Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,833
Inspirada en hechos reales.
2
00:00:29,733 --> 00:00:32,740
La salud del Sr. Getty
es sorpresivamente buena
3
00:00:32,800 --> 00:00:35,580
considerando los meses
que estuvo secuestrado.
4
00:00:35,633 --> 00:00:38,440
Lo tratamos
por una leve desnutrici�n
5
00:00:38,500 --> 00:00:40,820
y los efectos
de una herida en la cabeza.
6
00:00:40,867 --> 00:00:43,800
Esperamos darle de alta
en pocos d�as.
7
00:00:44,433 --> 00:00:46,100
Es todo. Gracias.
8
00:00:51,267 --> 00:00:54,500
Salud sorpresivamente buena.
�Qu� les parece?
9
00:00:55,800 --> 00:00:57,460
Al chico lo sueltan.
10
00:00:57,533 --> 00:01:00,820
Se reencuentra con su madre,
su amorosa prometida.
11
00:01:00,867 --> 00:01:03,267
Todos viven felices
para siempre.
12
00:01:04,967 --> 00:01:07,460
�Se creen que esto
es el maldito cine?
13
00:01:07,533 --> 00:01:09,660
Las historias no se detienen.
14
00:01:09,900 --> 00:01:11,100
Miren.
15
00:01:13,267 --> 00:01:15,260
Esta piedra, por ejemplo.
16
00:01:15,333 --> 00:01:16,667
La lanzas
17
00:01:17,167 --> 00:01:19,267
en ese lago.
18
00:01:23,667 --> 00:01:27,600
Las ondas volver�n a la orilla.
19
00:01:28,600 --> 00:01:31,820
�O se olvidaron
lo que el viejo Getty dijo
20
00:01:31,900 --> 00:01:34,667
al comienzo
de este maldito show?
21
00:01:39,533 --> 00:01:41,067
Consecuencias.
22
00:01:45,800 --> 00:01:50,200
CONSECUENCIAS
23
00:01:51,367 --> 00:01:53,467
Lo siento mucho, Paul.
24
00:01:54,800 --> 00:01:55,980
�Por qu�?
25
00:01:56,033 --> 00:01:57,220
Todo.
26
00:02:01,167 --> 00:02:02,500
Gracias.
27
00:02:03,067 --> 00:02:04,660
Necesito caminar.
28
00:02:04,733 --> 00:02:06,100
- �Seguro?
- S�.
29
00:02:06,167 --> 00:02:08,620
- No, cari�o, necesitas...
- Con mam�.
30
00:02:10,500 --> 00:02:13,833
- Necesitas quedarte en cama.
- Est� bien. En serio.
31
00:02:25,533 --> 00:02:28,367
Y si te dijera
que fue idea m�a...
32
00:02:30,033 --> 00:02:31,660
que yo lo planifiqu�.
33
00:02:31,700 --> 00:02:33,620
- �Qu�?
- El secuestro.
34
00:02:33,667 --> 00:02:35,167
Entonces...
35
00:02:38,067 --> 00:02:39,733
no te creer�a.
36
00:02:41,567 --> 00:02:43,000
Yo lo hice.
37
00:02:44,600 --> 00:02:46,933
- Lo planifiqu�.
- No.
38
00:02:56,133 --> 00:02:57,567
Es decir...
39
00:02:58,000 --> 00:02:59,260
m�rate.
40
00:03:00,100 --> 00:03:02,667
Tu oreja... no podr�as...
41
00:03:04,467 --> 00:03:06,833
- Fue idea m�a.
- No.
42
00:03:09,867 --> 00:03:11,700
No es posible.
43
00:03:13,433 --> 00:03:15,533
No puede ser verdad.
44
00:03:31,600 --> 00:03:33,233
No es posible.
45
00:03:37,000 --> 00:03:39,567
Sr. Getty, �c�mo
se est� recuperando?
46
00:03:41,633 --> 00:03:44,340
Y cuando un secuestro
llegaba a su fin,
47
00:03:44,400 --> 00:03:46,860
con toda clase de infelicidad,
48
00:03:46,933 --> 00:03:50,467
otro secuestro
se estaba dando de lo mejor.
49
00:03:58,000 --> 00:04:00,700
Probablemente el edificio
m�s significativo
50
00:04:00,767 --> 00:04:03,300
de la civilizaci�n occidental.
51
00:04:06,333 --> 00:04:08,820
Y este es el fresco de m�rmol
52
00:04:08,867 --> 00:04:11,780
que actualmente est�
en uno de los pisos de abajo.
53
00:04:11,833 --> 00:04:14,240
�Se va a demorar?
Tengo una cena en el club.
54
00:04:14,300 --> 00:04:16,500
Y este es el sal�n
que he construido
55
00:04:16,567 --> 00:04:19,420
para albergarlo,
en Pacific Palisades.
56
00:04:19,467 --> 00:04:20,840
�De qu� habla?
57
00:04:20,900 --> 00:04:23,580
Cerca del mar,
tiene aire acondicionado.
58
00:04:23,633 --> 00:04:28,840
Y fue construido exclusivamente
para albergar estos objetos,
59
00:04:28,900 --> 00:04:32,600
donde ser�n admirados
60
00:04:33,633 --> 00:04:36,900
y, si me permiten decirlo...
61
00:04:37,767 --> 00:04:39,133
amados,
62
00:04:39,967 --> 00:04:44,133
como nunca antes
hab�an sido amados.
63
00:04:45,167 --> 00:04:46,460
�Verdad?
64
00:04:47,767 --> 00:04:52,167
Y ustedes, se�oras y se�ores,
tendr�n un sal�n grande
65
00:04:53,800 --> 00:04:55,140
que llenar,
66
00:04:55,200 --> 00:04:57,340
en este estupendo edificio.
67
00:04:57,400 --> 00:04:59,020
Es muy emocionante.
68
00:04:59,067 --> 00:05:01,140
Sr. Getty,
hay un malentendido.
69
00:05:01,200 --> 00:05:03,133
Yo pens� que...
70
00:05:03,800 --> 00:05:06,820
Gerald, cre�a que el Sr. Getty
ofrec�a sus porciones
71
00:05:06,867 --> 00:05:09,300
del fresco del Parten�n
al museo.
72
00:05:10,167 --> 00:05:11,300
No.
73
00:05:14,067 --> 00:05:16,433
El Sr. Getty les ofrece
74
00:05:17,300 --> 00:05:18,833
$500 millones.
75
00:05:19,867 --> 00:05:22,133
Piensen en las posibilidades
76
00:05:22,533 --> 00:05:25,500
de este museo venido abajo
77
00:05:26,100 --> 00:05:28,567
por los miles de recortes
78
00:05:29,667 --> 00:05:32,100
de bur�cratas taca�os...
79
00:05:32,367 --> 00:05:35,133
y que de pronto es rico,
80
00:05:35,933 --> 00:05:37,600
tan rico como yo.
81
00:05:38,367 --> 00:05:42,933
�Quiere que nosotros entreguemos
los m�rmoles de Elgin a usted?
82
00:05:43,300 --> 00:05:47,300
En realidad
no les pertenecen, �verdad?
83
00:05:48,867 --> 00:05:51,840
�Robados? Tal vez
sea una palabra muy fuerte.
84
00:05:51,900 --> 00:05:56,333
- Pagamos por ellos.
- Digamos que los secuestraron.
85
00:05:57,167 --> 00:06:00,767
Y yo estoy aqu�
para pagar el rescate,
86
00:06:01,133 --> 00:06:03,980
como una forma
de salir del impasse.
87
00:06:04,033 --> 00:06:06,620
�Qu� impasse?
No necesitamos salida.
88
00:06:06,700 --> 00:06:08,333
La necesitar�n.
89
00:06:09,833 --> 00:06:12,567
El r�gimen de Papadopoulos
ser� derrocado
90
00:06:14,167 --> 00:06:18,100
y como s�mbolo del triunfal
regreso a la democracia
91
00:06:18,167 --> 00:06:21,060
en Grecia, el gobierno
presentar� un informe
92
00:06:21,133 --> 00:06:25,133
a la UNESCO y exigir�
el regreso de su propiedad,
93
00:06:25,933 --> 00:06:28,660
- los m�rmoles de Elgin.
- Eso es una tonter�a.
94
00:06:28,733 --> 00:06:32,260
El Sr. Ortoli, presidente
de la Comisi�n Europea
95
00:06:32,333 --> 00:06:33,800
y amigo m�o,
96
00:06:34,200 --> 00:06:37,700
me asegura
que no es una tonter�a.
97
00:06:45,100 --> 00:06:46,833
500 millones.
98
00:06:52,400 --> 00:06:56,033
Conf�o en que aceptar�n
mi cheque.
99
00:07:00,033 --> 00:07:02,220
�Cree que los griegos
no lo enfrentar�n?
100
00:07:02,300 --> 00:07:04,140
Los griegos s� me enfrentar�n.
101
00:07:04,200 --> 00:07:05,540
Lo har�n.
102
00:07:06,167 --> 00:07:08,400
Pero yo no soy un gobierno.
103
00:07:08,733 --> 00:07:10,460
Yo solo soy dinero.
104
00:07:10,700 --> 00:07:12,267
Dinero puro.
105
00:07:13,533 --> 00:07:16,733
Y puedo hacer lo que me plazca.
106
00:07:18,500 --> 00:07:19,933
Pi�nsenlo.
107
00:07:22,867 --> 00:07:25,300
�Pero qu� hay
de nuestro otro emprendedor,
108
00:07:25,367 --> 00:07:28,133
el que comenz�
robando para sobrevivir?
109
00:07:29,133 --> 00:07:32,967
Se dio cuenta
de que lo hac�a sentirse vivo.
110
00:07:47,567 --> 00:07:49,020
�Qu� sucede?
111
00:07:49,233 --> 00:07:51,260
Terminamos, �no? Se acab�.
112
00:07:52,967 --> 00:07:55,100
Ni siquiera lo digas.
113
00:07:55,567 --> 00:07:57,580
La familia nunca se acaba.
114
00:07:58,400 --> 00:07:59,900
�Puedo pasar?
115
00:08:03,867 --> 00:08:05,020
T�a.
116
00:08:07,000 --> 00:08:08,533
Eres bella.
117
00:08:09,467 --> 00:08:12,167
- Esto es para ti.
- �Qu� es?
118
00:08:12,900 --> 00:08:15,133
Un regalo, no puedo decir.
119
00:08:15,600 --> 00:08:18,800
Para festejar.
�brelo luego, �s�?
120
00:08:20,700 --> 00:08:23,100
No pongas esa cara.
Tambi�n te traje un regalo.
121
00:08:23,167 --> 00:08:25,380
- Por todo lo que has hecho.
- No hace falta.
122
00:08:25,433 --> 00:08:26,980
Te lo mereces.
123
00:08:27,900 --> 00:08:29,733
Demos un paseo.
124
00:08:36,600 --> 00:08:38,933
T�a, vuelvo enseguida.
125
00:09:22,883 --> 00:09:25,417
- �Le dijiste tu nombre?
- �A qui�n?
126
00:09:25,750 --> 00:09:27,417
A la Sra. Getty.
127
00:09:28,950 --> 00:09:31,683
Y si le da tu nombre
a la polic�a...
128
00:09:31,917 --> 00:09:34,417
tambi�n le dar�a el m�o, �no?
129
00:09:36,650 --> 00:09:40,450
Ten�a que hacer algo,
no iba a darnos el dinero.
130
00:09:41,283 --> 00:09:42,660
Lo siento.
131
00:09:43,917 --> 00:09:47,617
No te preocupes.
No vale la pena lamentarnos.
132
00:09:55,383 --> 00:09:56,580
Toma.
133
00:09:57,350 --> 00:09:59,180
Te dije que no lo quiero.
134
00:09:59,250 --> 00:10:01,617
Y yo te dije
que el dinero es tuyo.
135
00:10:02,650 --> 00:10:04,020
Est� bien.
136
00:13:05,183 --> 00:13:07,940
- Leo, despierta.
- �Qu� pasa?
137
00:13:07,983 --> 00:13:10,380
O� un ruido,
hay alguien en la casa.
138
00:13:10,483 --> 00:13:11,980
Debe ser Francesco...
139
00:13:12,050 --> 00:13:15,250
Francesco se qued� a dormir
en casa de Gino. Despierta.
140
00:13:51,683 --> 00:13:55,250
Primo, �qu� demonios haces aqu�?
141
00:13:56,917 --> 00:13:59,350
Vine a tomar algo contigo.
142
00:14:02,017 --> 00:14:03,740
Y a pedir tu ayuda.
143
00:14:05,950 --> 00:14:07,700
�Qu� hiciste ahora?
144
00:14:10,917 --> 00:14:13,317
- No, gracias.
- Por Salvatore.
145
00:14:14,550 --> 00:14:16,340
Que descanse en paz.
146
00:14:24,317 --> 00:14:27,217
- Primo...
- Era inevitable. Bebe.
147
00:14:32,183 --> 00:14:34,340
Necesito a alguien confiable.
148
00:14:36,883 --> 00:14:39,417
Y trabajamos bien juntos, �no?
149
00:14:40,250 --> 00:14:41,550
Primo...
150
00:14:43,517 --> 00:14:46,583
he estado pensando
en cultivar olivos.
151
00:14:59,983 --> 00:15:01,340
�Qu� ves?
152
00:15:04,117 --> 00:15:06,350
Veo mucho de nada.
153
00:15:07,183 --> 00:15:10,483
Es el mar, pero tienes raz�n,
ah� no hay nada...
154
00:15:10,750 --> 00:15:13,317
ni nadie que nos detenga.
155
00:15:14,150 --> 00:15:17,050
Es el portal al mundo.
156
00:15:22,483 --> 00:15:26,550
Somos una Zona
de Regeneraci�n, �no? Calabria.
157
00:15:28,350 --> 00:15:30,420
�D�nde te enteraste de eso?
158
00:15:31,083 --> 00:15:32,500
Yo escucho.
159
00:15:34,717 --> 00:15:38,850
Mucho dinero del gobierno
para la regeneraci�n, �no?
160
00:15:40,017 --> 00:15:42,220
Ah� entra
tu conocimiento contable.
161
00:15:42,283 --> 00:15:45,317
Invertimos el dinero
del rescate y construimos.
162
00:15:48,283 --> 00:15:50,917
Disculpa. �Qu� construimos?
163
00:15:52,683 --> 00:15:55,217
Un puerto, claro.
164
00:15:57,583 --> 00:15:59,020
�Un puerto?
165
00:16:05,783 --> 00:16:10,083
Entonces el 1973
le abri� camino al 1974,
166
00:16:10,383 --> 00:16:12,540
para nosotros, la gente com�n.
167
00:16:12,617 --> 00:16:15,917
Pero adivinen qui�n
trataba de retroceder el reloj.
168
00:16:20,950 --> 00:16:22,483
Sanando bien.
169
00:16:23,550 --> 00:16:26,950
Nunca conf�es
en las promesas de un doctor.
170
00:16:28,150 --> 00:16:29,650
�Von Block?
171
00:16:31,650 --> 00:16:33,350
Muy bien, Paul.
172
00:16:33,583 --> 00:16:37,950
Muy bien.
Dir�a que te quit� diez a�os.
173
00:16:45,383 --> 00:16:46,540
�S�?
174
00:16:46,783 --> 00:16:49,083
Su nieto al tel�fono, se�or.
175
00:16:49,417 --> 00:16:52,580
- �Ahora? �Por qu�?
- No puedo...
176
00:16:52,650 --> 00:16:55,183
No hablar� con �l.
177
00:16:56,450 --> 00:16:58,340
Dile que estoy ocupado.
178
00:17:00,417 --> 00:17:01,780
S�, se�or.
179
00:17:03,417 --> 00:17:05,917
El chico me minti�, Von Block.
180
00:17:07,017 --> 00:17:08,783
Todos me mienten.
181
00:17:09,483 --> 00:17:12,450
Hijos, nietos...
182
00:17:14,050 --> 00:17:17,183
Ya termin� con ellos. Con todos.
183
00:17:18,217 --> 00:17:21,383
�Qu� necesidad
tengo yo de sucesores?
184
00:17:21,817 --> 00:17:23,083
As� es.
185
00:17:26,183 --> 00:17:29,617
Lamento decirle que su abuelo
no puede hablarle, se�or.
186
00:17:30,050 --> 00:17:31,060
�En serio?
187
00:17:31,117 --> 00:17:34,550
- �Por qu�?
- Lamento no poder...
188
00:17:38,517 --> 00:17:39,860
No lo s�.
189
00:17:40,817 --> 00:17:43,750
Nunca s� por qu�
se comporta como lo hace.
190
00:17:44,250 --> 00:17:46,540
�Por qu� sigues
con �l, Bullimore?
191
00:17:51,817 --> 00:17:53,317
Adi�s, se�or.
192
00:18:04,583 --> 00:18:07,580
Pero me complace informar
de una feliz reconciliaci�n
193
00:18:07,650 --> 00:18:09,483
con su amoroso padre.
194
00:18:10,317 --> 00:18:12,300
Vamos, �a qui�n enga�o?
195
00:18:12,350 --> 00:18:14,020
No vas a creerlo.
196
00:18:15,150 --> 00:18:16,917
�l se va a casar.
197
00:18:17,117 --> 00:18:19,417
- �Qui�n?
- Paul. Mi hijo.
198
00:18:21,383 --> 00:18:23,340
�Qui�n m�s
enviar�a una invitaci�n
199
00:18:23,417 --> 00:18:26,500
que parece el anuncio
de un maldito concierto de rock?
200
00:18:28,950 --> 00:18:31,780
Es maravilloso.
�D�nde ser� la boda?
201
00:18:31,850 --> 00:18:33,220
En Italia.
202
00:18:34,250 --> 00:18:36,700
Pero �l sabe
que no puedo ir a Italia.
203
00:18:37,383 --> 00:18:40,220
Yo pago su rescate
y as� me da las gracias,
204
00:18:40,283 --> 00:18:42,750
alej�ndome me de su boda.
205
00:18:43,183 --> 00:18:45,817
No que yo ir�a de todos modos.
No a eso.
206
00:18:54,850 --> 00:18:58,117
El peque�o Paul se casa
en Italia porque all� vive.
207
00:18:59,283 --> 00:19:02,183
T� pagaste su rescate
porque eres su padre...
208
00:19:03,383 --> 00:19:06,220
despu�s de negarte a hablar
de ellos por cinco meses.
209
00:19:06,283 --> 00:19:08,140
Paul, necesitas ayuda.
210
00:19:09,550 --> 00:19:11,983
Lo s�, eso es lo que t� haces.
211
00:19:13,883 --> 00:19:15,140
As� es.
212
00:19:18,217 --> 00:19:19,917
Cr�eme, cari�o,
213
00:19:21,517 --> 00:19:23,483
yo te voy a ayudar.
214
00:19:24,483 --> 00:19:25,780
Gracias.
215
00:19:28,950 --> 00:19:32,450
Pero no todos abandonaron al
joven cuando estaba necesitado.
216
00:19:34,117 --> 00:19:38,050
De alguna forma u otra,
la dinast�a Getty segu�a.
217
00:19:39,717 --> 00:19:41,700
- No te cases con �l.
- Se lo promet�.
218
00:19:41,750 --> 00:19:44,580
Eso fue antes. Ahora es
diferente, �l es diferente...
219
00:19:44,650 --> 00:19:47,580
- A�n quiere casarse conmigo.
- �Y qu� quieres t�?
220
00:19:48,183 --> 00:19:53,500
- Ni siquiera lo amas.
- Lo amo y tendremos un beb�.
221
00:19:53,550 --> 00:19:56,083
- �Y?
- Jutta, tengo que hacerlo.
222
00:19:56,983 --> 00:19:58,383
Por Paul.
223
00:19:59,350 --> 00:20:01,183
No tiene a nadie.
224
00:20:09,567 --> 00:20:13,600
�Puedes tratar de colgarlo
m�s a la derecha?
225
00:20:14,700 --> 00:20:16,433
Eso es. Perfecto.
226
00:20:17,767 --> 00:20:19,100
Muy bien.
227
00:20:31,700 --> 00:20:34,460
- Dios m�o.
- �No hab�a lugar en el Vaticano?
228
00:20:35,767 --> 00:20:37,660
T�o Gordon, t�o Ronald.
229
00:20:38,267 --> 00:20:39,620
Vinieron.
230
00:20:40,433 --> 00:20:42,180
- Gordon, �c�mo est�s?
- Estoy bien.
231
00:20:42,233 --> 00:20:44,140
- Qu� bueno verte.
- Te ves estupendo.
232
00:20:44,200 --> 00:20:45,980
- Gracias por venir.
- Claro.
233
00:20:46,033 --> 00:20:48,260
Pero no hay aire acondicionado.
234
00:20:48,367 --> 00:20:51,833
- Vengan, les espera un vino.
- Gracias.
235
00:20:52,633 --> 00:20:55,220
- �Viene tu padre?
- Est� invitado.
236
00:20:55,300 --> 00:20:58,840
- Pero con �l nunca se sabe.
- �Y Gail? �Tu mam� se encuentra?
237
00:20:58,900 --> 00:21:02,660
�Mam�? Ella...
No s� de ella, as� que...
238
00:21:02,733 --> 00:21:03,840
- �En serio?
- S�.
239
00:21:03,900 --> 00:21:05,860
- Lo siento.
- Est� bien.
240
00:21:06,167 --> 00:21:08,180
- Hola.
- Ella es...
241
00:21:08,233 --> 00:21:11,220
- Hola, Martine.
- Soy Gordon, el t�o de Paul.
242
00:21:11,267 --> 00:21:13,060
- Mucho gusto.
- Ahora entiendo.
243
00:21:13,133 --> 00:21:16,640
Ning�n Getty se deshereda
a s� mismo sin una buena raz�n.
244
00:21:16,700 --> 00:21:18,060
- Basta, Ronald.
- Ya veo.
245
00:21:18,133 --> 00:21:19,540
Ven, Jutta.
246
00:21:20,467 --> 00:21:23,060
- Soy Gordon, el t�o de Paul.
- Hola. Jutta.
247
00:21:23,133 --> 00:21:24,780
- Jutta.
- Ronald.
248
00:21:27,633 --> 00:21:29,380
- Gemelas.
- Tomemos una copa.
249
00:21:29,433 --> 00:21:31,380
- S�, claro.
- Est� bien.
250
00:21:32,233 --> 00:21:34,420
Ya termin� con eso.
251
00:21:34,500 --> 00:21:36,900
El negocio del cine
es para idiotas.
252
00:21:37,400 --> 00:21:39,980
S�, o� que perdiste
todo tu dinero.
253
00:21:40,033 --> 00:21:42,667
No, todo, para nada.
254
00:21:43,533 --> 00:21:46,133
El gran negocio
son los bienes ra�ces.
255
00:21:46,367 --> 00:21:48,540
No s� si es una locura,
256
00:21:48,600 --> 00:21:52,500
pero quiero hacer algo bueno
para el beb�.
257
00:21:53,367 --> 00:21:55,460
Darle a �l o ella
lo que yo no tuve,
258
00:21:55,533 --> 00:21:57,220
lo que t� no tuviste.
259
00:21:57,267 --> 00:21:59,860
No quiero el dinero
del fideicomiso, Gordon.
260
00:21:59,933 --> 00:22:01,500
Nunca lo quise.
261
00:22:07,467 --> 00:22:09,500
Solo ten cuidado, �s�?
262
00:22:10,533 --> 00:22:11,820
�De qu�?
263
00:22:14,000 --> 00:22:17,167
Nos criaron nadando en dinero,
264
00:22:19,267 --> 00:22:21,700
en un gran mar de dinero.
265
00:22:23,033 --> 00:22:26,180
Si quieres pisar tierra firme,
est� bien.
266
00:22:26,233 --> 00:22:29,900
Pero aseg�rate
de poder caminar primero.
267
00:22:31,533 --> 00:22:33,000
�Sabes?
268
00:22:34,133 --> 00:22:36,933
S�. Te entiendo.
269
00:22:51,867 --> 00:22:53,900
�Vaya! Es Gail.
270
00:22:54,267 --> 00:22:55,500
�Mam�?
271
00:23:02,567 --> 00:23:05,867
Est�s aqu�.
No sab�a si vendr�as.
272
00:23:07,300 --> 00:23:09,667
�Y no estar
para la boda de mi ni�o?
273
00:23:11,033 --> 00:23:12,340
Gracias.
274
00:23:12,733 --> 00:23:14,580
Oye, lo siento mucho.
275
00:23:14,633 --> 00:23:16,833
No, Paul.
276
00:23:17,633 --> 00:23:21,140
Todo ocurri� porque dej�
a un peque�o alejarse.
277
00:23:21,200 --> 00:23:23,533
No deb� dejar que eso ocurriera.
278
00:23:23,767 --> 00:23:25,660
Lo que pas� despu�s,
fue culpa m�a.
279
00:23:25,733 --> 00:23:27,600
- No veo c�mo.
- Basta.
280
00:23:28,767 --> 00:23:32,233
Te vas a casar y yo ser� abuela.
281
00:23:32,533 --> 00:23:35,500
- S�, as� es.
- �Qu� futuro!
282
00:23:38,433 --> 00:23:39,980
Dame eso.
283
00:23:40,033 --> 00:23:42,380
- Vino el t�o Ronald.
- S�.
284
00:23:42,433 --> 00:23:44,800
Creo que quiere algo con Jutta.
285
00:23:45,200 --> 00:23:48,233
Tengo el horrible presentimiento
que lo lograr�.
286
00:23:48,467 --> 00:23:50,620
- �Gail!
- Hola, Gordon.
287
00:23:50,667 --> 00:23:54,000
Hola, �c�mo est�s?
Qu� bueno verte.
288
00:23:54,600 --> 00:23:56,140
Est�s hermosa.
289
00:25:45,333 --> 00:25:47,600
Tal vez yo me equivoque.
290
00:25:48,600 --> 00:25:50,800
Tal vez eso no ocurra.
291
00:25:51,333 --> 00:25:52,700
Tal vez...
292
00:25:54,000 --> 00:25:57,500
puedas escapar
de tu destino con alas doradas.
293
00:25:59,700 --> 00:26:01,800
B�squenlo en Google.
294
00:26:54,650 --> 00:26:57,150
Es un d�a muy importante
para nosotros.
295
00:26:58,317 --> 00:27:00,317
Para toda Calabria.
296
00:27:03,883 --> 00:27:07,483
Primer hueco que has cavado
que no necesita un cad�ver.
297
00:27:07,783 --> 00:27:09,140
Progreso.
298
00:27:11,017 --> 00:27:12,850
Por el futuro.
299
00:27:17,017 --> 00:27:19,500
S�ganme, les ense�ar�
nuestro proyecto.
300
00:27:21,650 --> 00:27:24,180
- �Quieres probarlo?
- S�, solo un poco.
301
00:27:27,817 --> 00:27:31,817
Haz lo que te digo y un d�a
ser�s jefe de este lugar.
302
00:27:33,550 --> 00:27:34,780
Vamos.
303
00:27:40,850 --> 00:27:43,540
S� lo que piensan,
pero no se preocupen.
304
00:27:43,583 --> 00:27:47,183
El Se�or imparte justicia
tanto al recto como al pecador.
305
00:27:51,150 --> 00:27:53,620
A menos que los rectos
tengan el dinero
306
00:27:53,683 --> 00:27:57,350
para pagar a la Justicia
y los pecadores no... claro.
307
00:28:14,083 --> 00:28:16,117
En la primavera de 1974,
308
00:28:16,917 --> 00:28:20,020
a esos dos
los condenaron a ocho a�os
309
00:28:20,083 --> 00:28:23,180
en la prisi�n estatal
por su parte en el secuestro.
310
00:28:23,250 --> 00:28:27,917
A nadie le importa
los perdedores en la vida, �no?
311
00:28:28,550 --> 00:28:29,940
Los peque�os.
312
00:28:30,017 --> 00:28:32,650
Nos interesan los ganadores.
313
00:28:39,150 --> 00:28:40,740
Lord Jefferies.
314
00:28:41,183 --> 00:28:42,580
Sr. Getty.
315
00:28:47,550 --> 00:28:51,983
Estoy dispuesto
a pagar $550 millones.
316
00:28:54,350 --> 00:28:58,950
Entonces el precio
es $550 millones m�s un d�lar.
317
00:28:59,817 --> 00:29:01,450
$600 millones.
318
00:29:01,950 --> 00:29:04,683
Puede comprar toda Grecia
por eso.
319
00:29:05,883 --> 00:29:10,050
Entonces el precio
es $600 millones m�s un d�lar.
320
00:29:13,417 --> 00:29:17,317
�Y si le ofreciera,
te�ricamente, claro,
321
00:29:17,883 --> 00:29:21,217
mil millones de d�lares,
todo lo que tengo?
322
00:29:21,850 --> 00:29:23,620
Entonces tendr�a que ser
323
00:29:23,683 --> 00:29:27,217
todo lo que tiene m�s un d�lar.
324
00:29:32,217 --> 00:29:33,540
Buen d�a.
325
00:29:34,183 --> 00:29:37,517
Khan, qu� bueno volver
a verte, amigo.
326
00:29:38,450 --> 00:29:39,700
As� es.
327
00:29:48,483 --> 00:29:50,483
�Conoces a Jefferies?
328
00:29:50,850 --> 00:29:52,983
Asistimos a la misma escuela.
329
00:29:53,283 --> 00:29:56,250
- �Asististe a Eton?
- Brevemente, se�or.
330
00:29:57,350 --> 00:30:00,750
Es peor que la mafia.
Ll�vame adonde Belinda.
331
00:30:02,550 --> 00:30:04,983
Quiero ver a mi hijo.
332
00:30:06,650 --> 00:30:09,750
Parece una casa de mu�ecas.
333
00:30:11,983 --> 00:30:14,050
A m� me agrada.
334
00:30:15,383 --> 00:30:16,860
�Quieres...?
335
00:30:21,517 --> 00:30:24,940
- Lo propondr� para Eton.
- �Qui�n?
336
00:30:24,983 --> 00:30:26,260
El beb�.
337
00:30:26,317 --> 00:30:27,660
�Por qu�?
338
00:30:29,083 --> 00:30:32,717
Es donde la mafia aristocr�tica
hace sus conexiones.
339
00:30:33,050 --> 00:30:35,060
Me dicen
que es la mejor educaci�n.
340
00:30:35,117 --> 00:30:39,260
- No quiero que se vaya.
- Odiar�n tener a un Getty all�.
341
00:30:39,317 --> 00:30:41,500
Solo lo ver�a entre semestres.
342
00:30:42,283 --> 00:30:45,250
No pienses en ti, piensa en �l.
343
00:30:46,017 --> 00:30:48,050
Estoy pensando en �l.
344
00:30:49,850 --> 00:30:52,483
Necesita una madre,
no un supervisor.
345
00:30:52,850 --> 00:30:56,350
Adem�s, �l no es
un Getty, �verdad?
346
00:30:57,883 --> 00:31:00,220
- �Qu�?
- Yo firm� un contrato
347
00:31:00,283 --> 00:31:03,140
renunciando para m�
y mi progenie,
348
00:31:03,217 --> 00:31:05,020
palabra graciosa...
349
00:31:05,083 --> 00:31:06,940
cualquier derecho
350
00:31:06,983 --> 00:31:11,317
a la fortuna, el fideicomiso
o cualquier beneficioso.
351
00:31:13,383 --> 00:31:16,750
�Sugieres que no es mi hijo?
352
00:31:18,017 --> 00:31:20,500
Biol�gicamente, no cabe duda.
353
00:31:20,550 --> 00:31:23,650
Pero, legalmente,
no seg�n el contrato.
354
00:31:25,250 --> 00:31:27,650
A menos que quieras renegociar.
355
00:31:30,183 --> 00:31:32,060
Llevaba tanto tiempo ganando
356
00:31:32,117 --> 00:31:35,940
que no ten�a ni la menor idea
de lo que era perder.
357
00:31:36,017 --> 00:31:37,900
Pero el cambio vendr�a.
358
00:31:38,050 --> 00:31:41,017
�Eran los chicos de Eton
y sus m�rmoles
359
00:31:41,417 --> 00:31:44,317
o el beb�
que rechaz� una educaci�n?
360
00:31:45,450 --> 00:31:48,850
�Qui�n sabe qu� copo de nieve
provoca la avalancha?
361
00:31:49,817 --> 00:31:51,717
Ya voy, amiguito.
362
00:31:58,075 --> 00:31:59,420
Veamos...
363
00:31:59,908 --> 00:32:01,475
Buena chica.
364
00:32:02,775 --> 00:32:06,908
Tienes �lceras bucales,
es�fagos inflamados
365
00:32:08,208 --> 00:32:11,700
y da�os a los tejidos.
Algo que comieron.
366
00:32:11,775 --> 00:32:13,980
Le damos lo mismo de siempre.
367
00:32:14,042 --> 00:32:15,700
Estaban bien esta ma�ana.
368
00:32:15,775 --> 00:32:18,020
Corrieron en el parque
y luego...
369
00:32:22,275 --> 00:32:23,740
�Tambi�n lo tienes?
370
00:32:23,808 --> 00:32:25,740
No creo. Gracias, se�or.
371
00:32:34,608 --> 00:32:37,780
Por fin estaba terminado
el Museo Getty.
372
00:32:37,842 --> 00:32:39,460
LA OBRA DE GETTY
373
00:32:40,875 --> 00:32:44,300
Tal vez faltaban algunas cosas
en la colecci�n.
374
00:32:44,375 --> 00:32:46,420
Pero result� que el fresco
del Parten�n
375
00:32:46,475 --> 00:32:48,980
no era tan importante,
despu�s de todo.
376
00:32:52,208 --> 00:32:55,300
Era del otro lado de un oc�ano
que �l se negaba a cruzar,
377
00:32:55,342 --> 00:32:59,142
pero el Sr. Getty
ya ten�a su propio museo.
378
00:33:04,008 --> 00:33:06,300
Las est�n mandando ahora mismo.
379
00:33:06,342 --> 00:33:11,308
Cr�ticas del New York Times,
Washington Post y el LA Times.
380
00:33:11,542 --> 00:33:14,708
- Reci�n impresas, qu� emoci�n.
- �D�nde estar�?
381
00:33:17,342 --> 00:33:19,042
Ya era hora.
382
00:33:20,108 --> 00:33:22,008
D�selas a Von Block.
383
00:33:25,442 --> 00:33:26,740
Gracias.
384
00:33:28,075 --> 00:33:29,300
Vamos.
385
00:33:31,342 --> 00:33:36,175
"Entrando al Museo Getty
esperaba majestuosidad...
386
00:33:37,908 --> 00:33:41,208
pero no en cantidades
tan exageradas.
387
00:33:41,408 --> 00:33:45,175
Esta r�plica
de una villa romana es...
388
00:33:46,308 --> 00:33:49,308
es vulgar, de mal gusto
389
00:33:49,708 --> 00:33:52,020
y sacada de Disneylandia".
390
00:33:52,075 --> 00:33:54,808
�Me encanta Disneylandia!
391
00:33:56,642 --> 00:33:58,908
Es muy popular, �no?
392
00:33:59,175 --> 00:34:02,740
El New York Times
ya no es el mismo de antes.
393
00:34:02,808 --> 00:34:04,020
�Otra?
394
00:34:06,642 --> 00:34:08,475
�El LA Times?
395
00:34:09,642 --> 00:34:12,700
"Modelado en una antigua
villa romana,
396
00:34:12,775 --> 00:34:14,460
el Museo Getty..."
397
00:34:18,142 --> 00:34:19,300
Lee.
398
00:34:19,808 --> 00:34:24,208
"...hubiese sido mejor si
se hubiese quedado en modelo".
399
00:34:28,442 --> 00:34:31,860
Piensa el "Rito de primavera"
de Stravinsky.
400
00:34:31,908 --> 00:34:35,100
Los "Girasoles" de Van Gogh.
�Qu� saben los cr�ticos? Nada.
401
00:34:35,142 --> 00:34:36,300
Lee.
402
00:34:41,875 --> 00:34:46,842
"Es dif�cil decir
si este sinsentido de Getty
403
00:34:48,075 --> 00:34:50,775
es simplemente incongruente
404
00:34:51,842 --> 00:34:55,008
o genuinamente rid�culo".
405
00:35:03,342 --> 00:35:04,660
V�yanse.
406
00:35:05,775 --> 00:35:07,042
Todos.
407
00:35:08,008 --> 00:35:09,242
Ahora.
408
00:35:11,342 --> 00:35:12,620
�Fuera!
409
00:36:28,008 --> 00:36:29,442
Yo manejo.
410
00:36:29,975 --> 00:36:31,140
Vete.
411
00:36:32,175 --> 00:36:34,460
�No quiere
que lo acompa�e, se�or?
412
00:37:05,708 --> 00:37:06,900
Hola.
413
00:37:08,208 --> 00:37:10,060
Vine a ver a Penelope.
414
00:37:11,675 --> 00:37:14,380
Penelope no se encuentra.
Regresa m�s tarde.
415
00:37:15,808 --> 00:37:17,608
�Le digo que vino?
416
00:37:19,342 --> 00:37:20,460
S�.
417
00:38:15,408 --> 00:38:17,900
Los pa�ses petroleros
del mundo �rabe
418
00:38:17,942 --> 00:38:21,100
han decidido usar el producto
como un arma pol�tica.
419
00:38:21,175 --> 00:38:24,140
Reducir�n su producci�n
en un 5% mensual
420
00:38:24,208 --> 00:38:27,500
hasta que Israel se retire
de los territorios ocupados.
421
00:38:27,575 --> 00:38:30,620
Mil millones m�s para el hombre
que exporte petr�leo.
422
00:38:32,375 --> 00:38:33,940
�D�nde est� �l?
423
00:38:34,208 --> 00:38:36,660
Parece que tendremos
otra noche libre.
424
00:38:36,708 --> 00:38:39,342
Cari�o, hace semanas
que no me clava.
425
00:38:42,042 --> 00:38:45,342
�Sigues escribiendo historias
porno para el viejo verde?
426
00:38:45,942 --> 00:38:50,175
Si te refieres a mis estudios
de las conductas sexuales, no.
427
00:38:51,275 --> 00:38:55,808
Sus gustos literarios
han cambiado.
428
00:38:57,008 --> 00:38:59,908
Perdi� el inter�s. Por fin.
429
00:39:00,175 --> 00:39:01,775
Gracias a Dios.
430
00:39:02,842 --> 00:39:05,180
Otro Whisky Mac,
querido Bullimore.
431
00:39:07,608 --> 00:39:08,980
Bullimore.
432
00:39:12,408 --> 00:39:16,042
Es una parte vino de jengibre
y tres partes whisky.
433
00:39:18,975 --> 00:39:20,380
�Bullimore!
434
00:39:25,142 --> 00:39:27,108
�En serio? Dios m�o.
435
00:40:21,142 --> 00:40:23,875
GORRION MATADO
POR BOLA QUE LANZO KHAN
436
00:40:32,408 --> 00:40:34,340
No es mi idea de inmortalidad,
437
00:40:34,408 --> 00:40:37,180
disecada junto a una bola
en el Museo del Cricket.
438
00:40:37,242 --> 00:40:40,542
Pero, bueno,
los gorriones no pueden elegir.
439
00:40:44,975 --> 00:40:46,442
Hola, amigo.
440
00:40:48,675 --> 00:40:51,442
Pens� que nunca lo ver�a.
441
00:40:52,075 --> 00:40:55,908
Pens� que te gustar�a.
Gracias por llamarme.
442
00:40:59,208 --> 00:41:01,660
Quer�a devolverte...
443
00:41:01,708 --> 00:41:02,908
esto.
444
00:41:04,475 --> 00:41:08,642
Clem�tide, narciso, ciclamen,
rosa laurel...
445
00:41:10,242 --> 00:41:12,142
Dime algo nuevo.
446
00:41:12,808 --> 00:41:16,175
Todas venenosas.
Para los perros.
447
00:41:16,675 --> 00:41:20,275
Vomitaron las escaleras,
las alfombras afganas.
448
00:41:20,908 --> 00:41:22,300
Cielos.
449
00:41:22,342 --> 00:41:24,608
- Sin fatalidades, espero.
- No.
450
00:41:24,875 --> 00:41:27,608
Pero no morder�n a nadie
por un buen tiempo.
451
00:41:33,408 --> 00:41:34,620
�Ya...
452
00:41:36,975 --> 00:41:38,975
tienes tu vivero?
453
00:41:39,408 --> 00:41:42,708
Centro de jardiner�a,
as� los llaman ahora.
454
00:41:44,142 --> 00:41:45,775
Y me va bien.
455
00:41:48,375 --> 00:41:53,208
�Te imaginas pasar una eternidad
aferrado a lo que te mata?
456
00:42:00,308 --> 00:42:02,708
Me sacaste justo a tiempo.
457
00:42:06,142 --> 00:42:08,900
El Se�or cambia los tiempos
y las edades.
458
00:42:08,942 --> 00:42:14,408
Quita reyes y pone reyes.
Daniel: cap�tulo 2 vers�culo 21.
459
00:42:24,842 --> 00:42:27,580
Resulta que el Se�or
tiene sentido del humor.
460
00:42:28,608 --> 00:42:31,300
El viejo que odiaba las drogas
pag� por el puerto
461
00:42:31,342 --> 00:42:34,220
de donde sale el 80%
de la coca�na hacia Europa.
462
00:42:42,275 --> 00:42:44,100
Convirtiendo
a unos antiguos cabreros
463
00:42:44,175 --> 00:42:47,020
en el sindicato del crimen
m�s temido del mundo.
464
00:42:47,908 --> 00:42:49,460
Y el m�s rico.
465
00:42:55,508 --> 00:42:57,500
Consecuencias, Sr. Getty.
466
00:42:58,042 --> 00:42:59,608
Consecuencias.
467
00:43:07,375 --> 00:43:09,780
Las drogas
amenazan nuestra sociedad.
468
00:43:11,175 --> 00:43:13,075
Matan a nuestros hijos.
469
00:43:16,308 --> 00:43:18,700
Y si esa iron�a no les atrapa,
470
00:43:18,742 --> 00:43:21,180
�qu� tal el hecho
de que el puerto
471
00:43:21,242 --> 00:43:24,175
tiene forma de oreja?
472
00:43:45,308 --> 00:43:47,220
�Tragos antes de cenar?
473
00:43:48,442 --> 00:43:51,500
- No creo que haya bar.
- �Qu� hotel no tiene un bar?
474
00:43:55,708 --> 00:43:58,075
Este no es un hotel, Paul.
475
00:43:59,208 --> 00:44:00,780
Es una cl�nica.
476
00:44:01,275 --> 00:44:03,208
Una cl�nica muy linda.
477
00:44:08,442 --> 00:44:09,740
�Qu�...?
478
00:44:10,242 --> 00:44:11,580
Demonios.
479
00:44:12,242 --> 00:44:13,775
Me enga�aste.
480
00:44:15,842 --> 00:44:16,940
S�.
481
00:44:19,342 --> 00:44:20,700
No puedo.
482
00:44:21,575 --> 00:44:23,940
- No puedo.
- No, Paul. Yo no puedo.
483
00:44:24,475 --> 00:44:25,700
Ya no.
484
00:44:28,242 --> 00:44:30,180
Si te ingresas,
pensar� en quedarme.
485
00:44:30,242 --> 00:44:32,608
Pero si te vas,
yo tambi�n me voy.
486
00:44:53,875 --> 00:44:57,775
E interpr�tenlo como quieran,
solo por un tiempo,
487
00:44:58,742 --> 00:45:01,242
la paz, como un r�o,
488
00:45:02,342 --> 00:45:04,075
fluy� entre ellos.
489
00:45:32,075 --> 00:45:34,260
El rey Midas ten�a un don.
490
00:45:34,308 --> 00:45:36,820
Todo lo que tocaba
se convert�a en oro.
491
00:45:38,542 --> 00:45:41,175
Todos conocen
esa parte de la historia.
492
00:45:55,175 --> 00:45:58,575
Curioso. Muy pocos saben
c�mo muri� el rey Midas.
493
00:46:06,775 --> 00:46:09,342
Por inanici�n, claro.
494
00:47:17,208 --> 00:47:19,808
En cuanto a m�, yo aprend� algo.
495
00:47:20,542 --> 00:47:23,842
Porque si no aprenden
de esto, entonces...
496
00:47:24,775 --> 00:47:27,042
me doy por vencido con ustedes.
497
00:47:57,308 --> 00:47:58,940
�Puedo ayudarle?
498
00:48:08,975 --> 00:48:10,220
Alex...
499
00:48:11,875 --> 00:48:13,608
yo soy Fletcher.
500
00:48:21,175 --> 00:48:22,860
Inspirada en hechos reales.
501
00:48:22,908 --> 00:48:25,707
Algunos eventos se combinaron
con fines dram�ticos.
35696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof