Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Inspirada en hechos reales.

La salud del Sr. Getty es sorpresivamente buena

considerando los meses que estuvo secuestrado.

Lo tratamos por una leve desnutrici�n

y los efectos de una herida en la cabeza.

Esperamos darle de alta en pocos d�as.

Es todo. Gracias.

Salud sorpresivamente buena. �Qu� les parece?

Al chico lo sueltan.

Se reencuentra con su madre, su amorosa prometida.

Todos viven felices para siempre.

�Se creen que esto es el maldito cine?

Las historias no se detienen.

Miren.

Esta piedra, por ejemplo.

La lanzas

en ese lago.

Las ondas volver�n a la orilla.

�O se olvidaron lo que el viejo Getty dijo

al comienzo de este maldito show?

Consecuencias.

CONSECUENCIAS

Lo siento mucho, Paul.

�Por qu�?

Todo.

Gracias.

Necesito caminar.

- �Seguro? - S�.

- No, cari�o, necesitas... - Con mam�.

- Necesitas quedarte en cama. - Est� bien. En serio.

Y si te dijera que fue idea m�a...

que yo lo planifiqu�.

- �Qu�? - El secuestro.

Entonces...

no te creer�a.

Yo lo hice.

- Lo planifiqu�. - No.

Es decir...

m�rate.

Tu oreja... no podr�as...

- Fue idea m�a. - No.

No es posible.

No puede ser verdad.

No es posible.

Sr. Getty, �c�mo se est� recuperando?

Y cuando un secuestro llegaba a su fin,

con toda clase de infelicidad,

otro secuestro se estaba dando de lo mejor.

Probablemente el edificio m�s significativo

de la civilizaci�n occidental.

Y este es el fresco de m�rmol

que actualmente est� en uno de los pisos de abajo.

�Se va a demorar? Tengo una cena en el club.

Y este es el sal�n que he construido

para albergarlo, en Pacific Palisades.

�De qu� habla?

Cerca del mar, tiene aire acondicionado.

Y fue construido exclusivamente para albergar estos objetos,

donde ser�n admirados

y, si me permiten decirlo...

amados,

como nunca antes hab�an sido amados.

�Verdad?

Y ustedes, se�oras y se�ores, tendr�n un sal�n grande

que llenar,

en este estupendo edificio.

Es muy emocionante.

Sr. Getty, hay un malentendido.

Yo pens� que...

Gerald, cre�a que el Sr. Getty ofrec�a sus porciones

del fresco del Parten�n al museo.

No.

El Sr. Getty les ofrece

$500 millones.

Piensen en las posibilidades

de este museo venido abajo

por los miles de recortes

de bur�cratas taca�os...

y que de pronto es rico,

tan rico como yo.

�Quiere que nosotros entreguemos los m�rmoles de Elgin a usted?

En realidad no les pertenecen, �verdad?

�Robados? Tal vez sea una palabra muy fuerte.

- Pagamos por ellos. - Digamos que los secuestraron.

Y yo estoy aqu� para pagar el rescate,

como una forma de salir del impasse.

�Qu� impasse? No necesitamos salida.

La necesitar�n.

El r�gimen de Papadopoulos ser� derrocado

y como s�mbolo del triunfal regreso a la democracia

en Grecia, el gobierno presentar� un informe

a la UNESCO y exigir� el regreso de su propiedad,

- los m�rmoles de Elgin. - Eso es una tonter�a.

El Sr. Ortoli, presidente de la Comisi�n Europea

y amigo m�o,

me asegura que no es una tonter�a.

500 millones.

Conf�o en que aceptar�n mi cheque.

�Cree que los griegos no lo enfrentar�n?

Los griegos s� me enfrentar�n.

Lo har�n.

Pero yo no soy un gobierno.

Yo solo soy dinero.

Dinero puro.

Y puedo hacer lo que me plazca.

Pi�nsenlo.

�Pero qu� hay de nuestro otro emprendedor,

el que comenz� robando para sobrevivir?

Se dio cuenta de que lo hac�a sentirse vivo.

�Qu� sucede?

Terminamos, �no? Se acab�.

Ni siquiera lo digas.

La familia nunca se acaba.

�Puedo pasar?

T�a.

Eres bella.

- Esto es para ti. - �Qu� es?

Un regalo, no puedo decir.

Para festejar. �brelo luego, �s�?

No pongas esa cara. Tambi�n te traje un regalo.

- Por todo lo que has hecho. - No hace falta.

Te lo mereces.

Demos un paseo.

T�a, vuelvo enseguida.

- �Le dijiste tu nombre? - �A qui�n?

A la Sra. Getty.

Y si le da tu nombre a la polic�a...

tambi�n le dar�a el m�o, �no?

Ten�a que hacer algo, no iba a darnos el dinero.

Lo siento.

No te preocupes. No vale la pena lamentarnos.

Toma.

Te dije que no lo quiero.

Y yo te dije que el dinero es tuyo.

Est� bien.

- Leo, despierta. - �Qu� pasa?

O� un ruido, hay alguien en la casa.

Debe ser Francesco...

Francesco se qued� a dormir en casa de Gino. Despierta.

Primo, �qu� demonios haces aqu�?

Vine a tomar algo contigo.

Y a pedir tu ayuda.

�Qu� hiciste ahora?

- No, gracias. - Por Salvatore.

Que descanse en paz.

- Primo... - Era inevitable. Bebe.

Necesito a alguien confiable.

Y trabajamos bien juntos, �no?

Primo...

he estado pensando en cultivar olivos.

�Qu� ves?

Veo mucho de nada.

Es el mar, pero tienes raz�n, ah� no hay nada...

ni nadie que nos detenga.

Es el portal al mundo.

Somos una Zona de Regeneraci�n, �no? Calabria.

�D�nde te enteraste de eso?

Yo escucho.

Mucho dinero del gobierno para la regeneraci�n, �no?

Ah� entra tu conocimiento contable.

Invertimos el dinero del rescate y construimos.

Disculpa. �Qu� construimos?

Un puerto, claro.

�Un puerto?

Entonces el 1973 le abri� camino al 1974,

para nosotros, la gente com�n.

Pero adivinen qui�n trataba de retroceder el reloj.

Sanando bien.

Nunca conf�es en las promesas de un doctor.

�Von Block?

Muy bien, Paul.

Muy bien. Dir�a que te quit� diez a�os.

�S�?

Su nieto al tel�fono, se�or.

- �Ahora? �Por qu�? - No puedo...

No hablar� con �l.

Dile que estoy ocupado.

S�, se�or.

El chico me minti�, Von Block.

Todos me mienten.

Hijos, nietos...

Ya termin� con ellos. Con todos.

�Qu� necesidad tengo yo de sucesores?

As� es.

Lamento decirle que su abuelo no puede hablarle, se�or.

�En serio?

- �Por qu�? - Lamento no poder...

No lo s�.

Nunca s� por qu� se comporta como lo hace.

�Por qu� sigues con �l, Bullimore?

Adi�s, se�or.

Pero me complace informar de una feliz reconciliaci�n

con su amoroso padre.

Vamos, �a qui�n enga�o?

No vas a creerlo.

�l se va a casar.

- �Qui�n? - Paul. Mi hijo.

�Qui�n m�s enviar�a una invitaci�n

que parece el anuncio de un maldito concierto de rock?

Es maravilloso. �D�nde ser� la boda?

En Italia.

Pero �l sabe que no puedo ir a Italia.

Yo pago su rescate y as� me da las gracias,

alej�ndome me de su boda.

No que yo ir�a de todos modos. No a eso.

El peque�o Paul se casa en Italia porque all� vive.

T� pagaste su rescate porque eres su padre...

despu�s de negarte a hablar de ellos por cinco meses.

Paul, necesitas ayuda.

Lo s�, eso es lo que t� haces.

As� es.

Cr�eme, cari�o,

yo te voy a ayudar.

Gracias.

Pero no todos abandonaron al joven cuando estaba necesitado.

De alguna forma u otra, la dinast�a Getty segu�a.

- No te cases con �l. - Se lo promet�.

Eso fue antes. Ahora es diferente, �l es diferente...

- A�n quiere casarse conmigo. - �Y qu� quieres t�?

- Ni siquiera lo amas. - Lo amo y tendremos un beb�.

- �Y? - Jutta, tengo que hacerlo.

Por Paul.

No tiene a nadie.

�Puedes tratar de colgarlo m�s a la derecha?

Eso es. Perfecto.

Muy bien.

- Dios m�o. - �No hab�a lugar en el Vaticano?

T�o Gordon, t�o Ronald.

Vinieron.

- Gordon, �c�mo est�s? - Estoy bien.

- Qu� bueno verte. - Te ves estupendo.

- Gracias por venir. - Claro.

Pero no hay aire acondicionado.

- Vengan, les espera un vino. - Gracias.

- �Viene tu padre? - Est� invitado.

- Pero con �l nunca se sabe. - �Y Gail? �Tu mam� se encuentra?

�Mam�? Ella... No s� de ella, as� que...

- �En serio? - S�.

- Lo siento. - Est� bien.

- Hola. - Ella es...

- Hola, Martine. - Soy Gordon, el t�o de Paul.

- Mucho gusto. - Ahora entiendo.

Ning�n Getty se deshereda a s� mismo sin una buena raz�n.

- Basta, Ronald. - Ya veo.

Ven, Jutta.

- Soy Gordon, el t�o de Paul. - Hola. Jutta.

- Jutta. - Ronald.

- Gemelas. - Tomemos una copa.

- S�, claro. - Est� bien.

Ya termin� con eso.

El negocio del cine es para idiotas.

S�, o� que perdiste todo tu dinero.

No, todo, para nada.

El gran negocio son los bienes ra�ces.

No s� si es una locura,

pero quiero hacer algo bueno para el beb�.

Darle a �l o ella lo que yo no tuve,

lo que t� no tuviste.

No quiero el dinero del fideicomiso, Gordon.

Nunca lo quise.

Solo ten cuidado, �s�?

�De qu�?

Nos criaron nadando en dinero,

en un gran mar de dinero.

Si quieres pisar tierra firme, est� bien.

Pero aseg�rate de poder caminar primero.

�Sabes?

S�. Te entiendo.

�Vaya! Es Gail.

�Mam�?

Est�s aqu�. No sab�a si vendr�as.

�Y no estar para la boda de mi ni�o?

Gracias.

Oye, lo siento mucho.

No, Paul.

Todo ocurri� porque dej� a un peque�o alejarse.

No deb� dejar que eso ocurriera.

Lo que pas� despu�s, fue culpa m�a.

- No veo c�mo. - Basta.

Te vas a casar y yo ser� abuela.

- S�, as� es. - �Qu� futuro!

Dame eso.

- Vino el t�o Ronald. - S�.

Creo que quiere algo con Jutta.

Tengo el horrible presentimiento que lo lograr�.

- �Gail! - Hola, Gordon.

Hola, �c�mo est�s? Qu� bueno verte.

Est�s hermosa.

Tal vez yo me equivoque.

Tal vez eso no ocurra.

Tal vez...

puedas escapar de tu destino con alas doradas.

B�squenlo en Google.

Es un d�a muy importante para nosotros.

Para toda Calabria.

Primer hueco que has cavado que no necesita un cad�ver.

Progreso.

Por el futuro.

S�ganme, les ense�ar� nuestro proyecto.

- �Quieres probarlo? - S�, solo un poco.

Haz lo que te digo y un d�a ser�s jefe de este lugar.

Vamos.

S� lo que piensan, pero no se preocupen.

El Se�or imparte justicia tanto al recto como al pecador.

A menos que los rectos tengan el dinero

para pagar a la Justicia y los pecadores no... claro.

En la primavera de 1974,

a esos dos los condenaron a ocho a�os

en la prisi�n estatal por su parte en el secuestro.

A nadie le importa los perdedores en la vida, �no?

Los peque�os.

Nos interesan los ganadores.

Lord Jefferies.

Sr. Getty.

Estoy dispuesto a pagar $550 millones.

Entonces el precio es $550 millones m�s un d�lar.

$600 millones.

Puede comprar toda Grecia por eso.

Entonces el precio es $600 millones m�s un d�lar.

�Y si le ofreciera, te�ricamente, claro,

mil millones de d�lares, todo lo que tengo?

Entonces tendr�a que ser

todo lo que tiene m�s un d�lar.

Buen d�a.

Khan, qu� bueno volver a verte, amigo.

As� es.

�Conoces a Jefferies?

Asistimos a la misma escuela.

- �Asististe a Eton? - Brevemente, se�or.

Es peor que la mafia. Ll�vame adonde Belinda.

Quiero ver a mi hijo.

Parece una casa de mu�ecas.

A m� me agrada.

�Quieres...?

- Lo propondr� para Eton. - �Qui�n?

El beb�.

�Por qu�?

Es donde la mafia aristocr�tica hace sus conexiones.

Me dicen que es la mejor educaci�n.

- No quiero que se vaya. - Odiar�n tener a un Getty all�.

Solo lo ver�a entre semestres.

No pienses en ti, piensa en �l.

Estoy pensando en �l.

Necesita una madre, no un supervisor.

Adem�s, �l no es un Getty, �verdad?

- �Qu�? - Yo firm� un contrato

renunciando para m� y mi progenie,

palabra graciosa...

cualquier derecho

a la fortuna, el fideicomiso o cualquier beneficioso.

�Sugieres que no es mi hijo?

Biol�gicamente, no cabe duda.

Pero, legalmente, no seg�n el contrato.

A menos que quieras renegociar.

Llevaba tanto tiempo ganando

que no ten�a ni la menor idea de lo que era perder.

Pero el cambio vendr�a.

�Eran los chicos de Eton y sus m�rmoles

o el beb� que rechaz� una educaci�n?

�Qui�n sabe qu� copo de nieve provoca la avalancha?

Ya voy, amiguito.

Veamos...

Buena chica.

Tienes �lceras bucales, es�fagos inflamados

y da�os a los tejidos. Algo que comieron.

Le damos lo mismo de siempre.

Estaban bien esta ma�ana.

Corrieron en el parque y luego...

�Tambi�n lo tienes?

No creo. Gracias, se�or.

Por fin estaba terminado el Museo Getty.

LA OBRA DE GETTY

Tal vez faltaban algunas cosas en la colecci�n.

Pero result� que el fresco del Parten�n

no era tan importante, despu�s de todo.

Era del otro lado de un oc�ano que �l se negaba a cruzar,

pero el Sr. Getty ya ten�a su propio museo.

Las est�n mandando ahora mismo.

Cr�ticas del New York Times, Washington Post y el LA Times.

- Reci�n impresas, qu� emoci�n. - �D�nde estar�?

Ya era hora.

D�selas a Von Block.

Gracias.

Vamos.

"Entrando al Museo Getty esperaba majestuosidad...

pero no en cantidades tan exageradas.

Esta r�plica de una villa romana es...

es vulgar, de mal gusto

y sacada de Disneylandia".

�Me encanta Disneylandia!

Es muy popular, �no?

El New York Times ya no es el mismo de antes.

�Otra?

�El LA Times?

"Modelado en una antigua villa romana,

el Museo Getty..."

Lee.

"...hubiese sido mejor si se hubiese quedado en modelo".

Piensa el "Rito de primavera" de Stravinsky.

Los "Girasoles" de Van Gogh. �Qu� saben los cr�ticos? Nada.

Lee.

"Es dif�cil decir si este sinsentido de Getty

es simplemente incongruente

o genuinamente rid�culo".

V�yanse.

Todos.

Ahora.

�Fuera!

Yo manejo.

Vete.

�No quiere que lo acompa�e, se�or?

Hola.

Vine a ver a Penelope.

Penelope no se encuentra. Regresa m�s tarde.

�Le digo que vino?

S�.

Los pa�ses petroleros del mundo �rabe

han decidido usar el producto como un arma pol�tica.

Reducir�n su producci�n en un 5% mensual

hasta que Israel se retire de los territorios ocupados.

Mil millones m�s para el hombre que exporte petr�leo.

�D�nde est� �l?

Parece que tendremos otra noche libre.

Cari�o, hace semanas que no me clava.

�Sigues escribiendo historias porno para el viejo verde?

Si te refieres a mis estudios de las conductas sexuales, no.

Sus gustos literarios han cambiado.

Perdi� el inter�s. Por fin.

Gracias a Dios.

Otro Whisky Mac, querido Bullimore.

Bullimore.

Es una parte vino de jengibre y tres partes whisky.

�Bullimore!

�En serio? Dios m�o.

GORRION MATADO POR BOLA QUE LANZO KHAN

No es mi idea de inmortalidad,

disecada junto a una bola en el Museo del Cricket.

Pero, bueno, los gorriones no pueden elegir.

Hola, amigo.

Pens� que nunca lo ver�a.

Pens� que te gustar�a. Gracias por llamarme.

Quer�a devolverte...

esto.

Clem�tide, narciso, ciclamen, rosa laurel...

Dime algo nuevo.

Todas venenosas. Para los perros.

Vomitaron las escaleras, las alfombras afganas.

Cielos.

- Sin fatalidades, espero. - No.

Pero no morder�n a nadie por un buen tiempo.

�Ya...

tienes tu vivero?

Centro de jardiner�a, as� los llaman ahora.

Y me va bien.

�Te imaginas pasar una eternidad aferrado a lo que te mata?

Me sacaste justo a tiempo.

El Se�or cambia los tiempos y las edades.

Quita reyes y pone reyes. Daniel: cap�tulo 2 vers�culo 21.

Resulta que el Se�or tiene sentido del humor.

El viejo que odiaba las drogas pag� por el puerto

de donde sale el 80% de la coca�na hacia Europa.

Convirtiendo a unos antiguos cabreros

en el sindicato del crimen m�s temido del mundo.

Y el m�s rico.

Consecuencias, Sr. Getty.

Consecuencias.

Las drogas amenazan nuestra sociedad.

Matan a nuestros hijos.

Y si esa iron�a no les atrapa,

�qu� tal el hecho de que el puerto

tiene forma de oreja?

�Tragos antes de cenar?

- No creo que haya bar. - �Qu� hotel no tiene un bar?

Este no es un hotel, Paul.

Es una cl�nica.

Una cl�nica muy linda.

�Qu�...?

Demonios.

Me enga�aste.

S�.

No puedo.

- No puedo. - No, Paul. Yo no puedo.

Ya no.

Si te ingresas, pensar� en quedarme.

Pero si te vas, yo tambi�n me voy.

E interpr�tenlo como quieran, solo por un tiempo,

la paz, como un r�o,

fluy� entre ellos.

El rey Midas ten�a un don.

Todo lo que tocaba se convert�a en oro.

Todos conocen esa parte de la historia.

Curioso. Muy pocos saben c�mo muri� el rey Midas.

Por inanici�n, claro.

En cuanto a m�, yo aprend� algo.

Porque si no aprenden de esto, entonces...

me doy por vencido con ustedes.

�Puedo ayudarle?

Alex...

yo soy Fletcher.

Inspirada en hechos reales.

Algunos eventos se combinaron con fines dram�ticos.