Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Inspirada en hechos reales.

Va a sonar.

Eso no lo sabes.

�C�mo vas a saberlo? No sabes nada.

Lo siento.

Yo tengo un hijo.

�Tienes un hijo?

Por Dios, Chace.

Todo este tiempo...

- �Qu� edad tiene? - Doce.

�Tienes un hijo de 12 a�os y...?

�Por qu� no me dijiste?

- Se trata de tu hijo no el m�o. - Mentira.

Fletcher, eso es mentira.

�Todo este tiempo has conocido mi dolor?

- �Y no dijiste nada? - Sent� verg�enza.

- �De tu hijo? - No.

De m�.

AUTO BLANCO EN TORMENTA DE NIEVE

RESCATE EXIGIDO: $5 MILLONES

OFERTA GETTY: $5 MILLONES... SIN PAGAR

Cada vez que cambio el vendaje, vuelve a sangrar.

Su pulso es d�bil, debe ir a un hospital.

O por lo menos ver un m�dico.

No ir� al hospital.

Con todo respeto, yo soy un veterinario.

Tiene piel, sangre y huesos.

No es diferente.

C�ralo.

Antibi�ticos y la antitet�nica. Es todo lo que puedo hacer.

�Qu� quiere esa gente? Es su propio hijo.

Le mandamos su oreja, por Dios, y nada.

Algo est� mal.

Nunca la mandaste, �verdad?

Aqu� entre amigos, me lo puedes decir.

En serio, Primo, lo hice.

�Entonces hace tres semanas recibieron la oreja

y ahora la tienen como adorno?

Te juro por mi vida que la mand�.

En las afueras de N�poles para que no la rastrearan.

Fui hasta all� en mi Vespa.

�La mandaste de N�poles?

Grave error.

El correo est� de huelga.

Demonios, nunca la encontraremos.

M�s te vale que s� o te cortar� la oreja a ti.

Mu�vete.

En Washington, el presidente Nixon

ha ordenado al procurador Elliot Richardson

que despida al fiscal especial Archibald Cox,

despu�s de que este anunciara que continuar� luchando

en la corte por el caso Watergate.

Chace.

�Qu�?

No es lo peor.

Pero no es bueno.

No tenemos pruebas de que sea la oreja de Paul.

Son las pecas de Paul.

Muchas personas tienen pecas.

Yo le lavaba el cabello

cuando era beb�.

Lo besaba cuando se iba a dormir.

Lo besaba por la ma�ana.

Le met�a el cabello detr�s de las orejas

cuando iba a la escuela.

Es de mi hijo.

Entonces sugiero que paguen el rescate.

- �Puedo conservarlas? - S�.

Extra�a decisi�n, extraer una oreja.

No es definitivo.

Un dedo viene con una huella.

Es mejor.

Tal vez env�en un dedo la pr�xima vez.

Tal vez sea una met�fora,

un intento de hacerse escuchar.

No entiendo.

No, no entiendes, �verdad?

Paul...

Gail lleva un buen rato esperando.

Es una foto impresionante.

Aunque a m� me atrae m�s la era renacentista.

Aunque no hay instancias de mutilaci�n en esos cuadros,

ahora que lo pienso.

- Hola, Paul. - Hola, Gail.

�Est�s segura de que es la oreja de Paul?

M�s segura imposible.

M�s all� de lo bueno o malo de su conducta, se�or,

�l es tu nieto.

Lo est�n enviando a casa en pedazos.

Te lo ruego.

Por favor, ay�dalo.

Trat� de resolver la situaci�n en varias ocasiones.

Fui a Italia y corr� un riesgo considerable,

para poder negociar un trato muy justo

que el padre del chico se neg� a aceptar.

No hay nada m�s que yo pueda hacer.

La clave para resolver esto es tu ex esposo.

Dile...

que debe entrar en raz�n.

�Y el jefe de jardineros?

Soy yo. A partir de hoy.

El otro tipo se fue en medio de la noche.

Gail te espera abajo.

Ni siquiera parece una oreja humana.

Gail no podr�a distinguir una oreja de un jam�n.

Paul, eso es horrendo.

Es la verdad.

Recuerdo cuando se disfraz� de Cristo...

una de las fotos que tomaron era un primer plano de su cara.

Comparamos su oreja con esa foto.

No es un pedazo de jam�n.

Los dejo.

- Era un hermoso Jes�s, �no? - S�.

T� te ves...

- Es bueno verte. - Es bueno verte a ti.

- Ha pasado mucho tiempo. - S�.

Por favor acepta el pr�stamo de tu padre.

Ese es el problema, que es un pr�stamo.

Me ofrece prestarme mi propio dinero

del fideicomiso con un inter�s del 4%.

El bastardo va a lucrar con el secuestro de nuestro hijo.

Yo s�.

�Pero cu�ntas partes m�s de su cuerpo

quieres que nos manden por correo?

Por favor.

- Firma el documento. - �No!

- No puedo. - F�rmalo, maldita sea.

- No, no puedo. - Por favor.

No entiendes. Si yo firmo, �l me tendr�.

�No recuerdas las llamadas d�a y noche?

�Las visitas? �Los planes de pago?

La intimidaci�n.

Eso te drena de vida lentamente,

hasta que est�s en un garaje en una fiesta

suicid�ndote de una pu�alada en el pecho.

Eso mat� a George.

No puedo o me matar� a m�.

Es a nuestro hijo a quien matar�n.

No puedo hacerlo.

Claro que, cualquier asistencia que yo pueda darle...

y seguramente ha visto las noticias,

el presidente Nixon tiene muchas situaciones.

Se lo agradezco.

Usted tiene hijos, embajador Annenberg.

- Una hija. - Disculpe...

usted ten�a un hijo.

S�, ten�a. El muri�.

Por el tiempo que conoc� a tu padre.

�Por eso acudiste a m�?

�Por qu� pensaste que eso te daba una ventaja?

S�.

Y se me acabaron las opciones, se�or.

Usted sabe lo que es perder a un hijo,

yo estoy perdiendo al m�o.

Todos los d�as se me escapa un poco m�s.

Lo siento en mis huesos.

Est� bien.

Sr. Presidente, como madre, le ruego que...

...se lo pido con todo mi coraz�n.

Mi hijo est� en grave peligro.

Usted es mi �ltima esperanza.

Por favor ay�deme.

Por favor, Dios, que sean las palabras correctas.

Gracias.

Porque el pueblo necesita saber si su presidente

es un delincuente, pues yo no soy un delincuente.

Yo me gan� todo lo que tengo.

Un fax para usted, se�or presidente.

�Con qu� me atacan ahora?

Apelo a usted como ciudadana de EE.UU.

�Cu�ndo no?

No me quedan opciones. Como ciudadana,

se supone que pueda apelar a mi presidente.

Como amigo de mi suegro, el Sr. Jean Paul Getty

y como ser humano, por favor ayude.

No s� qu� m�s hacer.

- �Qu� le pasa al hombre? - No s�.

Pero es terrible.

�Y en qu� momento dice alguien: "Es suficiente"?

- Patrick, no... - Solo es una pregunta.

Si a m� me mandaran una oreja, yo pagar�a.

Ya lo s�.

Pero yo no soy un billonario.

Lo �nico que tengo es una avioneta que bota aceite

y una casa con ca�er�as viejas.

No puedo ni garantizarte un ba�o caliente.

- Patrick, por favor... - Yo te amo.

Te necesito...

y un perro...

con todo mi coraz�n, Penelope.

Ven a vivir conmigo.

Por favor.

Por favor.

M�s vale que sea bueno.

Lamento que no s� si lo es, se�or.

Estoy harto de tus lamentos, Bullimore.

�Qui�n demonios es?

El presidente de los Estados Unidos de Am�rica.

- Se�or presidente. - O� que tienes un problema

- en Wyoming. - Indios,

de la variedad roja.

Est�n obstruyendo mis pozos.

�Costoso?

Me supone millones.

Bueno, la caballer�a acaba de llegar.

�Me ofrece su ayuda, Sr. Presidente?

Tal vez. Pero hablemos de tu nieto primero.

Paul.

�Paul?

Paul...

Creo que es el momento de una disculpa.

No tengo nada de qu� disculparme.

No tuya, sino m�a.

Yo me equivoqu�.

- �T� te equivocaste? - Sucede.

- Propongo un acuerdo. - �Un acuerdo?

�Paul!

Repites todo lo que digo.

S�, yo pagar� la mitad del rescate personalmente.

�Personalmente?

De mi propio dinero.

�Y la otra mitad?

- Un pr�stamo del fideicomiso. - Ya pasamos por esto.

Sin intereses.

Vaya...

Entiendo.

�Tenemos un acuerdo?

S�, me parece que s�.

Penelope.

- Si eso es todo... - Av�sale a Gail.

�Cu�ntos millones ganar�s por tu negocio con Nixon?

Mucho m�s de lo le prest� a mi hijo.

Extraordinario.

No intent� negociar. Para nada.

- Ese chico no aprendi� nada. - Pero yo s�. Por fin.

No pod�a irme hasta saber que Paul estar�a bien.

Y ahora lo est�. Puedo despedirme.

Adi�s, Paul.

Y buena suerte.

Dile a Fifty que ya viene el dinero.

Estar� aqu� en dos d�as.

�Entendiste?

Por lo menos dame la cortes�a de un s� o un no.

S�.

Di al maldito mutilador que deje a mi hijo en paz.

Le dimos penicilina todos los d�as,

pero solo empeora.

�Qui�n prescribi� la penicilina?

Domenico Di Luca.

�Di Luca?

�Llamaron a un veterinario?

Le dio una dosis doble.

�Sabes qu� tiene?

�Aparte de que le cortaron la oreja?

S�, lo s�.

Es al�rgico a la penicilina.

�Va a estar bien?

Le estoy hablando. �Va a estar bien?

Cincuenta-cincuenta.

Le baja la fiebre o no le baja.

Usted es m�dico, mejore las probabilidades.

Entonces busquen un cura. O ll�venlo a un hospital.

Hice todo lo que un m�dico puede hacer.

Volver� ma�ana.

Hasta ma�ana.

H�galo mejor o el cura lo necesitar� usted.

No es demasiado tarde. A�n puedes sac�rtelo.

Si tengo que elegir entre mi beb� y �l,

la decisi�n no es muy dif�cil.

Pero no es solo �l.

Es todo esto, somos nosotras.

- Nos divertimos, �no? - Nos divert�amos.

Gracias, Bullimore.

Kensington, por favor.

- Ah� va otra, Bullimore. - As� es, se�or.

Incumplimiento de contrato.

�Lo ves?

�Alguna otra cosa, se�or?

No.

Nada.

Se�orita.

Si�ntate.

- S�rvete. - No quiero.

Danos un minuto, cari�o.

No he sabido nada de ti.

�C�mo quieres hacer el intercambio?

�Tienes un plan?

�Un plan? Claro que tengo un plan.

- Se har� con clase. - �El intercambio?

- �Tienes una pluma? - �Una pluma?

Claro que tienes.

Siempre est�s escribiendo cosas para joder a las personas.

Yo soy abogado...

C�llate. Eres tan deprimente.

Escribe.

Sube el tel�n.

El dinero debe ir en maletas blancas.

�Tienen maletas blancas?

No en este momento, se�ora. Pero las podemos pedir.

�Cu�ndo es el gran d�a?

�Perd�n?

La luna de miel.

No, �l no es mi...

Solo somos colegas.

Disculpe, parec�an una linda pareja. Ir� a ver.

Gracias.

La ropa: blanca.

La madre es sexy,

se ver� muy bien vestida de blanco.

Use ropa blanca.

�Toda de blanco?

Este es el acto final. Como en la �pera.

�PAGARAN RESCATE?

Debe ir en un auto blanco.

Es un auto blanco.

Nada de billetes marcados.

Ni tinta invisible.

Ellos deciden si lo quieren todo blanco

o manchado de sangre.

Una �ltima cosa.

Quiero nieve.

Tiene que nevar.

Cinco minutos.

- Solo cinco minutos. - Claro, cinco minutos.

Solo quiero ver el sol, eso es todo.

�S�?

Lo siento. De veras.

No tienes que disculparte.

No, mi hijo...

Estuvo mal.

- �Francesco? �Es tu hijo? - S�.

Demonios.

Yo le ped� que hiciera eso.

- �Que te cortara la oreja? - S�, se lo rogu�.

Yo pens� que era la �nica forma

de captar la atenci�n de mi familia.

Est� todo bien, en serio.

No lo culpes.

Dice que sigamos hasta que nos apedreen. �Y si fallan?

�Y perder $5 millones? Eso no ocurrir�, cr�eme.

- �C�mo estamos de gasolina? - No muy bien.

Pararemos en la pr�xima.

Mierda.

Iremos al pr�ximo pueblo, debe haber una gasolinera.

�Gasolina! Ah�.

Maldita sea.

Est� duro all� fuera.

Necesitamos gasolina.

Nafta, benzina, combustible.

Podemos pagar bien.

Vendemos cerveza.

�Y entonces?

Maletas blancas sobre un auto blanco

en una tormenta de nieve. Solo el Se�or puede vernos.

Gracias, Se�or.

Espera. No dispares.

Dinero.

Dinero.

Tranquilo.

- Tranquilo. Basta. - El dinero.

�D�nde est� el chico? �D�nde est� el chico Getty?

Les dir� c�mo va a funcionar. Si no hay chico, no hay dinero.

�Dame mi arma!

�D�nde est� mi hijo?

�D�nde est� Paul?

Le diremos d�nde est� cuando tengamos el dinero.

�Fifty?

No soltaremos al chico sin el dinero, �entienden?

�Ese no fue el acuerdo!

�Lo sabes!

Pero esto es lo que ocurre. Paul no est� aqu�.

�C�mo s� que no le cortar�n su otra oreja?

�O cortarle la garganta? �O quemarlo?

Si les doy el dinero, �qu� se los impide?

�Qu� haces? No hagas eso.

Este soy yo, mi rostro.

Si no le entregamos al chico con vida,

vaya a la polic�a y diga mi nombre: Stefano Nizzuto.

T�malo.

Deben seguir hacia Regio Calabria.

Despu�s de una iglesia en ruinas hay un tel�fono.

Llamaremos al tel�fono y le diremos d�nde est� el chico.

Vamos.

Debieron esperar, no lo encontrar�n con este tiempo.

- Lo encontrar�n. - T� debiste ir.

Primo, no s� sobre ese idiota.

Mi primo trat� de hacerlo entrar en raz�n, pero...

�Ese maldito se ir�a con el dinero?

�Primo? No, Salvatore.

�Lo tenemos! �Lo tenemos todo!

�Lo tenemos todo!

�Primo! T� s� que sabes hacer tu trabajo.

Te lo dije.

Al final siempre pagan.

Mi tatarabuela fund� un negocio de encomiendas en San Francisco,

justo despu�s del terremoto.

Puso la oficina en pleno Barrio Chino,

zona prohibida para blancos en esos tiempos.

Le dieron la concesi�n de repartir todo el correo chino

- que llegaba por barco. - Qu� bien.

No le tem�a a nadie, ni respond�a a nadie.

Hac�a las cosas a su manera.

Me deshered�.

�C�mo convenciste a la mam�?

�Convencerla de qu�?

�Les dio el dinero as�, sin ver al chico?

Supongo que con mi pistola no se discute. Olv�dalo.

Yo no la vi asustada.

�Y bien?

No iban a ceder.

- El ten�a que decir algo. - �Qui�n? �Fifty?

M�rame.

�Qu� dijo?

No recuerdo lo que dijo.

Le mostr� el rostro.

Y le dijo su nombre. Pareci� funcionar.

�Le dijo su nombre completo?

Vamos, Primo.

No recuerdo. La pistola, la nieve, todo...

Claro.

Muchas cosas a la vez, te confunden.

Sonar�.

�Y si no?

�Entonces qu�?

"Con sus plumas te cubre, y bajo sus alas hallas refugio;

escudo y baluarte es su fidelidad".

La fe.

Seg�n los salmos.

Una gran ave.

"Bajo sus alas hallas refugio".

�No es incre�ble?

Gail, no importa lo malo y lo bueno del pasado...

t� eres la �nica que ha tenido fe.

Te mantuviste junto a tu hijo en el peor de los calores,

en la nieve...

cuando todos los dem�s se mostraron d�biles

y ego�stas con sus hijos.

Y yo me cuento entre esos. Que Dios me perdone.

Pero Gail, si me equivoco, y ese tel�fono no suena,

de todos modos habr�s probado que eres un mujer con coraje,

fe... y amor.

Pero va a sonar.

Con todo respeto...

eres raro, Chace.

Me han dicho cosas peores.

Eres el hombre m�s gentil que he conocido.

�Lo ves?

- �Cu�nto va hasta ahora? - Como 500 millones de liras.

Quiero irme a casa, entreguemos el chico a su madre.

- �Qu� opinas, Salvatore? - Espera, ya tenemos el dinero.

�Por qu� arriesgar el pellejo por nada?

El chico ha visto mi rostro.

Tiene que morir.

Tenemos que matarlo.

Con todo respeto, hicimos un trato.

�Ya c�llate!

- No es asunto tuyo. - Tranquilo.

�Ahora nos peleamos?

�Qu� hace el chico? �Un pato?

Y ahora es una mujer. Antes era un pato, que es lo mismo.

No es un pato, es ese viejo cuento.

La gallina poniendo un huevo. Un huevo de oro.

Hasta �l lo sabe.

No matas la gallina de los huevos de oro.

- �Con qui�n crees que hablas? - Contigo, t�o. El jefe.

Si lo matamos, nunca cobraremos otro rescate.

�Y qu�?

Eres un hombre sabio, con visi�n.

Nadie tiene que decirte qu� hacer.

Esto puede ser el comienzo

o final de algo.

Puede ser un buen polvo de una noche.

O el comienzo de algo grande.

Un imperio.

- Me qued� dormida. - No importa.

Yo no.

No va a sonar.

Sonar�.

�S�?

Si hablas, te encontramos y te matamos.

Yo entiendo.

Hora de salir.

Vamos, sal.

Vamos, sal del auto, ya terminamos aqu�.

�Y tu novia qu�?

Me muero de fr�o.

�Fuera del auto!

Tu madre, te est� esperando.

Esa gasolinera, all� arriba.

Vete.

�Hola?

Espera.

Ay�dame...

No hagas eso.

�Ayuda!

Por favor, no hagas eso.

Por favor...

�Paul!

�Paul?

- No est� aqu�. - Lo encontraremos.

No est� aqu�.

�Paul!

�Mi beb�!

Mi ni�o...

�Te amo!

Mi ni�o...

Dios m�o.

Inspirada en hechos reales.

Algunos eventos se combinaron con fines dram�ticos.