.
933
01:15:31,797 --> 01:15:34,550
d'accord, je te verrais là-bas. Au revoir !
934
01:15:37,970 --> 01:15:40,556
As-tu voté pour moi, Sam ?
935
01:15:43,434 --> 01:15:44,685
Allo.
936
01:15:44,877 --> 01:15:46,646
Ellen, Tess.
937
01:15:46,996 --> 01:15:50,942
La plus belle chose que je n'ai jamais eue, vient juste d'arriver.
938
01:15:58,199 --> 01:15:59,825
Chéri.
939
01:16:02,261 --> 01:16:04,997
Suis-je un mari digne de "La Femme de l'Année" ?
940
01:16:05,264 --> 01:16:06,874
Tu es parfait.
941
01:16:07,600 --> 01:16:10,419
J'espère avoir le temps d'aller dire bonjour à Chris, hein ?
942
01:16:11,729 --> 01:16:13,066
Je ne suis jamais allé dans un banquet féminin.
943
01:16:13,266 --> 01:16:15,166
Est-ce que la nourriture est meilleure que chez les hommes ?
944
01:16:15,333 --> 01:16:18,803
Du poulet au lieu de steak,
Mais on a le droit à un prix en plus.
945
01:16:19,070 --> 01:16:21,572
Elles ne vont pas me demander de faire un discours, n'est-ce pas ?
946
01:16:21,781 --> 01:16:23,157
Je ne vois pas pourquoi.
947
01:16:33,584 --> 01:16:34,535
Hello, Chris.
948
01:16:34,611 --> 01:16:38,339
- Hello.
- Bravo, Chris !
949
01:16:38,906 --> 01:16:41,742
Bientôt, tu parleras l'anglais couramment.
950
01:16:42,118 --> 01:16:44,870
Tu en as de beaux jouets !
951
01:16:45,538 --> 01:16:48,082
Il te manque une aire de base-ball et...
952
01:16:48,249 --> 01:16:50,543
...un terrain de football, une cour de récréation et...
953
01:16:50,710 --> 01:16:53,421
...huit copains, et tu seras paré.
954
01:16:55,381 --> 01:16:57,758
Chris, peut-être que demain, nous irons au zoo
955
01:16:57,967 --> 01:17:00,344
On prendra des cacahuètes pour les éléphants.
956
01:17:00,511 --> 01:17:04,348
Ouais, on en prendra aussi pour nous, hein, Chris ? Bonne nuit.
957
01:17:09,145 --> 01:17:10,855
- Comment me trouves-tu ?
- Très belle.
958
01:17:11,122 --> 01:17:13,858
Il en a des jouets dans sa chambre !
959
01:17:14,250 --> 01:17:15,484
Sam, Ellen est en bas.
960
01:17:15,651 --> 01:17:18,738
Il est 8h00. Ils penseront que j'essaie de faire une entrée en scène.
961
01:17:18,805 --> 01:17:21,991
Qu'as-tu planifié ?
Surgir du sol ?
962
01:17:22,658 --> 01:17:25,194
- C'est toi qui a apporté tous ces jouets ?
- Non, Gérald. Il s'amusait ?
963
01:17:25,261 --> 01:17:27,113
Il jouait une partie de tennis avec lui-même.
964
01:17:27,263 --> 01:17:29,490
Je le gâterai, demain.
965
01:17:29,799 --> 01:17:32,126
Alma ne peut pas être toujours présente pour cet enfant.
966
01:17:32,293 --> 01:17:33,669
Où est Alma ?
967
01:17:33,836 --> 01:17:37,840
Elle va au banquet. elle a gagné ce droit en assumant ses responsabilités.
968
01:17:38,007 --> 01:17:40,843
- Au banquet ?
- Tout ira bien, il est assez grand.
969
01:17:41,010 --> 01:17:42,428
Nous rentrerons à minuit.
970
01:17:42,537 --> 01:17:45,723
- Il peut pleurer pendant 4 heures !
- Le liftier s'en occupera.
971
01:17:45,690 --> 01:17:50,061
- Ouais, Ils parlent tous Grec ! - Sam, nous devons y aller. Ellen nous attend.
972
01:17:50,327 --> 01:17:54,357
- Vas-y. Je vais attendre qu'il s'endorme.
- Sam, ne soit pas idiot.
973
01:17:54,723 --> 01:17:57,977
Tu ne veux, simplement, pas venir
en jouant la fibre paternelle.
974
01:17:58,144 --> 01:18:00,947
Je ne joue à rien du tout.
Nous avons accepté cette responsabilité.
975
01:18:01,113 --> 01:18:04,700
- Que vais-je leur dire ?
- Que je pouponne à la maison.
976
01:18:04,867 --> 01:18:08,371
C'est ton problème. Dis-leur que j'ai quelque chose d'important à faire.
977
01:18:08,537 --> 01:18:12,375
Qui croira que tu as quelque chose qui soit plus important que...?
978
01:18:13,559 --> 01:18:16,179
C'est trop bête que je ne couvre pas ce dîner ce soir...
979
01:18:16,245 --> 01:18:19,882
...parce que j'aurais un scoop vraiment intéressant.
980
01:18:20,049 --> 01:18:23,636
"La Femme de L'Année, n'en est pas une."
981
01:18:30,059 --> 01:18:31,978
Désolée.
982
01:18:32,270 --> 01:18:33,938
Tu viens ?
983
01:18:48,828 --> 01:18:51,163
Chris, allons-nous en.
984
01:19:38,210 --> 01:19:40,338
Nous essayons de ne pas être trop sévères avec eux.
985
01:19:40,463 --> 01:19:42,506
Ils sont si espiègles.
986
01:19:42,973 --> 01:19:45,176
Je suppose que vous êtes intéressé.
987
01:19:45,343 --> 01:19:48,112
- Nous avons une liste d'attente...
- vous ne comprenez pas.
988
01:19:48,179 --> 01:19:51,023
- J'en ramène un.
- Un de nos enfants ?
989
01:19:51,049 --> 01:19:54,518
Oui, oui. il s'appelle Chris. il vient juste de grimper en courant.
990
01:19:54,685 --> 01:19:56,187
à la rencontre d'un ami.
991
01:19:58,597 --> 01:20:02,068
Ma femme l'a amené à la maison sans m'en avoir parlé avant.
992
01:20:02,435 --> 01:20:03,653
Vous n'aimez pas cet enfant ?
993
01:20:03,861 --> 01:20:08,032
Oh, si. Le garçon n'a rien à voir, je n'aime pas l'idée.
994
01:20:08,199 --> 01:20:12,119
C'est une grande responsabilité qui bouleverse notre foyer.
995
01:20:12,286 --> 01:20:14,622
Je vois. Veuillez entrer ?
996
01:20:15,206 --> 01:20:17,667
N'oubliez pas qu'Adolf Hitler...
997
01:20:17,833 --> 01:20:20,920
- Vous vous appelez ?
- Craig. Sam Craig.
998
01:20:21,087 --> 01:20:25,383
affiche une préférence pathétique envers le nombre de ses enfants mâles...
999
01:20:25,508 --> 01:20:28,844
... offerts à l'Etat qui les utilise.
1000
01:20:29,011 --> 01:20:32,848
Ce contraste accroît notre fierté qui nous permet, maintenant...
1001
01:20:32,915 --> 01:20:37,103
... de décerner cette médaille à la Femme de l'Année.
1002
01:20:37,228 --> 01:20:39,563
Quoi, Ne seriez-vous pas...?
1003
01:20:40,273 --> 01:20:42,775
- Si.
-Qui symbolise si magistralement...
1004
01:20:42,984 --> 01:20:45,611
... la vie si pleine et épanouie...
1005
01:20:45,820 --> 01:20:48,614
... à la gloire de l'émancipation de la femme...
1006
01:20:48,823 --> 01:20:50,241
...dans ce pays.
1007
01:20:50,408 --> 01:20:52,910
Notre invitée de marque :
1008
01:20:53,244 --> 01:20:55,288
Tess Harding.
1009
01:21:27,978 --> 01:21:29,447
Sam ne devrait pas tarder.
1010
01:21:29,614 --> 01:21:32,475
En l'attendant, laissez-nous prendre des photos de vous au travail !
1011
01:21:32,483 --> 01:21:34,577
Oui, nous avons besoin de matière première.
1012
01:21:34,785 --> 01:21:38,956
Je travaille rarement vêtue de la sorte.
Je vais me changer. Je reviens.
1013
01:22:11,280 --> 01:22:13,950
La voilà !
Où travaillez-vous ?
1014
01:22:14,075 --> 01:22:16,060
Clayton veut dire vous et Sam.
1015
01:22:16,127 --> 01:22:19,456
Je travaille ici. Si vous ne pouvez pas me prendre avec mon mari...
1016
01:22:19,481 --> 01:22:24,335
...s'il revient trop tard, vous pouvez toujours me prendre avec mon... Attendez !
1017
01:22:29,240 --> 01:22:32,468
- Vous disiez, Mlle Harding.
- Une photo de vous avec qui ?
1018
01:22:32,635 --> 01:22:35,096
Avec ma machine à écrire.
Ça pourrait-être intéressant.
1019
01:22:35,304 --> 01:22:38,099
Ouais, ça pourrait-être une première.
1020
01:22:39,300 --> 01:22:41,990
Comité de Soutien des enfants Grecs
1021
01:22:42,661 --> 01:22:45,273
Voyez-vous ? Nous avons fait une exception pour vous.
1022
01:22:45,398 --> 01:22:49,402
Nous n'apposons sur notre liste que des gens avec des enfants ou qui nous en prennent deux.
1023
01:22:49,569 --> 01:22:53,322
- Il y a une famille Greco-Américaine...
- Ce que vous dites est juste.
1024
01:22:53,389 --> 01:22:55,766
Pourtant j'ai accepté Chris. J'ai l'intention de le garder.
1025
01:22:55,833 --> 01:22:58,769
Il n'y a aucun doute que Chris vous est très attaché.
1026
01:22:58,836 --> 01:23:02,523
Mais j'ai cru comprendre que M. Craig ne partage pas votre opinion.
1027
01:23:02,590 --> 01:23:04,885
- et je sais...
- Voudriez-vous le faire descendre ?
1028
01:23:05,152 --> 01:23:10,047
- Demain. Il dort.
- Je suis sûre qu'il aimerait rentrer.
1029
01:23:10,823 --> 01:23:12,800
Très bien.
1030
01:23:34,897 --> 01:23:37,009
- Salut, Chris.
- Salut.
1031
01:23:41,462 --> 01:23:43,497
Nous rentrons à la maison.
1032
01:23:55,393 --> 01:23:56,969
Chris.
1033
01:24:09,857 --> 01:24:12,068
Oh, je suis sûre qu'il ne le pense pas.
1034
01:25:16,324 --> 01:25:18,009
Télégramme.
1035
01:25:29,600 --> 01:25:36,500
Viens avec Sam demain soir, ça vous fera du bien. Je t'aime, Ellen
1036
01:25:50,383 --> 01:25:53,336
Poste 558, s'il vous plaît.
1037
01:25:56,280 --> 01:25:58,257
Allô, Sam.
1038
01:25:58,324 --> 01:26:01,969
C'est Tess Harding. Tu te souviens de moi ?
1039
01:26:02,578 --> 01:26:04,388
C'est gentil.
1040
01:26:04,455 --> 01:26:06,098
Sam...
1041
01:26:06,165 --> 01:26:11,354
...Il y a une chose qui vient d'arriver nous concernant.
1042
01:26:11,420 --> 01:26:14,690
Ça serait bien si tu pouvais passer une minute ici.
1043
01:26:15,199 --> 01:26:17,635
Non, honnêtement, c'est un télégramme.
1044
01:26:17,802 --> 01:26:18,804
Vraiment important.
1045
01:26:23,124 --> 01:26:25,409
Je descends, Sam.
1046
01:26:35,903 --> 01:26:39,057
- Bonjour, M. Craig.
- Bonjour, Mlle Harding.
1047
01:26:40,349 --> 01:26:42,268
Nous sommes invités.
1048
01:26:42,677 --> 01:26:45,137
Dans le Connecticut, demain soir.
1049
01:26:54,405 --> 01:26:56,324
J'ai bien peur d'être pris.
1050
01:26:58,192 --> 01:27:00,962
- Ce n'est pas drôle toute seule.
- Désolé, Je dois couvrir le combat de boxe.
1051
01:27:01,029 --> 01:27:03,831
- Quel combat ?
- Championnat du Monde.
1052
01:27:03,998 --> 01:27:06,876
Ne peux-tu pas laisser tomber,
trouver une excuse ?
1053
01:27:07,043 --> 01:27:08,628
Non.
1054
01:27:09,003 --> 01:27:10,797
C'est très important.
1055
01:27:10,963 --> 01:27:13,716
Sans l'être totalement.
1056
01:27:14,884 --> 01:27:17,621
Je téléphone à Ellen qu'on y sera demain après-midi.
1057
01:27:17,746 --> 01:27:20,690
Ce n'est pas la peine.
J'ai une semaine très chargée.
1058
01:27:21,057 --> 01:27:22,350
Mais, Sam...
1059
01:27:22,758 --> 01:27:25,219
...Ellen ne comprendra pas si je suis seule.
1060
01:27:25,444 --> 01:27:27,488
Elle pensera qu'il y a quelque chose de louche.
1061
01:27:27,755 --> 01:27:29,849
Au début, peut-être, mais...
1062
01:27:30,208 --> 01:27:33,185
...Plus tard, elle verra que c'est sérieux.
1063
01:27:40,635 --> 01:27:43,471
Quelle soirée, hier !
1064
01:27:45,832 --> 01:27:49,836
Entre autre chose, il semblerait que mes deux hommes m'ont plaquée.
1065
01:27:50,002 --> 01:27:51,838
Oh, Chris s'en sortira très bien.
1066
01:27:52,104 --> 01:27:54,282
Il avait juste besoin d'un foyer.
1067
01:27:54,899 --> 01:27:56,484
Je sais.
1068
01:27:56,968 --> 01:27:59,429
Nous sommes d'accord sur ce point.
1069
01:27:59,637 --> 01:28:01,597
Nous progressons.
1070
01:28:01,764 --> 01:28:03,516
Sam.
1071
01:28:04,976 --> 01:28:09,605
Pourquoi ne pas s'assoir et se réconcilier comme des adultes ?
1072
01:28:09,772 --> 01:28:11,774
J'ai peur que ça devienne une habitude.
1073
01:28:11,941 --> 01:28:15,528
Et nous finirions avec un mariage rapiécé.
1074
01:28:15,962 --> 01:28:19,098
Que dois-je faire, juste rejeter tout ce que nous avons vécu...
1075
01:28:19,165 --> 01:28:21,117
...quand c'était parfait ?
1076
01:28:21,284 --> 01:28:24,162
Tu penses vraiment que ce mariage était parfait ?
1077
01:28:25,496 --> 01:28:27,248
Pas toi ?
1078
01:28:28,374 --> 01:28:30,043
Je pense que ça n'a été ni...
1079
01:28:30,209 --> 01:28:32,712
...parfait ni un mariage.
1080
01:28:35,631 --> 01:28:37,425
Je ne comprends pas.
1081
01:28:37,592 --> 01:28:39,677
C'est ça le problème.
1082
01:28:39,944 --> 01:28:43,014
Je suppose que ça n'a pas servi à grand-chose que je descende.
1083
01:28:43,181 --> 01:28:45,058
Tout dépend de ce que tu vas faire après.
1084
01:28:46,267 --> 01:28:50,813
Je formulais un espoir que tu m'embrasserais.
1085
01:28:50,922 --> 01:28:53,524
J'espérais que tu me le demanderais.
1086
01:28:59,655 --> 01:29:01,240
Au revoir.
1087
01:29:33,106 --> 01:29:34,899
Harriet.
1088
01:29:35,108 --> 01:29:36,859
Salut.
1089
01:29:37,068 --> 01:29:39,779
Asa. Je suis si contente de vous voir tous les deux.
1090
01:29:39,946 --> 01:29:42,949
Bienvenue, Vous êtes juste à l'heure, Mme. Craig.
