Original subtitles

Traduzione: Ramoscello younditalia.wordpress.com

1975, Sud-Est Cina

Un anno prima della fine della Rivoluzione Culturale

Nella mia vita, ho sempre guardato gli altri.

Ho sognato di essere nato altrove.

Ho sognato un'altra vita.

Ma un giorno scoprii che � impossibile.

Io sono quello che sono.

Nato in questa famiglia

in quel preciso momento.

I miei sogni non la cambieranno.

La mia vita

devo accettarla e rispettarla.

Fai veloce, pap� deve andare.

Mamma.

Vai.

Saluta.

Ciao pap�.

Ciao mamma.

Quando torni pulisci la stufa.

Noi andiamo.

Pap�, se c'era l'Opera qui

non lavoreresti in citt� tutta la settimana.

- Tang! - Wang!

- Vai a lavorare? - S�.

Qui non c'� la compagnia d'Opera.

Perch� non sei anche tu in Fabbrica?

Te l'ho detto, non tutti possono scegliersi il lavoro.

Pap� perch� devo imparare a dipingere?

Il pittore pu� essere indipendente.

Lavora a casa e pu� dipingere quello che vuole

Puoi vendere e guadagnare.

Come Xu Beihong,

Qi Baishi...

- E Da Vinci. - S�, Da Vinci.

Se diventi un pittore,

puoi vivere liberamente.

Hai capito?

Bene. Ti lascio qui.

Io vado.

- A venerd�, pap�. - Arrivederci.

Su. Su.

Aiutaci Wei Jun!

Arrivo!

- Wang Han. - Sbrigati.

Muis, tienimi! Lo faccio.

Forza Muis!

Non riesco...

Vai bene.

Tieniti con le cosce saldamente.

Non riesco a farlo.

Reggimi!

Sei pesante.

Le gambe...

Inizia la scuola.

Aspettatemi!

Scendi?

Siamo gli eredi del Movimento Rivoluzionario. Amiamo il nostro paese e la nostra gente.

La nostra sciarpa rossa

brilla sul nostro petto.

E' Juehong.

Sembra strana.

Guardala...

Suo fratello

� scomparso.

Bevi un po' d'acqua.

Non ti senti bene?

Hai problemi a casa?

Juehong,

puoi dirmi tutto.

Puoi fidarti di me.

Cosa dice l'insegnante?

Non sento nulla.

- Ma cosa dice? - Non sento niente.

Ci ha visto!

Scappiamo, presto!

Wang Han, della classe 6

venga in Direzione

Wang Han, della classe 6, in Direzione.

Questo � l'allievo.

� ben coordinato. I suoi movimenti sono armoniosi.

Mostraci.

Prima il movimento delle braccia. Pronto? Inizia!

Gelati! Gelati!

Veloci, pi� veloci!

Wang Han! La signora Zhou ti sta chiamando.

Signora?

D� alla mamma quello che ti ho detto.

Una camicia nuova sarebbe meglio.

- S�, signora. - Ora puoi andare.

Arrivederci signora.

Gelati!

Un gelato.

Muovetevi. Luis, Mui, Wei Jun.

Devi pulire la stufa.

Stai preparando il fuoco?

Sei un bravo ragazzo.

Lascia, lascia, faccio io.

- Sei tornata? - S�.

Stai gi� cucinando?

Tang.

- Deng, sei gi� tornata? - S�.

Mamma.

Sei solo oggi pomeriggio?

S�, faccio le tagliatelle.

Fammi posto.

Ha cercato nell'armadio.

Vuole una camicia nuova.

Le mie camicie sono vecchie.

Cosa dici?

Sar� capo in palestra.

- Cosa? - Capo in palestra.

Capo in palestra?

Ah, nella ginnastica mattutina?

E' solo ginnastica.

Gli insegnanti dicono che sono il migliore.

Ho eseguito una ginnastica esemplare.

Cosa centra la camicia?

L'ha detto l'insegnante.

Devono tutti avere una camicia nuova?

No, solo il capo.

Tang?

Hai avuto la carne dalla Fabbrica?

No.

Io ho vinto un bel pezzo.

Davvero?

Te ne dar� un po'.

Che bello. Grazie.

La mia piccola, guardate, mamma ha la carne.

Noi la mangiamo e pap� � lontano.

Voglio una camicia.

State crescendo e dovete mangiare la carne.

Voglio una nuova camicia.

Mi ascolti?

Mamma...

La smetti?!

La carne non c'� tutti i giorni.

Dovete capire questo.

Hai gi� una camicia.

Non abbiamo soldi per queste cose.

Avere la carne � una fortuna.

Non hai fame?

Cosa ho fatto di male?

Ho poco tempo, cucino, porto la carne e poi non mangi.

Hai la pancia piena!

Tu perch� piangi?

Se non mangi vai a letto!

Anche tu!

Vieni con me.

Mangia e fila a letto!

La metti nel buco!

No, non l'ho fatto.

E' nel buco. Dillo, Wei Jun.

- Wei Jun, dillo. - No, non � vero.

Ho visto io.

- L'hai fatto! - Ammettilo!

L'ho in mano!

- Lasciami! - Ridammela!

Ridammela.

Ridammela!

Perch� nessuno gioca stasera?

Io si.

� tardi. Io vado a casa.

Io voglio restare ancora.

Vado anch'io.

Non andate ancora.

� tardi.

Siete delle menopause!

Sveglia, sveglia.

Sei gi� sveglia?

Devi vestirti.

E' ora di alzarsi.

Mamma, sta piangendo.

Alzati.

Ancora per la camicia?

� cos� importante?

Hai la scuola!

Ascolta... parler� con l'insegnante.

Alzati ora.

Devi essere un uomo.

Vestiti...

e fai colazione.

Penso che sarebbe bene che stia sul podio

con una camicia nuova.

Grazie, signora Zhou.

Noi genitori

dobbiamo

seguire i suoi consigli.

Ma i buoni per la stoffa sono razionati.

Dobbiamo salvarli, ogni anno i bambini consumano i vestiti.

Ma lei ha ragione.

Mi scuso. Non ho pensato.

Non importa.

Ho parlato senza pensare.

Deve fare secondo i suoi mezzi.

Bene. Torno al lavoro.

- Grazie per essere venuta. - Arrivederci, signora Zhou.

Pronti? Si inizia!

Uno, due, tre...

Uno, due, tre.

Uno, due, tre.

- Hai finito i tuoi compiti? - S�.

Wang Han, vieni! Andiamo a giocare.

- Non tornare tardi! - Va bene.

Fate piano.

Ho le tue natiche sul mio naso.

Sei vicino alla mia bocca.

Non fate rumore.

Guardate.

Quello � mio fratello.

State gi�.

Si stanno abbracciando.

Prendi dei sassi.

- Cosa? - Prendi dei sassi.

Uno, due, tre...

Fermati!

Cosa stai facendo?

Ci ha quasi visto.

Se mi vede, mi uccide.

Lanciamo senza di te.

Lui la bacia.

Non si vergogna, tuo fratello?

Uno, due, tre!

Sporchi mocciosi!

Wei Jun?

Ti uccider�.

Ti piace?

Indossala.

Guardati.

E' troppo grande.

No, va bene per te.

Mamma, voglio anch'io.

Ascolta tesoro,

tuo fratello ha un lavoro molto importante a scuola.

Al nuovo anno, ne avrai una bellissima.

Vuoi una caramella?

Indossa i pantaloni.

Veloce, hai visto l'ora?

Ecco.

Mamma, ancora una.

Va bene, ma solo per oggi.

Vieni qui.

Inseriscila nei pantaloni.

Tira un po' su le maniche.

Perfetto.

Tra pochi anni la porter� tua sorella.

Tesoro.

Sei contento?

Ho usato un anno di buoni per la stoffa.

Abbine cura.

Brillerai con la nuova camicia sul palco.

S�.

E' solo una camicia.

Sei invidioso?

Ne avr� anch'io una al nuovo anno.

Tutti noi l'avremo nel nuovo anno!

Wang Han, me la presti?

Stai scherzando?

Tu non sei un capo in palestra.

Wang Han, noi siamo pronti.

Andiamo!

Sasso, carta, forbici.

Sasso, carta, forbici.

Wang Han!

Conta.

Comincio! Uno...

due,

tre,

quattro,

cinque

sei

sette,

otto,

nove, dieci.

E' il primo morto

che vedo.

Anche noi.

S�.

� veramente morto?

S�.

L'ho fissato per 5 minuti. Non si � mosso.

Quindi era morto.

Perch� non c'era sangue?

E' annegato.

Era tutto gonfio. La sua testa era grossa come la tua.

Se continui, ti spingo gi�.

Smettila!

Mui!

Conta fino a 10.

Wang, ci sei anche tu?

Siediti.

Chi � l'annegato?

Chen, del Comitato Rivoluzionario. Non lo sapevi?

Chen Kunfang?

S�, lui.

Era appena tornato.

- Chi pu� averlo ucciso? - Chi lo sa?

Era nell'Armata delle Guardie Rosse contro i Conservatori.

- Lo hanno ammazzato. - S�.

Era un vizioso.

Come � entrato alla Fabbrica?

Non lo so.

Aveva delle conoscenze.

Davvero?

Quel uomo era...

Cambiamo argomento.

Compagni. Cantiamo un'aria di Shanghai.

S�, vai!

Mi manca molto.

Non canto da tanto tempo.

Yang, sei pronto?

- S�. - Anche noi.

Ho qualcosa da dirti

Signora, ascoltami bene

Ti prego di darmi tua figlia e ti assicuro un bell'amore

Non cantare pi�...

Perch� non va bene, cantiamo

qualcosa della Rivoluzione.

Non conosci queste canzoni?

Wang. Sei un artista, cantaci qualcosa.

- "Mao, sole eterno" - Ma non conosco tutte le parole.

Questa � una bella canzone.

Mi alzo, il comico inizia.

Cosa stai aspettando?

Nubi bianche nel cielo blu

I cavalli corrono sotto le nuvole

Fruste strappano l'aria

il loro suono si riflette

migliaia di uccelli volano verso l'alto

Se mi chiedi

dove io sono

Io risponder� con orgoglio nella Mia Patria.

Noi amiamo la pace

Noi amiamo la nostra Patria.

Basta cos�.

E bravo Wang!

Mao � il Presidente e il Partito guida il nostro cammino.

Come puoi scordare queste parole?

Wang, fa tutte le cose a met�.

Guarda questi fiori...

ognuno � diverso.

Questi fiori

sono vivi.

Senti il loro respiro?

Ognuno

� diverso.

Come noi, uomini.

S�.

Proprio come noi.

Ci sono tante persone sulla terra...

ma ognuno di noi

� diverso.

Se vuoi dipingerli,

devi osservarli con molta attenzione.

- A cosa pensi? - A niente.

Mi ascolti?

Concentrati su di essi.

Osservali bene.

Wang Han, fai in fretta.

Grazie mamma.

Vai.

La mia piccola, pap� va via.

Digli ciao.

Ciao, pap�.

Ci vediamo.

Sali.

Fa attenzione alla camicia.

Buongiorno signore.

- Hai una camicia nuova? - S�.

Buongiorno.

La sera, devi fare disegni e ancora disegni.

Guardare attentamente le ombre sotto alla lampada.

Vedrai il punto pi� luminoso.

Cosa si nasconde sotto la luce?

- L'oscurit�. - S�.

Questa � la mia patria.

Bene.

Pap� ti saluta.

Ciao, pap�.

Veloce Luis!

Noi andiamo gi�!

- Aspettatemi! - Sbrigati!

Cosa stai facendo?

Sto pescando!

Questo � il mio pesce.

L'hai firmato?

S�! Ma i tuoi piccoli occhi non vedono niente!

Sei tu che non vedi niente!

Stupido!

Hai preso il mio pesce.

Non gioco pi�.

Basta! � solo un pesce.

Wei Jun,

conosco il segreto dell'assassino.

Ho sentito gli insegnanti parlare.

S�, dicono che l'assassino � tra noi.

Perch� l'hai detto se � un segreto?

Perch� la polizia � andata da Juehong?

Juehong non ha ucciso nessuno.

Juehong...

Wang Han, svegliati!

Svegliati!

Solleviamolo.

Svegliati.

Svegliati.

Cos'ha?

Alzati.

Stai bene?

Sollevalo.

Cos'� successo?

- Sei caduto nell'acqua. - S�.

Noi ti abbiamo salvato.

S�.

Non ricordo niente. Ho visto nero e sono caduto.

Non farlo di nuovo.

E la mia camicia?

Era qui.

Ma dov'�?

La mia camicia!

Non sappiamo dove sia.

Tu eri geloso della mia camicia!

- Non prendertela con lui! - Non � giusto.

Beh, s�.

Questa � la mia borsa.

Ma non � qui!

Ridatemela! Mia madre mi uccider�.

- Non ti abbiamo fatto uno scherzo. - Non lo sappiamo!

E' laggi�.

Questo � incredibile.

Come � possibile?

Chi l'ha gettata l�?

Nessuno.

Io no.

Sei stato tu Muis?

Non sono stato io. Giuro sulla testa del presidente Mao.

Sono troppo debole per lanciarla fino laggi�.

Allora sei stato tu!

Perch� io?

Il vento l'ha buttata l�.

Sei stato tu!

- Mi stai insultando? - Perch� mi stai incolpando?

Scemo!

E' solo una camicia Vai a prenderla.

Facile da dire. Vacci tu.

Vedi? Ora � colpa tua.

S�.

Calmati e non urlare.

Lasciatemi solo!

- Che stupido. - Siete tutti idioti!

- Siete squallidi. - Tu lo sei.

Non siete amici!

- Per una camicia di merda... - Stupidi!

Mi rimborserete la camicia.

Lasciamolo perdere.

Se gridi, ti uccido.

Non frignare!

Perch� mi hai seguito?

Lo so perch�.

Per la tua camicia?

Marmocchio...

L'ho presa in prestito.

Ti comprer� una nuova.

Torna a casa.

L'ha fatta mia madre.

Se la perdo, mi uccide.

Digli che l'ha presa il fiume.

Ti dar� i soldi per comprarne un'altra.

Non voglio il tuo denaro.

Perch�?

Perch� sono una cattiva persona?

Conosci le erbe che guariscono le ferite?

Vai e prendine un po'.

Wang Han.

Sei tu...

Se non torni...

so dove vivi.

Ci siamo capiti?

Vai.

Pi� forte.

Non avere paura.

- Quanti anni hai? - 11 anni.

5 anni pi� giovane di mia sorella.

Conosci Juehong?

E' la mia sorellina.

Perch� ti hanno ferito e ti nascondi?

Voglio bruciare tutto qui.

Perch�?

Non puoi capire.

Vogliono arrestarti?

Devo fuggire prima che mi sparino.

Perch� ti vogliono sparare?

Soltanto tu sai che sono qui.

Se mi uccidi,

mamma e i miei amici verranno a cercarmi.

A casa dirai che sono qui.

Non dir� niente se mi restituisci la camicia.

� intrisa di sangue,

come lo spieghi a tua madre?

Torna a casa.

Giuro che ti far� avere una nuova.

Lo giuro.

Grazie per la tua camicia.

Non dire a nessuno che sono qui.

Se parli, ti trovo.

Ci siamo capiti?

Vai.

Dove diavolo sei stato?

Cosa ti passa per la mente!

Hai perso la testa?

Hai pianto per averla e poi la perdi in due giorni.

Dove � la tua borsa?

Se tuo padre mi lascerebbe fare, ti romperei le gambe.

Perch� non hai perso la borsa?

Perch� abbassi la testa?

Dove l'hai persa?

Portata via dal fiume.

Cosa?

Portata via dal fiume? � tutto quello ti viene in mente?

Siediti.

Se l'ha portata via il fiume

vai a riprenderla.

Vai!

Dove?

Gi�.

Sei impazzito a giocare nel fiume.

La corrente � troppo forte. E' pericoloso.

Potevi affogare.

Lo dir� a pap�. Avanti!

Sei caduto o ti hanno spinto?

Chi era con te?

Rispondi!

Hai perso la lingua?

Ti avviso, non avrai pi� vestiti nuovi!

Hai capito?

A casa!

Tutti in Fabbrica hanno paura.

� stato arrestato l'assassino?

No.

Voleva dar fuoco alla Fabbrica.

La polizia lo ha visto.

Ma lui � riuscito a fuggire.

E' il figlio maggiore del vecchio Xie.

Davvero?

E' il fratello di Juehon che va a scuola qui.

Ha davvero ucciso Chen?

Non lo so.

Ma il vecchio Xie non � pi� venuto in Fabbrica.

La polizia lo tiene d'occhio.

Il vecchio Xie � un bravo uomo.

Questa cosa puzza.

Juehong, vieni a mangiare.

Devi mangiare qualcosa.

Non ho fame.

Vi scoprir� tutti!

Vincer� io!

Wangxin!

Uscite tutti!

Abbiamo vinto!

Rientrate!

� ora di andare a letto.

Io resto ancora.

Non si gioca pi�?

Sono spariti. Cosa giochiamo?

Mio pap� dice che l'assassino

si nasconde qua vicino

e che non dovremmo stare qui.

Se hai paura sei un vigliacco.

Se lo incontro lo colpisco.

Scordatelo, l'assassino � pi� grande di te.

Cosa? Io sono grosso.

Continuiamo a giocare.

Posso giocare con voi?

Noi non giochiamo pi� con te.

Se mi fate giocare vi dir� un segreto.

Dipende dal segreto.

So dov'� l'assassino.

Se lo inventa per giocare con noi.

No!

Io l'ho visto.

Se lo dico, mi uccider�.

Hai qualche prova?

Se non mi credi, vieni con me.

Ora?

� tardi, io devo tornare a casa.

Sapevo che tu non venivi.

Io sto andando l�.

Se hai paura, va a casa.

Chi ha paura � un codardo.

Ci uccider�?

Perch� dovrebbe ucciderci?

Deve avere fame.

Se gli portiamo del cibo, non ci uccider�.

Veniamo con te.

Dov'�?

Lo vedrai.

E tu?

Vengo con te.

Anche io.

Bene. Andiamo tutti.

- Che cosa gli portiamo? - Cosa avete?

- Arachidi. - Caramelle.

E' poco. Ha bisogno di pane.

Vado a prendere un po'.

Ti aspettiamo qui.

� qui.

Dove?

Silenzio! Ci sentir�.

E se tornassimo indietro?

Siamo arrivati. E' qui.

Vai tu.

Vai.

Davvero...

meglio tu vada da solo. Noi ti aspettiamo qui.

E se non vado?

Non gioco pi� con te.

Vado. E voi?

Aspettiamo qui.

Vai.

Va bene, vado...

Ma aspettatemi.

Muoviti.

Non andate via...

Non andate via...

C'� un fantasma! Lo spirito di una donna!

Mi stai innervosendo. Finiscila!

Non gioco pi�.

Fai attenzione, sudicione!

Smettila!

Ti piglio a schiaffi!

L'assassino � il figlio del vecchio Xie?

Senza dubbio.

Dopo aver ucciso Chen,

lo ha evirato.

Accidenti!

Era premeditato, allora?

Ha protetto sua sorella.

E' vero quello che dicono di lei e Chen?

Non lo so. Sono pettegolezzi.

Se � vero, Chen era un bastardo.

Il vecchio Xie chiese che venisse trasferito.

Lo ha richiesto a qualche stupido.

Vai a capirli questi intellettuali..

Il vecchio Xie...

In piedi!

Buongiorno signora.

Buongiorno. Seduti.

Prima della lezione, la signora Zhou deve parlarvi.

Cari studenti,

� successo un incidente in Fabbrica.

I vostri genitori ve lo diranno.

Il colpevole � ancora nascosto,

forse nei pressi della Fabbrica.

La polizia chiede a tutti di essere vigili.

Quando venite o tornate dalla scuola non state attorno alla Fabbrica.

Fate quindi, attenzione.

Avete capito?

S�, abbiamo capito.

Ora, iniziate la lezione.

Cosa facciamo adesso? Dirlo alla signora Zhou?

Se teniamo il silenzio, nessuno lo sapr�.

La signora Zhou ha detto che non � stato ancora arrestato.

Se non lo denunciamo, non ci far� nulla.

E' veramente il fratello di Juehong?

Come lo sai?

Me lo ha detto lui.

Conosce anche il mio nome.

Mi trover� se lo denuncio.

Era spaventoso.

Ecco perch� Juehong non viene pi� a scuola,

L'assassino � della sua famiglia.

La signora Zhou sa che � suo fratello.

Noi non diremo nulla.

Mai.

Non diciamo niente, capito?

S�.

Se non parliamo, non verr� da noi.

Noi non parleremo. Ma Muis?

Muis.

Stai ascoltando? Farai la spia...

Non vi preoccupate. Avr� la bocca cucita.

Non ti credo.

Se parlo, tutta la mia famiglia si trasformer� in un cane.

Facciamo un giuramento?

S�.

Giuriamo per 100 anni

altrimenti diventiamo un cane.

E' questo il bambino che lo ha visto?

S�, � Wang Han.

Wang Han, indicagli dove lo hai visto.

Basta, aiuto!

Non l'ho fatto!

Allora perch� stai scappando?

Fermati!

- Non l'ho fatto! - Non mentire!

Fermo!

- Non sono stato io. - Bugiardo!

Abbiamo sentito la signora Zhou congratularsi con te.

S�!

E adesso? L'assassino � ancora libero.

Se sa che siamo stati noi, si vendicher�.

La signora Zhou ha detto che sar� arrestato.

Stupido! E' scappato.

Lasciatelo perdere...

Avevamo giurato! I traditori vanno puniti.

Prendete la spezia!

Calategli i pantaloni.

Il peperoncino.

- Dai. - Qui.

Togli la mano.

Ben fatto! Traditore.

Ben fatto.

Che cazzo!

Ora � come quello di un asino.

Fa male, eh?

Wang Han.

Se non trovano l'assassino,

la tua camicia non la vedrai pi�.

Wang?

Sei tutto insanguinato!

Ti cola dalla testa.

Cosa ti � successo?

Presto! Siediti qui.

Dimmelo, sono spaventata.

Ho paura.

Pensi chiss� che combino alla mia et�?

Cosa ti � successo?

Dimmelo.

C'� stata una lite

tra le Guardie Rosse e i Conservatori.

Si lanciavano le porcellane di Hudao.

Povero vecchio.

Lo hanno colpito ancora, dopo avergli rotto la gamba.

Lao-xia non poteva fare niente. Sono intervenuto io.

Sei intervenuto tu?

Quei bastardi...

Perch� ti hanno colpito cos� duramente?

Guarda la tua testa.

E Lao-xia?

E' corso a Dongbei.

Voleva che anche io me ne andassi.

Ma ho rifiutato.

Io non ho paura.

Resta qui, invece di cercare problemi.

Cerco problemi?

Non sono mica pazzo!

Sono solo un piccolo comico.

Non ho mai avuto nessun problema.

Non mi interessano i Conservatori e nemmeno le Guardie Rosse.

Ti sentiranno. Vuoi morire?

Ascolta, solo il pane mi importa! Il pane!

E ora, il tuo lavoro?

Data la situazione...

non torner� pi� l�.

Ti medico la testa.

Vieni.

Ti abbiamo svegliato?

Pap� era distratto

ed � caduto.

Sei in vacanza?

Ottimo.

Ho anch'io ho un po' di tempo libero.

Possiamo disegnare.

Che ne dici?

Qua, bevi un sorso.

Su.

No.

Non sei pi� un ragazzo.

Sei un uomo. Un sorso.

Su.

Bevi.

Brucia.

Piano...

non svegliare la mamma.

Qua.

Passami la mia borsa.

Lao-xia sa che stai dipingendo.

Prima di andare,

mi ha dato questo per te.

E' molto prezioso.

Reggila.

Attento a non bruciarti.

Queste belle immagini,

Lao-xia le ha raccolte quando era giovane.

Guarda.

Questi sono dipinti famosi.

Questo � tutto quello che ha potuto salvare.

Gli ha conservati.

Guarda.

Passami la candela.

Conosci gli Impressionisti?

Gli impressionisti

hanno lasciato i laboratori

per andare nel vivo della natura.

Osservavano il cambiare

della luce del giorno e dipingevano solo

ci� che vedevano.

Solo la realt�.

Questo � molto famoso.

Un lavoro di Monet.

Conosci Monet?

Monet, un maestro Impressionista.

Osserva.

Tutto � sfocato.

"Impressione al levar del sole".

La grande gru, la barca...

Il riflesso del sole sull'acqua.

Queste pennellate, le vedi?

Guarda l'acqua...

tutto � un leggero movimento.

Ammira la bellezza.

Xie.

Wang.

Buongiorno.

Cosa stai facendo qui?

Eravamo sulla tomba di sua madre.

Cosa ti � successo?

Niente di grave.

Wang Han, saluta.

Buongiorno signore.

Ciao Wang Hang.

E' un bravo ragazzo.

- Sei venuto a disegnare? - A fare schizzi.

Un paesaggio...

Juehong, saluta.

Buongiorno, signore.

Ciao Juehong.

Il tempo sta cambiando.

Piover�.

Piove.

Wang Han,

Tieni, copritevi con la mia giacca.

Andiamo.

Siamo arrivati.

Wang.

Entra in casa.

Dobbiamo rientrare.

- Ma entra un momento. - Dobbiamo andare.

Proteggiti dalla pioggia.

Entrate, in fretta.

Non possiamo.

Siamo infangati.

Non fa niente. Vieni all'asciutto.

Scuotiamo le scarpe.

Accomodatevi.

Prendete qualcosa di caldo.

Grazie.

Bevi.

Juehong, porta un asciugamano.

Grazie.

� fradicio.

Gli verr� un raffreddore.

Juehong, dagli dei vestiti asciutti.

No, ce ne andiamo appena la pioggia smette.

Potrebbe ammalarsi.

Vieni.

Va bene, cambiati.

- Una sigaretta? - Ho le mie.

Raramente arrivano qui.

Togliti i bagnati.

Wang!

...Mio...

...intellettuali...

Perch� mi hanno mandato in questo villaggio?

Con il mio diploma...

Avevo un buon lavoro a Shanghai.

Lo portavo a scuola.

non mi serve pi�.

Qui al villaggio,

non ne posso pi�...

Girati.

10 anni qui...

sono stato troppo a lungo.

Non sono abituato a questa vita.

Ho deciso di tornare a Shanghai.

E' il mio cattivo Karma

che mi ha dato questo destino.

Xie...

Mia moglie � morta.

Sono stato vicino ai miei due bambini.

Non so pi� cosa fare.

Mi sento un morto vivente.

Soltanto tu accetti di ascoltarmi.

I compagni stanno tra loro...

Xie...

Per i tuoi figli devi essere forte.

La mia povera figlia...

Non posso proteggerla.

La sua reputazione come donna � rovinata.

Voglio mandarla altrove,

ma non so dove.

Temo che suo fratello non torner� pi� a casa.

A volte...

Preferisco che lo arrestino.

� troppo!

Xie.

Allora � vero?

E' stato Chen?

Bastardo!

Passami il termometro.

Quanto misura?

E' salita a 39.5.

Porta un'altra coperta.

Figliolo,

ti spalmo l'alcool per riscaldarti.

Coprilo.

Pap�, ho caldo.

Devi sentire caldo, devi sudare.

Non dovremmo portarlo in ospedale?

Ha appena preso la medicina. Aspettiamo.

� causa tua!

Ha preso freddo sotto la pioggia.

Perch� andare a dipingere in montagna?

Andr� bene, smettila.

Non si pu� ammalarsi per po' di pioggia.

Bevi tesoro, � alcool.

L'alcool potrebbe ridurre la febbre.

Bevi tutto.

Wang!

Che succede?

E' la Fabbrica.

Si sveglia!

Wang Han, hai avuto la febbre alta.

Sai quanti giorni hai dormito?

3 giorni!

Sembrava una meningite.

La meningite ti rende un debole.

Diventi idiota.

Ho una grande notizia.

Molto importante.

L'assassino � stato arrestato.

Il giorno che pioveva.

Voleva bruciare la Fabbrica.

Ha dato fuoco e l'assassino...

Taci! Parlo io.

Era un fuoco enorme.

Ma stava piovendo...

e la pioggia ha spento tutto.

Voleva appiccare il fuoco di nuovo

ma lo hanno preso.

C'erano tante persone. Lo hanno catturato alla sera.

Hai visto?

S�, s�. Sono stati veloci.

Gli hanno bloccato le mani e gridavano.

Come fai a saperlo?

Era buio, pioveva e non si vedeva nulla.

S�, proprio cos�!

Ti mostro io come...

Anche io.

Controrivoluzionario! Assassino!

Hai appiccato il fuoco!

Controrivoluzionario! Assassino!

Volevi dar fuoco a tutto!

Volevi bruciarci tutti?

Se solo ti muovi, ti sparo!

Bruciare noi?

Fallo!

Ti brucer� io! Ti sparo!

Basta, lasciatemi.

Luis!

Luis!

Muovetevi!

Mettiamolo gi�.

Spostatevi!

Attenti alla testa.

Un catino d'acqua e asciugamani!

Resta sveglio! Fu!

- Fate presto! - Veloci!

Non dormire!

Svegliati Fu!

Aiutaci!

Pensi che Fu morir�?

Chi lo sa, con tutto quel sangue.

Con chi si � scontrato?

Non lo sai? La ragazza di Fu baciava un altro ragazzo.

Fu l'ha saputo e si sono battuti.

Tutto questo per una ragazza?

L'uomo si batte sempre per le donne.

Come il fratello di Juehong... ha ucciso per lei.

E' diverso.

Se qualcuno tocca mia sorella,

lo uccido. Questo � sicuro.

Ma Juehong non torner� pi�.

Perch� non c'� nessuno?

Che succede?

Andiamo da Luis?

- Wang Han, Muis! - Luis, Wei Jun!

Ragazzi!

Prepariamoci!

Tu ti nascondi l�.

Quando arrivano, uscirai.

Tu, da quella parte.

Verranno da l�!

Fu, con noi.

Tu, dietro al ponte.

Veloci...via!

Ora si scontrano.

Stanno arrivando!

Non spingere.

Questi sono i tipi che hanno ferito Fu.

- Tuo fratello. - S�.

La bandiera rossa con 5 stelle sventola nell'aria

cantiamo la canzone rivoluzionaria

per la Cina, nostra amata Patria

Marciamo per la prosperit� e il potere Cina la nostra amata Patria

Marciamo verso la prosperit� e il potere.

Fissa bene le gambe. Non voglio cadere di nuovo.

Deng, in Fabbrica � arrivato un pacchetto per Wang Han.

Te l'ho portato.

Fa attenzione.

Grazie, Tang.

E' per Wang Han.

Devo andare.

Tang!

Vieni alla bevuta, stasera?

Ah, ci sar� di sicuro.

Come hai potuto tacere?

Non si nascondono cose cos� importanti.

Sei sicuro che sia lui... quello che lo ha mandato?

Mi ha promesso una nuova camicia.

Ma non � in prigione? Come lo ha mandato?

Stai tranquilla.

Un assassino ha inviato un pacco a nostro figlio.

Lo hai visto anche dopo

il giorno sul fiume?

No.

Cosa ti ha detto?

Che mi avrebbe ucciso se lo avessi detto a qualcuno.

E' agli arresti!

Mi interessa chi lo ha inviato.

Come?

Abbiamo il mittente, leggi.

Prigione 1.

Siediti.

Prego, rimanete seduti.

Abbiamo parlato con lui.

Lo ha mandato lui.

Il padre � venuto a trovarlo in prigione

e gli ha chiesto di inviarlo a te.

Suo padre? E' a Shanghai. Non � a Shanghai?

Si pensava che fossero a Shanghai.

Ma non lo sono.

Suo padre e la sorella vengono spesso. Vivono qua vicino.

Non sapevamo...

Credevamo che erano tornati a Shanghai...

Sono qua anche oggi.

Il padre si chiama Xie Fulai, la sorella Juehong.

E' una bella ragazza.

E' dentro da 6 mesi.

Da quando lo hanno preso, vengono in visita regolarmente.

E' una visita triste per loro.

Lo si vede negli occhi della ragazza.

Che dramma.

E il verdetto? La pena di morte?

S�. Tra pochi giorni.

E' un peccato.

E' lo stupratore che doveva essere condannato a morte.

Il figlio perder� la sua vita per niente.

Anche se...

...in fondo...

Ha compiuto un omicidio.

Anche se aveva una buona ragione.

La Fabbrica lo sa?

Il direttore � venuto a convincerlo di partire.

Ma Xie vuole vedere suo figlio fino alla fine.

E la camicia?

Questa?

Puoi tenerla.

Grazie per la vostra coscienza politica.

Informer� i miei superiori.

La camicia non ha importanza.

Ragazzo, devi essere vigile quando giochi.

Se qualcosa accade di nuovo, avvisa i tuoi genitori.

S�, signore.

Vi saluto.

Grazie.

Guardate.

Compagno...

Per uscire,

c'� un'altra porta?

L'uscita posteriore. Seguitemi.

Metti il sale qui.

Wang!

Vieni.

Sono occupato.

Vieni qua.

E' la prima volta?

Credo di si...

Ha iniziato.

Dovr� mangiare di pi�.

Questo ragazzo...

inizia presto...

come me.

Ahi ahi, mi fai male.

Sheng Jianhe, controrivoluzionario

assassino, condannato a morte. Esecuzione immediata.

Zhou Yong, controrivoluzionario

criminale, ladro

condannato a morte. Esecuzione immediata.

Wang Han, alzati! Vogliamo vedere le esecuzioni.

Calmatevi!

Non vedo pi� il camion.

Sulla collina!

Andiamo.

Il camion � scomparso.

Lo raggiungiamo su.

Veloci!

Fermi!

Ascoltate.

Xie Jueqiang controrivoluzionario, assassino

E' il fratello di Juehong.

Andiamo! Veloci!

Non ricordo pi�

... se avevo sentito gli spari.

Poco dopo un grande cataclisma avvenne in Cina

Tutti questi ricordi sono incisi dentro di me.

Avevo 11 anni.

1976, il primo ministro Zhou Enlai

e il presidente Mao Zedong sono morti.

e la Rivoluzione Culturale, fin�.