Original subtitles

(Bermain musik)

(Sirene meraung)

(Bermain musik)

Narator: legenda Enumerable telah dikelilingi

kehidupan dan kematian Bruce Lee,

pejuang seni bela diri terbesar sepanjang masa

yang prestasi yang luar biasa

silau dunia baik di layar

dan dalam kehidupan nyata.

Tidak pernah sebelumnya dalam sejarah pertempuran ritual

telah satu nama telah begitu terkenal

dan sangat berarti begitu banyak.

Ini adalah kisah Bruce Lee.

Untuk mereka yang mengikuti tradisinya dihormati

dan Bruce Lee sendiri

film ini adalah bangga didedikasikan.

(Bermain musik)

(Bermain musik)

(Thuds)

(Mendengus)

Kau tahu, aku mendengar Anda bertengkar hari ini.

(Bruce mendengus)

Bruce, katakan padaku,

apa masalahnya?

(Bruce mendengus)

(Terengah-engah)

Saya harus ... pergi ke Amerika besok.

Ip: Oh?

Mengapa Anda pergi ke sana?

Ibu ingin aku.

Apa yang dia pikir adalah bahwa berbeda Amerika.

Dia bersikeras.

Apa yang saya diharapkan untuk melakukan?

Saya tidak ingin belajar di Amerika.

Saya ingin tinggal di Hong Kong.

Guru, apa yang bisa saya lakukan untuk berterima kasih untuk mengajar Anda?

Kau tahu, aku tidak bisa memiliki Anda mengucapkan selamat tinggal seperti itu.

Sekarang bahwa Anda harus pergi,

apa yang terjadi saat Anda bepergian

Aku tahu akan membawa banyak hal baik.

Aku akan dalam roh di samping Anda.

Anda tahu, Anda bisa mengajarkan kung fu di seluruh dunia.

Anda dapat membawa kehormatan untuk orang-orang Anda.

Aku melakukan apa yang Anda katakan.

Guru, dapat kita berlatih untuk terakhir kalinya?

(Bermain musik)

(Mendengus)

(Mendengus)

(Keduanya mendengus)

(Terkekeh)

(Keduanya mendengus)

(Bermain musik)

Hei, Bruce.

(Tertawa)

Hei, ingat minggu lalu,

bahwa langkah saya menunjukkan Anda, Anda sudah berlatih?

Tidak banyak, tapi ketika aku punya itu bersama-sama,

Aku akan mencoba dan menantang Anda.

Oh,

Aku harus memberitahu Anda meskipun Anda bisa benar-benar baik dalam hal itu.

Saya harap begitu, Bruce, tapi sebelum itu,

Saya bisa menggunakan beberapa kelas.

- Dengan senang hati. - Anda mendapatkannya.

- Wanita: Hey Bruce. - Man: Hey, hey, hey.

- Bruce: Hi. - Wanita: Hei, Bruce.

Hei, Bruce, bagaimana kabarmu?

Anda seorang pria sulit untuk mendapatkan memegang, man.

- Siapa, aku? - Ya itu benar.

Anda selalu menarik semacam menghilang tindakan.

Hei, tunggu, biarkan aku menunjukkan sesuatu.

- Punya koin? - Man: Ya, saya lakukan, di sini.

Izinkan aku melihat.

Ini dia.

Melihat uang itu.

Aku akan mengambilnya.

- (mendengus) - Wanita: Uh ...

(Mendengus)

Oh, baiklah, membuka tangan Anda.

- Wanita: Oh. - Man: Wow.

(Tepuk tangan)

- Wanita: Baiklah. - Man: Baiklah.

- Man: Baiklah, Bruce. - Man: Hei, tidak buruk sama sekali.

Man: Hei, Bruce, saya ingin belajar beberapa hal itu juga.

kelas berikutnya, mengapa kau tidak datang?

Man: Bye, bye, mengambil mudah. Sampai jumpa lagi.

- Baik. - Man: Aku akan lihat nanti.

Man: Itu benar. Selamat tinggal wanita, oke?

- Wanita: Bye. - Man: Itu semua orang-orang

do partai.

Mereka sedang dalam perjalanan ke kanan Charlie sekarang,

mendapatkan tinggi.

Kau tahu, aku ingin pergi

tapi aku tidak bisa.

Nah, mengapa tidak bisa Anda, Bruce?

Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan dan,

Anda lihat, saya harus menjaga kebugaran tubuh.

Kau tahu aku kerja seberapa keras.

(Bermain musik)

Itu akan menjadi $ 5.

- Di sini Anda pergi. - Terima kasih.

(Mobil mesin revving)

(Bermain musik)

- Philip: Hiy, Bruce. - saja.

Hei, Phillip,

Anda mendengar apa-apa dari anak Anda

yang tinggal di New York baru-baru ini?

Ya.

Saya akhirnya mendapat surat dari dia pekan lalu.

Dia akhirnya mendapat pekerjaan di Manhattan.

Hei, itu kabar baik.

Ya, pasti adalah.

Dia sudah berusaha lama.

Hei, Bruce,

Saya mendengar Anda menjalankan studio seni bela diri.

Apakah Anda benar-benar mengajar Kung Fu?

Ya.

Hei, jika Anda ingin belajar Kung Fu,

Saya akan mengajarkan Anda.

Tidak, ayolah.

Saya sudah terlalu tua untuk mulai sekarang.

(Tertawa)

Oh, tapi itu tidak pernah terlambat.

(Tanduk berbunyi)

Oh, maafkan saya.

Ya pak. Isilah?

Man: Hey.

Hei.

Datang ke sini, Anda bajingan.

Dapatkan di sini, Anda bajingan.

Harap tidak.

- Di mana uang itu? - Aku tidak memilikinya.

Aku membutuhkan lebih banyak waktu.

Dua hari, aku akan mendapatkannya untuk Anda.

- Tidak mungkin. - Man: Biarkan saya padanya.

(Phillip mengerang)

Mengapa Anda tidak mengalahkan itu, celah.

Anda akan melihat apa yang bisa saya lakukan jika Anda lebih dekat.

Harap tidak. Jangan, Bruce.

Orang itu seorang ahli karate.

Jangan melawan dia.

Jangan, Bruce.

Jangan, Bruce. Tidak.

Apakah kamu tidak tahu apa-apa tentang karate, Phillip?

Itu datang dari Kung Fu yang digunakan di Cina,

jadi saya tidak takut untuk melawan orang ini

(Man mendengus)

Saya tidak percaya itu. (Terkekeh)

Man: Fight!

Dua poin!

(Bermain musik)

Kung fu adalah penggunaan keterampilan khusus.

Secara teori, itu sederhana.

Tidak hanya gerakan fisik yang harus dilakukan,

tapi di fu kung,

pikiran harus berjalan berbarengan dengan tubuh

untuk mencapai konsentrasi benar.

Kung fu adalah cara hidup, bukan hanya berjuang.

tujuannya adalah bukan untuk menghancurkan.

Ini adalah filosofi,

bagian penting dari Taoisme dan Buddhisme.

Salah satu cabang kung fu yang kuat dan keras,

yang lain adalah lemah dan lembut.

Tujuan pertama di kekuatan, kecepatan.

Yang lainnya, di berpikir dan tubuh.

gerakan kung fu tradisional dikelompokkan

menurut bagian tubuh yang ingin menyerang.

Kelompok-kelompok ini baik dalam praktek,

tapi pertarungan nyata berbeda.

Lawan Anda akan terus bergerak

untuk menghindari Anda.

Anda harus fleksibel,

tetap waspada, dan ingat,

dia masih hidup dan bergerak setiap saat,

sehingga semua gerakan Anda harus sederhana dan langsung.

Guru, apa artinya langsung?

(Terengah)

cara langsung tidak membuang-buang waktu.

Melakukan apa yang Anda harus lakukan,

Anda tahu, tanpa harus berhenti.

Sekarang dalam kasus ini, ketika ia melihat jam tangan menjatuhkan,

yang telah jatuh ke tanah untuk menangkapnya

atau bergerak di sekitar, ia akan kehilangan.

Dia membuat paling direct--

(Bermain musik)

Anda harus membuat langkah langsung ketika Anda menyerang lawan.

(Bermain musik)

Perawatan untuk bergabung dengan kami, anak laki-laki?

Jangan lupa meskipun apa yang Anda lakukan.

Jawabannya adalah di sini di otak Anda.

Bruce Lee!

Saya mendengar Anda mengatakan bahwa karate adalah jauh dari sebaik kung fu.

Ini. Kamu tahu itu.

Baiklah.

Biarkan saya mencoba beberapa kung fu Anda.

Jadi mana yang pertama?

Tidak tidak hari ini.

Temui aku di Stadion Duquesne Tinggi besok.

Saya ingin memiliki murid-murid saya melihat secara langsung

bahwa karate Jepang lebih unggul

untuk Cina kung fu.

(Bermain musik)

Man: Baiklah. Semua Anda mengambil kursi Anda di sana.

(Bermain musik)

Anda tahu Bruce adalah akan mengalahkan Murayaki ini.

Mereka berdua baik. Ini akan menjadi pertandingan yang nyata.

Hei, di mana Bruce bisa?

Eh, dia harus berada di sini setiap menit.

(Mobil mesin revving)

(Mendengus)

(Decitan ban)

(Mendengus)

Yang menyuruh kamu untuk mendapatkan saya?

Murayaki.

(Bermain musik)

Saya yakin Bruce Lee telah berubah pikiran tentang datang.

(Terkekeh)

Dia tidak akan berpikir kung fu lebih baik dari karate sekarang.

(Tertawa)

Mendengarkan. Bruce Lee tidak ada di sini

karena dia takut.

Dia takut instruktur Anda.

Saya sekarang menyatakan ...

Murayaki pemenang!

(Tepuk tangan)

Hei. Baiklah.

Anda adalah terbesar.

Jika saya Bruce Lee, saya tidak akan muncul baik.

Karate selalu mengalahkan fu kung.

Benar-benar, benar-benar.

Tunggu sebentar!

Jika Anda semua akan pulang, tidak ada pemenang apapun.

Sekarang, untuk mendapatkan semua ini diselesaikan,

berpura-pura bahwa aku Bruce Lee.

Apakah Anda menggunakan kung fu terhadap aku?

Jika saya harus.

Baik.

siswa saya dapat menonton saya menang setelah semua.

(Bermain musik)

(Mendengus)

(Tepuk tangan)

Sekarang kita bicara! Ayo pergi!

(Tepuk tangan)

Menguasai.

Tidak masalah.

Apa yang dia lakukan, Mr Karate?

Dia mengatakan Anda takut untuk melawan.

- Apakah dia tertawa? - Benar.

Anda menantang mahasiswa saya?

Yakin.

Sekarang Anda dapat melihat karate yang terbaik.

(Bermain musik)

(Jeritan)

(Jeritan)

(Mendengus)

Meskipun saya sudah hilang,

Aku masih menolak untuk mengatakan bahwa karate berasal dari kung fu.

Anda terus bersikeras ini.

Anda tidak akan pernah mengerti kau putus asa dalam seni ini.

Bruce Lee, saat ini Anda telah menang.

Hal ini membuat saya tampil sangat buruk untuk murid-murid saya.

Suatu hari nanti, aku akan balas dendam.

(Bermain musik)

Narator: Setelah menyelesaikan studinya di universitas,

Bruce meninggalkan Seattle untuk bergabung sahabatnya

di San Francisco

di mana ia dikembangkan dan diperluas

gaya fu kung unik

yang sekarang diakui sebagai

klasik teknik Bruce Lee.

(Bermain musik)

Bruce, saya tidak bisa memberitahu Anda seberapa baik itu adalah untuk melihat Anda.

Anda tahu, ketika murid-murid saya menemukan Anda berada di kota,

mereka mendapat semua bersemangat.

Anda harus menunjukkan beberapa kung fu bagi mereka.

Baik. Kapan saja Anda katakan.

Oh bagus!

Anda akan menyukai Chinatown, Bruce.

Ini benar-benar jauh.

(Bermain musik)

Butchie: Sekolah-sekolah di sini sangat konservatif.

Hanya mahasiswa Cina yang diterima

di sini untuk kelas fu kung.

Tapi Anda mengatakan dalam surat terakhir Anda

Anda mulai menerima siswa Amerika.

Ya. Tapi mereka menghentikan saya.

Sangat? Bagaimana?

Nah, Sum Tai Mo mengatakan kepada saya untuk tidak mengambil lagi

siswa Amerika,

hanya Cina.

Tapi siapa Sum Tai Mo?

Dia dari Hong Kong

dan dia benar-benar tahu kung fu nya,

ditambah dia terhubung.

(Bermain musik)

Hal ini Sum Tai Mo.

(Bermain musik)

Kita harus pergi.

Ayo, Bruce.

Apa yang saya ingin lihat adalah seberapa banyak dia tahu.

Nah, apa yang Anda tahu,

pejuang besar, Bruce Lee.

Apa yang saya katakan berasal dari dalam sini.

Sekarang dengarkan aku berdua

dan melakukan apa yang saya katakan.

Ketika saya mengatakan langkah, melakukannya

ketika Anda tinggal di sekitar sini.

Oh, yang benar itu?

Iya nih.

(Mendengus)

(Keduanya mendengus)

Biasanya,

baik, saya tidak akan mengatakan Anda memiliki doa,

tapi Anda bisa pergi sekitar sudut dan praktek.

(Bermain musik)

Nah, apa pendapat Anda tentang kehidupan malam

- di sini di San Francisco? - Oh, itu bagus.

Tapi penampilan ini seperti distrik pelacur di sini.

Ya.

Hei, mari masuk.

Tidak bukan saya.

(Terkekeh)

Kau tahu, kung fu Anda benar-benar menakjubkan.

- Hmm. - Bagaimana Anda akan lewat bersama

dengan gaya baru? Apa yang Anda menyebutnya,

- Jeet Kune Do? - Ya. Itu dia.

Itulah yang saya sebut itu,

Jeet Kune Do.

Tapi, Anda tahu, setiap bentuk memiliki kelemahan yang melekat.

Hmm.

Lihat, jangan khawatir tentang bentuk-bentuk.

Kecepatan, itulah hal yang penting,

itu yang penting, cepat.

- Hmm. - Hey,

aku memberitahu Anda bahwa saya akan pergi ke Kejuaraan Karate ...

- Apa? Sangat? - ... di Long Beach?

Hei, kau benar-benar akan menjadi terkenal.

Baik terjadi.

Hei, saya bisa datang juga?

Bruce: Tentu.

Wanita lebih PA: (tidak jelas)

(Mendesah)

Segera kembali. Aku akan ke john.

(Terkekeh)

Wanita lebih PA: (tidak jelas)

(Bermain musik)

Punya cahaya?

Ya.

(Bermain musik)

Terima kasih banyak.

Wanita lebih PA: (tidak jelas)

(Bermain musik)

(Mengerang)

(Berdebar)

Apa?

Wanita lebih PA: (tidak jelas)

Anak-anak ini dikirim untuk sialan itu Murayaki.

Tapi aku tahu apa yang harus dilakukan

karena saya tidak akan membiarkan mereka melakukan ini padaku.

(Bermain musik)

Narator: pertunjukan sekarang legendaris Bruce Lee

di pertandingan Internasional Karate pada tahun 1964

di Long Beach, California

membawa dia pengakuan di seluruh dunia

dan secara dramatis mengubah kursus

kehidupan profesionalnya.

Dengan tampilan yang luar biasa dari kecepatan, kekuatan, dan keterampilan,

ia menangkap kedua gelar juara

dan perhatian industri hiburan.

Tak lama kemudian, ia menandatangani

untuk peran televisi pertama

sebagai Kato di "The Green Hornet".

Lain stopkontak TV belum siap

untuk mengakui Bruce Lee

sebagai superstar potensial.

Anda melihat apa yang saya bicarakan di sini?

Anda memerlukan pro Timur untuk peran ini.

Ini akan menjadi begitu nyata.

Ini harus menjadi seseorang yang benar-benar bisa melakukannya,

Anda tahu, heh, seorang ahli seni bela diri.

Nah, Bruce,

Aku tampak sangat hati-hati atas script

dan aku benar-benar sangat terkesan

dengan usaha yang Anda masukkan ke dalamnya.

Tapi masalahnya ...

adalah Anda harus menyadari sesuatu,

cukup sulit bagi Anda untuk menjualnya.

Saya tidak ingin mengatakan itu,

tapi tak seorang pun ingin menginvestasikan uang

dalam aktor China yang relatif baru.

Narator: Bruce Lee menyadari hal pendirian

tidak bisa meramalkan tapi apa yang sudah ia tahu.

Dia telah kehilangan pertempuran

tapi tidak perang.

(Bermain musik)

Hei, Butchie.

Bruce.

- Hei, Bruce. - Butchie.

Saya baru saja sampai. Waktu yang tepat.

Ayo ayo. Aku akan menunjukkan kepada Anda sekitar.

Butchie: Oh, studio?

Bruce: Ya.

(Obrolan tak jelas)

(Bermain musik)

Bruce, bagaimana Anda seperti tinggal di LA?

Hah? Oh, itu bagus.

Anda punya segala sesuatu yang terjadi di sini.

Maksudku, lihat ini,

mendapat semua yang Anda inginkan.

Ini fantastis,

tapi saya berpikir bahwa bulan depan

Aku akan kembali ke Hong Kong.

Butchie: Apa yang kamu bicarakan?

Anda mendapatkannya dibuat di sini.

Tidak, Butchie, Anda tidak mengerti

mengapa saya harus kembali ke sana.

Semua Anda dapatkan di sini adalah non-berbahasa peran.

Aku tidak bisa melakukan pod dengan kuncir sebuah menggantung ke bawah.

Tapi tunggu sampai mereka melihat apa yang bisa saya lakukan ...

dengan Jeet Kune Do.

Mereka akan memiliki gambar baru untuk orang-orang Cina.

(Bermain musik)

(Wanita lebih PA berbicara tak jelas)

Hey Halo.

(Bermain musik)

Hei.

Wow. Anda terlihat seperti Anda telah menjadi kaya, ya?

Ya. Terkenal mungkin, tidak kaya.

Saya tidak percaya itu, Bruce.

Ayolah, aku tahu lebih baik.

(Tertawa) No Anda harus menjadi gila.

Apa kabar?

Bagaimana bagasi Anda?

Ah.

Itu semua yang Anda punya?

Hong Kong telah benar-benar berubah.

Ya, itu.

Berapa lama Anda berencana tinggal?

Itu tergantung pada bisnis.

Hei, kau tahu, menunjukkan Anda adalah yang paling populer

di Hong Kong TV,

"Longstreet" dan "The Green Hornet".

Sangat? Ya?

Ya.

Anda tidak akan anak saya.

Tidak mungkin. Aku tidak pernah anak-anak dengan Anda.

- (terkekeh) - (tawa)

Saya berharap ada jalan

bahwa saya bisa mendapatkan film yang dibuat.

Oh?

Tapi bagaimana orang di Hollywood Anda?

Anda harus tinggi.

produsen Amerika tidak akan hanya memberikan uang Anda

untuk membuat film.

Itu dia.

Jadi, saya tidak yakin bagaimana, tapi aku akan mendapatkannya.

Manusia: Hei, kamu.

Apa yang kau lakukan di sini?

- Ayolah. Mendapatkan kembali di sana. - Tunggu sebentar.

- Kembali bekerja. - Tenang.

Tidak ada waktu untuk berdiri, Anda melakukan apa yang saya katakan.

Saya tidak harus mendengarkan ini. Saya telah bekerja di sini sepanjang hari.

Anda dibayar untuk bekerja di sini. Tidak berdiri di sekitar. Apakah Anda tidak menipu saya.

Kamu pikir kamu siapa?

- Anda lihat tinju ini? - Saya melihat. Terus?

Jadi Anda lebih baik menonton mulut Anda. Itu sebabnya.

Baiklah. Potonglah. Tidak apa-apa.

Jonathan.

Di sini, memberi mereka adegan berikutnya.

Memberitahu Bruce untuk bekerja di luar bergerak berkelahi di sana.

Lanjutkan.

Jonathan: Mr Lee, sutradara ingin Anda

untuk berlatih melawan Anda sekarang.

Tepat di sini, jika Anda akan menyenangkan.

Baik. Sekarang, Anda memukul saya dengan tongkat di sini, kan?

Kanan. Kemudian satu, dua, tiga, empat.

Kanan. Sekarang ingat apa yang kita lakukan?

Kemudian satu, oke?

- (terkekeh) - Bruce: Anda pindah ke sini.

Dapatkan beban orang itu.

- Man, adalah bahwa semua yang ada? - Bruce: Go sekitar.

- (tertawa) - Oh, benar-benar?

Saya tahu dia. Saya telah menyaksikan dia bersaing.

- Tidak buruk baik. - Ooh. Ooh.

Itu dia. Baiklah. Bergerak sekarang.

Saya benar-benar menyukainya.

Saya ingin melihat dia kotak.

Hei, aku yakin aku keluar bisa menari orang itu.

(Tertawa)

Man: Tunggu sebentar. Tidak benar-benar.

Saya tidak membodohi tentang hal itu.

Aku bisa mengetuk dia keluar.

Kamu tahu apa?

Anda berbicara seperti Anda benar-benar telah sekitar.

Ya? Apa tentang hal itu?

Nah, Anda harus tahu Bruce Lee.

(Terkekeh)

Dan mungkin Anda harus tahu bagaimana untuk kotak.

(Bermain musik)

Kita harus menyelesaikan semua ini dengan malam ini.

Go istirahat yang up.

Ayolah.

- Hei, tunggu dulu, jangan lakukan itu. - Jangan melawan dia.

Dia seorang petinju Thailand.

Kemudian Aku akan menunjukkan kepadanya Jeet Kune Do.

(Bermain musik)

Oh, Pak, pria yang berbahaya.

Anda harus berhati-hati.

Don: Baiklah. Jauhkan kiri atas.

- Baiklah. - Anda harus membantu.

Saudara, datang dan bantuan.

Beberapa orang Cina memukul saya.

Bagaimana bisa?

Dia menggunakan fu kung.

Dengar itu?

Bagaimana Thai boxing?

Bagaimana itu bisa terjadi?

Aku akan (tidak jelas) sekarang.

Siapa yang bisa melakukan itu untuk seorang petinju Thailand?

Beberapa jenis aktor.

Ayo, anak laki-laki. Hentikan itu berbohong.

Apa yang seharusnya saya lakukan?

Dia meletakkan Thai boxing.

Dia membuat saya begitu marah.

Don, Gi dan aku akan pergi dan mendapatkan dia.

- Ayolah. - Hey.

Memiliki dia menemui kami di taman kuil.

Aku akan membuat dia membayar.

Dapatkan catatan kepada orang itu.

(Bermain musik)

- Jonathan. - Uh-hmm.

Apakah Anda berpikir "The Big Boss" adalah akan menjadi hit?

Oh, yakin itu akan.

Bagaimana bisa lewatkan?

Anda melakukan pekerjaan yang baik.

Aku ingin melakukan lebih banyak.

Ada film lain datang.

Dan aku tahu kau akan bintang di dalamnya.

Bruce: Itu tidak cukup. Saya ingin membuat film besar

untuk mencapai seluruh dunia, Anda tahu apa yang saya maksud?

Hei, kau tidak di Amerika sekarang.

Dibutuhkan banyak uang untuk melakukan itu.

Anda melakukan apa-apa.

- Oh. - Jangan khawatir tentang hal itu.

- Dengarkan aku. - Ayolah.

- Kamu bercanda. - Satu langkah pada satu waktu.

Saya tahu apa yang saya bicarakan.

Aku sudah dalam bisnis ini sepanjang hidup saya.

- Lihat di sana, misalnya. - Boy: Tuan,

- apakah Anda Bruce Lee? - Uh-hmm.

Mereka mengatakan kepada saya untuk memberikan ini kepada Anda.

Tunggu sebentar. Ini adalah dari orang-orang Thailand petinju.

Mereka ingin Anda untuk melawan mereka.

Dimana?

Kuil tua.

Membawa saya di mana saya bisa melihat beberapa nyata Thailand tinju.

Baik.

(Kerumunan bersorak)

Hei. Apakah Anda melihat cara dia menendang dia?

Mereka melakukan itu di Thailand tinju.

Dan mereka menggunakan siku.

Mereka senjata, juga. Melihat.

(Kerumunan bersorak)

(Bermain musik)

Bruce Lee. Aku datang untuk menunjukkan seni Thailand tinju

dan menjaga kehormatan kami.

Kami akan tidak diserang seperti itu.

Jeet Kune Do akan mengungguli itu.

Jika Anda ingin tahu, menguji saya.

Don: Bawa dia.

(Mendengus)

(Bermain musik)

(Mendengus)

Bruce Lee, aku bisa melihat mengapa kung fu lebih baik.

Jadi lain kali, dengarkan aku

karena aku tidak melakukan bicara di sini,

kung fu adalah.

(Bermain musik)

(Sorak-sorai dan tepuk tangan)

(Obrolan tak jelas)

Bruce: Malam ini adalah pembukaan "The Big Boss".

Ini adalah sukses besar.

Saya tidak bisa lupa betapa sulitnya sudah

tapi entah bagaimana, malam ini, itu semua tampaknya mudah.

Ini akan cukup sulit bagi Anda untuk menjualnya.

Saya tidak ingin mengatakan itu,

tapi tak seorang pun ingin menginvestasikan uang

dalam aktor China yang relatif baru.

Bruce, anak-anak ingin mengatakan selamat malam kepada Anda.

Kemana kamu pergi?

Aku akan bekerja.

- Sekarang? - Iya nih.

Ucapkan selamat malam untuk ayahmu.

- Selamat malam, Daddy. - Selamat malam, Daddy.

Selamat malam.

- Kami mencintaimu, Daddy. - Kami mencintaimu, Daddy.

Sampai nanti, Sayang.

(Bermain musik)

Hei, Charlie. Lihatlah.

Am aku salah atau adalah bahwa Bruce Lee joging?

- Tentu adalah. - Baik.

- Hi. - Hei, kau tidak Bruce Lee?

- Hai selamat pagi. - Rokok?

Tidak terima kasih.

"Fist of Fury" adalah film yang indah.

- Saya suka film itu. - Aku melihatnya dua kali.

Man: Oh, ya.

- Tidak buruk, ya? - Iya nih. Sempurna.

Dia ingin menjadi Anda pengawal.

Keluar dari sini.

Cina tidak lagi

dianggap sebagai lemah.

Man: Itu hanya seperti di "Fist of Fury".

Katakanlah, Charlie, bagaimana bergerak

Anda menunjukkan lebih di rumah Anda?

Katakan padanya tentang itu.

Uh, ayolah, aku tidak baik itu.

Hei, yeah, mari kita lihat itu.

Baik. Menonton ini.

Keep it up, hmm?

Kamu melihatnya? Anda terbuka lebar.

Hmm? Harus menonton itu.

Tekuk kaki Anda, tinggal rendah.

Bersiap.

- Seperti itu. - Man: Hop, dua, tiga, empat ...

Bruce: Anda harus menindaklanjuti.

Seperti ini. Mari ku tunjukkan.

Hei, Anda lebih baik bergerak barikade yang

- sebelum mereka sampai di sini. - Bruce: Seperti itu, Anda lihat?

Hanya tinggal seimbang dan tetap ...

Man: ... tiga, empat. Hop, dua, tiga, empat.

Anda melihat orang-orang di sana?

Mereka mengambil barikade kami dan melemparkannya di seberang jalan.

Hop, hop, hop,

dua, tiga, empat. Melompat.

Hop, hop, hop, dua, tiga, empat.

- Jangan memindahkannya. - Man: Hop, dua, tiga, empat.

Hop, dua, tiga, empat.

Hop, dua, tiga, empat.

Hop, dua, tiga, empat.

Hop, dua, tiga, empat.

Hop, dua, three--

Tim, berhenti.

Baiklah, Sobat,

bergerak yang barikade keluar dari jalan.

Berlangsung.

Baiklah.

Baiklah, Sobat, ayolah.

Pergi berkeliling.

Pindahkan hal itu.

- Tidak, Anda tidak. - Huh?

Dorong atau memindahkannya kembali

dan Charlie akan menghentikan Anda.

Dapatkan beban anak itu.

(Tertawa)

Hei, kau di Cina.

Kita lihat saja nanti.

Dapatkan dia.

Biaya.

Anda kotor sedikit pemeras,

Anda jahat sepotong kecil pekerjaan.

Baiklah, ayo.

Ayolah.

Baik.

Tidak dengan kaki Anda, tetapi dapat anda menekan?

Pemeras, membawanya ke sini.

(Tepuk tangan)

Hei, Charlie, aku akan mengambil tiga potong.

(Sorak-sorai dan tepuk tangan)

Baik.

(Bermain musik)

Man: Ayo, pemuda.

(Bermain musik)

- Di sini Anda pergi, Sayang. - Oh. Terima kasih, Sayang.

(Bermain musik)

Harus berbicara denganmu!

- Hey. Ada apa? - Hi, Bruce.

Aku senang aku menangkap Anda di sini.

Kau benar-benar terlalu banyak.

Anda ingin minum?

- Cobalah. - Hei, tidak ada. Ayo sekarang.

Aku tidak bisa minum barang-barang itu.

Anda harus tahu lebih baik.

Ini baik untuk Anda, meskipun.

Hei, tidak ada. Aku yakin baik itu.

Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan?

Aku sudah mendengar cerita dari banyak orang

- tentang Anda dan Chang. - Ya?

- Man: Kau akan melawan dia? - Iya nih.

Sangat? Ayo, sekarang anak,

Chan dapat memperoleh keuntungan dari perkelahian,

meskipun Anda tahu Anda memiliki banyak kehilangan.

Apa perbedaan apa yang dia peroleh?

Intinya adalah bahwa orang-orang penting akan ingin melihatnya.

Itu bagus bagi saya.

Saya mengandalkan Anda untuk tetap di sisiku.

Man: Oh, Anda bisa, Bruce, tentu saja.

Aku tahu itu.

- Sekarang, ingat rencana kita? - Man: Aku yakin lakukan.

Bruce: ini adalah hari untuk itu.

(Bermain musik)

Ada Chan dengan tuannya.

(Bermain musik)

Pak Chan, saya ingin memperkenalkan Mr Hun Ben Yu

yang senang berada di sini hari ini dengan kami.

- Hello. - Apa kabar?

Dan ini adalah Guru Lee,

instruktur terhormat Pak Chan.

- Apa kabar? - Hello.

Dan Inspektur Lau.

Bisakah kita memulai pertandingan?

Ya, tentu saja, segera.

Bruce Lee adalah di atas sana.

Inspektur Lau, Guru Lee.

Kamera datang dalam dari sini, maka saya memukul orang ini,

- maka saya pindah ... - Hmm, lihat.

Aku hanya punya satu ide lebih untuk akhir adegan pertarungan,

tapi kami bicarakan itu nanti.

Bruce Lee, Inspektur Lau.

- Apa kabar? - Hello?

Dan sekarang, saya ingin memperkenalkan Anda kepada Mr Chan.

(Bermain musik)

Dapatkah saya berbicara dengan Anda, Tuan-tuan, dalam satu menit, please?

Anda lihat, Tuan-tuan ...

Aku tidak ingin melawan orang ini.

Kamu bercanda.

Jika masuk akal, tapi tidak.

Anda tahu dia ada persaingan.

Hun Ben Yu!

Hal ini perlu untuk mencoba untuk pergi dengan dia sekarang.

Kami tidak ingin memaksanya.

Dia hanya terlalu lembut sekarang memiliki pertarungan yang sesungguhnya.

Berapa biayanya

untuk memiliki dia bertarung di film, ya?

Anda benar, teman saya.

Dia perkelahian hanya dalam film.

Aku tahu.

kung fu nya selalu menunjukkan.

Chan adalah pemenangnya.

Anda berdua tahan.

Waktu pertunjukan.

(Tertawa)

- Datang. - Anda harus membuktikan bahwa Anda lebih baik dari dia.

Sekarang Anda ingat, menjaga mata Anda pada kakinya.

Jangan biarkan dia menggunakan mereka terhadap Anda dan tinggal di bawah.

Kami membutuhkan tiga set nunchakus dalam adegan,

dan tiga orang-orang yang benar-benar tahu bagaimana menggunakannya.

Baiklah. Sekarang jika Anda dapat bergerak

dan mendapatkan cukup dekat sehingga Anda bisa mendapatkan kontrol dari dia,

maka saya ingin kau ambil dia

kemudian melemparkan Dia, tapi hati-hati.

Jangan biarkan dia membuat Anda dengan kakinya.

Dan aku akan bergantung pada Anda

untuk berbicara produsen ke dalamnya.

Uh-hmm.

Hei, jangan lupa pertarungan.

Permisi?

Uh ...

Oh, pemikiran yang baik.

Hei, kau membawa perban?

Ya, saya yakin itu.

Apakah Anda tahu apa yang harus dilakukan dengan mereka?

Saya memberikannya kepada Anda.

(Tertawa)

Baik. Tapi tidak bagi saya.

Orang itu ada.

Oh.

(Tertawa)

Begitu...

lanjutkan.

(Bermain musik)

Guru Lee: Sekarang ingat, menjaga mata Anda pada kakinya.

Jangan biarkan dia menggunakannya terhadap Anda.

(Bermain musik)

(Keduanya mendengus)

Jadi Anda takut kaki saya.

Sekarang, Anda tahu ini hanya sebagai mematikan.

(Mesin bersenandung)

(Mendengus)

Narator: Bruce Lee melaju sendiri tanpa henti

untuk mencapai kinerja seni bela diri tingkat tertinggi

pernah melihat, pada layar atau off.

Narator: Lalu, potensi box office-nya akhirnya diakui,

Bruce Lee mulai mengarahkan film di seluruh dunia.

(Film set chatter)

Bruce: Pastikan untuk memberitahu saya jika mereka datang kembali, dan saya akan memperbaikinya secara permanen.

Man: Oke. Baiklah. Memotong.

- Bruce: Apakah Anda dibingkai di sini? - Man: Benar, kami mendapatkannya.

- Bruce: Oh, bagus. - Wanita: Apakah itu benar-benar oke?

Bruce: Ayo, Anda mendapatkan istirahat. Kau baik-baik saja.

- Aku ingin kau pergi baris Anda dengan Carol. - Carol: Apakah Anda tahu baris Anda?

- Kamera man: Dapatkan saya majalah lain. - Man: Oke.

- Bruce: Can saya lihat? - Kamera man: Tentu.

Wanita: Saya tidak yakin tentang adegan di kamar tidur.

Carol: Nah, maka mari kita bawa dari atas.

- Bruce: Kau yakin memiliki nya dibingkai di sini? - Kamera man: Absolutely.

- Tidak ada pertanyaan tentang hal itu. - Bruce: Oke, itu benar.

(Tumpang tindih set obrolan terus indistinctly)

- Man 1: Oke. - Man 2: Watch out untuk kabel itu.

Bruce, kita akan ke lembur.

Bungkus, lalu.

Baiklah. Ini bungkus, mari kita pergi.

Anda dapat memecahnya sekarang.

Man: Baiklah. Ini bungkus.

Man: Di mana Anda akan pergi?

Hei,

besok, kita harus menembak selama di Coliseum.

Jadi aku harus pergi melihatnya.

Baik.

Jadi, Anda akan membantu saya

dan meninggalkan kunci di dalam mobil.

Ya, saya akan menariknya sekitar.

Baik.

(Bermain musik)

Eh, kalian setelah saya?

Anda bertaruh itu, sehingga menjadi anak yang baik.

Hei, aku tidak akan melakukan apa-apa.

Kanan. Melakukan apa yang diperintahkan.

Oh, aku akan mengambil itu benar-benar mudah dengan kalian.

Anda punya hal itu.

Apa yang Anda harapkan saya untuk melakukan tanpa senjata, hmm?

Hanya jangan lupa bahwa.

Kami tidak mengharapkan Anda untuk melakukan apa-apa.

Hanya apa yang kalian inginkan dengan saya?

Seorang teman kami ingin melihat Anda.

(Bermain musik)

Nah, agar Anda Bruce Lee.

Iya nih.

Penculik saya sangat indah.

Aku harus memberi tahu mu,

tapi kau tahu tentu saja bahwa aku sudah menikah.

Ya, Bruce, yang diucapkan sangat anggun.

Anda pasti sudah bisa menebak bahwa saya ingin tahu lebih banyak

tentang Anda dan kung fu Anda.

Ini tentu adalah ...

sangat manis.

Saya mengerti bahwa sekitar tiga tahun yang lalu

Anda memiliki pertandingan di Amerika

melawan Italia dan Anda memukulinya.

Ayah saya kehilangan banyak uang pada laga itu.

Ya, tetapi apakah Anda tahu siapa yang menginginkannya?

Mereka, bukan aku.

Mereka adalah orang-orang yang berada di balik itu.

Jika terserah saya, Anda tidak akan dibuat untuk membayar.

Saya kira Anda tahu itu ayah saya yang menegaskan.

Anda tidak harus mengatakan bahwa.

Kau tahu, itu semua benar.

Bagi Anda, itu akan menjadi hanya satu laga lebih banyak (terkekeh)

tetapi jika Anda bisa dibujuk untuk melakukannya.

Melakukan apa?

Ini akan menjadi pertandingan yang membuktikan kepada semua orang

seberapa baik kung fu Anda.

Jika Anda bisa membuktikan sendiri,

Ayah akan percaya pertarungan itu tidak tetap.

Anda akan harus berjuang tiga anak buahnya yang terbaik,

dan saya berharap Anda menang.

Mari kita berharap mereka cukup baik sedang ...

begitu berharga itu untuk saya.

(Bermain musik)

Bruce Lee,

Aku telah mendengar tentang banyak prestasi Anda.

Aku sudah menantikan ini untuk beberapa waktu.

Sepertinya Anda menempatkan orang-orang saya

melalui banyak kesulitan di Amerika Serikat.

Kami berada di sini untuk ujian, untuk melihat apakah aku tidak benar.

(Terkunci)

(Bermain musik)

(Mendengus)

(Erangan)

(Erangan)

(Berteriak)

(Erangan)

( celana )

(Mendengus)

(Mengerang)

Papa, jangan Anda berpikir bahwa Bruce Lee sangat baik?

Bruce, berhenti.

Bruce Lee, teman saya,

kung fu Anda benar-benar klasik.

Anda telah terbukti menjadi lawan yang benar-benar tangguh.

Tidak diragukan lagi sisa-sisa dalam pikiran saya

tentang kisah-kisah para filsuf Cina.

Bruce Lee, Anda akan menjadi pahlawan Cina.

Anda akan menaklukkan dunia Barat.

(Telepon berdering)

Halo?

Manusia melalui telepon: Bruce Lee.

Siapa yang memanggil?

Man melalui telepon: Seorang teman.

Tunggu sebentar, silakan.

Kedengarannya seperti orang yang sama yang telah menelepon.

Halo?

Man melalui telepon: Apakah ini Bruce Lee?

Ya. Siapa ini?

Man melalui telepon: ini adalah orang yang akan mengalahkan Anda.

Anda tidak akan memiliki kesempatan.

Man melalui telepon: Jangan bertaruh pada itu.

(Men mendengus)

Sekarang, apa yang Anda katakan tentang itu?

Aku mengajari mereka semua yang saya tahu tentang fu kung.

Saya bisa mengajari Anda.

(Men mendengus)

Memotong.

(Obrolan tak jelas)

Kita akan membutuhkan zoom untuk ini, Frank.

Kami akan mengambilnya dari kanan sekitar sini.

Terima kasih.

(Bermain musik)

Bruce: Tidak, tidak. Aku akan menunjukkan kepada Anda.

Tetap fokus.

Tetap ringan dan snap itu. (Mendengus)

-Melihat. -Kita akan mendapatkan dia.

(Bermain musik)

lurus seperti itu.

Sekarang kau coba.

(Mendengus) Tapi selalu siap.

(Mendengus)

Apakah Anda berarti bahwa?

Apakah itu tidak terlihat seperti yang saya lakukan?

Man: Tetap keluar dari itu.

Itu bukan urusanmu.

Tahan.

Man: Tinggal di sana.

Anda berpikir Anda akan memaksa berkelahi,

tapi tidak kali ini.

(Mencemooh) saya tidak bermain dengan Anda, Anda tahu.

The mengancam panggilan kemarin di telepon,

Anda orang yang melakukannya, hmm?

Aku mengakuinya.

Besar guru Bruce Lee menolak untuk bertarung dengan saya.

Saya pikir dia takut. (Tertawa)

(Obrolan tak jelas)

Adalah bahwa apa yang Anda percaya?

Ya.

Kami bisa katakan.

(Mencemooh) "Kami," huh?

Pria besar.

Aku bisa membawa Anda sendirian.

Sekarang, Anda, saya, dan mereka?

Hanya jika Anda membutuhkannya.

(Mendengus)

(Erangan)

Jadi, sudah cukup?

(Erangan) Tidak ada lagi.

Sekali lagi.

(Erangan) Ya.

Menjalankan.

(Kerumunan bersorak)

(Sorak-sorai dan tepuk tangan)

(Bruce terengah-engah)

(Logam berderit)

(Mendentingkan logam)

(Terengah-engah)

(Logam berderit)

(Mendentingkan logam)

(Terengah-engah)

(Logam berderit)

(Mengerang)

(Bermain musik)

Anda akan mati muda dan hidup lagi.

(Bermain musik)

Man: Sebelum hal ini terjadi,

Anda akan menjadi sakit parah.

Bruce, saya akan memberitahu Anda.

Anda tidak memiliki sangat panjang.

(Bruce mengerang)

(Terengah-engah)

(Terengah-engah)

(Logam berderit)

(Bermain musik)

(Klik switch)

(Mesin bersenandung)

(Mesin beep)

(Klik switch)

(Mesin beep)

(Mesin beep)

(Mesin bip)

(Mesin bip)

(Mesin bip)

(Mesin bersenandung)

(Mesin bip)

(Bermain musik)

(Bermain musik)

(Bermain musik)

- Ray melalui telepon: Hello? - Sinar,

Saya hanya ingin memberitahu anda

bahwa saya memiliki rencana akhir untuk film baru.

Apa yang harus saya meminta Anda lakukan sekarang, hari ini,

adalah pergi dan memantapkan tanggal pengambilan gambar saya.

Ray melalui telepon: Hak Saya akan mengkonfirmasi mereka dengan besok.

By the way, apakah Anda berpikir dari judul belum?

Tentu, itu, eh, The Game of Death.

(Bermain musik)

(Tertawa) Script ini cukup bagus.

Menara Kematian adegan adalah salah satu favorit saya.

Uh-hmm.

Tapi pertama-tama saya ingin suami Anda untuk membantu.

Film Script

masih perlu diubah hanya sedikit.

Ada adegan di mana kita melihat saya,

- Saya menghubungi. - Uh huh.

Ngomong-ngomong,

mana yang suami Anda pergi ke?

Katakan padaku.

(Mengerang)

Apa masalahnya?

Suami saya akan kembali segera nyata.

(Erangan)

(Bermain musik)

Ini.

Ini akan membuat Anda merasa lebih baik.

Baik.

(Bermain musik)

(Mendesah) akan Anda bawa?

- Anda mencoba untuk beristirahat sekarang. - Baiklah.

Baiklah?

(Erangan)

Wanita: Bruce, yang Anda merasa lebih baik sekarang?

Sudah waktunya untuk bangun.

Oh ayolah.

Apa masalahnya?

Apa masalahnya?

Bangun. Oh, Tuhan, bangun.

(Bermain musik)

(Ban memekik)

(Bermain musik)

(Sirene meraung-raung)

(Bermain musik)

Narator: Jadi berakhir kehidupan Bruce Lee,

mati pada usia 35,

dihempaskan di utama kehidupan,

dikalahkan oleh hanya berkuasa daya dibandingkan sendiri.

Seperti semua orang besar,

kematiannya yang tiba-tiba Bruce Lee

memunculkan rumor terbukti tak terhitung jumlahnya seperti ini ...

(Jeritan)

(Erangan)

(Erangan)

Ayo, mari kita pergi dari sini.

(Erangan)

Anda tahu takdir Anda pra-diatur

dan hidup Anda di dunia ini akan berakhir pada 35.

Dengan bantuan,

Aku berharap aku bisa bertahan itu.

Nasib perubahan Anda.

Anda tidak dapat mengubahnya.

Ada hanya harus jalan.

Ada cara, tidak ada?

Iya nih,

Anda harus mengumumkan bahwa Anda sudah mati.

Istri Anda, anak-anak Anda, teman Anda,

dan di atas semua pekerjaan Anda, yang sudah pergi.

Anda akan meninggalkan sebagai pertapa selama 10 tahun.

Narator: Banyak yang percaya Bruce Lee masih hidup, seorang pertapa

bersiap-siap untuk kembali pada tahun 1983,

10 tahun dari hari kepergiannya.

Rumor ini tersebar luas di Asia Tenggara,

di mana para pengikutnya menanti kedatangannya.

(Bermain musik)

Narator: warisan Bruce Lee memegang kekayaan

melampaui teknik seni bela diri yang luar biasa nya.

Sebuah pesawat tempur tak tertandingi dengan semangat yang tak terpadamkan,

Bruce Lee akan menjadi orang sulit untuk diikuti.

(Bermain musik)