1091
01:29:43,116 --> 01:29:44,450
A l'heure pour quoi ?
1092
01:29:44,617 --> 01:29:45,910
Où est M. Craig ?
1093
01:29:46,119 --> 01:29:48,079
Il ne vient pas.
1094
01:29:48,287 --> 01:29:49,831
Que se passe-t-il ici ?
1095
01:29:50,081 --> 01:29:54,585
- Vous êtes si fébriles tous les deux.
- Mlle Ellen est en haut.
1096
01:29:54,794 --> 01:29:57,004
Quel est ce mystère ?
1097
01:30:14,814 --> 01:30:17,191
- Parfaite, tu es ravissante.
- Tess.
1098
01:30:17,400 --> 01:30:19,485
Qu'est-ce qui se passe ?
1099
01:30:20,987 --> 01:30:23,656
- Comment vas-tu, chérie ?
- Arrête de te dérober. Qui a-t-il ?
1100
01:30:23,823 --> 01:30:25,616
Eh bien, il...
1101
01:30:25,825 --> 01:30:27,852
...semble qu'un mariage se prépare.
1102
01:30:27,961 --> 01:30:31,036
S'il y a une chose à laquelle je n'ai pas la tête, c'est bien un mariage.
1103
01:30:31,444 --> 01:30:35,452
- Qui est-ce ? Quelqu'un que je connais ?
- Oui, je le pense bien.
1104
01:30:36,461 --> 01:30:38,087
C'est moi.
1105
01:30:40,089 --> 01:30:43,426
- Avec papa, bien sûr.
- Qui d'autre.
1106
01:30:45,636 --> 01:30:47,346
C'est merveilleux.
1107
01:30:47,555 --> 01:30:49,807
Je suis heureuse de ce que tu me dis.
1108
01:30:50,558 --> 01:30:54,979
N'est-ce pas étrange de penser connaître quelqu'un depuis longtemps...
1109
01:30:55,146 --> 01:30:58,066
...mais jamais tout à fait... Je pense...
- Oui, c'est cela.
1110
01:30:58,274 --> 01:31:01,369
Ne pense pas que l'idée nous vient de vous.
1111
01:31:01,478 --> 01:31:04,781
- Pourtant, c'est le cas.
- Tu ne m'as pas demandé la permission !
1112
01:31:04,947 --> 01:31:07,575
Vous, les pères modernes ne respectez rien.
1113
01:31:07,784 --> 01:31:11,871
J'étais sûr que tu m'approuverais,
et j'espère avoir ta bénédiction.
1114
01:31:12,121 --> 01:31:14,999
- Le pasteur est ici ? - Tu penses. Je suis allé le chercher moi-même.
1115
01:31:15,166 --> 01:31:18,002
Je suis fichu. Où est Sam ?
1116
01:31:19,087 --> 01:31:21,297
Est-il en bas ?
1117
01:31:22,882 --> 01:31:25,618
Il travaille.
Championnat du monde de boxe.
1118
01:31:25,885 --> 01:31:29,305
Mais j'avais besoin de lui pour ma demoiselle d'honneur. Il était son cavalier.
1119
01:31:29,472 --> 01:31:31,766
Oh, se marier sans Sam.
1120
01:31:31,974 --> 01:31:34,602
Ça serait pire si vous le reportiez !
1121
01:31:34,611 --> 01:31:37,563
Le pasteur est prêt, et veut savoir si vous l'êtes aussi.
1122
01:31:37,772 --> 01:31:39,607
Vas-y. Je m'occupe de la mariée.
1123
01:31:39,857 --> 01:31:43,111
qui ne peut pas épouser mon père en ressemblant à ma tante.
1124
01:31:47,031 --> 01:31:48,533
Es-tu surprise ?
1125
01:31:49,033 --> 01:31:50,451
Franchement...
1126
01:31:50,618 --> 01:31:52,453
...oui.
1127
01:31:52,620 --> 01:31:56,457
A dire vrai, je ne t'ai jamais imaginée en épouse de quiconque.
1128
01:31:57,208 --> 01:32:00,503
Eh bien, je sais que je ne suis pas une mariée de couverture de magazine, mais...
1129
01:32:00,753 --> 01:32:02,755
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
1130
01:32:02,922 --> 01:32:06,342
Tu es Ma Femme Du Siècle !
1131
01:32:06,509 --> 01:32:09,053
J'ai toujours pensé que tu étais au-dessus du mariage.
1132
01:32:09,429 --> 01:32:12,515
Oui, c'est réconfortant à entendre, mais...
1133
01:32:12,824 --> 01:32:15,376
...ce n'est pas sain de vivre seule dans ce monde, Tess.
1134
01:32:15,643 --> 01:32:18,963
Le succès n'est pas intéressant si tu ne peux pas le partager avec quelqu'un.
1135
01:32:19,030 --> 01:32:21,315
Je suis fatiguée de gagner des prix.
1136
01:32:21,524 --> 01:32:22,942
Ce sont de piètres réconforts.
1137
01:32:24,652 --> 01:32:27,613
Aujourd'hui, je veux être cette récompense.
1138
01:32:28,440 --> 01:32:32,335
Dis-moi, Ellen. Il n'y a aucune raison pour vous de prétendre...
1139
01:32:32,360 --> 01:32:34,471
...avoir été malheureuse toutes ces années.
1140
01:32:34,938 --> 01:32:36,940
Je suis désolée d'avoir dit ça.
1141
01:32:37,065 --> 01:32:39,343
Tu ne pourrais pas comprendre ce que j'ai ressenti.
1142
01:32:39,352 --> 01:32:41,178
Et aucune raison de t'en soucier.
1143
01:32:41,845 --> 01:32:45,057
Aucune chance d'avoir fait le mauvais choix.
1144
01:32:45,265 --> 01:32:48,185
Tu as Sam maintenant, tu es encore jeune.
1145
01:32:49,186 --> 01:32:51,646
Ils vous attendent, Mlle Ellen.
1146
01:32:51,813 --> 01:32:53,523
Allons-y.
1147
01:34:09,224 --> 01:34:11,226
Mes biens chers frères...
1148
01:34:11,601 --> 01:34:14,771
...nous sommes réunis ici, devant Dieu...
1149
01:34:14,996 --> 01:34:16,774
...et en cette assistance...
1150
01:34:17,983 --> 01:34:23,196
...pour unir cet homme et cette femme dans la joie du mariage.
1151
01:34:23,363 --> 01:34:25,949
qui est un état noble...
1152
01:34:26,074 --> 01:34:28,493
...institué par Dieu...
1153
01:34:28,660 --> 01:34:34,033
...et en conséquence ne peut être abordé sans réflexion ou légèreté...
1154
01:34:34,499 --> 01:34:40,113
...mais avec révérence, discrétion, sobriété...
1155
01:34:40,339 --> 01:34:42,841
...et dans la crainte de Dieu.
1156
01:34:44,926 --> 01:34:49,848
Vous accomplissez un acte de Foi absolue.
1157
01:34:50,307 --> 01:34:54,770
En croyant en l'autre éternellement .
1158
01:34:55,812 --> 01:34:59,566
Quand la mariée se donne au marié...
1159
01:34:59,816 --> 01:35:04,780
...Qu'il soit pour elle un père, une mère...
1160
01:35:04,988 --> 01:35:07,366
...une sur, un frère...
1161
01:35:07,532 --> 01:35:11,995
...et, le plus sacré, un mari.
1162
01:35:12,120 --> 01:35:14,998
Quand il se donne à elle...
1163
01:35:15,123 --> 01:35:19,127
...que la mariée l'inspire et le soutienne...
1164
01:35:19,252 --> 01:35:22,464
...ne fasse qu'un avec lui, durant toutes les épreuves de la vie...
1165
01:35:22,631 --> 01:35:25,092
...Qui guideront leurs pas.
1166
01:35:25,258 --> 01:35:28,303
Aux grands et petits moments.
1167
01:35:28,804 --> 01:35:33,308
Que les joies de l'un soient celles de l'autre.
1168
01:35:33,475 --> 01:35:38,189
Et les chagrins de l'un, les chagrins de l'autre.
1169
01:35:40,691 --> 01:35:45,154
Si vous souhaitez que la beauté passée illumine votre nouvel état...
1170
01:35:46,279 --> 01:35:50,450
...chérissez les visions de votre premier amour.
1171
01:35:50,659 --> 01:35:54,122
ne les laissez pas se ternir par la vie quotidienne.
1172
01:35:55,872 --> 01:35:59,001
Ne laissez pas s'enfuir votre attachement.
1173
01:35:59,292 --> 01:36:01,753
Croyez en un idéal.
1174
01:36:02,287 --> 01:36:03,731
Vous l'avez déjà vu.
1175
01:36:04,297 --> 01:36:06,842
Il subsistera.
1176
01:36:07,426 --> 01:36:09,929
C'est la seule vérité.
1177
01:36:13,215 --> 01:36:14,841
William...
1178
01:36:15,342 --> 01:36:18,929
...veux-tu cette femme pour épouse...
1179
01:36:19,021 --> 01:36:23,442
...afin de vivre ensemble selon la loi sacrée du mariage ?
1180
01:37:01,229 --> 01:37:04,708
Hé. Pourriez-vous ouvrir la porte de mon appartement ?
1181
01:37:05,675 --> 01:37:06,910
Votre appartement ?
1182
01:37:07,118 --> 01:37:09,371
- Je suis Mme Craig.
- M. Craig est marié ?
1183
01:37:09,496 --> 01:37:13,249
A l'évidence. J'étais en ville. Il est parti pendant mon absence.
1184
01:37:13,416 --> 01:37:15,126
Essayons !
1185
01:37:23,093 --> 01:37:24,970
Au revoir.
1186
01:38:47,650 --> 01:38:51,000
Le livre de cuisine de la ménagère
1187
01:38:55,000 --> 01:39:00,650
Pour Tess de la part de Maman Craig avec mon amour. J'ai coché les plats favoris de Sam
1188
01:42:08,550 --> 01:42:11,000
GAUFFRES : Un de ses plats préférés
1189
01:42:11,200 --> 01:42:13,950
2 tasses de farine, 4 cuillères à thé de levure, 2 pincées de sel, 2 tasses de lait, 3 ufs.
1190
01:42:47,751 --> 01:42:49,461
Farine.
1191
01:44:12,877 --> 01:44:15,463
"Séparer 3 ufs."
1192
01:46:27,854 --> 01:46:29,064
Bonjour !
1193
01:46:29,840 --> 01:46:31,308
Quoi encore ?
1194
01:46:32,551 --> 01:46:33,969
Je rentre à la maison, Sam.
1195
01:46:35,387 --> 01:46:38,056
J'ai bien peur de ne pas être d'accord avec toi, Tess.
1196
01:46:38,306 --> 01:46:39,933
Mais, Sam.
1197
01:46:40,475 --> 01:46:44,229
C'est notre appartement au bord du fleuve que tu as toujours désiré, non ?
1198
01:46:44,438 --> 01:46:46,898
- Je veux y vivre.
- Tu plaisantes ?
1199
01:46:47,107 --> 01:46:49,652
Sam, Papa et Ellen se sont mariés hier soir.
1200
01:46:51,061 --> 01:46:54,089
J'ai écouté les paroles.
On ne peut pas les écouter sans...
1201
01:46:54,281 --> 01:46:55,674
Tu les avais déjà entendues, avant.
1202
01:46:55,766 --> 01:47:00,071
Mais, honnêtement, sans les avoir écoutées, je l'ai fait la nuit dernière.
1203
01:47:01,788 --> 01:47:04,041
Je t'aime, Sam.
1204
01:47:04,249 --> 01:47:06,251
Veux-tu m'épouser ?
1205
01:47:08,670 --> 01:47:12,424
Tu veux dire aimer, honorer, chérir et obéir jusqu'à ce que la mort nous sépare ?
1206
01:47:12,632 --> 01:47:15,052
- Oui, Sam.
- Tu vivras ici avec moi ?
1207
01:47:15,060 --> 01:47:18,563
Tu m'embrasseras et attendras mon retour avec la pipe et les pantoufles...
1208
01:47:18,571 --> 01:47:20,640
...Avec le récit de ta journée avec les filles ?
1209
01:47:20,807 --> 01:47:22,017
Oui, Sam.
1210
01:47:22,267 --> 01:47:25,187
Tu raccourciras les rideaux
et coudras mes sous-vêtements ?
1211
01:47:25,395 --> 01:47:27,189
- Oui.
- Les repas et la couture...
1212
01:47:27,281 --> 01:47:30,484
...et tu mettras des gants pour laver la vaisselle ? - Oui, chéri.
1213
01:47:30,792 --> 01:47:32,586
C'est la plus grosse farce que je n'ai jamais entendue.
1214
01:47:33,028 --> 01:47:37,074
Tu m'en as sorti des bonnes, mais là tu atteins les sommets.
1215
01:47:37,324 --> 01:47:40,035
Tu débarques à l'aube,
Les yeux rouges et éberlués...
1216
01:47:40,243 --> 01:47:44,414
...et j'ai droit au riz et à la bouche en cur...
1217
01:47:44,464 --> 01:47:47,818
- Sam, Pourquoi doutes-tu ?
- Je te l'ai déjà dit. Je ne te crois plus.
1218
01:47:48,010 --> 01:47:52,414
Parce que chaque fois, tu t'es esquivée, tu m'as fait du charme. Et je t'ai cru.
1219
01:47:52,464 --> 01:47:56,510
pourtant, à l'office, hier
tu as réalisé que j'étais plus sage que toi.
1220
01:47:57,277 --> 01:48:00,464
Maintenant, pourquoi ne pas faire tomber le rideau de cet acte.
1221
01:48:00,714 --> 01:48:03,534
Mais, Sam, tu ne comprends pas.
1222
01:48:04,201 --> 01:48:05,552
Je vais démissionner.
1223
01:48:06,019 --> 01:48:08,272
Vraiment ? que veux-tu faire, candidate à la Présidence ?
1224
01:48:08,939 --> 01:48:10,499
Je vais être ta femme.
1225
01:48:11,166 --> 01:48:14,544
Tu penses que je n'arriverai pas à faire les tâches quotidiennes.
1226
01:48:14,853 --> 01:48:15,846
- Non.
- Pourquoi ?
1227
01:48:16,013 --> 01:48:18,173
Parce que tu en es incapable.
1228
01:48:18,423 --> 01:48:22,636
Tu ne peux pas arrêter Seabiscuit (cheval), boire un verre d'eau et compter jusqu'à 7.
1229
01:48:22,803 --> 01:48:26,139
- Ça demande de l'entraînement.
- D'accord, je ne suis pas Seabiscuit.
1230
01:52:02,814 --> 01:52:04,649
4ème tombé, tu ferais mieux de botter.
1231
01:52:05,776 --> 01:52:09,446
Sam, Je ne peux pas. J'ai essayé, mais je ne peux pas.
1232
01:52:13,617 --> 01:52:15,794
Tess. Je suis déçu.
1233
01:52:16,261 --> 01:52:19,114
J'étais en colère, mais c'est la 1ère fois que tu me déçois.
1234
01:52:19,281 --> 01:52:21,200
Arrête tout ça !
1235
01:52:21,666 --> 01:52:24,377
Pourquoi exagères-tu, Tess?
1236
01:52:24,703 --> 01:52:26,638
Je ne veux pas être M. Tess Harding...
1237
01:52:26,647 --> 01:52:29,842
...pas plus que je n'aimerais que tu deviennes juste Mme Craig. Pourquoi ne pas être...
1238
01:52:29,851 --> 01:52:34,688
...Tess Harding-Craig ?
- C'est un nom merveilleux.
1239
01:52:50,846 --> 01:52:54,533
Mlle Harding... Mlle Harding !
1240
01:52:59,904 --> 01:53:02,633
Au bureau ils m'ont dit que vous habitiez ici.
1241
01:53:02,800 --> 01:53:06,553
Vous devez baptiser un cuirassé à 8h30.
1242
01:53:08,847 --> 01:53:10,641
Gérald.
1243
01:53:38,702 --> 01:53:40,871
J'ai baptisé Gérald.
1244
01:53:47,911 --> 01:53:53,000
FIN
100534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof