Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,190 --> 00:00:07,230
Mido
2
00:00:23,020 --> 00:00:24,610
Is someone here?
3
00:00:28,690 --> 00:00:30,780
Anyone home?
4
00:00:36,360 --> 00:00:40,100
How did this happen to the Mido household?
5
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
It's just a human.
6
00:00:47,040 --> 00:00:48,710
What is it?
7
00:00:48,710 --> 00:00:50,440
A meal.
8
00:00:56,050 --> 00:00:58,020
Kouhei...
9
00:01:03,660 --> 00:01:07,620
W- what on earth is wrong?
10
00:01:09,500 --> 00:01:11,730
Kitty ears
11
00:01:11,730 --> 00:01:13,670
Kitty ear mode
12
00:01:15,170 --> 00:01:17,100
It's kitty ear mode!
13
00:01:35,620 --> 00:01:37,960
Kitty ear mode
14
00:01:37,960 --> 00:01:40,230
Kitty ear mode
15
00:01:40,230 --> 00:01:42,500
Kitty ear mode
16
00:01:42,500 --> 00:01:44,870
It's kitty ear mode!
17
00:01:44,870 --> 00:01:46,730
Kitty ear mode
18
00:01:46,730 --> 00:01:49,300
Nyaa
19
00:01:49,300 --> 00:01:51,210
Un-nyaa-nyaa
20
00:01:51,210 --> 00:01:53,410
Furu, furu, furu moon
21
00:01:53,410 --> 00:01:55,640
Kiss...
22
00:01:55,680 --> 00:01:57,850
Onii-sama
23
00:01:57,850 --> 00:01:59,680
Kiss...
24
00:01:59,760 --> 00:02:02,420
It's a promise
25
00:02:02,420 --> 00:02:03,760
Kiss...
26
00:02:03,760 --> 00:02:06,990
Be my servant!
27
00:02:06,990 --> 00:02:09,150
Kiss
28
00:02:12,260 --> 00:02:14,330
Kitty ear mode
29
00:02:14,330 --> 00:02:16,600
Kitty ear mode
30
00:02:16,600 --> 00:02:18,830
Kitty ear mode
31
00:02:18,830 --> 00:02:21,200
It's kitty ear mode!
32
00:02:21,200 --> 00:02:23,370
Kitty ear mode
33
00:02:23,370 --> 00:02:25,670
Kitty ear mode
34
00:02:25,670 --> 00:02:27,940
Kitty ear mode
35
00:02:27,940 --> 00:02:29,770
It's kitty ear mode!
36
00:02:30,780 --> 00:02:35,270
Kiss... I want to...
37
00:02:40,690 --> 00:02:44,360
It's not just Marumido... but this place, too.
38
00:02:44,360 --> 00:02:47,450
What's going on?
39
00:02:50,030 --> 00:02:53,370
She looks familiar.
40
00:02:53,370 --> 00:02:55,700
That's right, she was here before.
41
00:02:55,700 --> 00:02:58,170
It's been a while since I've had prey.
42
00:03:09,380 --> 00:03:14,060
S- stay away. You monster..
43
00:03:14,060 --> 00:03:17,580
Kouhei, what are you saying?
44
00:03:21,060 --> 00:03:22,730
Hazuki.
45
00:03:22,730 --> 00:03:24,530
Yayoi-sama?
46
00:03:27,070 --> 00:03:29,200
Listen to me calmly.
47
00:03:32,410 --> 00:03:36,080
Kouhei is... afraid of you.
48
00:03:36,080 --> 00:03:37,480
Huh?
49
00:03:38,610 --> 00:03:42,910
Onii-sama, Am I that Strange?
50
00:03:38,610 --> 00:03:42,910
Episode
51
00:03:43,350 --> 00:03:45,680
Don't you lay a hand on her.
52
00:03:45,680 --> 00:03:47,350
I'll yell if you do.
53
00:03:47,350 --> 00:03:52,880
No matter. I'll have my fangs in her before she can even run.
54
00:03:54,030 --> 00:03:55,690
What's happening?
55
00:04:00,700 --> 00:04:02,860
Princess, well...
56
00:04:04,370 --> 00:04:06,040
Damn it.
57
00:04:06,040 --> 00:04:09,710
You'll be screwed if I die.
58
00:04:09,710 --> 00:04:11,710
You need me as your hostage.
59
00:04:11,710 --> 00:04:13,700
You intend to barter with us?
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,340
Huh?
61
00:04:21,390 --> 00:04:24,720
Things like this... are such a pain.
62
00:04:24,720 --> 00:04:26,060
Princess?
63
00:04:26,060 --> 00:04:28,960
If you want to die, I can help you.
64
00:04:37,070 --> 00:04:40,770
From where shall I suck your blood?
65
00:04:47,010 --> 00:04:49,880
You're not afraid of me, are you?
66
00:04:51,680 --> 00:04:54,210
You said you would protect me.
67
00:05:22,710 --> 00:05:27,550
Maybe something terrible is happening to the entire Mido family.
68
00:05:30,720 --> 00:05:37,180
Princess, please understand, in order to get back Miss Luna, we need her alive.
69
00:05:38,060 --> 00:05:41,670
Here I am, wondering what rudely interrupted my meal...
70
00:05:41,670 --> 00:05:44,670
All this interference by a mere hostage.
71
00:05:44,670 --> 00:05:47,670
Ow, you're hurting me.
72
00:05:47,670 --> 00:05:49,010
Why?
73
00:05:49,010 --> 00:05:50,010
Why what?
74
00:05:50,010 --> 00:05:52,680
Why did you try to protect that woman?
75
00:05:52,680 --> 00:05:55,350
You can't drag in an innocent bystander.
76
00:05:55,350 --> 00:06:00,690
I don't understand. Who cares what happens to others?
77
00:06:00,690 --> 00:06:04,450
Of course you wouldn't understand... Since you're a vampire.
78
00:06:07,690 --> 00:06:12,360
I knocked him unconscious with my "ki," I hope he's calm when he wakes up.
79
00:06:12,360 --> 00:06:15,700
What happened to Kouhei?
80
00:06:15,700 --> 00:06:20,370
We removed the seal and opened up Kouhei's Jyougan.
81
00:06:20,370 --> 00:06:25,040
As you know, with its power, one can see that which cannot be seen.
82
00:06:25,040 --> 00:06:30,720
What Kouhei saw and now fears was most likely... the fate which you hold.
83
00:06:30,720 --> 00:06:32,050
Huh?
84
00:06:32,050 --> 00:06:34,720
The fate of being a vampire...
85
00:06:34,720 --> 00:06:44,330
The evil, the sins, and your cursed past and destiny. All that which lies within you.
86
00:06:44,330 --> 00:06:47,670
My... destiny?
87
00:06:47,670 --> 00:06:53,000
Because of that, although Kouhei wants to protect you,
88
00:06:53,000 --> 00:06:57,680
at the same time you have become this fearful monster that threatens his very life.
89
00:06:57,680 --> 00:06:59,080
I...
90
00:07:01,010 --> 00:07:04,310
I don't know anything about such destiny.
91
00:07:10,690 --> 00:07:13,780
This is the most difficult period...
92
00:07:35,050 --> 00:07:36,050
Got it. There.
93
00:07:36,050 --> 00:07:38,410
Oh? Are you by yourself, Kaoru?
94
00:07:41,650 --> 00:07:43,710
Where's Hazuki?
95
00:07:55,670 --> 00:07:59,970
I haven't shown Kouhei this place yet...
96
00:08:07,350 --> 00:08:10,800
I've never seen such a look in his eyes...
97
00:08:17,360 --> 00:08:22,030
If it weren't for me, Kouhei wouldn't have suffered...
98
00:08:22,030 --> 00:08:28,070
All this time, because of me... he's suffered so much.
99
00:08:28,070 --> 00:08:33,270
And yet, he was always, always there for me.
100
00:08:35,040 --> 00:08:36,940
Kouhei...
101
00:08:40,310 --> 00:08:43,880
Should you ever care deeply for or fall in love with someone,
102
00:08:43,880 --> 00:08:47,720
do not to seal a pact in blood with him...
103
00:08:49,990 --> 00:08:52,790
Mother, is this?
104
00:08:59,000 --> 00:09:01,900
This is your fault.
105
00:09:03,000 --> 00:09:08,010
Humans around us... Shall all be cursed and perish...
106
00:09:08,010 --> 00:09:09,770
Stop it..
107
00:09:18,350 --> 00:09:23,220
That thing I saw... was it Hazuki, after all?
108
00:09:25,020 --> 00:09:28,030
What's happening to me?
109
00:09:28,030 --> 00:09:32,690
All these things that happened until now are spinning around in my herd.
110
00:09:34,700 --> 00:09:39,640
From the first moment I met her, I've never forgotten her.
111
00:09:39,640 --> 00:09:42,440
She's so bratty, and yet, so precious.
112
00:09:42,440 --> 00:09:45,310
I want to be by her side, and I've tried desperately...
113
00:09:45,310 --> 00:09:50,650
But, I r-realize now... Just how horrifying this really is.
114
00:09:50,650 --> 00:09:52,580
This goes way beyond just life and death.
115
00:09:52,580 --> 00:09:56,990
I thought I knew that, but in fact, I didn't. I...
116
00:09:56,990 --> 00:10:00,990
Those who possess Jyougan must face such horrors...
117
00:10:00,990 --> 00:10:04,660
As of yet, no one has been able to overcome it.
118
00:10:04,660 --> 00:10:10,000
However, you sought to attain Jyougan yourself.
119
00:10:10,000 --> 00:10:14,670
You must accept and overcome this terror.
120
00:10:14,670 --> 00:10:18,010
You must be strong, Kouhei.
121
00:10:18,010 --> 00:10:20,670
I... I...
122
00:10:26,020 --> 00:10:30,680
It's reckless for Kou to wield such power...
123
00:10:31,690 --> 00:10:38,300
But without that power, we'll surely lose... And to think, that power is right before us.
124
00:10:38,300 --> 00:10:42,320
That power... The power of Jyougan...
125
00:10:48,310 --> 00:10:52,640
"Jyougan"...It sure must be something...
126
00:10:52,640 --> 00:10:56,480
I suppose then, I can't wait until the next full moon...
127
00:10:57,320 --> 00:10:59,320
What are you doing?
128
00:10:59,320 --> 00:11:03,320
Standing next to you makes me want to puke.
129
00:11:03,320 --> 00:11:05,660
Huh?
130
00:11:05,660 --> 00:11:09,330
From this point forth, I shall operate on my own.
131
00:11:09,330 --> 00:11:11,000
Where are you going?
132
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Arte-sama, I shall take a leave of absence.
133
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
How dare you be so rash.
134
00:11:16,000 --> 00:11:18,840
You can go earn brownie points by baby-sitting.
135
00:11:18,840 --> 00:11:22,670
I, however, will seek the Master's approval in other ways...
136
00:11:22,670 --> 00:11:24,010
Damn you.
137
00:11:24,010 --> 00:11:25,680
They're splitting up?
138
00:11:25,680 --> 00:11:27,010
Jeda...
139
00:11:27,010 --> 00:11:28,270
Huh?
140
00:11:32,680 --> 00:11:36,020
To the very end, you never played with me...
141
00:11:36,020 --> 00:11:37,540
Huh?
142
00:11:40,290 --> 00:11:43,450
Well, Arte-sama, please excuse me.
143
00:11:47,630 --> 00:11:49,290
Huh?
144
00:11:50,300 --> 00:11:51,890
Bleah.
145
00:12:00,310 --> 00:12:02,310
It sure got quiet.
146
00:12:02,310 --> 00:12:04,320
I don't need Jeda.
147
00:12:04,320 --> 00:12:04,980
Huh?
148
00:12:04,980 --> 00:12:08,990
The two of us can handle Luna.
149
00:12:08,990 --> 00:12:12,660
Your friend's gone, and you're fighting with your sibling...
150
00:12:12,660 --> 00:12:15,660
Is this what being a vampire is all about?
151
00:12:15,660 --> 00:12:18,700
You said you didn't care about others,
152
00:12:18,700 --> 00:12:22,000
but don't you care what happens with your sibling?
153
00:12:22,000 --> 00:12:26,700
If you keep this up, you really will be all alone.
154
00:12:28,670 --> 00:12:30,010
Soon...
155
00:12:30,010 --> 00:12:31,440
Huh?
156
00:12:36,010 --> 00:12:39,210
I'll make Luna all alone, too.
157
00:12:43,350 --> 00:12:44,690
Kouhei...
158
00:12:44,690 --> 00:12:48,030
- This is your fault. - Huh?
159
00:12:48,030 --> 00:12:51,930
We're in terrible danger right now.
160
00:12:55,030 --> 00:12:59,040
It's too great of a risk to keep protecting you.
161
00:12:59,040 --> 00:13:04,040
At this rate... We will perish. And it will be your fault.
162
00:13:04,040 --> 00:13:06,380
Seiji nii-sama...
163
00:13:06,380 --> 00:13:10,720
Won't you return... to your kind?
164
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
My kind?
165
00:13:11,720 --> 00:13:15,680
To that loathsome tribe of vampires.
166
00:13:20,390 --> 00:13:24,060
Everyone in this house is hurting right now.
167
00:13:24,060 --> 00:13:25,730
This is all a trial.
168
00:13:25,730 --> 00:13:28,730
Are you willing to say that in front of those children?
169
00:13:28,730 --> 00:13:30,740
That's not my concern.
170
00:13:30,740 --> 00:13:33,640
Is that so? However...
171
00:13:36,070 --> 00:13:42,010
Every time Kouhei's heart hurts, this amulet digs into your flesh...
172
00:13:42,010 --> 00:13:47,350
And what good is this? This may ease your conscience,
173
00:13:47,350 --> 00:13:52,860
but if Kouhei falls apart and Hazuki loses sight of herself,
174
00:13:52,860 --> 00:13:55,350
all this will be for naught.
175
00:13:56,360 --> 00:13:58,490
I'm going home.
176
00:14:00,370 --> 00:14:03,030
You must be aware already.
177
00:14:03,030 --> 00:14:07,040
You're too different from us. It's impossible to be together.
178
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
Move it.
179
00:14:08,040 --> 00:14:11,370
You're... not human.
180
00:14:12,380 --> 00:14:19,440
Let me be frank. There's no place for you in this house. In this house of humans.
181
00:14:22,050 --> 00:14:27,390
Everyone, including myself, doesn't want to accept you.
182
00:14:27,390 --> 00:14:30,400
Rather, we want you to get out.
183
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
But... but, but.
184
00:14:32,400 --> 00:14:34,070
"But," what?
185
00:14:34,070 --> 00:14:36,070
Kouhei said.
186
00:14:36,070 --> 00:14:40,000
I'm trying my best because I have you.
187
00:14:40,000 --> 00:14:44,010
So... at least Kouhei wants me here.
188
00:14:44,010 --> 00:14:50,680
Take a good look at Kou now. Who does he fear most?
189
00:14:50,680 --> 00:14:52,350
W- well...
190
00:14:52,350 --> 00:14:54,320
Isn't it you?
191
00:14:59,360 --> 00:15:02,360
Stop it, Seiji.
192
00:15:02,360 --> 00:15:08,370
Kouhei will overcome this. He must overcome.
193
00:15:08,370 --> 00:15:13,040
And when he does, I'm sure he and Hazuki...
194
00:15:13,040 --> 00:15:14,870
Yayoi-sama...
195
00:15:17,710 --> 00:15:22,750
The pain that you have had, the impact of Kouhei's trauma...
196
00:15:22,750 --> 00:15:24,980
Were you able to foresee these?
197
00:15:26,050 --> 00:15:28,850
Please tell me the truth.
198
00:15:31,060 --> 00:15:33,660
What Hazuki had to shoulder...
199
00:15:33,660 --> 00:15:35,630
I didn't realize how much of a burden it was...
200
00:15:37,060 --> 00:15:40,670
We must acknowledge our mistakes.
201
00:15:40,670 --> 00:15:44,530
Even if they were made with the best intentions for Kouhei.
202
00:15:48,010 --> 00:15:51,010
I am thinking of using the "power."
203
00:15:51,010 --> 00:15:55,010
But, that's not... You could die using it.
204
00:15:55,010 --> 00:15:57,680
There is no other way.
205
00:15:57,680 --> 00:16:00,380
If there's something that we could do for you...
206
00:16:03,350 --> 00:16:05,620
Huh? This aura...
207
00:16:06,690 --> 00:16:08,750
It seems the barrier has been broken.
208
00:16:13,360 --> 00:16:15,700
Stay by Kouhei's side.
209
00:16:15,700 --> 00:16:17,040
B- but.
210
00:16:17,040 --> 00:16:18,470
Please.
211
00:16:29,050 --> 00:16:30,710
The trees are possessed.
212
00:16:31,720 --> 00:16:33,480
Kyu-kyu-nyo-ritsu-ryo.
213
00:16:36,390 --> 00:16:38,410
Please, spirits.
214
00:16:42,330 --> 00:16:45,330
It's endless... Hazuki, lend me your strength.
215
00:16:45,330 --> 00:16:46,330
Huh?
216
00:16:46,330 --> 00:16:47,670
Kouhei's blood.
217
00:16:47,670 --> 00:16:51,000
B- but... Kouhei's present condition...
218
00:16:51,000 --> 00:16:55,010
I told him he must overcome his fears.
219
00:16:55,010 --> 00:16:58,010
Kouhei himself knows this...
220
00:16:58,010 --> 00:16:59,680
Go now.
221
00:16:59,680 --> 00:17:00,940
Yes.
222
00:17:06,020 --> 00:17:07,380
Oh, no.
223
00:17:12,020 --> 00:17:13,150
Huh?
224
00:17:16,360 --> 00:17:17,360
Who's there?
225
00:17:17,360 --> 00:17:18,700
You must hurry.
226
00:17:18,700 --> 00:17:20,560
Y- yes.
227
00:17:33,040 --> 00:17:35,380
This is in return for saving our lives.
228
00:17:35,380 --> 00:17:38,010
It should be returned with interest, at least.
229
00:17:39,650 --> 00:17:43,650
Who does he fear most?
230
00:17:43,650 --> 00:17:46,990
Kouhei will overcome this.
231
00:17:46,990 --> 00:17:50,120
You will accept me, won't you, Kouhei?
232
00:17:52,330 --> 00:17:54,960
We're under attack. Slave.
233
00:17:57,000 --> 00:18:00,340
So that's what this was... this premonition... The enemy.
234
00:18:00,340 --> 00:18:04,340
What are you doing at this critical time? Won't you lend a hand?
235
00:18:04,340 --> 00:18:08,010
That... that's right... Can't be trembling...
236
00:18:08,010 --> 00:18:11,450
I've got to go do... my part...
237
00:18:17,690 --> 00:18:18,810
Kouhei...
238
00:18:22,360 --> 00:18:25,090
I do not see Miss Luna.
239
00:18:28,030 --> 00:18:29,370
So, it's you.
240
00:18:29,370 --> 00:18:31,700
Resistance is futile.
241
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Seiji.
242
00:18:34,040 --> 00:18:37,380
If you'd handed Hazuki over quietly, none of this would have happened.
243
00:18:37,380 --> 00:18:39,780
So you were possessed...
244
00:18:42,980 --> 00:18:45,350
Hazuki, where are you?
245
00:18:48,990 --> 00:18:50,680
Kouhei?
246
00:18:53,320 --> 00:18:55,090
The enemy is coming...
247
00:18:55,090 --> 00:18:59,330
Yayoi-sama and others are fighting them off, but at this rate...
248
00:18:59,330 --> 00:19:02,660
so... we have to kiss...
249
00:19:04,000 --> 00:19:05,560
Kouhei.
250
00:19:22,020 --> 00:19:27,690
Are you... Are you that afraid of me?
251
00:19:35,370 --> 00:19:36,700
At a time like this?
252
00:19:36,700 --> 00:19:40,370
From the beginning, this was a one-man job.
253
00:19:40,370 --> 00:19:45,310
Now, I can go seek the Master's approval.
254
00:19:45,310 --> 00:19:48,310
Miss Luna.
255
00:19:48,310 --> 00:19:55,320
Return peacefully. Then, I can let these humans go.
256
00:19:55,320 --> 00:19:57,910
I'm jeopardizing everyone again...
257
00:20:11,000 --> 00:20:12,370
Kouhei.
258
00:20:14,010 --> 00:20:18,110
Hey, do you remember? The first time we met?
259
00:20:18,110 --> 00:20:23,010
I wanted to see my mother and get out of that castle...
260
00:20:23,010 --> 00:20:27,610
But Kouhei, you wouldn't listen to me at all.
261
00:20:28,820 --> 00:20:30,860
Even when things didn't go your way,
262
00:20:30,860 --> 00:20:35,360
you stayed by me, complaining and bickering...
263
00:20:35,360 --> 00:20:39,960
Even now, things still aren't going your way...
264
00:20:39,960 --> 00:20:45,970
But... If I say this, mother might get mad, but...
265
00:20:45,970 --> 00:20:51,980
I... realized I wasn't so lonely anymore without her.
266
00:20:51,980 --> 00:20:58,980
With Grandfather Ryuuhei, Elfriede, Hikaru and Kaoru, Grandma...
267
00:20:58,980 --> 00:21:01,280
I had everyone with me.
268
00:21:05,320 --> 00:21:12,330
Had I been an ordinary girl... I might have been able to say this sooner...
269
00:21:12,330 --> 00:21:15,330
Thank you for everything...
270
00:21:15,330 --> 00:21:18,130
I love you... Kouhei.
271
00:21:43,630 --> 00:21:48,970
This is for Kouhei... Since I couldn't give it to him myself...
272
00:21:48,970 --> 00:21:50,830
Hazuki...
273
00:21:56,640 --> 00:21:59,770
Don't bother them anymore.
274
00:22:04,320 --> 00:22:08,780
I'm going back to "my kind."
275
00:22:15,760 --> 00:22:16,390
Hazuki
276
00:22:16,390 --> 00:22:19,590
To be continued
277
00:22:20,340 --> 00:22:28,350
tsuki ga utsusu kanashii yokan
278
00:22:20,340 --> 00:22:28,350
The moon reflects a sorrowful premonition
279
00:22:28,350 --> 00:22:34,310
How far will it continue?
280
00:22:28,350 --> 00:22:34,310
doko made tsudzuku no
281
00:22:35,830 --> 00:22:43,800
You gave me a single tear drop.
282
00:22:35,830 --> 00:22:43,800
anata ga kureta hitotsubu no namida
283
00:22:43,800 --> 00:22:47,840
Without knowing thoughts of me are in your heart
284
00:22:43,800 --> 00:22:47,840
mune no oku no omoi shirazu
285
00:22:47,840 --> 00:22:52,040
azakeri waratta no
286
00:22:47,840 --> 00:22:52,040
I laughed at you.
287
00:22:52,040 --> 00:22:59,950
mou yasashisa nara iranai to
288
00:22:52,040 --> 00:22:59,950
If I already had no kindness,
289
00:22:59,950 --> 00:23:06,120
wake na do naku kizutsukete
290
00:22:59,950 --> 00:23:06,120
I'd have no reason to feel hurt
291
00:23:06,120 --> 00:23:12,700
kakushite ita kodoku
292
00:23:06,120 --> 00:23:12,700
when hiding my loneliness.
293
00:23:12,700 --> 00:23:16,770
This sorrowful premonition
294
00:23:12,700 --> 00:23:16,770
kanashii yokan
295
00:23:16,780 --> 00:23:20,920
zurui watashi wo
296
00:23:16,820 --> 00:23:20,920
When being dishonest
297
00:23:20,920 --> 00:23:29,040
kurushimeru no wa kanawanu negai
298
00:23:20,920 --> 00:23:29,040
this unfulfilled wish will make me suffer.
299
00:23:29,060 --> 00:23:37,900
itsuka uso wa Knife no you watashi wo
300
00:23:29,060 --> 00:23:37,900
One day the lies will, like a knife,
301
00:23:37,920 --> 00:23:43,960
hikisaite iku
302
00:23:37,920 --> 00:23:43,960
tear me apart.
303
00:23:43,980 --> 00:23:47,790
Mon amour
304
00:23:43,980 --> 00:23:47,790
My love
305
00:23:50,030 --> 00:23:53,030
Preview
306
00:23:50,850 --> 00:23:52,560
On-i-i sa-ma.
307
00:23:52,560 --> 00:23:55,860
Just Kidding. Come play riddles with me.
308
00:23:55,860 --> 00:23:59,860
From what word can you take away two circles to turn a man into a woman?
309
00:23:59,860 --> 00:24:02,870
Hiromi nee-sama got this one right away.
310
00:24:02,870 --> 00:24:06,200
Furu, furu, furu moon.
311
00:24:06,200 --> 00:24:12,210
Next on Moonphase: "Good-bye, Onii-sama... I'm Going Back? I'm Really Going Back?"
312
00:24:12,210 --> 00:24:14,880
The correct answer is "Papa."
313
00:24:12,210 --> 00:24:19,930
"Papa" minus 2 circles is "haha" meaning "mother"
314
00:24:15,010 --> 00:24:19,930
Episode
315
00:24:15,010 --> 00:24:19,930
Good-bye, Onii-sama...
I'm Going Back? I'm Really Going Back?
316
00:24:15,160 --> 00:24:18,280
Well, stay warm and go to sleep.
22008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof