Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 QUESTA STORIA È ISPIRATA A FATTI REALMENTE ACCADUTI

ALCUNI PERSONAGGI, FATTI, LUOGHI E DIALOGHI SONO STATI ROMANZATI O ADATTATI

{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Se Al Qaida è responsabile, è un atto di guerra.

L'FBI collaborerà con il governo yemenita

e interferirà il meno possibile.

Chi cazzo è il capo, qui?

Io.

Lei chi è?

La casa è stata affittata da bin Attash.

Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash.

Sta dicendo che se vogliamo informazioni sulla casa...

dobbiamo parlare con Quso o col tizio dal nome lungo.

Se mi dà una motivazione, le darò Quso.

Mi serve che ci spiani la strada.

17 Americani morti!

Avrà le mani sporche del loro sangue.

Ho portato 36.000 dollari americani. Stavo andando in Malesia.

Chiedigli se erano per un tizio di nome Khallad.

Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash...

è così che si chiama Khallad?

Ho trovato qualcosa su quell'uomo, Khallad.

Uno dei vostri uomini mi sta creando qualche problema.

La verità è che mi trovo in un vicolo cieco.

Non avevi detto che la sua ragazza si chiamava Liz?

Quella che ho incontrato, sì.

Faresti meglio a dirle la verità su tua moglie.

Il problema di cui abbiamo discusso di recente?

So che la ricompensa è vicina.

Il nostro problema.

Ce ne stiamo occupando.

Accenti del Golfo.

Salve.

Voglio contare su di lei...

per sistemare i nostri affari...

in America.

Sono al suo servizio.

Ho fatto un lungo viaggio. Dove dormo?

Subsfactory presenta: The Looming Tower 1x08 - A Very Special Relationship

Traduzione: konglisha17, RoteKirsche, Deedeehs, felicity79, incompr3sa, Linda91

Revisione: Linda91

www.subsfactory.it

Buonasera.

Proprio qualche momento fa, ho parlato con George W. Bush

e mi sono congratulato con lui per essere diventato il quarantatreesimo

presidente degli Stati Uniti.

Io, George Walker Bush, giuro solennemente...

Io, George Walker Bush, giuro solennemente...

Che svolgerò fedelmente l'incarico di presidente degli Stati Uniti.

Che svolgerò fedelmente l'incarico di presidente degli Stati Uniti.

Mi ritengo estremamente fortunato per essere tornato...

{an8}DICK CHENEY VICEPRESIDENTE

e per avere l'opportunità di servire un nuovo presidente.

La ringrazio per la fiducia che ha riposto in me...

{an8}DONALD RUMSFELD SEGRETARIO ALLA DIFESA

per l'onore che mi ha concesso.

{an8}KARL ROVE PRIMO CONSIGLIERE DEL PRESIDENTE

Sono onorato della sua chiamata al servizio

e non vedo l'ora, sarà...

un premio per la mia vita.

Grazie, signore.

CONDOLEEZZA RICE CONSIGLIERE PER LA SICUREZZA NAZIONALE

Ha annullato?

Nuova assistente, tutta colpa sua.

- Settimana prossima? - Che ne dici di adesso?

Di sicuro, troverà il tempo per un'intervista con Vogue.

La prima donna afro-americana nominata consigliere per la sicurezza nazionale.

È una cosa grossa, capisco.

Chiamami subito Condoleezza Rice, per favore.

La fotografa sarà Annie Leibovitz.

- Mi hanno chiesto una dichiarazione. - Non lo capisce.

Nessuno lo capisce.

Ogni nuova amministrazione deve essere aggiornata

sullo stato attuale della sicurezza nazionale. Otto anni fa...

- con Bush senior, tutto riguardava i Russi. - Già ed è di nuovo così.

Tutto quello che importava a Clinton, dev'essere una stronzata.

Lui è andato a nord? Noi andremo a sud.

Nel frattempo, il livello di rischio è alle stelle.

È quello che cerco di spiegarle.

Impegnati di più.

Cattura la loro attenzione.

Spaventali a morte.

Sì.

Mi richiamerà.

Certo.

È una donna impegnata.

{an8}EDIZIONE STRAORDINARIA: SOSPETTO ATTENTATORE CONDANNATO

Se vi siete appena sintonizzati, abbiamo una notizia dell'ultima ora.

Un terrorista, incriminato per 213 capi d'accusa per omicidio...

per l'attentato del 1998 all'ambasciata americana in Kenya...

sarà condannato all'ergastolo

senza possibilità di libertà condizionale.

Sì! Sì!

Chesney!

Chesney! Chesney! Chesney!

Chesney! Chesney!

Chesney! Chesney!

Giustizia è fatta.

Così tanto tempo, così tanto impegno...

- un eroe. - Sì!

Il sistema giudiziario americano ha funzionato.

Fatevi tutti una bella dormita stanotte.

È tutto merito tuo. Sei orgoglioso?

Non ci sarei riuscito senza Kathy e Floyd.

Sta' zitto.

Tornate a lavorare.

Ora cercheranno di farlo passare per un martire.

Ascolta, ho fatto una richiesta.

Farai un corso di lingua intensivo...

imparerai l'arabo.

Non voglio farlo.

Hai imparato il rumeno, no? Non può essere più difficile del rumeno.

È tardi per me.

Sto per andare in pensione, come te.

E allora? Non ti cacceranno, hanno bisogno di te.

Quando sarà il momento...

sarò pronto ad andarmene.

{an8}AMBASCIATA SAUDITA WASHINGTON D.C.

Lo so, lo so.

Non preoccuparti.

È un'ottima idea.

No, certo.

È proprio qui, glielo chiedo.

Okay, allora.

A presto.

Devi firmare questo.

È meglio che provenga dal tuo conto.

Era Laura.

Lei e George vogliono sapere se possiamo andare in Texas, il prossimo fine settimana.

Ci saranno anche le gemelle e vorrebbero vederci.

Va bene.

- Ci manda l'aereo? - Certo.

Papà, non puoi prenderne un'altra fino a mezzogiorno.

Lo so che fa male.

Sì, va bene. Prometto che chiamerò il dottore, ci vediamo dopo.

- Okay. - Grazie.

L'aeromobile è comandato dalla cabina di pilotaggio, o plancia.

{an8}COME DIVENTARE UN PILOTA

Il pilota è seduto a sinistra e il copilota a destra...

con la colonna di comando al centro.

Di fronte a loro si trova il pannello di controllo, contenente i comandi di volo,

che consentono un volo piacevole e sicuro.

Il pilota e il copilota controllano i quaderni di bordo

e verificano che tutti i comandi siano in posizione corretta...

Andiamo.

Fin da bambino, mi rendevo conto che molti Americani non lo capivano.

Non capivano come funzionava il mondo...

cos'era falso...

e cos'era una cazzo di distrazione da come le cose erano veramente...

corrotte...

e malvagie.

Sapevo che c'erano i buoni e i cattivi...

e volevo far parte dei buoni.

Ma allo stesso tempo...

riconosco che ogni tanto sono troppo zelante.

Riconosco anche che a volte porgere l'altra guancia è la cosa giusta da fare.

Mi hai fatto lasciare lo Yemen durante un'indagine,

non ti chiederò il perché o cosa significhi.

Sono qui solo per dirti che le indagini procedevano bene.

Ho anche l'agente perfetto per il caso.

Soufan è giovane, ma molto in gamba.

Forse gli Yemeniti si fidano di lui.

Viene da lì, giusto?

È nato in Libano, ma non si fidano di lui come non si fidano degli Americani.

Forse anche meno.

Nonostante questo, è l'uomo giusto per seguire le indagini.

Se ne sei convinto.

Ho stretto legami con dei pezzi grossi, ho ottenuto delle informazioni...

ma sanno molto di più.

Vorrei tornarci, prima che dimentichino quanto gli piaccio.

Quando posso ripartire?

Non ci andrai.

Ti è stato negato il permesso di tornare nello Yemen.

- Chi è stato? - L'ambasciatrice Bodine.

A quanto pare, non hai stretto legami con tutti i pezzi i grossi.

Ti ha dato una motivazione?

Ne ha date molte, ma leggendo tra le righe...

direi che ti considera uno stronzo.

Khallad aveva affittato la casa degli attentatori.

Dobbiamo ipotizzare che stesse dirigendo l'azione sul campo.

Dobbiamo anche riconoscere che è una supposizione.

- Cosa sappiamo con certezza? - Ha una gamba sola.

È un tratto identificativo perfetto.

Dalla Malesia ha viaggiato fino a Bangkok per incontrare Quso.

Quso ha detto di avergli dato i 36.000 dollari per una gamba nuova.

Cosa a cui non credo.

Per questo, più tardi lo interrogherò di nuovo.

Ottima idea.

Hai parlato coi tuoi contatti a Langley?

Gli ho detto cosa stiamo cercando.

Anch'io gli ho detto cosa cerchiamo...

ma a te hanno detto qualcosa?

Perché a me no.

La sua guida Lonely Planet consigliava di provare il cibo di strada yemenita.

Robe da bianchi.

Gli hai chiesto informazioni su Khallad?

Sull'incontro in Malesia e sulle telefonate a Hada?

Sì.

Gli hai anche detto che siamo bloccati, finché non smettono di ostacolarci?

Non in questi termini...

ma sì, in pratica.

E...?

Insomma...

è come avevi ipotizzato.

Dalla sua stanza a Bangkok, Quso ha telefonato a Hada, nello Yemen...

e da lì è stata chiamata una cabina telefonica in Malesia.

Un secondo, Chihoyne. Hai tralasciato la cosa più importante.

Ci daranno le trascrizioni?

No.

Insomma, non ci daranno niente. Dicono che non è pertinente.

Non è pertinente?

Che cazzo vorrebbe dire?

Se hanno qualcosa, allora è pertinente.

- Non lo so, amico. - Cosa vuol dire che non lo sai?

Perché devo rivolgermi a te, se non ottieni neanche una cazzo di risposta?

Dannati burocrati.

Perché non ti dai una calmata?

Un gruppo di Americani viene fatto esplodere e rimandato a casa a pezzi...

ma diamoci una calmata,

perché l'Agenzia è l'Agenzia e cosa possiamo farci?

Ali, senti, per favore...

Andiamo, Floyd. Diamoci una calmata.

KHALLAD? INCONTRO IN MALESIA? TELEFONATE DA BANGKOK A HADA?

AVETE DELLE INFORMAZIONI IN MERITO?

Gli è venuto il ciclo nello stesso momento?

Sì, ho visto il cablogramma dell'agente Soufan.

Ci chiedevamo, se vuoi che raccogliamo le informazioni e abbozziamo una risposta.

Se Leonard Bliss vorrà abbozzare una risposta,

e sarà necessario il vostro aiuto, verrete immediatamente avvertite.

Nel frattempo, dovremmo dire a Soufan...

Nel frattempo, continuerete a fare quello facevate,

prima che vi interrompesse.

Ogni giorno, riceviamo centinaia di cablogrammi...

ma non rispondiamo subito, come delle studentesse spensierate.

Dovrei rimettermi al lavoro.

Non voglio insistere, ma la sua richiesta è urgente.

Il Bureau e la CIA...

sono state create come due organizzazioni distinte e separate,

per motivi di sicurezza.

Non sempre abbiamo gli stessi obiettivi e a volte sono in conflitto.

- Io e i miei colleghi riteniamo... - Schmidt?

Non lavora più qui.

Che non c'è ragione al mondo...

di compromettere il nostro lavoro per risolvere i crimini al posto del Bureau.

Facciamo così.

Perché non scopriamo...

per quale ragione l'I-49 vuole queste informazioni?

Scopriamo cosa sanno già e ripartiremo da lì.

Che ve ne pare?

Aspettatemi qui, va bene?

- Scusi. - Mi dica.

Posso affittarlo per un'altra ora, per favore?

Certo, è libero fino alle 17.

Grazie.

Arrivo subito.

Salve, Toni-Ann.

Senti...

voglio che domani porti queste fotografie

ai tuoi compagnoni G.I. Joe della I-49...

per vedere se riconoscono qualcuno.

Beh, riconosco al-Mihdhar.

Ma loro?

È importante che capiamo cosa sanno.

In questo modo, possiamo capire quali informazioni...

sono o meno pertinenti alle loro indagini.

E se non sapessero nulla?

Allora torna da me e dimmelo.

♪ Costruirono la Ka'ba... ♪

♪ la bagnarono con l'acqua della Zemzem. ♪

♪ Papà andò a La Mecca... ♪

♪ e mi portò una torta. ♪

♪ La torta è nell'armadio... ♪

♪ e l'armadio si chiude a chiave... ♪

Vuole mangiare.

Ti chiamo domani.

Stai mangiando?

Dio ha bisogno che tu sia forte.

Ero spaventatissimo il giorno delle nostre nozze.

Non sapevo che aspetto avessi.

Poi ho visto il tuo viso.

Non avrei mai dovuto dubitare del volere di Dio.

Dio ha sempre un piano.

Vai in pace.

Ti hanno dato un giorno di permesso?

Scommetto che presto mi daranno la libertà condizionale.

Riconoscete qualcuno di questi idioti?

No. Chi sono?

Non li riconoscete?

Dovrei? Chi sono?

Questo è Khalid al-Mihdhar.

Che cazzo vuol dire, "quid pro quo, Clarice"?

Chi sono gli altri?

Non lo so.

Non lo sai?

No, mi hanno chiesto di vedere se lo sapevate.

Aspetta un attimo. Lo sanno, no? Insomma, queste fotografie sono loro.

Credo di sì.

Credi?

- Non hai chiesto, cazzo? - Non funziona così.

- Cazzo, Toni-Ann. - Okay.

Questo è al-Mihdhar. Cos'altro hai, una data di nascita?

- No. - Hai il numero di passaporto?

- No. - Allora sono inutili, cazzo!

Okay. Molto bene, grazie per l'aiuto.

Vieni qui, ci mostri queste fotografie....

- e non ci dici perché. - Non lo so.

Se non lo condividono, altre persone verranno uccise!

- Patetico. - Che cazzo significa?

- Hai altre fotografie? - Da che parte stai?

L'Agenzia sta mettendo i nostri agenti contro di noi.

Hai una lamentela? Scrivila e mandala a chi di dovere.

Okay, certo.

Vado a comprare un francobollo.

Perché non ti dai una calmata?

Perché non mostri lealtà verso i tuoi agenti?

Dove cazzo è John? Oggi sarebbe dovuto essere qui.

È stato convocato a Washington.

Molto conveniente.

Ci avrei scommesso.

Ehi, Bob. Dimentica John!

Sono io il tuo capo!

L'ultima volta che abbiamo parlato hai detto

che i soldi servivano a Khallad per comprare una gamba nuova.

Perché ha portato i soldi in Malesia?

La Malesia non è famosa per la produzione di protesi.

Non so a cosa servissero i soldi.

Se dici che non erano per la gamba, sarà così.

Ma Khallad ha portato i soldi in Malesia?

Se lo dici tu.

No, l'hai detto tu.

Hai detto che l'hai visto a Bangkok, prima che andasse a un incontro in Malesia.

Chi altro c'era?

Come...

faccio a saperlo, se non ho partecipato?

Esatto.

Quindi non lo sai.

Non lo so.

Suona strano, detto da un uomo importante.

Nessuno è più importante di Allah.

Ma alcuni uomini sono importanti.

Usama bin Laden è importante.

Hai detto che si fida di te personalmente.

Allah l'ha deciso.

Un uomo importate saprebbe di cosa si trattava...

vero, Amin?

Non lo so.

Non sei niente. Sei un fattorino che non ha fatto nemmeno il suo lavoro.

Basta parlare.

Non mi interessi, non sai niente.

Se il signor Ali americano non vuole più parlare...

chiudiamo qui la conversazione.

Ottimo.

Portalo via.

Non ha mai incontrato Bin Laden.

Cos'ha detto?

- Ha detto che puoi andare. - Cos'ha detto su Bin Laden?

Ha detto che non l'hai mai incontrato.

- L'ho incontrato. - L'hai incontrato?

- Sì, l'ho incontrato. - L'hai incontrato?

Cazzate.

Dove l'hai incontrato?

Chi ti ha presentato?

Abu Jandal.

Quando mi ha fatto vedere la lista di sospettati trattenuti in Yemen...

Abu Jandal era tra loro...

giusto?

Come posso ricordarmelo?

Me lo ricordo io.

Portalo qui.

Subito.

Sfortunatamente...

non sarà possibile.

Vuoi che vada di nuovo da Qamish?

Che ti metta di nuovo in imbarazzo?

Che sta dicendo?

Vada da chi vuole.

Nessuno la farà parlare con Abu Jandal.

Le stai dando un passaggio?

Le si è rotta l'auto?

Amy è venuta da me con dei dubbi

circa la recente corrispondenza del signor Ali Soufan...

e le tue istruzioni su come rispondere...

o su come non farlo.

È venuta da te?

Era preoccupata che non la prendessi seriamente...

mentre io mi sono fatto una reputazione tra gli analisti

per essere una specie di figura...

paterna.

Ma davvero?

Ha delle domande legittime, le ho assicurato che saresti stata ragionevole.

Capisco che il Bureau e l'Agenzia hanno ruoli diversi...

tuttavia, il terrorismo internazionale potrebbe richiedere...

degli adeguamenti su come affrontiamo la condivisione delle informazioni.

- Credo sia molto interessante. - L'FBI ha una divisione che se ne occupa.

Ma non riesco a capire cosa ci sia di sbagliato.

Mi sfugge qualcosa?

Se diciamo tutto all'FBI, andrebbero in giro per il mondo ad arrestare soggetti minori,

spesso soggetti minori dell'Arabia Saudita.

Finirebbe in prima pagina.

Il signor e la signora Smith che vivono in buco come Pittsburgh

sarebbero indignati dal rapporto speciale tra l'America e la famiglia reale saudita.

Dopotutto, i Sauditi danno rifugio ai terroristi...

o almeno così dice l'FBI.

E i fondamentalisti in Arabia Saudita sarebbero altrettanto arrabbiati,

perché chiaramente gli Americani vogliono fare guerra all'Islam.

Le teste reali...

cadrebbero.

I fondamentalisti andrebbero al potere

e i loro fratelli nel Medio Oriente e oltre verrebbero incoraggiati.

Guerre civili...

ovunque...

in Iran, Iraq...

Siria, Egitto...

Pakistan.

E dopo lo spargimento di sangue, coi fanatici al potere in Medio Oriente...

il signore e la signora Smith mangerebbero i loro cereali

senza capire che si è appena verificato...

un cambiamento epocale nella struttura politica del mondo...

e che sono fottuti.

Il nostro lavoro è molto semplice.

L'Arabia Saudita non dovrà mai cadere.

Abbiamo un rapporto delicato...

ma molto speciale.

Guarda un po'.

Ho poca benzina.

Capisco.

Mi dispiace.

Grazie per avermi parlato.

Sei stanca, domani prenditi un giorno libero.

Anzi...

prendi tutta la settimana.

Quanto spesso una coppia sposata dovrebbe fare l'amore?

Il radicalismo prospera nel divario

tra aspettative crescenti e un calo delle possibilità...

soprattutto dove la popolazione è fortemente impoverita...

dove l'arte è impoverita...

e dove gli uomini sono ampiamente separati dalle donne.

Ecco perché pensiamo che si stia sviluppando...

nel Medio Oriente...

ma anche in Africa settentrionale, Asia centrale, Pakistan, Afghanistan.

Possiamo parlare un'altra volta delle origini del fondamentalismo islamico.

- Ma è impossibile capire... - Richard.

Domande?

Ho molto lavoro da fare.

Il presidente ha molto lavoro da fare,

quindi quello di cui ho bisogno è la versione breve.

Come potrai consigliare il presidente, se dai solo una rapida occhiata al riassunto?

Mi piacerebbe prendere una seconda laurea. Davvero, mi piace studiare.

Ma non ho tempo, ho un altro incontro tra mezz'ora.

Ho detto a Reed di tenerti la mattina libera.

E ho detto a Reed che tu non decidi i miei appuntamenti. Reed?

Riaccendi la luce.

Ti prego, non ignorare la ricerca. Devi capire tutto questo.

Stiamo parlando della più grande minaccia attuale...

- per la sicurezza nazionale. - Allora facciamola semplice.

Chi sono?

Chi...

è chi? Al Qaida?

- Esatto. - È esattamente...

quello che cerco di spiegarti.

Ti rapportavi direttamente col presidente Clinton, non è vero?

Sì.

- E Clinton... - Non dovrai rapportati direttamente

col presidente Bush.

Fa' ricerche approfondite, è il tuo lavoro.

Ma quando metti qualcosa per iscritto...

se vuoi che arrivi al presidente...

devi essere conciso.

Conciso?

Beh, sul pezzo. Come ho detto, siamo tutti molto impegnati.

Abu Jandal non ha niente a che fare con l'attacco alla Cole.

Usama Bin Laden è il responsabile dell'attacco alla Cole.

Abu Jandal era la sua guardia del corpo.

- Sicuramente... - Parli in inglese, per favore.

Mi piace esercitarmi.

D'accordo.

Parliamo in inglese.

Il suo inglese è eccellente, comunque.

Complimenti.

Pensa che i complimenti la porteranno ad Abu Jandal.

Non è così.

Perché non posso parlare con lui?

Perché non ce n'è bisogno.

Ha trascorso la sua vita in mezzo ai soldati...

proteggendoli...

rischiando la sua vita per loro.

Gli uomini della Cole erano soldati...

giovani soldati.

Non vuole aiutarli?

Prima i complimenti...

ora i sensi di colpa.

Sono sorpreso che non mi abbia portato degli altri sigari del fratello John.

Il fratello John dice...

"Fai parlare il fratello Ali con Abu Jandal."

Mi dispiace non poterle fare questo favore.

Non mi sembra dispiaciuto.

Invece, penso che sia felice.

È felice, perché rifiutando la mia richiesta...

accontenta il governo yemenita.

E le daranno una ricompensa.

Cosa otterrà?

Un'altra medaglia?

Una casa più grande?

Mi dica una cosa.

Ha memorizzato i nomi di tutti i prigionieri tenuti nelle carceri yemenite?

Quel nome è abbastanza facile da ricordare.

Significa "padre della morte".

È stupendo, Arnold.

È davvero fantastico.

Perché una giraffa?

Beh, so perché le giraffe mi rendono felice.

- Devo rispondere. - Okay.

Pronto?

Sono io.

- Come stai? - Che c'è? Cos'è successo?

Non è successo niente.

Avevamo detto che mi avresti chiamata al lavoro solo in caso d'emergenza.

Per questo lascio il telefono acceso, per questo l'ho comprato.

Lo so. Non è un'emergenza...

insomma, ho un po' di tempo e sono...

- Scusa, ti lascio andare. - No, no, no. Solo...

Come stai?

Va tutto bene?

Tutto benissimo.

Tu come stai?

Ora che stai facendo?

Come stanno i bambini?

Sono...

sono fantastici. Stiamo...

disegnando la felicità per come la immaginiamo.

Immagino tu abbia disegnato me.

Com'è lo Yemen?

Giusto.

Continui a non dirmi che è li che ti trovi.

Non posso dirlo.

Non puoi dirlo.

State per arrestare qualcuno?

Ehi, sai una cosa? Non posso parlarne, cazzo.

Perché me lo chiedi?

- Scusami, è che.. - Torna a insegnare, okay?

Non avrei dovuto chiamare.

- Non volevi neanche che lo facessi. - No, hai ragione. Sto lavorando.

Già, anch'io!

E sto facendo del mio meglio, cazzo. Okay?

Pronto?

Ti ha chiuso il telefono in faccia?

Pazzesco.

Eri così affascinante.

Vieni, bello. Torniamo dentro.

Insomma, cosa dovrei fare?

Porgere l'altra guancia?

Fare l'agnello sacrificale?

- Insomma, fare il sottomesso? - No.

Gesù non ci chiede mai di essere sottomessi.

Beh, dovrò inventarmi qualcosa. Vogliono eliminarmi.

Non so perché, ma è così.

- E come... - Sa una cosa? So il perché.

Politiche aziendali.

Non me ne sono mai curato, sa?

Ho sempre detto, "Potete amarmi od odiarmi, ma se mi amate avrete una vita più facile."

Immagino che non funzioni più.

Va bene, insomma...

devo farmene una ragione...

ingraziarmi questa gente...

trattarli come una ragazza gelosa...

gli regalo dei fiori e li riempio di belle parole.

È un'assurda perdita di tempo, quando sono in gioco delle vite.

Beh, come vanno le cose nel privato?

I problemi lavorativi non sembrano...

mai così brutti, se la casa è un porto sicuro.

Senta...

il mondo è nel caos.

Okay?

Gli uomini mandano tutto all'aria.

E io sono tra questi, lo sappiamo entrambi.

Ma sto cercando di rimediare.

Vorresti...

confessarti?

Dio.

Dio, Johnny.

Johnny.

Johnny.

Dio! Johnny!

Ti amo!

Ti amo, Johnny.

♪ Tanti auguri... ♪

♪ a voi! ♪

Non si spengono!

- Attenta, tesoro. - Ragazze, esprimete un desiderio.

John?

Tesoro?

Sto bene.

Va tutto bene.

Ehi, partiamo alle 6, Ali.

Sì, mammina, lo so.

Deve prendere qualcosa di bello alla sua donna.

È incazzata con lui.

Mio padre era poliziotto.

Faceva un sacco di straordinari...

e mia madre era sempre triste, arrabbiata...

soffriva di continuo perché lui non c'era mai e così...

lui diventava triste e arrabbiato e non voleva mai tornare.

Quello che il Floyd adolescente capì...

è che se fai questo lavoro...

devi uscire con qualcuno che sia nello stesso settore.

I civili non lo capiscono.

O lo capiscono...

ma semplicemente non riescono a sopportarlo.

Okay, quando saremo tornati...

chiederò a Kathy di uscire.

Okay, se vuoi che ti faccia il culo.

Amico mio.

Benvenuto.

Dentro ci sono cose più belle.

Vieni dentro, beviamo del tè e ti faccio vedere.

Cerco degli orecchini.

Parli un arabo perfetto.

Fratello mio.

Hai una grande casa americana?

Ho un piccolo appartamento a New York.

Piccolo?

Quella è New York.

Tu vivi lì?

Sì.

Conosci quel posto?

Sì, è Central Park.

Salve.

Faresti più soldi, se non facessi scappare i clienti dalla paura.

Dammi i soldi.

Colpiscimi ancora.

Americano pazzo...

Dovrete colpire più forte questo americano pazzo...

se volete che cada.

Colpisci!

I soldi.

Dacci i soldi!

Prendili.

Sono un americano ricco, giusto?

Inoltre, quando gioco coi bambini...

li lascio sempre vincere.

Raccoglili.

Fratello, perdonami.

Non siamo fratelli.

Parlo con la Western Union di South Las Vegas Boulevard?

Chiamo per verificare lo stato del denaro spedito.

Il mio numero di controllo è...

749183...

705.

Bene, la ringrazio.

Buona giornata.

Cosa ci fai qui?

Mi mancavi.

Quindi sei tornato?

Sono fuori turno per tutto il mese.

Ho disegnato la felicità, per te, sull'aereo.

Chi ti ha ridotto così?

Non puoi dirmelo.

Posso entrare?

Sì, certo che puoi entrare. È solo che...

Cosa?

Ali...

tra noi non funziona, ho bisogno...

- Non lasciarmi. - Non ti vedo mai.

Scompari, poi ritorni. Non posso chiederti nulla.

- Lo so. - Non so chi sei.

- Non so cosa fai. - No, sai chi sono.

- Non voglio vivere così, non voglio questo. - Vuoi qualcuno di prevedibile?

- No, no. Voglio... - Io sono prevedibile.

- Tornerò sempre a casa da te. - Ali...

Appena l'aereo attera...

tornerò a casa da te.

Odio il fatto di non sapere dove sei.

Odio il fatto che tu possa essere in pericolo.

È ovvio che lo odi.

- È un bene che lo odi. - Perché è un bene?

Perché significa che ci amiamo.

Ovvero?

"Quando l'amore vi fa cenno...

"seguitelo...

"benché le sue strade siano aspre e scoscese."

Kahlil Gibran.

Davvero?

Adesso citi anche poesie?

Ciao, tesoro...

sono a casa.

Apri gli occhi.

Quindi sei tu?

È il primo letto in cui ho dormito in America.

In Pennsylvania.

E rappresenta la felicità perché...

Perché dopo circa una settimana, ho capito che non mi sarei più svegliato di notte...

per andare a mettermi in fondo alle scale.

Perché ti mettevi in fondo alle scale?

È il posto più sicuro di una casa, quando è in corso un bombardamento.

Ieri ho ricevuto una soffiata.

- È parecchio seria. - Sì?

Il New York Times pubblicherà un articolo su di te.

Credo che l'avrei saputo.

La tesi di fondo è che la sicurezza nazionale potrebbe essere compromessa

perché il capo dell'antiterrorismo di New York...

è stato oggetto...

di un'indagine interna, in seguito al furto di una valigetta

che conteneva documenti riservati.

Come l'hanno saputo?

Non lo so.

Mettili a tacere.

Posso farlo io, posso...

Credi che non conosca il direttore? Credi che non gli abbia offerto una cena?

Devi dimetterti.

No.

- No, senti... - John, John, John.

Non voglio licenziarti.

Bene.

Quindi devi dimetterti.

Ho lavorato qui per 25 anni.

Devi dimetterti oggi.

No!

Abbiamo perso il cappellino.

Grazie.

Quanti anni ha?

Ha quasi tre anni.

Ci siamo appena trasferiti.

È la prima volta che vede il mare.

Vuoi alzarti?

La porto in acqua.

Sì.

Proprio così.

È il mare.

Sì.

Di solito non partecipo...

all'incontro settimanale dell'antiterrorismo...

ma oggi volevo essere presente per sottolineare che secondo la CIA...

non c'è niente di più urgente...

del contenere...

Al Qaida.

Grazie, George.

L'altro giorno, ho detto al suo collega che non mi occupo di cose generiche.

- Mi servono fatti concreti. - E ne avrà, signora.

L'NSA sta monitorando le conversazioni...

di diverse cellule terroristiche. È corretto, Micheal?

Correttissimo.

Siamo preoccupati per un potenziale attacco...

- in Giordania, Arabia Saudita, Israele... - La parola "potenziale" non è concreta.

E a Genova, in Italia, per il vertice annuale del G8.

Ehi, George. Ascolta, devo dirti una cosa.

Devo dire a tutti una cosa.

Me ne vado.

Sono fuori.

L'ho saputo.

Quindi, è la mia ultima riunione. È l'ultima...

che farò.

Quindi volevo parlare in modo chiaro a quelli dell'Agenzia, okay?

Forse i vostri agenti non collaborano coi miei, perché non piaccio a qualcuno.

Ma sono fuori, la cosa non mi riguarda più.

I miei agenti, i miei uomini...

cercano di tenere al sicuro gli Americani.

- Lasciate stare i genovesi... - Faccia finire il signor Tenet...

signor....

Il signor O'Neill...

ha perfettamente ragione.

Ci sono dei terroristi, qui.

Ti ho parlato delle cellule terroristiche e della natura internazionale...

Chi è qui?

C'è qualcuno negli Stati Uniti

che rappresenta una seria minaccia concreta di cui dovrei preoccuparmi...

o stai parlando di pesci piccoli?

Perché il presidente mi ha detto...

che i pesci piccoli non gli interessano.

John ha ragione. Abbiamo avuto diversi problemi...

nello scambio di informazioni tra l'Alec Station e l'I-49.

George, sei a conoscenza di informazioni che non sono state condivise?

Il presidente ha ragione.

Dobbiamo avere una strategia globale...

per questo lo incontrerò martedì, al suo rientro dal Texas.

Okay.

Proseguiamo.

Questo è il bagno delle signore.

Oppure pensavi di poterti fare anche me?

Non credi che il mondo sarebbe un posto migliore,

se due persone avessero una conversazione onesta su quello che sta succedendo?

Credo che il mondo sarebbe un posto migliore

se i vecchi non entrassero nei bagni delle signore.

George Tenet, per favore.

Grazie.

- Sì? - George?

Dobbiamo parlare.

www.subsfactory.it