Original subtitles

HDang dịch và syn. Chúc vui.

Chào con yêu.

Để mẹ làm cho.

Bà con bây giờ có thể mỉn cười trên thiên đàng.

Khi mẹ bằng tuổi con, bà đã chải tóc cho mẹ.

Khi nào xong thì đi ngủ nhé?, được chứ?

Chúa ơi, Mary! Chuyện gì thế? Có chuyện gì thế này?

Ôi Chúa ơi...

Bệnh viện tâm thần Kings Park NY. 1989

Mary ...

Muốn ra ngoài chơi không?

Muốn thổi kèn cho papa không cưng?

Mary ...

Mary ...

Mary ... muốn cái ấy của papa không hả ... bé cưng?

Mary!

Tao sẽ dạy mày một bài học!

Mày phải...

Mút đi. Mày sẽ thích. Sướng lắm

Ồ bé cưng ... bé cưng.

Anh tới đây, nhận này ...

Nhận này ... nhận này ...

Mary, rặn đi!

Cô phải rặn!

Mary ra nào, ra nào!

- Bác si? - Tiêm an thần cho cô ấy! Nhanh!

Tôi thấy đứa bé rồi ... giữ được nó rồi!

Nhanh! - Được rồi ... Bình tĩnh nào.

Ổn rồi... Ổn rồi.

Nếu cô muốn biết chuyện gì đã xảy ra?

Có biến chứng trong khi sinh.

Con của cô không qua khỏi.

Côta chẳng hiểu gì xảy ra.

Sao cô ra khỏi phòng được hả, Mary?

Đi nào, tôi sẽ đưa cô...

Giơ tay lên!

Giơ tay lên, mau!

Chúng tôi sẽ nổ súng đấy.

Giơ tay lên, thưa cô!

- Nhanh lên, thưa cô! - Đừng thách thức chúng tôi.

Giơ tay lên, ngay!

ĐÊM MÁU

Cảnh sát đã bắt giữ 1 cô bé mười hai tuổi.

Tòa nhận thấy "Mary Hatchet " tâm thần bất ổn.

Bản cáo trạng của thủ phạm

Bệnh nhân bị kích động bạo lực.

Khuynh hướng gia tăng bạo lực trong thời kì kinh nguyệt.

Chuẩn đoán: hội chứng menstraal disforie.

Cha cậu đúng là thiên tài. Phải rồi

- Này, các cậu! - Gì thế?

Anh có kế hoạch cho 'Đêm Máu' chưa?

Chúng ta sẽ tổ chức tiệc ... và nhóc chắc tốt hơn là nên ở nhà

Thằng nhóc cứ cứng lên mỗi khi thấy Jen.

Này, làm gì thế? Thôi nào, các anh.

Nghe này, em xin anh đấy, Giúp bọn em lần này thôi.

Xin lỗi nhé, chỉ khách VIP thôi. Trẻ em không được vào đâu.

Nhóc nên mặc tã lót để tè trong dịp lễ hội đi.

Thôi nào mấy nhóc, đêm nay có đến 20 bữa tiệc...

... Không tiệc này thì tiệc khác.

Đúng, nhưng của họ dở lắm

Phải roài, các cu nhóc còn trinh.

Giờ hãy về đúng thế giới của mình và biến đê

- Chúng vui tính nhỉ. - Chính xác.

Tối nay em gái cậu có tới không?

Nó nói nó sẽ đi tới chỗ Daniel trước. - Tại sao?

Tớ không biết sao cậu không tự đi hỏi nó ấy?

Sao tớ luôn phải làm trung gian? Tớ có ý này.

Sao cậu không tự xử 1 mình đi? Tớ nghĩ hay đấy. Cậu thấy sao?

Đồ qủy sứ

Tớ rất vui được tổ chức tiệc ở chỗ tớ. Nếu cha mẹ tớ không ở nhà như bây giờ mà đi Vegas,

Này, các cậu khỏe không?

Này, các cậu khỏe không?

Này, các quí cô thế nào?

Tớ rất hào hứng cho tối nay.

Chúng ta nên mang gì theo nhỉ? - Thật nhiều rượu.

Tối này, đừng bắt đầu sớm quá đấy. Tớ có kế hoạch đặc biệt

Hẹn gặp lại! Chúng tớ chỉ là không đi được.

- Ôi Chúa ơi. - Mang bảo vệ!

Chào mừng "Đêm Máu"!

Đêm Máu!

Xin lỗi, thưa ngài, cháu nghĩ chúng cháu rẽ sai đường...

xin ngài chỉ chúng cháu đường tới công viên Eisenhower?

- Được rồi, cứ đi thẳng... - Vâng.

- Rẽ trái chỗ đèn giao thông... - Rẽ trái.

- Qua hai khối nhà, rẽ phải. - Phải. OK!

- Vậy thôi hả? - Vậy thôi.

Ông rơi gì kìa.

- Lấy nó chưa? - Rồi.

Chờ, chờ tí, chờ đã.

Này, chờ đã, tớ quên cái trò chơi.

Gì thế? Cậu nói ... trò chơi à?

- Trò chơi? Cậu ta nói gì thế? - Chúng ta sẽ chơi Twister à?

Các cô gái yêu Twister không phải à?

Lấy trò chơi chưa? Cậu ổn chứ?

- Đi nào ... - Gì thế? ... - Tuyệt.

- Cậu định chơi nhau với Milton Bradley à? - Phải rồi, đồ quỷ.

- Chào, Mary. - Thật vui khi gặp cô, cưng ạ.

- Tôi nhớ cô lắm, đồ tâm thần ạ. - Dưới địa ngục có vui không?

- Có. - Chúc mừng, Mary.

Đây là 'Đêm Máu' ...

Ôi Chúa ơi...

Này mấy cậu, đàn bà quá đê.

Không, tớ nhầm rồi, Cậu ta phang nhau với anh em Parker!

Tớ không tham gia đâu.

Tớ cũng không. Em gái của một người bạn em họ của tớ đã làm điều này vài năm trước ...

... Và điều kỳ lạ đã xảy ra ... cô ấy bị ma nhập.

Đúng rồi, cũng giống lúc tớ bị ợ nóng ...

- Ai chơi nữa? - Không, tớ không muốn chơi.

Không được đâu. - Chuyện này thật là điên.

Tớ ở đây. Tớ sẽ chăm sóc cậu. Hãy đặt đôi môi của cậu ở đây ...

Đồ tệ hại!

Ồ, một cơn bão, thật rùng rợn.

Này cậu, ném cho tớ lon bia nào.

Làm ơn! Làm ơn...

Đó là lon thứ năm cậu uống trong chưa đến một giờ đấy.

Ồ, xin lỗi mama nhe.

Rồi các cậu, đến lúc làm lễ rồi.

Tớ phải đi tè.

Cẩn thận cái kim tự tháp nào!

Cậu có biết làm trò này thế nào không?

Chút chút.

Được rồi, đặt ngón tay cậu lên đây.

Đừng xê dịch. Bàn tay của cậu sẽ chỉ hướng.

Chắc rồi, không đẩy.

Ok, chúng ta bắt đầu di nhẹ theo vòng tròn.

Có linh hồn đấy.

Có mà em gà chết mà cậu muốn phịch ấy?

Cậu vẫn làm tốt chứ?

Kinh thật.

Tập trung nào!

Xin lỗi, các cậu!

- Đồ chết tiệt! - Vấp phải cu tớ.

Cậu gọi hồn người chết à?

- Vâng, cậu biết đấy ... - Chả quan trọng.

Chúng tớ đang làm lễ thì cậu làm hỏng.

Tớ muốn phịch cô ấy.

Hỡi linh hồn của Maria, nếu cô ở đây?

Nếu có thì, cô có muốn liên lạc với chúng tôi không?

Có gì đó xảy ra.

Cậu có nghe không?

Đừng giỡn với tớ.

Tớ nghe thấy gì đó.

- Tớ cũng nghe thấy. - Tớ chẳng nghe thấy gì.

- Cậu di chuyển nó à? - Tớ không có, còn cậu?

- Có, tớ di chuyển nó... - Mọi người, nhìn kìa.

Vâng.

Mẹ kiếp!

- Chúa tôi ... - Tôi hù được các cậu rồi

Các bạn không biết là đừng nên dính vào cái bảng cầu hồn à?

Thôi nào Gus, nó chỉ là một trò chơi. Không sao đâu.

Họ đã làm đấy!

Những linh hồn giận dữ sẽ làm mọi thứ để thoát khỏi địa ngục tội lỗi.

Vì thế họ mới nói kẻ ác sẽ không yên nghỉ.

Thôi nào Gus. Hãy kể cho chúng tôi 1 chuyện về Mary Hatchet nào.

Tôi có chuyện hay hơn về Việt Nam.

Đó là sự thật kinh dị.

Hôm nay là 'Đêm Máu' mà Gus. Chúng tôi đã xem phim "Trung đội" rồi

"Trung đội" chỉ là đóng phim thôi.

Thôi nào. Ông chắc là biết nhiều chuyện kinh dị lắm.

Được rồi.

Này Gus, kể cho chúng tôi thử đi

Được thôi.

Chết tiệt ông, Gus. Vị như cứt ấy.

Đây không phải là rượu của bà ngoại nhóc, cô em à.

Giống nước tiểu bà tôi hơn

Ấm cả người

Các bạn biết là trước đây tôi...

Rồi, Gus, chúng tôi biết ...

Xin đừng cố làm nó đáng sợ.

Tôi không thể đảm bảo đâu

Một đêm nọ...

...cách đây không lâu ...

Trời lạnh, không trăng sao, giống như tối nay...

có một cuộc chiến ...

1 cặp vợ chồng với con họ ... trở về từ một bữa tiệc gia đình.

Người phụ nữ đang ngủ ...

... Đứa bé đã ngủ từ vài tiếng trước...

Người đàn ông đang lái xe.

Đột nhiên ...

người đàn ông nghĩ mình nhìn thấy gì đó ...

- Cô ấy ổn chứ? - Anh không biết.

Ông lái chậm lại, bật đèn pha và nhìn thấy ...

một cô gái trần truồng ngay giữa đường.

Chúa ơi, ta phải làm gì đó. - Đúng

Ổn rồi. Chúng tôi sẽ giúp cô. Đi nào.

Cô ấy quyết định không thể để cô ta ở đấy.

Vì vậy, họ để cô ta ngồi ghế sau.

Cô ấy nghĩ sẽ đưa cô ta đến đồn cảnh sát gần nhất ...

... họ có thể biết phải làm gì với cô ta.

Người đàn ông nghe một tiếng lạ ở ghế sau.

Ông ta nhìn vào gương chiếu hậu ...

Người phụ nữ ngồi đấy... nhưng trên mặt đầy những lỗ đạn...

Người phụ nữ nổi điên... họ kinh hoàng ... rồi người phụ nữ mang em bé của họ đi

Họ muốn ra khỏi xe và nhìn lại phía sau...

Và em bé vẫn ở đấy, bình yên vô sự.

Người phụ nữ đã biến mất.

Họ tiếp tục cuộc hành trình và đột nhiên ...

người phụ nữ hiện trở lại Họ quay lại ...

Nhưng lần này họ bị cắt ... đầu!

Và hôm sau khi cảnh sát đến ...

họ tìm thấy thi thể mất đầu của bố mẹ đứa bé.

Còn đứa bé đã mất tích.

Người ta nghĩ rằng...

Mary Hatchet ...

đã mang đứa bé đến ngôi mộ của cô ta.

Vì lúc cô ta chết, họ đã chia cắt hai mẹ con cô ta.

Lẽ ra họ không bao giờ nên làm thế.

Cô ta được chôn ở đây và đứa con cô ta chôn ở Kings Park.

Hàng năm vào ngày "Đêm Máu"

Cô ta trở lại chặt vài cái đầu người để trả thù.

Mọi chuyện sẽ tiếp tục cho đến khi cô ta tìm ra đứa con của mình.

Mọi người ... dọn dẹp đi ...

Hãy cẩn thận ...

Bởi vì đêm nay là "Đêm Máu" đấy.

Thật là ngớ ngẩn.

Mẹ kiếp.

Ai sửa điện đi?

Để tớ, tủ điện ở đâu nhỉ?

Dưới tầng hầm ấy.

Jen? Vào trong này đi.

Jen cậu có vào vườn trước khi ta đi không? - Không.

Cậu có mở cửa không? - Không.

Sao lại thế này chứ?

Chả sao, đóng lại đi!

Rồi, thật là đáng sợ.

Cô ấy sợ gần chết.

Mọi người, nhìn này.

Ôi, Chúa ơi.

Đưa tớ thứ gì đó.

- Chris, mở cửa đi. - Không, cậu đi mà mở.

Tớ sẽ hỗ trợ cậu.

- Cậu biết mở không đấy. - Được rồi, tốt.

Chào buổi tối!

... Bọn nhóc chết tiệt!

Giờ thì ai tè dầm vào tã nào?

Tao tè vào mặt mày ấy.

Mày làm quái gì thế?

Thế này nghĩa là sao?

Họ sợ gần chết trò của bọn này

Anh đã bỏ lỡ phần hay rồi. Bọn em làm họ hét lên như con gái.

Mày làm tốt đấy, nhãi ...

Thôi nào, anh! Cho chúng em ở lại đi.

Thôi nào, ta cùng uống.

Cả một túi đầy mà.

Chào Cas, câu khỏe không. - Khi nào cậu tới?

à về chuyện đó, tớ không nghĩ đêm nay tớ tới được .

- Cái gì? Tại sao à? - Bởi vì tớ là Nicol.

- Cái gì? - Rồi, tớ biết.

Tuyệt.

Còn chuyện này nữa, Jen đã nhìn tớ.

Tớ nói cậu nghe: "Mamma muốn xúc xích của tớ."

Không, vì bữa tiệc này rất khó tham dự.

Chỉ khách VIP thôi

Sao cậu được vào?

Nói sao nhỉ ... Họ tôn trọng tớ.

Này Lulhannes, bỏ máy đi đến giúp tí nào.

Được rồi, đến ngay. Tớ phải đi đây.

Mẹ kiếp.

Gì?

Cái này hay lắm, anh bạn.

Cái album này giúp tớ-Tom Jones biết được bố mẹ tớ phang nhau như thế nào

Anh bạn, lại trộm tủ rượu của bố mẹ à?

Tuyệt. Nhóc được 1 điểm?

- Một điểm? - Rồi nhóc sẽ leo đến đỉnh.

- Tốt. - Giờ thì trộn cái này, không chắc lắm.

Được rồi, anh bạn.

Xin chào!

- Cậu khỏe không? - Cậu khỏe không?

Bọn nhóc này làm gì ở đây?

- Bọn tôi năm hai rồi, khỉ đột. - Mày nói cái gì?

Dạ em nói, tóc đại ca trông rất mođen ...

Cậu biết làm margarita không?

Thôi nào. Không biết làm à. Xem này. Xem này.

Hồi tớ lên chín. Tớ thức dậy vì tớ buồn đái.

Và tớ nghe thấy âm thanh từ phòng ngủ của bố mẹ tớ.

Nghe như lợn đang kêu ấy!

Tớ nhảy khỏi giường và chạy xuống dưới...

... Và mở cửa ...

... Tớ thấy cha tớ và mẹ tớ đang phang nhau.

Và đang nghe cái album Tom Jones chết tiệt.

Thật là khiêu gợi, nóng cả người....

Tớ ghét điều đó.

Mẹ của cậu thật tuyệt. Tớ ghét điều đó.

... Và xong rồi.

Này, nghe lạ lắm. Máy xay bị hỏng rồi.

Bình tĩnh, anh bạn, bình tĩnh.

Có đá trong tủ lạnh đấy ...

Thật vô lý.

Đó là lý do có dao trong máy xay.

Không, cô ấy đúng đấy.

- Họ sai. - Cưng à...

Cậu đã sai!

Tại sao lâu thế?

Họ không biết cách làm một ly margarita.

Máy xay không hoạt động ... Nó không cắt được đá.

Không, nó là loại cũ, cậu phải đập đá trước khi bỏ vào, đồ ngốc.

Đơn giản là đập nhỏ đá.

Giờ mẹ cậu đang phang cha cậu trên giường của cậu.

Bố của các loại phim bán trên phố đây.

Dek mịa!

- "Cuộc tấn công của sát thủ Cà chua", - Cái gì vậy?

Phim kinh dị cũ loại B đó mà.

Chúng ta xem nào.

Tớ không biết. Tớ muốn Họ ngồi xuống ...

... Và tớ không chuẩn bị đồ cho đêm nay..

Quần đùi thì thoải mái hơn ...

... Nhưng nó không tôn vòng 3.

Đó là vì mông cậu lép.

Gì? Cho tớ thấy cái đó đi. - Ồ Chúa ơi!

Cậu nói đúng. Tớ sẽ chết để có cái đó.

Không, cậu có một trong những bộ mông tuyệt nhất mà tớ thấy đấy.

- Cảm ơn, cậu bé ... - Không có gì.

Cậu thích mặc gì? Quần lót hay quần lọt khe?

Hỏi hay đấy. Nói thật nó còn phụ thuộc vào bộ mông.

Nếu một cô gái có mông dáng quả dưa chuột, coi như không có mông.

Đợi đã. Mông hình quả dưa chuột là sao?

Đó là mông bị gì đó ... kiểu như...

Nhưng nếu là mông chuẩn, tớ sẽ nói mặc quần lót.

Đặc biệt là loại Brazil. Lấy cảm hứng từ loại dây.

Chúng nhô lên vừa đủ để cậu muốn tò mò xem thêm.

Để cậu tự tưởng tượng thêm.

Tốt lắm.

Tớ không biết. Tớ thích loại dây hơn. Cậu thích...

nếu ta cúi xuống và khoe phần trên.

Chỉ quần lót Brazil mới làm được thế

Xin lỗi nhá, Cái nào nóng bỏng hơn nào?

- Cậu cứ suy nghĩ đi... - Nhanh nào...

Tớ không biết. Tớ chạm vào được không?

Cậu muốn à

Chúng tớ cắt ngang à?

Cái gì vậy?

Đó là "Cuộc tấn công của sát thủ cà chua "!

"Cuộc tấn công của sát thủ cà chua "!

Cái gì...

Ồ, anh bạn, xin lỗi nhé.

- Có chuyện gì với cậu thế? - Tớ không tin là cậu làm điều đó.

Này, dừng lại.

và nghe này.

Tớ chỉ muốn làm cậu sợ tí. Đúng là nhát cáy.

Tớ chỉ biết cậu đã đập vỡ cửa sổ nhà tớ.

Nicol, tớ sẽ sửa nó...

Trước khi bố mẹ cậu về.

Chúa ơi, cậu chơi cái cửa sổ à

Vậy đây là ngày "Plague Cory" à?

Các cậu định ở ngoài cả đêm à? Vào trong đi.

- Cái gì vậy? - Ném hay lắm.

Cậu không phải ở chỗ Daniel à?

Chúng tớ đã ở đó. Nó chán quá nên bọn tớ đến đây.

Alex sẽ hạnh phúc lắm đấy.

Chào các cậu, đây là Elissa.

Xin chào ... tớ là Gio.

Gio o Dono ...

- Xin chào, tớ là Erick. - Xin chào, thật vui khi gặp cậu.

- Chất độc của cậu là gì? - Gì thế?

Cậu đang uống gì thế?

Theo lời em gái tớ thì bên chỗ Daniel dở ẹt

Gì?

Tuyệt.

Có tóc của cậu này

Lấy tớ ly khác.

Đủ rồi đấy

Không, không, không ...

Để anh giúp, thưa quý cô.

Các cậu sống ở đâu?

Ồ, chúng tớ sống gần nhau ...

bố tớ sẽ tới Chicago làm việc nên chúng tớ phải chuyển chổ.

Cậu chỉ đi chơi thôi à?

À, Tớ sẽ quay về sau vài tuần nữa

Ồ, Chúa ơi, thật tệ.

Chicago rất tuyệt nhưng có lẽ ...

Tớ không muốn. Tớ không muốn đi đâu cả. Tớ sinh ra ở đây và sẽ chết ở đây.

Tớ định đến Arizona.

- Đi đâu cơ? - Tại sao là Arizona?

Tớ nghĩ tớ sắp chết đây. Một trường học mới tại một tiểu bang khác và nhiều thứ khác

Sau đó tớ nghe nói là ngôi trường mà tớ sắp đến rất khó...

rằng cậu phải chứng tỏ mình nếu không cậu sẽ bị bắt nạt

Chúa ơi, nghe giống nhà tù quá

- Bất cứ điều gì cậu nói. - Điều gì?

Nghĩa là gì?

À, thực ra ...

Tớ có xích mích với vài cô gái khác ...

Chúng coi tớ cứ như là con chuột con ấy

Chúng rất thích chiếm hữu bọn con trai trong lớp chúng. Mà tớ lại đi chơi với một người trong số họ.

- Cậu đã làm gì. - Tớ đã làm gì á

Không quan trọng. Anh ta đã có bạn gái được ba tháng.

Tớ gặp anh ta tại một bữa tiệc và sau đó anh ta thích tớ...

bọn tớ đã làm chuyện đó và thế là họ sợ tớ.

Thật là ngu ngốc. Tớ thì kiểu như, "Tới đây".

Sau đó, vào thứ hai ...

Sau môn tập thể dục, tớ đi tắm và ...

tất cả mọi người đã ra về...

tớ còn lại một mình và nghĩ có gì đó lạ, nhưng tớ cũng chả để ý ...

... rồi sau đó ...

Tớ nằm trên mặt đất xả nước lên đầu ...

rồi tớ bị đập một cú

Cậu đừng nói nữa.

Không sao đâu. Không có gì.

Đó là một đám hiếp dâm và chúng hiếp tớ gần chết.

Mẹ kiếp!

Sau đó chúng để lại cho tớ dấu ấn...

theo kiểu xưa ...

với một con dao và mực...

Hình xăm một con chuột.

Vào hông tớ, vì đó là biệt danh của tớ.

- Muốn xem không? - Tớ muốn nhìn nó ...

- Mẹ kiếp! - Gì thế này?

- Con chuột ... - Gì thế này?

Tớ tin là bướm của tớ bị ăn mất rồi.

- Ôi, Chúa ơi. - Tuyệt.

Thật là điên rồ.

Phòng tắm ở đâu?

Bên đó đấy.

Chúng ta đã có người chiến thắng.

Này các cậu, thuê phòng đi chứ.

Không phải trên giường tớ nhé.

Chúng ta hãy dùng phòng này.

Ở đây

"Sát thủ cà chua"!

Làm thế nào cà chua giết được người nhỉ?

Ông ta thật tuyệt ... Alex.

Chúc mừng!

Cho tớ tí nào. Được rồi

- Cái gì kìa... - Chúa ơi.

Cái gì kìa? - Tệ thật!

Ôi Chúa ơi.

Xem họ kìa!

Không, không, không!

Ồ, thôi nào!

Nhảy, thôi nào.

Đưa cho tớ nào, bé cưng.

Khốn kiếp!

Thế là không công bằng. - Này cậu.

Sao chúng được vào đó?

Cậu đi đâu thế? Đang vui mà

Đến đây nào!

Cậu đang làm gì thế?

Thế cậu nghĩ tớ làm gì?

- Đừng có ngồi đó, giúp nào. - Chuyện gì?

Xì hết đi!

- Lên đi, lên đi, cưng. - Ôi chúa ơi.

Đó là người đàn ông tuyệt vời. Tớ yêu cuộc sống của tớ.

Tớ muốn nói với cậu điều gì đó.

Gì?

Cậu biết tớ định nói gì mà?

Có lẽ

Gì?

Có lẽ là thứ mà chúng ta cùng nghĩ.

Còn bia không?

Tìm trong tủ lạnh đấy.

Cậu ta sẽ ổn thôi.

Mấy cậu có nghe tiếng gì chưa?

- Thế nào. - Thật tuyệt vời.

Đúng rồi, chỉ một tí nữa thôi.

Được, chúng ta có thể làm một lần nữa.

Cậu chưa đóng cửa sổ à?

Cửa sổ đã đóng rồi.

Đưa mông lại đây nào

Tuyệt đấy

Ổn chứ? Ngay "Đêm Máu" đầu tiên tớ đã nôn ra đủ thứ.

Chúa ơi ... tớ nhớ

Chúng tớ uống một chai 1-51, rồi tớ với Alex đã tới nghĩa địa.

Rồi nôn ra nghĩa địa

Chúa ơi. Không hay đâu

Đi đi.

Tớ biết. Tớ cũng giống thế trong những dịp thế này.

Cứ nôn cả ra. Có nước súc miệng dưới bồn rửa mặt đấy.

tớ sẽ gặp cậu dưới nhà nhé. Tớ coi đó như là đồng ý.

Làm tốt đấy, nhóc, làm tốt đấy!

Catapult!

Cậu đang nhìn gì thế?

Nhìn này.

Xem đi.

Này, xem ai đây này.

Cậu đã dùng nước súc miệng chưa?

Bất cứ gì tớ có thể làm cho cậu? Một "Bloody Mary" nhé?

Cậu trông còn nóng hơn khi đang say rượu ấy.

- Chúa ơi. - Cậu không hiểu đâu.

Gì?

Cậu nghe thấy không?

Gì nữa đây?

Chuyện gì xảy ra thế, đừng có nói là do gió nhé.

Gì? Cậu có nghĩ ai đó trong chúng ta làm thế?

Vậy thì là ai?

Gì nữa đây?

Tớ ra ngoài đây!

Chuyện gì thế này?

Tớ không biết.

Cánh cửa mở ra ngay khi đèn tắt.

Chắc là do bão hoặc gió, phải không?

Không phải là bão hay gió, Jen.

Nào mọi người, có ai đó đang cố quậy chúng ta.

Là ai?

Giống "Mary Hatchet".

Ồ, im đi!

Tớ cũng nghĩ như vậy.

Alex đã quyết định chúng ta say sưa trong nghĩa trang là chưa đủ.

Cậu ta đã gọi hồn người chết. Cậu lấy đâu ra cái ý đó thế hả, Alex?

Cậu nói như lũ ngốc ấy.

Ngay cả Gus cũng cảnh báo chúng ta.

Nghe những gì ở nghĩa trang, Gus?

- Cậu đang nói gì thế? - Về một con ma, Leyni.

Thôi im đi ... không có ma gì ở đây.

Phải rồi, đồ bướm.

Eric, Jessica và Tyler đi kiểm tra

Thôi nào, anh bạn.

Có ai thấy Tom không?

Corey, kiểm tra tủ điện ...

... Tớ sẽ gọi lũ ngu xuống.

Đi nào.

Alex.

Alex, hãy làm cho có điện trở lại chứ.

Gì? Nếu cậu đi xuống dưới có gì thì sao?

- Các cậu thấy Tyler và Jessica chưa? - Chưa.

Mẹ kiếp, chúng ta làm gì bây giờ? - Chờ đã. Để tớ nghĩ tí

Chờ đã!

Chúng ta không thể để cậu ta ở đây.

Họ đã chết.

Chờ đã, Alex!

Dừng, dừng lại ... hãy chờ ở đây.

Lốp xe bị xì rồi

Corey, ổn chứ?

Alex, đi thôi!

Họ chết rồi. Chạy đi

Corey và Elissa đã chết.

Tớ quên chìa khóa rồi.

Thôi nào.

- Cậu có điên không? - Gus, xảy ra chuyện rồi!

Cậu nói ai?

Mary Hatchet.

Đừng có bắt đầu cái chuyện "Đêm Máu" vô vị nữa.

Thật đấy, Gus.

Lên nào.

Vào trong này!

Tớ không vào xe với lũ điên đó đâu.

Cậu đùa à?

Gì? Đó có phải là trùng hợp ngẫu nhiên không?

Chúa ơi, Jen ... Clifford là Gus.

Được rồi. Ở lại đây.

Jen, làm ơn lên đi!

Thật tệ, vào trong đi.

Đi nào!

Chúng ta đi đâu đây? Chúng ta phải báo cảnh sát.

Cảnh sát có thể làm gì để chống lại một con ma?

Tôi đã gặp chuyện này 20 năm trước

Mọi người nghĩ tôi chỉ là gã rượu chè.

Nhưng tôi đã thấy những điều mà họ không bao giờ tin.

Sự khủng khiếp ở Việt Nam không là gì so với những gì tôi ...

thấy Mary Hatchet đã gây ra ...

Gus, chúng ta ở đâu đây?

Gus, nói gì đi? Chuyện gì đang xảy ra thế?

Ồ, Chúa ơi.

Đi nào, mọi người.

- Đi nào. - Không, không.

Tớ không đi. Tớ không đi.

Tớ sẽ ở lại với cô ấy. Tớ ở lại với cô ấy.

Chúng ta ở đâu đây, Gus?

Ngôi mộ duy nhất mà tôi từng đào ở Kings Park.

Có một sự liên kết không thể phá vỡ giữa người mẹ và đứa con.

Nếu 1 trong 2 còn sống thì điều này sẽ tiếp tục.

Tôi đã nói với cậu.

Cô ta vẫn đang đi tìm đứa con đã mất.

Lũ ngu. Tôi đã nói với chúng cùng chôn nó.

Giờ chúng ta làm gì?

Bắt đầu đào đi

Nó trống rỗng.

Để xem chìa khóa của tôi còn dùng được không.

Này. cô kia.

Cậu có biết?

Chuyện gì sau đó?

Là chỗ này.

Đi nào. Đi nào.

Thằng khỉ

- Chúng là ma gì chứ? - Làm sao tớ biết?

Chuyện này quá ngu ngốc. Chúng ta phải gọi cảnh sát. Cô ta sẽ tìm ra và giết Gus

Khốn kiếp, cậu nói đúng. Tớ sẽ cho họ biết.

- Không, không!

Ở đó đi.

- Nhưng cậu đã nói ... - Không!

Tớ đã nói chúng ta phải gọi cảnh sát.

Được rồi, tốt.

- Chuyện này rối tinh lên rồi. - Nó sẽ ổn thôi.

Chết tiệt!

Nó đây. Tìm thấy rồi.

Để tôi xem nào.

Có gì không?

Có.

Mấy thằng khốn kiếp đó. Chết tiệt!

Nó nói rằng Mary đã sinh hạ 1 bé gái khỏe mạnh

Họ quyết định khiến cô ấy tin con mình đã chết trong khi sinh.

Tớ vẫn không thể tin là Mary Hatchet bị cưỡng hiếp

Tôi không biết gì cả.

Cô ta bị cưỡng hiếp bởi một gã bảo vệ.

Họ đã che đậy thông tin.

Tại sao không cho cô ấy phá thai?

Tôi không biết.

Lẽ ra cô ấy có thể tự quyết định.

Nhưng họ có lẽ cũng tin là con cô ấy đã chết?

Còn gì nữa?

Đứa bé đã được Michael và Jordano Leslie nhận nuôi.

Elissa.

Hy vọng là họ không điên như mẹ cô ấy.

Đi đi, làm ơn!

Tớ cũng muốn được một mình khi tớ như thế.

Ổn rồi. Bây giờ ổn rồi.

Không thể là cô ấy.

Tớ hiểu bạn thân mình mà, phải không?

Cậu nói là cô ấy nằm chết dưới tầng hầm, cô ấy và Cory.

Được rồi, nó ở đâu nào?

Đây rồi.

Tốt!

Alex?

Tớ không thấy các thi thể.

Chỉ có máu.

Mary ở đây.

Không có ma, Gus!

Đó là con gái của Mary.

Ở đây. Ở đây.

Ổn rồi.

Nghe này.

Nghe này. Nghe này.

Tớ sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.

Chạy nào. Vào đây.

Tệ thật!

- Chúa ơi! - Tớ xin lỗi, tớ xin lỗi.

Chúng ta phải ở cùng nhau.

Mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp.

Tốt rồi.

Tớ chắc chắn sẽ không có gì xảy ra.

Cậu biết không.

Khốn kiếp!

- Có điện thoại không? - Không. Tớ đã để ở nhà trong túi của tớ.

Không sao, được chứ.

Giúp tớ, làm ơn.

Gibs? Jen?

Elissa, làm ơn. Dừng lại.

Dừng lại, làm ơn, dừng lại.

Alex, dừng lại!

Alex, dừng lại!

Alex, dừng lại!

Kết thúc rồi.

Kết thúc rồi. Kết thúc rồi.

Chúng ta đi thôi.