Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,340 --> 00:00:11,840
Made it.
2
00:00:11,840 --> 00:00:14,340
I was able to buy us shiu mai boxed lunches, Kaoru.
3
00:00:14,340 --> 00:00:17,010
The last two.
4
00:00:17,010 --> 00:00:19,850
Huh? She's not here.
5
00:00:19,850 --> 00:00:22,020
She's not back at the platform?
6
00:00:22,020 --> 00:00:22,950
Huh?
7
00:00:25,690 --> 00:00:29,020
Kaoru. Where were you?
8
00:00:29,020 --> 00:00:30,690
I just...
9
00:00:30,690 --> 00:00:33,030
Just what?
10
00:00:33,030 --> 00:00:33,860
Huh?
11
00:00:40,700 --> 00:00:43,710
We are investigating the cause of the black-out.
12
00:00:43,710 --> 00:00:45,710
We ask for your patience.
13
00:00:45,710 --> 00:00:50,380
What's going on? Does this mean we can't return to Kyoto.
14
00:00:50,380 --> 00:00:51,380
Huh?
15
00:00:51,380 --> 00:00:52,380
Kaoru.
16
00:00:52,380 --> 00:00:53,720
Huh?
17
00:00:53,720 --> 00:00:56,380
You did something, didn't you?
18
00:00:56,380 --> 00:00:57,720
Me?
19
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Don't pretend.
20
00:01:03,490 --> 00:01:05,730
Kitty ears
21
00:01:05,730 --> 00:01:07,660
Kitty ear mode
22
00:01:09,160 --> 00:01:11,100
It's kitty ear mode!
23
00:01:29,620 --> 00:01:31,950
Kitty ear mode
24
00:01:31,950 --> 00:01:34,220
Kitty ear mode
25
00:01:34,220 --> 00:01:36,490
Kitty ear mode
26
00:01:36,490 --> 00:01:38,860
It's kitty ear mode!
27
00:01:38,860 --> 00:01:40,730
Kitty ear mode
28
00:01:40,730 --> 00:01:43,300
Nyaa
29
00:01:43,300 --> 00:01:45,200
Un-Nyaa-Nyaa
30
00:01:45,200 --> 00:01:47,400
Furu, furu, furu moon
31
00:01:47,400 --> 00:01:49,620
Kiss...
32
00:01:49,660 --> 00:01:51,840
Onii-sama
33
00:01:51,840 --> 00:01:53,580
Kiss...
34
00:01:53,580 --> 00:01:56,410
It's a promise
35
00:01:56,410 --> 00:01:57,740
Kiss...
36
00:01:57,780 --> 00:02:00,980
Be my servant!
37
00:02:00,980 --> 00:02:03,140
Kiss
38
00:02:06,250 --> 00:02:08,320
Kitty ear mode
39
00:02:08,320 --> 00:02:10,590
Kitty ear mode
40
00:02:10,590 --> 00:02:12,830
Kitty ear mode
41
00:02:12,830 --> 00:02:15,200
It's kitty ear mode!
42
00:02:15,200 --> 00:02:17,370
Kitty ear mode
43
00:02:17,370 --> 00:02:19,670
Kitty ear mode
44
00:02:19,670 --> 00:02:21,940
Kitty ear mode
45
00:02:21,940 --> 00:02:23,770
It's kitty ear mode!
46
00:02:24,770 --> 00:02:29,270
Kiss... I want to...
47
00:02:31,960 --> 00:02:34,000
Beautiful Antiques Gallery Marumi
48
00:02:36,520 --> 00:02:40,360
And so, since we couldn't go home, can we stay the night?
49
00:02:40,360 --> 00:02:41,690
Please...
50
00:02:41,690 --> 00:02:44,360
You know, you can't just appear at our doorstep...
51
00:02:44,360 --> 00:02:47,360
That's too bad. Come on in.
52
00:02:47,360 --> 00:02:48,700
Kouhei.
53
00:02:48,700 --> 00:02:50,700
Thank you, Kouhei-nii.
54
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
Thank you.
55
00:02:52,700 --> 00:02:54,130
Welcome
56
00:03:00,310 --> 00:03:03,030
Episode
57
00:03:00,310 --> 00:03:03,030
Onii-sama,
58
00:03:00,310 --> 00:03:03,030
You Must Rest <3
59
00:03:03,340 --> 00:03:06,650
Oh, so Seiji nii-sama is at the hospital?
60
00:03:06,650 --> 00:03:11,980
Yup. Grandpa' condition is stabilized, but he's just staying back.
61
00:03:11,980 --> 00:03:13,320
What about you, Kouhei-nii?
62
00:03:13,320 --> 00:03:14,650
Oh, I'm...
63
00:03:14,650 --> 00:03:17,320
He's fine. No need to worry.
64
00:03:17,320 --> 00:03:20,990
Oh? The doctor said to take it easy for a while.
65
00:03:20,990 --> 00:03:23,000
Keep your mouth shut.
66
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
She scolded me.
67
00:03:25,000 --> 00:03:26,330
Does it still hurt?
68
00:03:26,330 --> 00:03:28,670
If I don't move around, it's fine.
69
00:03:28,670 --> 00:03:31,000
Really? I'm so relieved.
70
00:03:31,000 --> 00:03:33,340
I told you he's fine.
71
00:03:33,340 --> 00:03:36,510
I'm speaking to Kouhei-nii.
72
00:03:36,510 --> 00:03:38,000
Grrr.
73
00:03:45,830 --> 00:03:48,290
Kouhei World
74
00:03:47,520 --> 00:03:50,360
You two. Face-off. Face-off.
75
00:03:50,360 --> 00:03:52,190
Don't encourage them.
76
00:03:55,030 --> 00:03:56,530
Have some tea.
77
00:03:56,530 --> 00:04:01,030
Oh thanks, Kaoru. You made me fresh tea?
78
00:04:01,030 --> 00:04:04,370
Hey, this tea is from our kitchen.
79
00:04:04,370 --> 00:04:05,710
Hazuki.
80
00:04:05,710 --> 00:04:08,710
Don't make yourself at home in our house.
81
00:04:08,710 --> 00:04:12,710
If you move things around in the kitchen, we won't know what's where next time.
82
00:04:12,710 --> 00:04:14,710
Like we know right now.
83
00:04:14,710 --> 00:04:16,980
Well, that's true.
84
00:04:16,980 --> 00:04:19,320
The chopsticks that were supposed to be in the drawer
85
00:04:19,320 --> 00:04:21,490
were in the refrigerator.
86
00:04:21,490 --> 00:04:23,990
The bottle of soy sauce that was on the table
87
00:04:23,990 --> 00:04:26,660
was found in the entryway.
88
00:04:26,660 --> 00:04:27,990
Be quiet.
89
00:04:27,990 --> 00:04:29,330
Huh?
90
00:04:29,330 --> 00:04:34,000
You're just a freeloader... Yet you speak like you know everything.
91
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
W-What did you say?
92
00:04:36,000 --> 00:04:39,340
You heard me. I called you a freeloader.
93
00:04:43,340 --> 00:04:45,010
And a demon.
94
00:04:45,010 --> 00:04:49,020
A de-... I heard that. How dare you call me a demon.
95
00:04:49,020 --> 00:04:50,020
Hyiieee
96
00:04:50,020 --> 00:04:54,350
Kouhei-nii, the demon is being mean to my sister.
97
00:04:54,350 --> 00:04:55,860
Don't call me that.
98
00:04:55,860 --> 00:04:57,690
Hazuki. Stop it.
99
00:04:57,690 --> 00:05:03,030
Kouhei. You're my servant. Yet you're taking their side?
100
00:05:03,030 --> 00:05:04,700
That's not it.
101
00:05:04,700 --> 00:05:09,700
I see. Never mind then. Just do as you please.
102
00:05:09,700 --> 00:05:11,370
Hey Hazuki. Wait.
103
00:05:11,370 --> 00:05:13,370
Owee.
104
00:05:13,370 --> 00:05:14,630
Kouhei Nii.
105
00:05:16,710 --> 00:05:19,800
Oh no. Wait right there, Kouhei.
106
00:05:28,050 --> 00:05:29,720
How do you feel?
107
00:05:29,720 --> 00:05:32,990
Well... It's not like I have a cold.
108
00:05:32,990 --> 00:05:34,990
Huh?
109
00:05:34,990 --> 00:05:38,000
Hey, I'm fine, I'm fine. I feel fine.
110
00:05:38,000 --> 00:05:40,670
So just come over here and sit down.
111
00:05:40,670 --> 00:05:43,000
Oh no. Bad news.
112
00:05:43,000 --> 00:05:43,990
Haiji?
113
00:05:48,340 --> 00:05:49,680
Ahh.
114
00:05:49,680 --> 00:05:51,680
W-Where'd you get that thing?
115
00:05:51,680 --> 00:05:54,680
One drink to train the servant.
116
00:05:54,680 --> 00:05:55,910
No thanks.
117
00:05:58,020 --> 00:05:59,580
Thank you.
118
00:06:02,960 --> 00:06:05,120
Wow.
119
00:06:05,120 --> 00:06:08,630
So this is pizza that's delivered. It's the first time we've seen it.
120
00:06:08,630 --> 00:06:10,630
The very first time.
121
00:06:10,630 --> 00:06:13,300
Kaoru, aren't you glad we stayed back in Tokyo?
122
00:06:13,300 --> 00:06:15,300
So glad.
123
00:06:15,300 --> 00:06:20,310
I never thought pizza would make you so happy.
124
00:06:20,310 --> 00:06:21,970
Such country bumpkins.
125
00:06:21,970 --> 00:06:23,640
What?
126
00:06:23,640 --> 00:06:26,650
Hazuki, cut it out already.
127
00:06:26,650 --> 00:06:29,580
All right Haiji, let's have pizza. Which would you like?
128
00:06:34,650 --> 00:06:38,660
Oh dear, drunk and fast asleep. So uncouth for a shikigami.
129
00:06:38,660 --> 00:06:42,330
Took after its master, I suppose? You really are a demon.
130
00:06:42,330 --> 00:06:44,660
Haiji, wake up.
131
00:06:44,660 --> 00:06:46,500
Hey, wake up.
132
00:06:49,670 --> 00:06:52,670
Oh look, Kaoru. It's not getting up at all.
133
00:06:52,670 --> 00:06:53,660
Huh?
134
00:06:56,680 --> 00:06:58,180
Kaoru?
135
00:06:58,180 --> 00:06:59,940
Kaoru, what's wrong?
136
00:07:01,950 --> 00:07:02,620
Kaoru?
137
00:07:02,620 --> 00:07:04,410
Kaoru, what's wrong?
138
00:07:06,290 --> 00:07:07,290
Kaoru?
139
00:07:07,290 --> 00:07:09,120
Kaoru, what's wrong?
140
00:07:10,290 --> 00:07:12,630
It's delicious...
141
00:07:12,630 --> 00:07:15,630
This is delicious.
142
00:07:15,630 --> 00:07:18,300
Oh, it's delicious.
143
00:07:18,300 --> 00:07:20,030
Oh, I see...
144
00:07:21,300 --> 00:07:26,310
Crying over pizza. Oh dear... how unworldly.
145
00:07:26,310 --> 00:07:30,210
I'm so glad, Kaoru. Eat up, all right?
146
00:07:43,320 --> 00:07:45,650
Kouhei Nii is kind, isn't he?
147
00:07:51,000 --> 00:07:51,990
Huh?
148
00:07:53,670 --> 00:07:57,000
What's wrong? You dropped your glasses?
149
00:07:57,000 --> 00:07:58,340
Huh?
150
00:07:58,340 --> 00:08:01,010
Hey, what're you doing?
151
00:08:01,010 --> 00:08:04,010
My glasses... My glasses.
152
00:08:04,010 --> 00:08:08,350
You know, don't be so rude to the twins.
153
00:08:08,350 --> 00:08:11,680
I'm not rude because I want to be.
154
00:08:11,680 --> 00:08:14,690
They just keep doing things that make me mad.
155
00:08:14,690 --> 00:08:17,360
They're still children.
156
00:08:17,360 --> 00:08:19,030
Oh yeah, so are you.
157
00:08:19,030 --> 00:08:21,360
I hate it when you speak like that.
158
00:08:21,360 --> 00:08:22,360
Huh?
159
00:08:22,360 --> 00:08:24,700
Take this to the bathroom.
160
00:08:24,700 --> 00:08:30,370
Why me? You're my servant, so you take it.
161
00:08:30,370 --> 00:08:32,640
I feel a bit feverish.
162
00:08:32,640 --> 00:08:33,310
Huh?
163
00:08:33,310 --> 00:08:36,310
I think I overdid it.
164
00:08:36,310 --> 00:08:38,640
But you're all right, aren't you?
165
00:08:38,640 --> 00:08:40,910
Yeah, I'm okay.
166
00:08:40,910 --> 00:08:44,650
I just feel light-headed. So I'm turning in.
167
00:08:44,650 --> 00:08:45,820
Oh...
168
00:08:45,820 --> 00:08:49,320
The twins plan to go see Grandpa in the hospital tomorrow,
169
00:08:49,320 --> 00:08:51,320
and I should go with them.
170
00:08:51,320 --> 00:08:53,660
You shouldn't go out yet.
171
00:08:53,660 --> 00:08:57,000
It's just a quick car ride.
172
00:08:57,000 --> 00:08:57,830
Huh?
173
00:08:59,670 --> 00:09:01,290
I'm okay, I'm okay.
174
00:09:14,680 --> 00:09:17,620
Tomorrow is the turning point.
175
00:09:20,690 --> 00:09:23,690
You don't have to come, Kouhei Nii.
176
00:09:23,690 --> 00:09:26,360
I'm just driving the car.
177
00:09:26,360 --> 00:09:27,030
Oww.
178
00:09:27,030 --> 00:09:30,030
You see? It's too soon.
179
00:09:30,030 --> 00:09:32,970
I can't have you getting lost.
180
00:09:32,970 --> 00:09:34,630
Tokyo can be dangerous.
181
00:09:34,630 --> 00:09:35,790
Kouhei-nii.
182
00:09:37,970 --> 00:09:40,640
Huh?
183
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
What is that?
184
00:09:43,640 --> 00:09:45,310
A cat?
185
00:09:45,310 --> 00:09:48,310
So poorly made.
186
00:09:48,310 --> 00:09:49,650
I heard that.
187
00:09:49,650 --> 00:09:51,650
Who's poorly made?
188
00:09:51,650 --> 00:09:53,320
That voice...
189
00:09:53,320 --> 00:09:54,320
A demon...
190
00:09:54,320 --> 00:09:55,990
Don't call me demon.
191
00:09:55,990 --> 00:09:58,990
Hazuki... What's that get-up?
192
00:09:58,990 --> 00:10:02,160
I'll go with these two.
193
00:10:02,160 --> 00:10:04,800
I won't be exposed to the sunlight if I wear this,
194
00:10:04,800 --> 00:10:06,670
so I'll be able to walk around even if it's day.
195
00:10:06,670 --> 00:10:08,500
I-I see...
196
00:10:08,500 --> 00:10:09,340
You see?
197
00:10:09,340 --> 00:10:10,340
But...
198
00:10:10,340 --> 00:10:13,010
Wasn't there anything better?
199
00:10:13,010 --> 00:10:18,680
Oh be quiet. What did you expect in one night? Now come along.
200
00:10:18,680 --> 00:10:20,680
Kouhei, you stay at home.
201
00:10:20,680 --> 00:10:22,350
Okay, okay.
202
00:10:22,350 --> 00:10:23,680
H-Hey...
203
00:10:23,680 --> 00:10:25,020
What is it?
204
00:10:25,020 --> 00:10:26,690
Where are you going?
205
00:10:26,690 --> 00:10:28,690
To the hospital. Where else?
206
00:10:28,690 --> 00:10:30,680
It's in the opposite direction.
207
00:10:32,960 --> 00:10:35,960
Can't you see what's in front of you?
208
00:10:35,960 --> 00:10:40,300
No, I can't. If I put in eye holes, the sun's ray will enter the costume.
209
00:10:40,300 --> 00:10:43,300
So how did you plan to guide them?
210
00:10:43,300 --> 00:10:45,970
I'll bet you didn't think that far.
211
00:10:45,970 --> 00:10:47,640
I'll bet you're right.
212
00:10:47,640 --> 00:10:50,880
Haiji. Haiji.
213
00:10:50,880 --> 00:10:52,040
You called?
214
00:10:52,040 --> 00:10:54,050
I want to go to the hospital.
215
00:10:54,050 --> 00:10:55,380
No problem.
216
00:10:55,380 --> 00:10:58,380
Okay, Hikaru and Kaoru. Follow me.
217
00:10:58,380 --> 00:10:59,720
Where's your answer?
218
00:11:04,990 --> 00:11:06,480
Okay...
219
00:11:09,660 --> 00:11:12,670
Haiji is all we need.
220
00:11:12,670 --> 00:11:15,500
I think so, too.
221
00:11:15,500 --> 00:11:19,340
Now follow closely, so you won't get lost.
222
00:11:19,340 --> 00:11:20,340
Answer.
223
00:11:20,340 --> 00:11:21,670
Okay...
224
00:11:21,670 --> 00:11:22,680
Once more.
225
00:11:22,680 --> 00:11:25,680
Okay...
226
00:11:25,680 --> 00:11:27,670
Will they be okay?
227
00:11:45,630 --> 00:11:47,970
Such a foolish girl.
228
00:11:47,970 --> 00:11:50,660
Breaking your fidelity to me...
229
00:12:10,660 --> 00:12:14,660
Boy, it's so hot... What's the temperature today anyway?
230
00:12:14,660 --> 00:12:18,330
It's the hottest day this winter.
231
00:12:18,330 --> 00:12:21,000
Like an Indian summer.
232
00:12:21,000 --> 00:12:22,190
Ohh...
233
00:12:32,680 --> 00:12:34,350
Everyone's staring.
234
00:12:34,350 --> 00:12:35,680
I want to go home...
235
00:12:35,680 --> 00:12:38,680
Hikaru, Kaoru... Are you following closely?
236
00:12:38,680 --> 00:12:42,690
Don't call us by our names. It's embarrassing.
237
00:12:42,690 --> 00:12:46,030
But thank goodness we put a spell on Haiji.
238
00:12:46,030 --> 00:12:49,360
As long as the talisman is on its back, Haiji won't look human, but in disguise.
239
00:12:49,360 --> 00:12:51,700
It's bad enough with the cat girl.
240
00:12:51,700 --> 00:12:54,700
A shikigami walking the streets would create an uproar.
241
00:12:54,700 --> 00:12:57,040
You're being paranoid. There's nothing wrong with this.
242
00:12:57,040 --> 00:13:00,040
Of course there is. How can you be so nonchalant?
243
00:13:00,040 --> 00:13:00,800
Huh?
244
00:13:05,310 --> 00:13:07,310
Kaoru, do you have loose change?
245
00:13:07,310 --> 00:13:08,650
Umm...
246
00:13:08,650 --> 00:13:09,980
Hey, hey.
247
00:13:09,980 --> 00:13:10,980
Huh?
248
00:13:10,980 --> 00:13:13,320
You have to buy a ticket before entering.
249
00:13:13,320 --> 00:13:14,650
Even a cat?
250
00:13:14,650 --> 00:13:15,990
Look...
251
00:13:15,990 --> 00:13:18,990
So these days, you take money from cats, too?
252
00:13:18,990 --> 00:13:21,330
Sure, from cats who speak.
253
00:13:21,330 --> 00:13:23,330
Oh meow.
254
00:13:23,330 --> 00:13:25,000
No use crying.
255
00:13:25,000 --> 00:13:26,330
Stingy.
256
00:13:26,330 --> 00:13:28,000
This is for the cat.
257
00:13:28,000 --> 00:13:30,470
All right. But I don't envy you.
258
00:13:32,000 --> 00:13:33,670
Okay, let's go.
259
00:13:33,670 --> 00:13:35,670
I'm sorry.
260
00:13:35,670 --> 00:13:38,840
Don't order us around. You're so arrogant.
261
00:13:38,840 --> 00:13:41,510
Over here! Hikaru. Kaoru.
262
00:13:41,510 --> 00:13:43,640
Don't call us by our names.
263
00:13:52,020 --> 00:13:54,030
There it is.
264
00:13:54,030 --> 00:13:55,580
Huh? What is it?
265
00:13:58,030 --> 00:14:00,300
Are you all right?
266
00:14:00,300 --> 00:14:02,970
It's hot... I'm dying.
267
00:14:02,970 --> 00:14:05,960
Hey, what's the matter, demon girl?
268
00:14:07,970 --> 00:14:10,130
Reached your limit?
269
00:14:20,650 --> 00:14:23,320
Hurry it up. Or I'll leave you.
270
00:14:23,320 --> 00:14:27,660
Nyaa. Nyaa. Nyaa.
271
00:14:27,660 --> 00:14:28,990
So proud.
272
00:14:33,330 --> 00:14:35,300
We're here.
273
00:14:37,670 --> 00:14:40,470
Be grateful that we got here safely.
274
00:14:45,010 --> 00:14:46,010
Grateful.
275
00:14:46,010 --> 00:14:47,070
Humph.
276
00:14:51,680 --> 00:14:53,240
Say "thank you".
277
00:14:57,020 --> 00:14:58,580
Thank you.
278
00:15:01,290 --> 00:15:02,760
Thank you.
279
00:15:04,300 --> 00:15:06,290
You're welcome.
280
00:15:08,970 --> 00:15:10,640
Haiji, let's have some juice.
281
00:15:10,640 --> 00:15:11,970
Righto.
282
00:15:14,310 --> 00:15:15,640
Huh?
283
00:15:15,640 --> 00:15:16,980
I wonder what happened?
284
00:15:16,980 --> 00:15:20,650
Someone took a turn for the worse?
285
00:15:20,650 --> 00:15:21,870
It can't be-?
286
00:15:23,320 --> 00:15:24,650
Grandfather.
287
00:15:24,650 --> 00:15:26,650
Oh... Are you relatives?
288
00:15:26,650 --> 00:15:29,660
What's wrong? Wasn't he getting better?
289
00:15:29,660 --> 00:15:31,210
He suddenly...
290
00:15:34,990 --> 00:15:36,330
No.
291
00:15:36,330 --> 00:15:37,660
Oh no...
292
00:15:37,660 --> 00:15:39,160
Where's Seiji nii-sama?
293
00:15:39,160 --> 00:15:44,000
Huh? The person with him went out a while ago.
294
00:15:48,010 --> 00:15:49,680
Hazuki?
295
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Grandpa?
296
00:15:50,680 --> 00:15:53,680
Yes. Kouhei, can you come?
297
00:15:53,680 --> 00:15:56,350
All right. I'll get a taxi and come right away.
298
00:15:56,350 --> 00:15:58,350
Take care. Oh and...
299
00:15:58,350 --> 00:16:01,290
Do you know Seiji nii-sama's cell phone number?
300
00:16:01,290 --> 00:16:03,290
Hazuki.
301
00:16:03,290 --> 00:16:04,280
See you.
302
00:16:07,790 --> 00:16:09,460
The phone of the number you dialed
303
00:16:09,460 --> 00:16:13,630
is either turned off or out of the service area.
304
00:16:13,630 --> 00:16:15,630
It's no good. I can't reach him.
305
00:16:15,630 --> 00:16:16,300
Hazuki...
306
00:16:16,300 --> 00:16:19,240
Seiji nii-sama may be at the publishing company.
307
00:16:19,240 --> 00:16:21,310
I'll go and see.
308
00:16:21,310 --> 00:16:22,640
No, I can...
309
00:16:22,640 --> 00:16:23,980
Do you know where it is?
310
00:16:23,980 --> 00:16:25,310
Huh?
311
00:16:25,310 --> 00:16:27,980
You stay with Grandfather.
312
00:16:27,980 --> 00:16:28,980
But.
313
00:16:28,980 --> 00:16:29,980
Haiji.
314
00:16:29,980 --> 00:16:31,650
Righto.
315
00:16:31,650 --> 00:16:34,140
Hazuki...
316
00:16:36,990 --> 00:16:41,330
Oh, this hert. It's even hotter than earlier.
317
00:16:41,330 --> 00:16:42,330
You're right.
318
00:16:42,330 --> 00:16:44,160
I'm going to faint...
319
00:16:44,160 --> 00:16:47,170
But this is no time to say that. Let's hurry, Haiji.
320
00:16:47,170 --> 00:16:49,000
Righto. This calls for more speed.
321
00:16:54,010 --> 00:16:56,340
Y-You're going too fast.
322
00:16:56,340 --> 00:16:59,000
Too fast.
323
00:17:00,010 --> 00:17:01,600
Arghh.
324
00:17:14,630 --> 00:17:17,630
Hazuki. Hey, are you all right?
325
00:17:17,630 --> 00:17:20,290
Of course, I'm all right.
326
00:17:22,300 --> 00:17:27,140
Hey, what're you doing here? Go to Grandfather.
327
00:17:29,310 --> 00:17:32,330
Now let's go. Haiji.
328
00:17:35,980 --> 00:17:37,320
Ahh.
329
00:17:37,320 --> 00:17:39,650
H-Hey, I'm all right.
330
00:17:39,650 --> 00:17:41,990
H-Haiji.
331
00:17:41,990 --> 00:17:42,980
Right...
332
00:17:53,000 --> 00:17:54,670
Huh...
333
00:17:54,670 --> 00:17:55,670
Wait.
334
00:17:55,670 --> 00:17:56,670
Huh?
335
00:17:56,670 --> 00:17:59,000
Wait.
336
00:17:59,000 --> 00:18:00,060
Huh?
337
00:18:07,950 --> 00:18:09,780
Oh, a shikigami.
338
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Oh, it's so cool.
339
00:18:20,960 --> 00:18:23,300
It's a shikigami that provides cool ki energy.
340
00:18:23,300 --> 00:18:25,790
This will ease the heart.
341
00:18:26,970 --> 00:18:28,630
This will ease the heart.
342
00:18:28,630 --> 00:18:30,300
I heard what you said.
343
00:18:30,300 --> 00:18:31,640
Huh?
344
00:18:31,640 --> 00:18:33,100
Thank you.
345
00:18:37,980 --> 00:18:39,980
You're welcome.
346
00:18:39,980 --> 00:18:42,650
All right, I feel the energy. Haiji.
347
00:18:42,650 --> 00:18:44,650
Right. Speed machine.
348
00:18:44,650 --> 00:18:47,480
Just go at normal speed... normal speed.
349
00:18:48,650 --> 00:18:51,320
Now, we'd better go back.
350
00:18:51,320 --> 00:18:52,310
Uh-huh...
351
00:19:19,020 --> 00:19:21,350
Mido-sensei?
352
00:19:21,350 --> 00:19:23,020
It's urgent.
353
00:19:23,020 --> 00:19:25,020
Umm... What are you to him?
354
00:19:25,020 --> 00:19:27,630
It doesn't matter. Just call him.
355
00:19:27,630 --> 00:19:29,030
All right.
356
00:19:30,300 --> 00:19:31,300
Grandfather.
357
00:19:31,300 --> 00:19:32,630
Grandfather.
358
00:19:35,970 --> 00:19:37,300
Huh?
359
00:19:37,300 --> 00:19:41,640
Oh, Seiji. My child.
360
00:19:41,640 --> 00:19:43,140
Grandfather?
361
00:19:43,140 --> 00:19:45,810
I thought you took a turn for the worse?
362
00:19:45,810 --> 00:19:49,650
Huh? Well... I...
363
00:19:49,650 --> 00:19:51,320
It was all an act.
364
00:19:51,320 --> 00:19:52,820
An act?
365
00:19:52,820 --> 00:19:56,990
Yes. Temperature normal. Don't do that again.
366
00:19:56,990 --> 00:19:58,990
All right, Grandfather?
367
00:19:58,990 --> 00:20:00,990
Okay.
368
00:20:00,990 --> 00:20:03,330
Take care.
369
00:20:03,330 --> 00:20:05,000
What's going on?
370
00:20:05,000 --> 00:20:07,670
He wanted that nurse to come.
371
00:20:07,670 --> 00:20:09,670
Huh?
372
00:20:09,670 --> 00:20:14,160
He wanted to meet that pretty nurse, so he faked being in a coma.
373
00:20:16,010 --> 00:20:20,010
Oh boy... I didn't think it would blow up into this big deal.
374
00:20:20,010 --> 00:20:21,540
Sorry. Sorry.
375
00:20:24,350 --> 00:20:26,020
You're sorry...
376
00:20:26,020 --> 00:20:28,690
This is a serious matter, Grandfather.
377
00:20:28,690 --> 00:20:30,360
Cripes. What a...
378
00:20:30,360 --> 00:20:32,020
...pain.
379
00:20:35,630 --> 00:20:36,590
Huh?
380
00:20:40,300 --> 00:20:42,530
H-Hazuki...
381
00:20:44,970 --> 00:20:47,700
W-What's the matter, child?
382
00:20:50,310 --> 00:20:51,980
Huh?
383
00:20:51,980 --> 00:20:53,650
Grandfather.
384
00:20:53,650 --> 00:20:55,310
Y-Yes?
385
00:20:57,650 --> 00:21:00,050
I'm so relieved that you're all right.
386
00:21:02,320 --> 00:21:04,750
I'm really glad.
387
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
So scary...
388
00:21:08,660 --> 00:21:11,330
I... piddled...
389
00:21:11,330 --> 00:21:11,990
Huh?
390
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Take care.
391
00:21:18,000 --> 00:21:19,670
Yes, we'll see you again.
392
00:21:19,670 --> 00:21:21,000
See you.
393
00:21:24,340 --> 00:21:26,500
She thinks better of you now.
394
00:21:30,350 --> 00:21:31,610
Naturally.
395
00:21:37,620 --> 00:21:38,620
But...
396
00:21:38,620 --> 00:21:39,520
Huh?
397
00:21:39,520 --> 00:21:44,190
Kouhei-nii is Kaoru's future husband. Not your servant.
398
00:21:45,960 --> 00:21:49,830
Don't forget that, De... mon... girl.
399
00:21:50,970 --> 00:21:52,030
Huh?
400
00:22:06,990 --> 00:22:11,320
Kouhei is my servant.
401
00:22:11,320 --> 00:22:17,830
And... Don't call me demon.
402
00:22:17,520 --> 00:22:20,020
To be continued
403
00:22:20,790 --> 00:22:28,800
tsuki ga utsusu kanashii yokan
404
00:22:20,790 --> 00:22:28,800
The moon reflects a sorrowful premonition
405
00:22:28,800 --> 00:22:34,760
doko made tsudzuku no
406
00:22:28,800 --> 00:22:34,760
How far will it continue?
407
00:22:36,280 --> 00:22:44,250
anata ni ageta hari no nai tokei wa
408
00:22:36,280 --> 00:22:44,250
I gave you a watch with no hands,
409
00:22:44,250 --> 00:22:48,290
amai yume ga samenai you ni
410
00:22:44,250 --> 00:22:48,290
like a sweet dream I can't wake from,
411
00:22:48,290 --> 00:22:52,490
jikan wo yameta no
412
00:22:48,290 --> 00:22:52,490
to stop our time.
413
00:22:52,490 --> 00:23:00,400
Already, our shining days fade,
414
00:22:52,490 --> 00:23:00,400
mou kagayaita hibi iroase
415
00:23:00,400 --> 00:23:06,570
that continue to ornament lies
416
00:23:00,400 --> 00:23:06,570
uso de kazari tsudzukete iku
417
00:23:06,570 --> 00:23:13,150
koware hateta mirai
418
00:23:06,570 --> 00:23:13,150
to our broken future.
419
00:23:13,150 --> 00:23:17,220
kanashii yokan
420
00:23:13,150 --> 00:23:17,220
This sorrowful premonition
421
00:23:17,230 --> 00:23:21,370
itsuka watashi wo
422
00:23:17,270 --> 00:23:21,370
One day
423
00:23:21,370 --> 00:23:29,490
kurushi meru no wa kizutsu itakioku
424
00:23:21,370 --> 00:23:29,490
my painful memories will torture me.
425
00:23:29,510 --> 00:23:38,350
anata no tadoru yume no hate ni watashi wa
426
00:23:29,510 --> 00:23:38,350
In pursuit of your dream's horizon,
427
00:23:38,370 --> 00:23:44,410
will you need me?
428
00:23:38,370 --> 00:23:44,410
hitsuyou nano
429
00:23:44,430 --> 00:23:48,240
Je pressens...
430
00:23:44,430 --> 00:23:48,240
I sense...
431
00:23:50,070 --> 00:23:53,070
Preview
432
00:23:52,020 --> 00:23:55,030
Onii-sama, please look at the bottom right of the screen.
433
00:23:55,030 --> 00:23:57,220
Huh? Where?
434
00:23:59,030 --> 00:24:01,700
Yay. Got you.
435
00:24:01,700 --> 00:24:03,130
Next on MoonPhase:
436
00:24:03,130 --> 00:24:05,640
"I Can't Forgive Him. Not Him"
437
00:24:05,640 --> 00:24:09,640
Don't look like that. I'm sorry.
438
00:24:09,640 --> 00:24:12,310
Kaoru, you too.
439
00:24:12,310 --> 00:24:15,110
Sorry...
440
00:24:15,100 --> 00:24:20,190
Episode
441
00:24:15,100 --> 00:24:20,190
I Can't Forgive Him. Not Him...!
27274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof