Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Cette histoire est inspir�e de faits r�els.

Allons-y.

Sous la m�choire.

Appuie et traverse la peau.

Bien jou�.

8. AU NOM DU P�RE

Laquelle ?

Marron ou bleue ?

Regarde, au moins !

Calme-toi, Regina.

Compris ?

Il y a eu un contretemps.

Toute la nuit ?

Il a d� arriver quelque chose.

Et s'ils ont �t� arr�t�s ?

M�me le diable ne pourrait pas attraper Primo.

La bleue ira tr�s bien.

Tout va bien ?

Tr�s bien, oui.

Tu es si �l�gant !

C'est ta journ�e.

Presque aussi beau que ton p�re.

Il serait encore plus beau s'il n'�coutait pas aux portes.

Viens, on va faire ton noeud de cravate.

J'y arrive pas...

Je deviens un homme aujourd'hui, non ?

C'est ce qu'ils disent.

Alors, laisse-moi t'aider.

Quel genre d'aide ?

- Tu le sais bien. - Non.

C'est dans mon sang.

Non, c'est faux.

La seule chose qui est dans ton sang, c'est ton sang.

Des globules rouges et blancs.

Compris ?

Tu sais quand tu deviens un homme ?

C'est pas le jour de ta Confirmation,

c'est quand tu deviens p�re.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Monte.

Monte !

Tout va bien ?

O� va-t-on ?

Que s'est-il pass� ?

Putain, mais parle-moi, Primo !

Je te parle !

Tu veux savoir ce qui s'est pass� ?

�a.

DEMANDE DE RAN�ON : 5 MILLIONS DE DOLLARS

OFFRE GETTY : ANNUL�E

J'ai attendu quatre heures dans la voiture.

Attention !

Quatre heures, �a veut dire qu'ils ne viendront pas.

Je suis revenu ici...

et je me suis demand� si je devais le tuer ou pas.

Alors, "professeur",

doit-on le tuer ?

C'est pas � nous de d�cider.

Tu veux demander � Salvatore ?

C'est un abruti.

On passe tous pour des abrutis.

Tu sais quel est le probl�me ?

Si �a se sait, on se fera lyncher dans notre propre village.

Ils sont persuad�s qu'ils vont devenir riches.

On cache le gamin dans la grotte,

on revient et on dit que tout va bien.

Compris ?

Et qui va le dire � Salvatore ?

On doit r�fl�chir.

Moi, j'en ai marre.

Ouais, et moi, j'ai rien de pr�vu aujourd'hui !

Putain de merde !

Beau costume.

Va te faire foutre.

O� sont les autres ? Leonardo ?

- Cousin ! - Ravi de te voir.

Que s'est-il pass� ?

Ne dis rien.

C'est fini ?

O� �tais-tu ?

Le gamin ?

On l'a toujours.

- En vie ? - Oui, en vie.

Souris.

Souris. Tout le monde regarde.

Tout va bien.

Dis-le.

Tout va bien. Dis-le.

Tout va bien.

Bien.

Maintenant, souris.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.

Que la paix de Dieu soit avec vous.

Et dans vos pens�es.

Mes fr�res...

Pour c�l�brer les myst�res sacr�s,

rappelons-nous nos p�ch�s.

Je me confesse, devant Dieu et devant mes fr�res,

j'ai p�ch�

dans mes pens�es, mes actions et mes mots,

c'est ma faute, ma faute, ma faute.

Je demande � la vierge Marie,

aux anges, aux saints et � mes fr�res

de prier le Seigneur pour moi.

Lisons un passage des Actes des Ap�tres.

On a de quoi se r�jouir ?

C'est vrai ?

Tout s'est bien pass� ?

Bien.

Quelle journ�e !

Gloire � Dieu.

Toujours.

Parrain, quel est son nom ?

Francesco.

Re�ois le sceau du Saint-Esprit.

Que la paix du Seigneur t'accompagne.

Qu'elle vous accompagne aussi.

La messe est finie, allez en paix.

Gloire � Dieu.

Je dois te parler.

Merci.

Quoi ?

Il y a eu trois journ�es importantes dans ma vie.

Notre mariage.

La naissance de notre fils.

Et aujourd'hui.

De quoi parles-tu ?

Ne g�che pas cette journ�e.

Je dois lui dire ou il nous tuera tous.

Et alors ?

Il peut nous tuer demain aussi, non ?

C'est la journ�e de Francesco.

Et tu ne ruineras pas seulement notre journ�e,

mais celle de Salvatore aussi.

Tu as vu comme il est fier de notre fils.

Je ne te demande qu'une journ�e.

Je t'en supplie.

J'arrangerai �a. Ne t'inqui�te pas.

Allez, souris un peu.

Souris.

Aujourd'hui, tu deviens un homme.

Nous voil�.

Une photo de famille avec le Don.

Regina et moi vous remercions tous d'�tre venus.

Je suis d�sol�. Je suis boulevers�...

Je ne parle pas beaucoup.

Ceux qui me connaissaient jeune savent que j'�tais un peu rebelle.

Alors, je suis heureux et surpris

que mon fils soit un �rudit.

Son beau visage, il le tient de moi,

mais il peut remercier sa m�re pour son intelligence.

En r�alit�, j'ai la beaut� et l'intelligence, hein.

Je veux que vous sachiez tous

que mon fils va suivre un chemin diff�rent.

Francesco sera le premier de la famille

� aller � l'universit�.

Il doit partir d'ici. Loin d'ici.

� Francesco.

� sa sant�.

Je peux ?

Bien s�r.

Mes amis.

La premi�re fois que j'ai port� ce gar�on,

il m'a regard� et a souri.

Un sourire sinc�re et loyal.

C'est un gar�on intelligent. Il sait � qui il doit sourire.

Aujourd'hui, Francesco devient un homme.

Il est pr�t � rejoindre cette communaut�.

C'est pourquoi

j'ai un cadeau sp�cial pour toi.

Mon p�re l'a utilis� pendant la guerre.

On le passe de p�re en fils.

Mais je n'ai pas eu la chance d'avoir un h�ritier.

Alors, je te le donne. Tu es comme un fils pour moi.

"� Francesco. D'un homme � un autre."

Et la devise du r�giment ?

"Je m'en fous royalement."

Mon p�re est mort � la guerre pour prot�ger sa famille.

La famille doit toujours �tre prot�g�e.

Passe-moi ton verre.

Cul sec.

� Francesco !

� Francesco, bien jou� !

Je suis ravi que cette histoire soit termin�e.

Oui. Merci mon Dieu.

C'est bien termin� ?

Moi, j'ai pas fini. J'aime pas qu'on me regarde.

J'ai perdu ma r�colte parce que je le surveillais.

Je dois �tre rembours�.

Beaucoup attendent cet argent.

Moi aussi.

C'est bien fini, c'est s�r ?

C'est fini.

O� est mon petit-fils ?

Qui est-ce ?

Angelo Calati. Mon petit-fils.

Il travaillait pour vous.

O� est-il ?

Comment le saurais-|e ?

Que veut-elle ?

Madame...

Nous faisons la f�te.

Une Confirmation n'est pas le bon moment pour parler de �a.

Vous savez...

Devant ce corps carbonis�, j'ai jur� que si c'�tait mon Angelo,

le vin de Don Salvatore

tournerait au vinaigre et son pain, en pierre.

Que se passe-t-il ? Un toast !

- Sant� ! - � Francesco !

Un toast !

Ils trouveront son petit-fils.

Sant� !

Vous vous mettez en danger � dire des choses pareilles.

Vous pensez que je m'en pr�occupe ?

� mon �ge ?

Je vais le refaire...

sauf si vous me dites o� est Angelo.

Je suis d�sol�e.

Vraiment d�sol�e.

Je le savais.

Il n'avait que dix-sept ans.

Ils n'auraient pas d� y m�ler votre gar�on. Aucun gar�on.

Ces hommes ne r�fl�chissent pas. Ils agissent.

Et on doit nettoyer derri�re eux.

Toujours.

Puis-je faire quoi que ce soit pour vous ?

Pour votre famille ?

Vous pensez pouvoir m'acheter ?

Vous avez �t� achet�e le jour de votre naissance.

Comme nous tous.

Faites un cercle !

Je ne veux plus jamais faire �a.

Plus jamais.

Finissons-en.

� nos invit�s !

Viens, Primo !

- H�, Stefano. - Salvatore.

Que fais-tu ? Tu te caches ?

Le voyage m'a un peu fatigu�.

Putain de merde...

Je pensais que ces b�tards ne paieraient jamais.

Ces b�tards.

Quel dur � cuire, ce vieux.

Laisser son petit-fils dans la mouise jusqu'� ce que le prix lui convienne.

Il est trop vieux...

Il n'�coute personne.

Il n'a pas de coeur.

Le plus important,

c'est que : "Tout est bien qui finit bien."

Plus de vin.

Dis-le � ton oncle.

Te dire quoi ?

Ce que tu as � me dire.

Il est aiguis�, hein ?

Superbe.

On a vu ton p�re descendre de la montagne avec Primo.

Laquelle ?

Celle o� Paolo garde ses ch�vres.

Celle-l� ?

Oui, celle qui est en face.

Allons-y.

Non, il va faire nuit.

Oh, allez !

On ne devrait pas.

Poules mouill�es !

D'accord, allez-y.

Je vous rattrape.

Un nouveau toast !

Jouez de la musique.

Pourquoi je ne te tuerais pas devant tout le monde ?

Tu as int�r�t � avoir une bonne r�ponse.

O� est mon argent ?

J'ai attendu quatre heures...

J'ai attendu dans la voiture. Ils sont pas venus et je suis rentr�.

Pourquoi je devrais croire des menteurs comme vous ?

Parce qu'on a toujours le gamin.

Dans une grotte, l�-haut.

O� exactement ?

Sous le ravin. L� o� Paolo garde ses ch�vres.

Et tu ne m'as rien dit ?

Comment j'aurais pu ? Tout le monde regardait � l'�glise.

Je ne voulais pas que vous perdiez la face.

Pourquoi �a ?

Vous pensez qu'ils font la f�te juste pour la Confirmation ?

Tout le monde est au courant.

Ils pensent qu'on est riches.

Que les choses vont changer ici.

On sera la ris�e du village s'ils apprennent pour le gamin.

Apr�s tout ce temps.

Je lui ai dit de ne rien vous dire.

Pour qu'on puisse c�l�brer cette journ�e.

Moi, vous, Francesco, tout le village.

Un jour sans penser � cette horrible affaire.

Bien jou� !

C'est elle qui dirige, maintenant ? Une femme.

De l'eau.

De l'eau.

�a fait du bien.

Je m'appelle Paul.

- Paul ? - Oui.

Le hippie friqu� ?

Seulement Paul.

Je m'appelle Francesco.

Ils vont me tuer, hein ?

Moi, c'est ce que je ferais.

Personne n'est venu.

Personne n'a pay�.

Et personne ne paiera.

Je ne vaux rien.

Rien du tout.

Tu as des fr�res et soeurs ?

Les miens me manquent tant...

J'imagine ce qu'ils font en ce moment.

Je suis s�r...

qu'ils sont en train de se chamailler pour leur go�ter.

Qu'ils r�lent pour avoir

le beurre de cacahu�te ou la confiture.

Et ma m�re, elle...

Y a pas de beurre de cacahu�te en Italie.

Enfin, pas du vrai.

On s'en fait envoyer.

C'est magnifique ici.

Tu crois qu'ils le feront ici ?

Dehors ?

�a ne me d�rangerait pas trop.

Si je pouvais voir le ciel et les arbres...

Merci, Francesco.

On est devenus la ris�e.

S'ils l'enl�vent et n'ont pas l'argent,

ils le tuent.

Alors, tuons-le.

On regagnera un peu de respect.

Parce que tu as une opinion, maintenant ?

Tuons-le.

Que se passe-t-il ?

Grande r�union. Salvatore est en rogne.

Tu as amen� le probl�me. Alors, tu le r�gles.

Un probl�me ?

J'ai amen� un petit-fils de milliardaire.

Un milliardaire qui ne paiera pas une lire.

� qui la faute ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Je n'ai pas parl� au vieux Getty.

C'est toi qui l'as fait.

Que dis-tu ?

C'�tait peut-�tre une erreur,

un malentendu sur l'�change ?

Putain, non !

J'ai �t� clair. Sur l'heure, l'endroit, sur tout.

Il n'y avait pas de probl�me.

Je le ferai moi-m�me.

Fais ce que je dis.

Je ne veux rien savoir.

Je ne suis pas avec vous.

Qu'est-ce qu'on est en train de devenir ?

Mange ! Mange !

Allez, viens.

Viens, bouge.

Avance.

Avance.

Qu'est-ce que tu fous ?

Ils vont te tuer ! Tu comprends ? Ils vont te tuer.

Pars !

Pars !

Il n'y a nulle part o� aller.

Il n'y a nulle part o� aller !

Coupe-la.

- Non. - Si.

- Coupe-la. - Non.

Poste-la � maman et papa.

Coupe.

Coupe.

Tu dois le faire, je ne veux pas mourir.

S'il te pla�t.

S'il te pla�t.

- Non ! - S'il te pla�t.

S'il te pla�t !

Coupe.

Je ne veux pas mourir. Pas tout de suite.

S'il te pla�t.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Traduit par : C�line Graf