Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,650 --> 00:00:24,880
Kitty ears
2
00:00:24,880 --> 00:00:26,820
Kitty ear mode
3
00:00:28,320 --> 00:00:30,250
It's kitty ear mode!
4
00:00:48,770 --> 00:00:51,110
Kitty ear mode
5
00:00:51,110 --> 00:00:53,380
Kitty ear mode
6
00:00:53,380 --> 00:00:55,650
Kitty ear mode
7
00:00:55,650 --> 00:00:58,020
It's kitty ear mode!
8
00:00:58,020 --> 00:00:59,880
Kitty ear mode
9
00:00:59,880 --> 00:01:02,450
Nyaa
10
00:01:02,450 --> 00:01:04,360
Un-nyaa-nyaa
11
00:01:04,360 --> 00:01:06,560
Furu, furu, furu moon
12
00:01:06,560 --> 00:01:08,850
Kiss...
13
00:01:08,850 --> 00:01:11,000
Onii-sama
14
00:01:11,000 --> 00:01:12,810
Kiss...
15
00:01:12,810 --> 00:01:15,570
It's a promise
16
00:01:15,570 --> 00:01:17,050
Kiss...
17
00:01:17,090 --> 00:01:20,140
Be my servant!
18
00:01:20,140 --> 00:01:22,300
Kiss
19
00:01:25,410 --> 00:01:27,480
Kitty ear mode
20
00:01:27,480 --> 00:01:29,750
Kitty ear mode
21
00:01:29,750 --> 00:01:31,980
Kitty ear mode
22
00:01:31,980 --> 00:01:34,350
It's kitty ear mode!
23
00:01:34,350 --> 00:01:36,520
Kitty ear mode
24
00:01:36,520 --> 00:01:38,820
Kitty ear mode
25
00:01:38,820 --> 00:01:41,090
Kitty ear mode
26
00:01:41,090 --> 00:01:42,920
It's kitty ear mode!
27
00:01:43,930 --> 00:01:48,420
Kiss...I want to...
28
00:02:25,640 --> 00:02:28,970
Cripes. How long is this going to take?
29
00:02:28,970 --> 00:02:33,480
A complex broken left arm, two or three broken ribs...
30
00:02:33,480 --> 00:02:36,150
Contusions and lacerations.
31
00:02:36,150 --> 00:02:40,820
And the one over here is very deep.
32
00:02:40,820 --> 00:02:43,820
I can't believe she did it to him?
33
00:02:43,820 --> 00:02:47,160
Kou was trying to save her.
34
00:02:47,160 --> 00:02:49,490
And she turned on him.
35
00:02:49,490 --> 00:02:53,100
The child didn't do it by her own volition.
36
00:02:53,100 --> 00:02:56,770
But... She's the one who inflicted the wounds.
37
00:02:56,770 --> 00:03:00,770
No. Count Kinkel was controlling her.
38
00:03:00,770 --> 00:03:05,780
Who knows where that Count disappeared to...
39
00:03:05,780 --> 00:03:10,450
And I feel nothing from the shikigami I sent in search of him.
40
00:03:10,450 --> 00:03:13,120
He won't make a move during the day...
41
00:03:13,120 --> 00:03:16,090
Not vampires like him.
42
00:03:18,790 --> 00:03:23,630
I was right in sending the child home.
43
00:03:23,800 --> 00:03:28,600
Episode
44
00:03:23,800 --> 00:03:28,600
Unforgivable. You're My First Servant
45
00:03:31,100 --> 00:03:34,110
Closed for the day
46
00:03:50,150 --> 00:03:53,760
I don't know...
47
00:03:53,760 --> 00:03:56,960
Just what happened back there?
48
00:04:02,770 --> 00:04:07,770
Kouhei was standing right before me...
49
00:04:07,770 --> 00:04:09,430
And...
50
00:04:10,780 --> 00:04:13,440
And...
51
00:04:13,440 --> 00:04:15,780
No. Kouhei.
52
00:04:26,120 --> 00:04:30,790
Why... Why did those things happen to Kouhei?
53
00:04:35,470 --> 00:04:37,300
It's no use...
54
00:04:37,300 --> 00:04:39,960
I just can't remember.
55
00:04:58,420 --> 00:05:01,430
Well, I really did my very best.
56
00:05:01,430 --> 00:05:04,760
What did you order Kouhei to become?
57
00:05:04,760 --> 00:05:08,770
My servant.
58
00:05:08,770 --> 00:05:13,100
Be one. Be her servant.
59
00:05:13,100 --> 00:05:14,110
As if.
60
00:05:14,110 --> 00:05:15,160
Be my servant!
61
00:05:25,780 --> 00:05:31,460
Stay... Stay by me, your master.
62
00:05:31,460 --> 00:05:33,460
Where are the bean paste soup ingredients?
63
00:05:33,460 --> 00:05:35,460
I'll add seaweed later.
64
00:05:35,460 --> 00:05:37,460
You're supposed to cook the ingredients first.
65
00:05:37,460 --> 00:05:40,130
What are you doing? Move over.
66
00:05:40,130 --> 00:05:41,790
H-Hey.
67
00:05:54,410 --> 00:05:56,080
No. Stop it.
68
00:05:56,080 --> 00:05:58,420
Hey.. brought them here.
69
00:05:58,420 --> 00:06:00,080
Underwear.
70
00:06:00,080 --> 00:06:02,750
Un... Oh sorry.
71
00:06:02,750 --> 00:06:05,090
Stupid Kouhei onii-sama.
72
00:06:14,100 --> 00:06:16,770
You can't just suck my blood anytime you feel like it.
73
00:06:16,770 --> 00:06:19,100
What're you saying? You're my servant.
74
00:06:19,100 --> 00:06:23,040
I am not your servant. Although you keep saying I am.
75
00:06:26,110 --> 00:06:28,850
You never listen to me.
76
00:06:28,850 --> 00:06:32,280
You're insensitive and bothersome... and always arguing with me.
77
00:06:33,450 --> 00:06:37,120
You're my first servant.
78
00:06:37,120 --> 00:06:40,120
All by yourself... alone.
79
00:06:40,120 --> 00:06:41,790
Huh?
80
00:06:41,790 --> 00:06:46,130
But that... can't be helped.
81
00:06:46,130 --> 00:06:49,130
Huh?
82
00:06:49,130 --> 00:06:53,300
Yes. Being alone is something you have to accept.
83
00:06:59,740 --> 00:07:03,750
That... is your destiny.
84
00:07:03,750 --> 00:07:05,080
Huh?
85
00:07:10,420 --> 00:07:12,090
Huh?
86
00:07:12,090 --> 00:07:15,090
No. Why is it here?
87
00:07:15,090 --> 00:07:18,100
I threw it out at the castle.
88
00:07:18,100 --> 00:07:20,770
Being alone is your destiny.
89
00:07:20,770 --> 00:07:26,440
Humans who live on the edge are all cursed and will inevitably die.
90
00:07:26,440 --> 00:07:28,770
That is because you
91
00:07:28,770 --> 00:07:30,440
are a vampire.
92
00:07:30,440 --> 00:07:31,780
Huh?
93
00:07:31,780 --> 00:07:36,280
You suck human blood... and take their lives
94
00:07:36,280 --> 00:07:38,120
and you were cursed.
95
00:07:38,120 --> 00:07:41,120
However, because you are nobly ranked...
96
00:07:41,120 --> 00:07:44,790
Stop. Stop. That's not true.
97
00:07:44,790 --> 00:07:46,780
I don't want to hear that.
98
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Master?
99
00:08:15,090 --> 00:08:20,090
He bought this for you, but he wasn't able to give it to you.
100
00:08:20,090 --> 00:08:23,490
He asked me to say it was a present from me.
101
00:08:31,770 --> 00:08:33,430
Kouhei...
102
00:08:47,120 --> 00:08:48,610
I must go.
103
00:09:08,070 --> 00:09:09,410
Hurry.
104
00:09:09,410 --> 00:09:12,410
Didn't forget anything, did you?
105
00:09:12,410 --> 00:09:14,080
Huh?
106
00:09:14,080 --> 00:09:17,750
Hikaru... Kaoru.
107
00:09:17,750 --> 00:09:21,090
The very one we didn't want to see.
108
00:09:21,090 --> 00:09:24,420
Why are you here? I thought you were in Kyoto?
109
00:09:24,420 --> 00:09:28,760
Grandfather Ryuuhei called us, and we rushed over.
110
00:09:28,760 --> 00:09:32,100
So? We don't know the details.
111
00:09:32,100 --> 00:09:33,760
How is Kouhei-nii doing?
112
00:09:33,760 --> 00:09:34,770
Huh?
113
00:09:34,770 --> 00:09:36,930
How did this all happen?
114
00:09:39,770 --> 00:09:43,440
So you don't know either?
115
00:09:43,440 --> 00:09:46,780
I'm sorry...
116
00:09:46,780 --> 00:09:49,450
You seem awfully depressed today.
117
00:09:49,450 --> 00:09:50,450
Huh?
118
00:09:50,450 --> 00:09:54,390
She's also worried about Kouhei-nii?
119
00:09:54,390 --> 00:09:58,390
No, I'm not really...
120
00:09:58,390 --> 00:09:59,720
Just...
121
00:09:59,720 --> 00:10:02,280
He is my servant, after all...
122
00:10:04,060 --> 00:10:06,410
Do not worry, Master.
123
00:10:06,010 --> 00:10:06,890
Huh?
124
00:10:06,930 --> 00:10:09,400
You're the Shikigami from the other day.
125
00:10:09,400 --> 00:10:13,400
We're talking about Kouhei here. He will be fine.
126
00:10:13,400 --> 00:10:19,410
Why he's such an airhead, a little hurt won't kill his spirit.
127
00:10:19,410 --> 00:10:22,080
You're just a shikigami. What a thing to say.
128
00:10:22,080 --> 00:10:24,420
I'd be happy if you're right.
129
00:10:24,420 --> 00:10:26,420
Oh well...
130
00:10:26,420 --> 00:10:27,750
Let's go.
131
00:10:31,760 --> 00:10:33,820
Yes, yes...
132
00:10:36,760 --> 00:10:38,430
The operation is over.
133
00:10:38,430 --> 00:10:40,990
He's in recovery on the fifth floor.
134
00:10:51,380 --> 00:10:52,570
Kouhei...
135
00:10:54,880 --> 00:10:57,970
Morioka Kouhei
136
00:10:56,710 --> 00:10:57,870
Kouhei-nii!
137
00:10:59,380 --> 00:11:00,940
So you're here.
138
00:11:03,050 --> 00:11:06,720
The operation was a success. However...
139
00:11:06,720 --> 00:11:07,730
Kouhei.
140
00:11:07,730 --> 00:11:08,450
Huh?
141
00:11:10,060 --> 00:11:11,430
That's-.
142
00:11:21,740 --> 00:11:23,640
The shadow of death?
143
00:11:36,090 --> 00:11:40,760
The operation was a success. But he's still not out of the woods.
144
00:11:40,760 --> 00:11:45,430
The wound to his chest was very serious. Tonight will be critical.
145
00:11:45,430 --> 00:11:49,500
You know what we must do now...
146
00:11:49,500 --> 00:11:51,100
Don't you?
147
00:11:51,100 --> 00:11:52,770
Yes.
148
00:11:52,770 --> 00:11:54,110
Why?
149
00:11:54,110 --> 00:11:59,110
Leave the rest to us. There's nothing you can do right now, child.
150
00:11:59,110 --> 00:12:02,780
No. I want to stay by Kouhei's side, too.
151
00:12:02,780 --> 00:12:05,780
Don't be so stubborn.
152
00:12:05,780 --> 00:12:07,450
I saw it...
153
00:12:07,450 --> 00:12:13,120
That was the shadow of death. If we don't do something, Kouhei will-.
154
00:12:13,120 --> 00:12:14,460
Huh?
155
00:12:14,460 --> 00:12:15,450
Huh?
156
00:12:21,130 --> 00:12:23,470
This is all your fault.
157
00:12:23,470 --> 00:12:24,470
Huh?
158
00:12:24,470 --> 00:12:28,470
You caused this to happen... And now you want to interfere?
159
00:12:28,470 --> 00:12:31,810
I won't allow it.
160
00:12:31,810 --> 00:12:33,480
Seiji.
161
00:12:33,480 --> 00:12:36,480
The blame lies on the Count.
162
00:12:36,480 --> 00:12:38,150
Still.
163
00:12:38,150 --> 00:12:41,480
There's no sense in bringing that up.
164
00:12:43,490 --> 00:12:44,650
Humph.
165
00:12:54,430 --> 00:12:56,770
I don't know what the circumstances are...
166
00:12:56,770 --> 00:13:00,260
But from here, we humans will handle it.
167
00:13:02,110 --> 00:13:05,780
Child, just pray that we succeed.
168
00:13:05,780 --> 00:13:07,110
Huh?
169
00:13:20,790 --> 00:13:25,130
Now then, we will begin the exorcism on Kouhei.
170
00:13:25,130 --> 00:13:30,130
We must synergize our ki, and cast away the shadow of death.
171
00:13:30,130 --> 00:13:31,470
Understood?
172
00:13:31,470 --> 00:13:32,800
Yes.
173
00:13:32,800 --> 00:13:34,790
Seiji, commence.
174
00:13:37,140 --> 00:13:40,140
Zensei kairai akusei taisan
175
00:13:40,140 --> 00:13:43,150
Tougaku taitei taizan fukun ni soujou tatematsuru.
176
00:13:43,150 --> 00:13:45,480
This soul does not know Heaven's call.
177
00:13:45,480 --> 00:13:46,920
He does not know the reason of the earth.
178
00:13:46,920 --> 00:13:48,980
He is unaware of the vassal's homage.
179
00:13:56,760 --> 00:13:59,100
This is all your fault.
180
00:13:59,100 --> 00:14:02,770
But from here, we humans will handle it.
181
00:14:02,770 --> 00:14:05,030
Just pray that we succeed.
182
00:14:09,110 --> 00:14:13,950
I'm not a human, but a vampire.
183
00:14:11,200 --> 00:14:13,950
Recovery Room
184
00:14:13,950 --> 00:14:17,780
Taiin kasei suii shisei kyoki jouou kida gougyou
185
00:14:17,780 --> 00:14:22,450
Shuukyou rikugou isetsu banrei muyu fusatsu sushuu mishin
186
00:14:22,450 --> 00:14:24,790
Youki ryuukou joukei yuuchoku joushin suiyu saigai fushou
187
00:14:24,790 --> 00:14:27,120
We must gather our ki together.
188
00:14:27,120 --> 00:14:28,790
Fukujuu zouen kyounen goshin...
189
00:14:32,130 --> 00:14:38,470
Humans who live on the edge are all cursed and will inevitably die.
190
00:14:38,470 --> 00:14:41,140
That is your destiny.
191
00:14:41,140 --> 00:14:44,470
That is because you... are a vampire.
192
00:14:46,140 --> 00:14:50,480
Suishuu mishin youki ryuukou joutei yuuchoku joushin suiyuu
193
00:14:50,480 --> 00:14:54,890
Saigai fushou fukujuu zouen kyounen goshin sangen kajin
194
00:14:54,890 --> 00:14:59,420
Issai seishuku shuukou rikugou isetsu banrei muyuu fuusatsu
195
00:14:59,420 --> 00:15:04,090
Suishuu mishin youki ryuukou joutei yuuchoku joushin suiyuu
196
00:15:04,090 --> 00:15:05,760
Saigai fushou fukujuu zouen kyounen goshin sangen kajin
197
00:15:05,760 --> 00:15:08,100
The shadow of death will not go away.
198
00:15:18,110 --> 00:15:19,440
Hazuki.
199
00:15:19,440 --> 00:15:21,110
Aren't you my servant?
200
00:15:21,110 --> 00:15:22,600
I'm not your servant.
201
00:15:26,620 --> 00:15:29,790
...shuukou rikugou isetsu banrei muyuu fuusatsu
202
00:15:29,790 --> 00:15:34,120
Suishuu mishin youki ryuukou joutei yuuchoku joushin suiyuu
203
00:15:34,120 --> 00:15:36,790
Saigai fushou fukujuu zouen kyounen goshin sangen kajin
204
00:15:36,790 --> 00:15:39,460
Kaoru.
205
00:15:39,460 --> 00:15:42,800
Her body is spent from the long hours of this rite.
206
00:15:44,130 --> 00:15:45,800
K-Kouhei...
207
00:15:52,080 --> 00:15:53,130
Huh?
208
00:15:57,080 --> 00:15:58,140
Kouhei?
209
00:16:04,420 --> 00:16:06,420
Hazuki...
210
00:16:06,420 --> 00:16:08,430
Hazuki...
211
00:16:08,430 --> 00:16:10,760
Hazuki... Iisten.
212
00:16:10,760 --> 00:16:12,260
Mother.
213
00:16:12,260 --> 00:16:17,770
We vampires are, perhaps, cursed people.
214
00:16:17,770 --> 00:16:20,100
Mother, where are you?
215
00:16:20,100 --> 00:16:24,110
But, is it only accursed things that we do?
216
00:16:24,110 --> 00:16:25,440
Huh?
217
00:16:25,440 --> 00:16:30,110
Surely, if we suck blood, there are things that we can do?
218
00:16:35,120 --> 00:16:36,450
Huh?
219
00:16:36,450 --> 00:16:37,550
Mother.
220
00:16:44,130 --> 00:16:47,800
Something that. can do?
221
00:16:47,800 --> 00:16:50,800
...shuukou rikugou isetsu banrei muyuu fuusatsu
222
00:16:50,800 --> 00:16:54,740
Suishuu mishin youki ryuukou joutei yuuchoku joushin suiyuu
223
00:16:54,740 --> 00:16:59,080
Saigai fushou fukujuu zouen kyounen goshin sangen kajin
224
00:16:59,080 --> 00:17:00,410
Kouhei.
225
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
Child...
226
00:17:04,750 --> 00:17:05,910
Move.
227
00:17:14,430 --> 00:17:15,820
I'm sorry.
228
00:17:20,430 --> 00:17:21,420
Huh?
229
00:17:25,770 --> 00:17:27,000
What is-
230
00:17:32,110 --> 00:17:34,780
You're my first servant...
231
00:17:34,780 --> 00:17:37,110
And. won't allow you...
232
00:17:41,120 --> 00:17:44,950
...to leave me... in a place like this.
233
00:18:14,080 --> 00:18:15,810
Where are you going?
234
00:18:20,090 --> 00:18:23,090
It's my fault, so I...
235
00:18:23,090 --> 00:18:24,220
I...
236
00:18:26,100 --> 00:18:29,430
You are such a problem child.
237
00:18:29,430 --> 00:18:31,100
Hikaru...
238
00:18:31,100 --> 00:18:32,440
Huh?
239
00:18:32,440 --> 00:18:35,770
Please stay by Kou.
240
00:18:35,770 --> 00:18:36,970
Huh?
241
00:18:44,110 --> 00:18:45,100
Huh?
242
00:18:51,290 --> 00:18:52,280
Hey...
243
00:18:56,060 --> 00:18:58,400
Kouhei.
244
00:18:58,400 --> 00:18:59,790
W-What is it?
245
00:19:01,730 --> 00:19:03,400
That light just now...
246
00:19:03,400 --> 00:19:07,740
Yes... It looked like her life energy.
247
00:19:07,740 --> 00:19:10,240
That's what I thought, too.
248
00:19:10,240 --> 00:19:12,740
She shortened her life span to save Kouhei?
249
00:19:12,740 --> 00:19:15,230
I know... That little vampire.
250
00:19:17,750 --> 00:19:20,740
--Hey Hazuki. Don't cry. --Kaoru...
251
00:19:23,420 --> 00:19:25,080
Hey, Hazuki.
252
00:19:26,420 --> 00:19:27,760
But...
253
00:19:27,760 --> 00:19:29,420
Look, everyone's watching.
254
00:19:34,100 --> 00:19:37,260
Everyone. Good work.
255
00:19:45,110 --> 00:19:47,780
I wanted to stay a little longer.
256
00:19:47,780 --> 00:19:50,110
But I guess it can't be helped.
257
00:19:50,110 --> 00:19:52,380
We have school.
258
00:19:52,380 --> 00:19:58,390
Oh well, it turned out that Kouhei-nii came through this.
259
00:19:58,390 --> 00:19:59,390
But...
260
00:19:59,390 --> 00:20:01,390
Huh?
261
00:20:01,390 --> 00:20:03,060
I'm a little worried.
262
00:20:03,060 --> 00:20:04,390
Huh?
263
00:20:04,390 --> 00:20:08,400
Are you really well enough to leave the hospital?
264
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
Even the doctors were amazed.
265
00:20:10,400 --> 00:20:13,400
They said I'm fit as a fiddle, every part of me.
266
00:20:13,400 --> 00:20:15,410
I can tell, too.
267
00:20:15,410 --> 00:20:16,740
Oww.
268
00:20:16,740 --> 00:20:20,740
See? You're still not well.
269
00:20:20,740 --> 00:20:22,410
Sorry...
270
00:20:22,410 --> 00:20:26,420
I meant to save you and I ended up being saved.
271
00:20:26,420 --> 00:20:29,750
No, you saved me.
272
00:20:29,750 --> 00:20:31,760
Now then...
273
00:20:31,760 --> 00:20:36,090
Gee, I feel like I haven't been home in quite a while.
274
00:20:36,090 --> 00:20:40,100
I'm so glad... That. was able to return here with Kouhei.
275
00:20:40,100 --> 00:20:42,430
I'm kinda thirsty.
276
00:20:42,430 --> 00:20:44,100
Hey, tea.
277
00:20:44,100 --> 00:20:45,440
"Hey"?
278
00:20:45,440 --> 00:20:48,770
That's a bossy way to put it.
279
00:20:48,770 --> 00:20:53,040
So what? I've been in the hospital.
280
00:20:53,040 --> 00:20:54,380
What a thing to say.
281
00:20:54,380 --> 00:20:56,380
You're my servant.
282
00:20:56,380 --> 00:20:58,050
Can't you be a bit more compassionate?
283
00:20:58,050 --> 00:21:00,450
Cripes. Don't act like a baby.
284
00:21:05,060 --> 00:21:08,390
Yes, those are the eyes...
285
00:21:08,390 --> 00:21:12,730
How many years? How many decades has it been
286
00:21:12,730 --> 00:21:16,730
since you looked at me with those eyes?
287
00:21:16,730 --> 00:21:20,400
You were just a servant.
288
00:21:20,400 --> 00:21:23,070
I would loosen my reins on your spirit...
289
00:21:23,070 --> 00:21:27,410
and you would immediately look at me with those eyes.
290
00:21:27,410 --> 00:21:32,420
Of all my slaves, you gave me the most pleasure.
291
00:21:32,420 --> 00:21:38,760
And when you finally gave your herrt to me, I had such a sense of fulfillment.
292
00:21:38,760 --> 00:21:44,090
I hate to disappoint you, but I'm not as obedient as before.
293
00:21:44,090 --> 00:21:46,430
It's stronger than I expected...
294
00:21:46,430 --> 00:21:50,430
That boy's blood. It's resisting, even now.
295
00:21:50,430 --> 00:21:52,440
I should be grateful to him.
296
00:21:52,440 --> 00:21:56,340
Since I'll be able to play with your herrt again.
297
00:21:57,770 --> 00:22:02,780
I shall invite that fellow and Miss Luna here.
298
00:22:02,780 --> 00:22:04,180
Huh?
299
00:22:08,790 --> 00:22:12,120
Miss Luna... to my beloved home.
300
00:22:12,120 --> 00:22:15,130
That fellow... to the place of his death.
301
00:22:15,130 --> 00:22:18,300
Preparations for the welcoming party are already done.
302
00:22:18,350 --> 00:22:20,310
To be continued
303
00:22:20,990 --> 00:22:29,000
The moon reflects a sorrowful premonition
304
00:22:20,990 --> 00:22:29,000
tsuki ga utsusu kanashii yokan
305
00:22:29,000 --> 00:22:34,960
doko made tsudzuku no
306
00:22:29,000 --> 00:22:34,960
How far will it continue?
307
00:22:36,480 --> 00:22:44,450
anata ni ageta hari no nai tokei wa
308
00:22:36,480 --> 00:22:44,450
I gave you a watch with no hands,
309
00:22:44,450 --> 00:22:48,490
amai yume ga samenai you ni
310
00:22:44,450 --> 00:22:48,490
like a sweet dream I can't wake from,
311
00:22:48,490 --> 00:22:52,690
jikan wo yameta no
312
00:22:48,490 --> 00:22:52,690
to stop our time.
313
00:22:52,690 --> 00:23:00,600
Already, our shining days fade,
314
00:22:52,690 --> 00:23:00,600
mou kagayaita hibi iroase
315
00:23:00,600 --> 00:23:06,770
uso de kazari tsudzukete iku
316
00:23:00,600 --> 00:23:06,770
that continue to ornament lies
317
00:23:06,770 --> 00:23:13,350
koware hateta mirai
318
00:23:06,770 --> 00:23:13,350
to our broken future.
319
00:23:13,350 --> 00:23:17,420
kanashii yokan
320
00:23:13,350 --> 00:23:17,420
This sorrowful premonition
321
00:23:17,430 --> 00:23:21,570
itsuka watashi wo
322
00:23:17,470 --> 00:23:21,570
One day
323
00:23:21,570 --> 00:23:29,690
my painful memories will torture me.
324
00:23:21,570 --> 00:23:29,690
kurushi meru no wa kizutsu itakioku
325
00:23:29,710 --> 00:23:38,550
anata no tadoru yume no hate ni watashi wa
326
00:23:29,710 --> 00:23:38,550
In pursuit of your dream's horizon,
327
00:23:38,570 --> 00:23:44,610
hitsuyou nano
328
00:23:38,570 --> 00:23:44,610
will you need me?
329
00:23:44,630 --> 00:23:48,440
Je pressens...
330
00:23:44,630 --> 00:23:48,440
I sense...
331
00:23:50,320 --> 00:23:53,240
Preview
332
00:23:51,420 --> 00:23:53,760
How did you like today's MoonPhase?
333
00:23:53,760 --> 00:23:58,090
Now we'll try to help Onii-sama with cat ears!
334
00:23:58,090 --> 00:24:00,100
This is his dilemma:
335
00:24:00,100 --> 00:24:03,100
Lately, he hasn't been in the mood for work.
336
00:24:03,100 --> 00:24:05,430
Hmm... What can we do?
337
00:24:05,430 --> 00:24:07,100
Next on MoonPhase:
338
00:24:07,100 --> 00:24:10,110
"Onii-sama, You Must Rest"
339
00:24:10,110 --> 00:24:13,440
I recommend that you watch.
340
00:24:13,440 --> 00:24:19,490
Onii-sama, your companion at the next furu, furu, furu moon... is Hazuki.
341
00:24:15,300 --> 00:24:20,440
Episode
342
00:24:15,300 --> 00:24:20,440
Onii-sama, You Must Rest <3
22522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof