Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,030 --> 00:00:26,500
~Itadakimasu~
2
00:00:41,710 --> 00:00:45,050
El, may I have the soy sauce?
3
00:00:45,050 --> 00:00:46,380
Here you go, Ryuu.
4
00:00:46,380 --> 00:00:47,720
Hey, Hazuki...
5
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
What is it?
6
00:00:48,720 --> 00:00:51,390
You're the one who served the fish, right?
7
00:00:51,390 --> 00:00:54,060
That's right. What about it?
8
00:00:54,060 --> 00:00:57,060
Why is my fish so tiny,
9
00:00:57,060 --> 00:01:00,070
- while yours is so big? - Ohh... Hey, stop it. Stop it.
10
00:01:00,070 --> 00:01:01,330
You're just imagining things.
11
00:01:01,330 --> 00:01:04,000
Yours is clearly bigger.
12
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
I told you. It's just your imagination.
13
00:01:06,000 --> 00:01:08,340
Will you quit it? It's too early in the morning for this.
14
00:01:08,340 --> 00:01:11,340
I think this is half-cooked.
15
00:01:11,340 --> 00:01:13,340
Exchange hers with yours.
16
00:01:13,340 --> 00:01:14,350
No.
17
00:01:14,350 --> 00:01:16,010
Exchange it.
18
00:01:16,010 --> 00:01:17,350
N-O spells no.
19
00:01:17,350 --> 00:01:18,680
Exchange it.
20
00:01:18,680 --> 00:01:20,020
No.
21
00:01:20,020 --> 00:01:21,990
I said to stop it.
22
00:01:23,350 --> 00:01:26,360
El, may I have seconds?
23
00:01:26,360 --> 00:01:28,590
Certainly, Ryuu.
24
00:01:33,360 --> 00:01:36,030
Yes, it is slightly raw...
25
00:01:36,030 --> 00:01:39,700
El, may I have a little more soup?
26
00:01:39,700 --> 00:01:41,370
Certainly, Ryuu.
27
00:01:41,370 --> 00:01:42,370
Huh?
28
00:01:42,370 --> 00:01:43,710
El?
29
00:01:43,710 --> 00:01:45,380
Ryuu?
30
00:01:45,380 --> 00:01:47,050
Huh? What's wrong?
31
00:01:47,050 --> 00:01:51,050
What's wrong? Didn't you hear what they just said?
32
00:01:51,050 --> 00:01:53,720
She just called Grandfather Ryuu...
33
00:01:53,720 --> 00:01:59,060
Ryuu? His name is Ryuuhei, so Ryuu is correct...
34
00:01:59,060 --> 00:02:00,990
No, that's not what I mean.
35
00:02:00,990 --> 00:02:02,660
Humph. You're so thick..
36
00:02:02,660 --> 00:02:06,390
If I swallow it in one bite I might be all right...
37
00:02:09,330 --> 00:02:11,000
She's not moving anymore.
38
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Later, Arte...
39
00:02:13,000 --> 00:02:14,010
What do you think?
40
00:02:14,010 --> 00:02:16,010
I think there might be some progress.
41
00:02:16,010 --> 00:02:18,680
You think so?
42
00:02:18,680 --> 00:02:21,010
Why are you blushing?
43
00:02:21,010 --> 00:02:22,680
Thickheaded people should keep quiet.
44
00:02:22,680 --> 00:02:26,350
You've been calling me thickheaded all morning. Listen, you.
45
00:02:26,350 --> 00:02:28,750
That's because you are thickheaded.
46
00:02:32,020 --> 00:02:34,360
Oh, Arte?
47
00:02:34,360 --> 00:02:37,090
Huh? Arte?
48
00:02:38,360 --> 00:02:40,030
Oh, no...
49
00:02:40,030 --> 00:02:42,030
Oh. Hazuki. Look at Haiji.
50
00:02:42,030 --> 00:02:42,700
Huh?
51
00:02:42,700 --> 00:02:45,130
Oh... Haiji..
52
00:02:46,700 --> 00:02:49,040
Ohh... I thought I was going to die.
53
00:02:49,040 --> 00:02:51,710
Idiot. Don't swim in the soup.
54
00:02:51,710 --> 00:02:56,050
Don't call me an idiot. I wasn't swimming. Arte put me in there.
55
00:02:56,050 --> 00:02:58,380
Arte did that?
56
00:02:58,380 --> 00:03:00,650
It's no fun...
57
00:03:00,650 --> 00:03:02,990
That was going too far for having fun...
58
00:03:02,990 --> 00:03:06,660
Hmph... That Arte. I'll have to talk to her later.
59
00:03:06,660 --> 00:03:09,330
Oh, dear... You've got some on your face.
60
00:03:09,330 --> 00:03:11,660
Oh... Thank you, El.
61
00:03:11,660 --> 00:03:14,000
Don't mention it, Ryuu.
62
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
They're making progress... I think.
63
00:03:17,000 --> 00:03:20,670
Come on. Hurry up and eat. It's getting cold.
64
00:03:20,670 --> 00:03:22,010
- You're so thick.
- You're so thick.
65
00:03:22,010 --> 00:03:23,340
I think...
66
00:03:23,340 --> 00:03:26,340
Oh, by the way, where's Seiji?
67
00:03:26,340 --> 00:03:29,350
Oh... I called him, but...
68
00:03:29,350 --> 00:03:34,180
Is he still holed up? That guy... He just incapable of adapting.
69
00:03:39,020 --> 00:03:42,360
It's been six months...
70
00:03:42,360 --> 00:03:45,190
The desperate situation has not changed...
71
00:03:47,030 --> 00:03:52,800
How can everyone remain so calm?
72
00:03:52,800 --> 00:03:58,040
How can they keep eating their meals and laughing as always?
73
00:03:58,040 --> 00:04:00,840
I just can't understand them.
74
00:04:01,980 --> 00:04:07,110
When will they come? When?
75
00:04:08,650 --> 00:04:14,250
When... will the rescue squad get here?
76
00:04:22,050 --> 00:04:23,670
Onii-sama... Up and Down, in the Sun, Floating Away. What is It?
77
00:04:24,210 --> 00:04:28,220
Episode
78
00:04:31,220 --> 00:04:33,720
Cork
79
00:04:42,350 --> 00:04:47,690
Mm... This feels so good... It's great.
80
00:04:48,690 --> 00:04:51,030
The skies are blue...
81
00:04:51,030 --> 00:04:53,700
The sun is shining...
82
00:04:53,700 --> 00:04:55,600
My sister is drowning...
83
00:05:02,310 --> 00:05:04,470
Oh. Kaoru.
84
00:05:06,640 --> 00:05:07,980
Are you all right?
85
00:05:07,980 --> 00:05:10,310
Oh, thank goodness...
86
00:05:10,310 --> 00:05:13,780
Ohh... You're such a fool. If you swim with these big things,
87
00:05:13,780 --> 00:05:16,220
of course they'll soak up water and you'll drown.
88
00:05:17,320 --> 00:05:18,660
They're gorgeous...
89
00:05:18,660 --> 00:05:20,020
What?
90
00:05:20,990 --> 00:05:24,660
They're the gorgeous version...
91
00:05:24,660 --> 00:05:26,000
Is that so?
92
00:05:26,000 --> 00:05:28,330
Nyaa...
93
00:05:28,330 --> 00:05:31,670
Oh. Yes, that's very cute, Kaoru...
94
00:05:31,670 --> 00:05:34,230
M- meow...
95
00:05:39,010 --> 00:05:41,680
Well, I'm off, El.
96
00:05:41,680 --> 00:05:44,680
Yes. Take care, Ryuu.
97
00:05:44,680 --> 00:05:47,350
Grandpa, I want to eat octopus.
98
00:05:47,350 --> 00:05:50,910
What? Octopus?
99
00:05:52,020 --> 00:05:55,020
Well, I'm off, El.
100
00:05:55,020 --> 00:05:57,690
Yes. Take care, Ryuu.
101
00:05:57,690 --> 00:06:00,630
As I said, Grandpa, I want to eat octopus.
102
00:06:00,630 --> 00:06:02,660
What? Octopus?
103
00:06:04,630 --> 00:06:05,640
Well...
104
00:06:05,640 --> 00:06:07,100
Yes.
105
00:06:36,330 --> 00:06:38,820
Good-bye.
106
00:06:42,340 --> 00:06:44,010
What was that?
107
00:06:44,010 --> 00:06:46,340
You shouldn't have, Kouhei...
108
00:06:46,340 --> 00:06:47,010
Huh?
109
00:06:47,010 --> 00:06:53,020
You said "octopus." Haven't you heard the story about Ryuuhei and the octopus?
110
00:06:53,020 --> 00:06:56,350
A story about an octopus? No, I haven't.
111
00:06:56,350 --> 00:07:01,290
That was... a horrifying, accursed incident.
112
00:07:01,290 --> 00:07:02,350
Huh?
113
00:07:06,300 --> 00:07:09,380
It happened 44 years ago...
114
00:07:33,990 --> 00:07:38,330
That's what they say happened.
115
00:07:38,330 --> 00:07:43,130
G- Grandpa... Grandpa and the octopus?
116
00:07:44,000 --> 00:07:49,010
I-I... I'll never eat octopus again.
117
00:07:49,090 --> 00:08:17,110
Arte's Room
118
00:07:51,340 --> 00:07:56,010
Come on out here, Arte. Come out here and apologize to Haiji.
119
00:07:56,010 --> 00:07:59,020
Looks like she's really gotten cranky.
120
00:07:59,020 --> 00:08:00,620
Oh, never mind.
121
00:08:00,620 --> 00:08:02,620
Master, you're leaving it at this?
122
00:08:02,620 --> 00:08:03,990
Never mind. Never mind.
123
00:08:03,990 --> 00:08:07,960
She didn't eat much at breakfast, so she'll get hungry and come out soon.
124
00:08:07,960 --> 00:08:09,290
Let's let her be until then.
125
00:08:09,290 --> 00:08:10,630
But...
126
00:08:10,630 --> 00:08:12,630
Come on. Let's go, Haiji.
127
00:08:12,630 --> 00:08:13,600
All right...
128
00:08:21,970 --> 00:08:28,980
I suddenly had a thought... How long will Marumido be able to float out here?
129
00:08:28,980 --> 00:08:32,780
When the high waves come, will it be able to withstand them?
130
00:08:32,780 --> 00:08:37,650
After all, it is just an ordinary building.
131
00:08:37,650 --> 00:08:39,660
Wait a minute...
132
00:08:39,660 --> 00:08:43,090
Just how is it floating?
133
00:08:46,700 --> 00:08:48,860
~unyaa~
134
00:08:51,000 --> 00:08:53,670
It's hot...
135
00:08:53,670 --> 00:08:57,160
Haiji... Juice.
136
00:08:58,010 --> 00:09:00,610
Haiji...
137
00:09:00,610 --> 00:09:03,280
Huh? She's gone.
138
00:09:03,280 --> 00:09:05,280
Hazuki...
139
00:09:05,280 --> 00:09:08,620
Oh, Hikaru... Have you seen Haiji?
140
00:09:08,620 --> 00:09:09,950
Come with me, will you?
141
00:09:09,950 --> 00:09:12,290
Huh? What's wrong?
142
00:09:12,290 --> 00:09:14,310
Never mind. Just come.
143
00:09:22,300 --> 00:09:24,290
Oh, Arte.
144
00:09:27,970 --> 00:09:31,440
So, you've finally come out, Arte.. You did a terrible thing to Haiji..
145
00:09:31,440 --> 00:09:33,070
I want you to apologize.
146
00:09:35,980 --> 00:09:37,310
Arte..
147
00:09:37,310 --> 00:09:39,650
Hikaru, sorry, but would you bring Haiji?
148
00:09:39,650 --> 00:09:41,650
You're going to apologize. Understand?
149
00:09:41,650 --> 00:09:44,090
Hazuki, actually...
150
00:09:44,990 --> 00:09:47,660
Huh?
151
00:09:47,660 --> 00:09:49,990
Huh? What is it?
152
00:09:49,990 --> 00:09:53,000
There's a bite...
153
00:09:53,000 --> 00:09:55,330
Oh, no. Hurry and reel it in, Hazuki.
154
00:09:55,330 --> 00:09:56,670
Oh, no?
155
00:09:56,670 --> 00:09:58,330
Just hurry up..
156
00:09:58,330 --> 00:09:59,930
Uh... okay...
157
00:10:04,010 --> 00:10:05,340
H- Haiji.?
158
00:10:05,340 --> 00:10:08,470
Ouchie... ouchie...
159
00:10:09,350 --> 00:10:11,720
Yellowtail
160
00:10:09,350 --> 00:10:10,680
Hamachi...
161
00:10:10,680 --> 00:10:12,680
Haiji. Are you all right?
162
00:10:12,680 --> 00:10:14,740
Ohh... Haiji.
163
00:10:16,020 --> 00:10:20,690
ha-ma-chi
164
00:10:16,020 --> 00:10:20,690
Fresh hamachi. "How much" for it?
165
00:10:20,690 --> 00:10:22,020
Haiji.. Hang in there.
166
00:10:22,020 --> 00:10:23,030
How-mu-chi
167
00:10:22,020 --> 00:10:23,030
"How much"?
168
00:10:23,030 --> 00:10:25,080
- Haiji... - Haiji...
169
00:10:26,360 --> 00:10:28,030
Oh, dear...
170
00:10:28,030 --> 00:10:32,370
Oh... Wait a minute. Arte. Arte..
171
00:10:32,370 --> 00:10:38,070
What's with her? I don't understand... I don't understand her at all.
172
00:10:43,050 --> 00:10:44,510
Seaweed?
173
00:10:48,380 --> 00:10:49,610
Flags?
174
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
I think maybe Arte wants you to pay her some attention.
175
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Attention?
176
00:11:06,000 --> 00:11:09,670
She's probably trying to get your attention, Hazuki.
177
00:11:09,670 --> 00:11:16,010
What? But there are other ways of doing it. She doesn't have to do things like that...
178
00:11:16,010 --> 00:11:18,350
She's just like her big sister.
179
00:11:18,350 --> 00:11:19,350
Huh?
180
00:11:19,350 --> 00:11:22,250
She doesn't know how to deal with other people...
181
00:11:22,250 --> 00:11:25,020
because of the way she was brought up.
182
00:11:25,020 --> 00:11:28,360
You were like that yourself, in the beginning, weren't you Hazuki?
183
00:11:28,360 --> 00:11:32,030
Of course, Arte is going a little bit overboard.
184
00:11:32,030 --> 00:11:35,430
Not just a little. She's gone too far.
185
00:11:37,700 --> 00:11:40,170
Try to understand how she feels.
186
00:11:41,370 --> 00:11:42,930
Kouhei...
187
00:11:44,040 --> 00:11:48,600
Okay, I'll do my best. I'm her big sister, after all.
188
00:11:53,050 --> 00:11:54,720
Oh, by the way...
189
00:11:54,720 --> 00:11:55,380
Huh?
190
00:11:55,380 --> 00:11:58,720
I heard all about it from Elfriede, a while ago, but...
191
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
Huh?
192
00:11:59,720 --> 00:12:01,880
A long time ago, Grandpa was...
193
00:12:05,330 --> 00:12:07,820
An octopus.
194
00:12:12,000 --> 00:12:16,010
Namuni kenda Namuari jabada sowaka Namuari jara sowaka...
195
00:12:16,010 --> 00:12:21,440
Uh... Seiji nii-sama... I'll leave your tea here...
196
00:12:28,020 --> 00:12:29,690
What sort of incantation is this?
197
00:12:29,690 --> 00:12:31,350
Fate Through Seven Generations.
198
00:12:31,350 --> 00:12:34,360
It's supposed to show us what life holds for us in the future...
199
00:12:34,360 --> 00:12:36,030
Seiji nii-sama...
200
00:12:36,030 --> 00:12:39,360
Hello. I'm home.
201
00:12:39,360 --> 00:12:41,700
Hello. Long time no see.
202
00:12:41,700 --> 00:12:43,370
Huh?
203
00:12:43,370 --> 00:12:44,860
That voice...
204
00:12:46,370 --> 00:12:48,700
Anzai..
205
00:12:48,700 --> 00:12:50,370
You had a big catch, didn't you?
206
00:12:50,370 --> 00:12:53,380
Anzai helped me out today.
207
00:12:53,380 --> 00:12:57,380
I just chased a school of fish in.
208
00:12:57,380 --> 00:12:59,380
Oh, it really is Hiromi.
209
00:12:59,380 --> 00:13:03,320
See? I told you I recognized her voice, didn't I?
210
00:13:03,320 --> 00:13:05,990
Kouhei, Hazuki... Long time no see...
211
00:13:05,990 --> 00:13:08,990
How in the world did you get here?
212
00:13:08,990 --> 00:13:10,330
You want to know?
213
00:13:10,330 --> 00:13:11,990
You'll be surprised.
214
00:13:11,990 --> 00:13:13,000
Surprised?
215
00:13:13,000 --> 00:13:15,290
Oh... Tell me. Tell me.
216
00:13:16,330 --> 00:13:17,920
This way. Come.
217
00:13:22,670 --> 00:13:25,010
What is it, Seiji? You're well now?
218
00:13:25,010 --> 00:13:27,010
Grandfather, where's Anzai?
219
00:13:27,010 --> 00:13:28,010
Huh?
220
00:13:28,010 --> 00:13:30,350
Hiromi just went...
221
00:13:30,350 --> 00:13:33,020
I see. This is a surprise.
222
00:13:33,020 --> 00:13:35,350
Hiromi nee-sama's amazing...
223
00:13:35,350 --> 00:13:36,690
Kou..
224
00:13:36,690 --> 00:13:37,690
Oh, Seiji.
225
00:13:37,690 --> 00:13:39,360
Where's Anzai?
226
00:13:39,360 --> 00:13:41,020
Hiromi nee-sama?
227
00:13:41,020 --> 00:13:42,690
Hiromi went home.
228
00:13:42,690 --> 00:13:45,360
W- went home?
229
00:13:45,360 --> 00:13:47,030
Yeah... Why?
230
00:13:47,030 --> 00:13:49,700
Why?
231
00:13:49,700 --> 00:13:51,030
Oh, wait a minute.
232
00:13:51,030 --> 00:13:56,040
Why? What do you mean, why? Why did you let her go home?
233
00:13:56,040 --> 00:13:58,710
L- I can't breathe... Stop it, Seiji...
234
00:13:58,710 --> 00:14:00,980
Seiji nii-sama, calm down.
235
00:14:00,980 --> 00:14:05,310
That's right. Calm down, Seiji. What are you so panicked about? It's shameful.
236
00:14:05,310 --> 00:14:09,990
What are you saying? Why are you all so calm?
237
00:14:09,990 --> 00:14:12,820
I don't know where Anzai came from, or how she got here,
238
00:14:12,820 --> 00:14:15,760
but it's a fact that she came from the outside world..
239
00:14:15,760 --> 00:14:17,660
It was our chance to be saved..
240
00:14:17,660 --> 00:14:18,660
Oh...
241
00:14:18,660 --> 00:14:23,330
Not "Oh". Don't you all want to be saved?
242
00:14:23,330 --> 00:14:27,000
Are you saying you don't care if we drift like this forever?
243
00:14:27,000 --> 00:14:28,670
Well...
244
00:14:28,670 --> 00:14:30,340
What do you mean "well"?
245
00:14:30,340 --> 00:14:32,680
Now, now... Will you stop screeching?
246
00:14:32,680 --> 00:14:37,010
That's right. I'm sure Hiromi will visit us again.
247
00:14:37,010 --> 00:14:38,840
That's right.
248
00:14:40,680 --> 00:14:46,850
I don't understand... I can't understand how you can all look so happy.
249
00:14:50,690 --> 00:14:53,030
Seiji... Hey. What's wrong?
250
00:14:53,030 --> 00:14:55,090
What's wrong with him?
251
00:15:04,640 --> 00:15:09,240
He's not here, either. I wonder where Seiji nii-sama went...
252
00:15:15,650 --> 00:15:16,650
Oh, no..
253
00:15:16,650 --> 00:15:18,650
Master.
254
00:15:18,650 --> 00:15:19,320
Haiji.?
255
00:15:19,320 --> 00:15:20,660
It's Arte.
256
00:15:20,660 --> 00:15:21,850
Huh?
257
00:15:23,990 --> 00:15:24,990
Arte.
258
00:15:24,990 --> 00:15:28,000
Arte has removed the plug from Marumido.
259
00:15:28,000 --> 00:15:29,670
Wha?
260
00:15:29,670 --> 00:15:32,330
Pop.
261
00:15:32,330 --> 00:15:33,670
Pop...
262
00:15:33,670 --> 00:15:36,010
You're impossible.
263
00:15:36,010 --> 00:15:37,010
Pop.
264
00:15:37,010 --> 00:15:41,470
Enough of that "popping". Give me that. Do you want Marumido to sink?
265
00:15:44,010 --> 00:15:45,680
Hazuki... You.
266
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
Miss...
267
00:15:46,680 --> 00:15:48,350
She unplugged it.
268
00:15:48,350 --> 00:15:50,690
What in the world have you done?
269
00:15:50,690 --> 00:15:53,020
Huh? No. It wasn't me.
270
00:15:53,020 --> 00:15:54,020
Uh-oh...
271
00:15:54,020 --> 00:15:57,360
Don't say "uh-oh". I didn't do it. It was...
272
00:15:57,360 --> 00:15:58,420
Huh?
273
00:16:00,630 --> 00:16:04,530
What do you mean, you didn't do it? Hazuki please explain this.
274
00:16:06,970 --> 00:16:08,640
That's right. I unplugged it.
275
00:16:08,640 --> 00:16:09,310
Huh?
276
00:16:09,310 --> 00:16:10,640
Master...
277
00:16:10,640 --> 00:16:12,310
Hazuki, why did you do it?
278
00:16:12,310 --> 00:16:16,650
I just felt like it. I just felt like popping it out. Is that bad?
279
00:16:16,650 --> 00:16:18,980
Of course, it's bad. We'll all sink.
280
00:16:18,980 --> 00:16:20,650
Quit yelling, will you?
281
00:16:20,650 --> 00:16:22,990
What you did calls for some yelling..
282
00:16:22,990 --> 00:16:24,650
Be quiet..
283
00:16:24,650 --> 00:16:27,990
Master, what are you saying? The one who removed the plug was...
284
00:16:27,990 --> 00:16:31,330
It was me. I'm the one who removed it. Take that.
285
00:16:31,330 --> 00:16:33,660
I popped it out.
286
00:16:33,660 --> 00:16:35,660
Pop.
287
00:16:35,660 --> 00:16:37,220
Hazuki.
288
00:16:44,340 --> 00:16:45,740
Watch out.
289
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
El...
290
00:16:49,680 --> 00:16:51,350
Elfriede...
291
00:16:51,350 --> 00:16:56,580
I'm fine. More importantly, you must get the plug back in...
292
00:16:59,020 --> 00:17:00,620
Give it to me, Hazuki..
293
00:17:00,620 --> 00:17:02,960
I'll go with you..
294
00:17:02,960 --> 00:17:05,630
Kouhei... Grandfather...
295
00:17:05,630 --> 00:17:09,630
You idiot, Hazuki. You caused everyone trouble.
296
00:17:09,630 --> 00:17:11,100
I'm sorry...
297
00:17:12,640 --> 00:17:14,300
Okay, here we go, Kouhei.
298
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
Okay..
299
00:17:15,300 --> 00:17:17,000
Ready and...
300
00:17:25,980 --> 00:17:27,320
It stopped.
301
00:17:27,320 --> 00:17:28,980
Thank goodness...
302
00:17:28,980 --> 00:17:31,890
Oh, my... That was close.
303
00:17:43,670 --> 00:17:45,670
Oh, it's there.. It's there..
304
00:17:45,670 --> 00:17:48,000
I wasn't seeing things, after all.
305
00:17:48,000 --> 00:17:53,810
We're going to be saved. Hey. We're over here. Hey.
306
00:17:56,010 --> 00:17:58,680
It's no good... They're too far away...
307
00:17:58,680 --> 00:18:01,620
Isn't there some way we could send a message?
308
00:18:01,620 --> 00:18:02,810
Oh, yes...
309
00:18:05,620 --> 00:18:07,620
It's hot today, isn't it?
310
00:18:07,620 --> 00:18:09,110
Yes, sir.
311
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
It's difficult wiping our sweat, isn't it?
312
00:18:11,960 --> 00:18:13,300
Yes, sir.
313
00:18:13,300 --> 00:18:14,850
Huh? What's this?
314
00:18:22,970 --> 00:18:26,980
A ship in distress.? Oh, no. Admiral.
315
00:18:26,980 --> 00:18:27,980
What's wrong?
316
00:18:27,980 --> 00:18:29,310
There's something on the radar.
317
00:18:29,310 --> 00:18:31,340
What's that?
318
00:18:52,670 --> 00:18:56,340
What... What a beautiful goddess.
319
00:18:56,340 --> 00:18:59,680
She is surely the goddess of the ocean, Siren.
320
00:18:59,680 --> 00:19:01,940
Oh, the goddess is leaving.
321
00:19:01,940 --> 00:19:03,170
Huh?
322
00:19:05,280 --> 00:19:08,280
No. After her. Full throttle..
323
00:19:08,280 --> 00:19:10,250
- Aye-aye, sir. - Aye-aye, sir. - Aye-aye, sir.
324
00:19:13,960 --> 00:19:19,190
Oh... They're turning away... They're sailing away at high speed...
325
00:19:32,640 --> 00:19:34,640
Hazuki...
326
00:19:34,640 --> 00:19:43,070
Scrub-a-dub-dub... Scrub-a-dub, scrub-a-dub...
327
00:19:45,320 --> 00:19:46,720
Go on...
328
00:20:01,340 --> 00:20:03,010
Hikaru?
329
00:20:03,010 --> 00:20:05,010
I'm sorry... I didn't realize it...
330
00:20:05,010 --> 00:20:06,680
Huh?
331
00:20:06,680 --> 00:20:09,010
I have a little sister, too.
332
00:20:10,350 --> 00:20:16,020
You're doing a great job, although you haven't been a big sister very long.
333
00:20:16,020 --> 00:20:17,450
Hikaru...
334
00:20:20,020 --> 00:20:22,690
Elfriede. How's your injury?
335
00:20:22,690 --> 00:20:24,690
It's fine.
336
00:20:24,690 --> 00:20:26,030
I'm sorry.
337
00:20:26,030 --> 00:20:28,520
Never mind. It was just an accident.
338
00:20:34,370 --> 00:20:36,370
- Huh? - Huh?
339
00:20:36,370 --> 00:20:38,370
Arte...
340
00:20:38,370 --> 00:20:40,040
It wasn't Hazuki.
341
00:20:40,040 --> 00:20:42,040
Huh?
342
00:20:42,040 --> 00:20:44,710
Arte pulled the plug...
343
00:20:44,710 --> 00:20:46,540
Arte...
344
00:20:52,390 --> 00:20:54,820
It's okay.
345
00:20:56,060 --> 00:20:57,790
Hazuki...
346
00:20:59,060 --> 00:21:01,430
I won't do it again.
347
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Arte won't pull this again.
348
00:21:05,000 --> 00:21:06,560
- What? - What? - What?
349
00:21:40,460 --> 00:21:43,130
Several days later
350
00:21:46,380 --> 00:21:47,710
I'm sorry.
351
00:21:47,710 --> 00:21:50,610
Oh, don't worry about it, Arte.
352
00:22:09,000 --> 00:22:10,330
Ahem.
353
00:22:10,780 --> 00:22:16,870
The End
354
00:22:17,340 --> 00:22:19,030
It's the end.
355
00:22:21,510 --> 00:22:23,740
Kitty ears
356
00:22:23,740 --> 00:22:25,680
Kitty ear mode
357
00:22:27,180 --> 00:22:29,110
It's kitty ear mode!
358
00:22:47,630 --> 00:22:49,970
Kitty ear mode
359
00:22:49,970 --> 00:22:52,240
Kitty ear mode
360
00:22:52,240 --> 00:22:54,510
Kitty ear mode
361
00:22:54,510 --> 00:22:56,880
It's kitty ear mode!
362
00:22:56,880 --> 00:22:58,740
Kitty ear mode
363
00:22:58,740 --> 00:23:01,310
Nyaa
364
00:23:01,310 --> 00:23:03,210
Un-nyaa-nyaa
365
00:23:03,210 --> 00:23:05,420
Furu, furu, furu moon
366
00:23:05,420 --> 00:23:07,800
Kiss...
367
00:23:07,800 --> 00:23:09,850
Onii-sama
368
00:23:09,850 --> 00:23:11,920
Kiss...
369
00:23:11,920 --> 00:23:14,430
It's a promise
370
00:23:14,430 --> 00:23:16,000
Kiss...
371
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Be my servant!
372
00:23:19,000 --> 00:23:21,160
Kiss
373
00:23:24,270 --> 00:23:26,340
Kitty ear mode
374
00:23:26,340 --> 00:23:28,610
Kitty ear mode
375
00:23:28,610 --> 00:23:30,840
Kitty ear mode
376
00:23:30,840 --> 00:23:33,210
It's kitty ear mode!
377
00:23:33,210 --> 00:23:35,380
Kitty ear mode
378
00:23:35,380 --> 00:23:37,680
Kitty ear mode
379
00:23:37,680 --> 00:23:39,950
Kitty ear mode
380
00:23:39,950 --> 00:23:41,780
It's kitty ear mode!
381
00:23:42,790 --> 00:23:47,280
Kiss... I want to...
24549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof