Original subtitles

Grazie per l aiuto signor Nordhoff.

lo metta pure dove vuole.

Ce ne sono altre 2,

ma sono piccole.

Ancora impicci?

Chiamo Seth per aiutarci. Seth!

E non disturbarlo,si sta esercitando.

Seth!

Seth,mi dai una mano?

Dopo!

Come al solito dovr� fare da solo,

che cosa possiamo offrirle signor Nordhoff?

Beh, un bicchiere d'acqua se non � di troppo disturbo.

Tesoro?

Cosa ci sarebbe in quelle scatole?

Si tratta di un computer

Uh, no. Voglio dire, un... Un elaboratore.

il nipote del signor Hagstrom l ha costruito poco prima della disgrazia..

Oh che bellezza

un intera famiglia muore...

Noi siamo i soli parenti al mondo e non ci arriva neanche un penny.

Il fratello di Richard era un buono a nulla

e non ha fatto neanche un assicurazione..

No,ci siamo fatti prestare i soldi per il funerale.

Sa quanto costa una tripla sepoltura?

E'stata una terribile tragedia.

No,suo fratello era un alcolizzato.

Grazie a dio Richard non ha altri fratelli.

Jonathan era un bravo ragazzo.

Credo che fosse il miglior ragazzo che io abbia mai conosciuto.

Hmm, non gli � servito a molto

dato che � finito con suo padre in fondo alla scogliera.

Mi disse che stava preparando

questo elaboratore per il signor Hagstrom.

E' strano..

E'...

come se lui me lo avesse detto intenzionalmente

quasi sentisse cosa sarebbe successo.

E che volesse essere certo che il signor Hagstrom lo ricevesse.

Bene.

Quindi...

Richard ora ha anche un elaboratore

Sa che cosa le dico?

Domani lui scriver� una storia

che vincer� il premio Pulitzer.

Gi�,ma sar� io la sola che ci far� diventare ricchi

perch� io faccio qualcosa di costruttivo durante le mie serate.

Sa,gioco a bingo

e vinco.

Mi � dispiaciuto molto � stata una cosa terribile.

Erano buoni vicini.

Mio fratello era un buon vicino?

Beh,sua cognata Belinda e suo nipote lo erano.

Mia moglie e io gli volevamo molto bene

suo fratello...

si si,so bene come era.

Sin da ragazzi ero sempre io a subire

le conseguenze dei suoi sbagli

ma non si � mai ubriacato

fino al punto di farmi finire in un burrone.

Muiono sempre le persone sbagliate signor Hagstrom.

Eh,si.

Ma questo l ha scritto lei?

Oh,mi hanno pubblicato solo quello.

Allora lei � uno scrittore?

Forse,ma in pochissimi l hanno comprato

Ho avuto due recensioni ma erano pessime

ora sto lavorando su un nuovo libro.

Beh, buona fortuna allora.

Grazie.

Scrivo articoli,novelle

ho sempre desiderato un elaboratore

ma era troppo caro per me.

Jonathan l ha costruito da solo,incredibile

Lei non crede che funzioni,vero?

Beh...

Quanti anni aveva..14?

Ne aveva appena compiuti 15

Credo che abbia usato tutto ci� che gli capitava

sotto mano

Mi disse che gli era costato in tutto 30 dollari.

Appunto..non � possibile che funzioni.

Non ci scommetterei comunque lo provi

Quel ragazzo era un genio in questo campo

Lo sapeva questo?

So che era in gamba nell elettronica

Vinse la mostra scientifica di stato quando era in prima media

battendo studenti di liceo.

Ci f� un ragazzo negli anni '50 che costru�

un disintegratore di atomi con due lattine

e circa cinque dollari di materiale elettrico.

"Disintegratore di atomi" � giusto?

Credo di si

in fisica non sono mai stato un asso.

Ho conosciuto un ragazzo che costru� una bomba

con la celluloide che raschi� dal retro

delle carte da gioco un poco alla volta.

Fece saltare in aria la cuccia del cane del vicino.

I giovani sono strani..

e in particolare quelli super intelligenti

ci riservano sempre delle sorprese.

Si,� vero.

Era un bravo ragazzo.

Gli voleva molto bene,vero?

Si signor Hagstrom...

gli volevo molto bene.

Non mi sorprenderebbe se funzionasse.

Non mi sorprenderebbe affatto.

Seth!Per favore piantala!

Sto cercando di lavorare,per favore!

Seth! Dov'� tua madre?

B-19. Bingo!

'' Bingo''.

''inserire il dischetto''.

Dischetto.

Premi "Execute"

Ma � oggi.

eh Johnny

che cosa avresti intenzione di fare?

Zio Richard...

dici sempre che ne vorresti uno.

Si,certo che lo vorrei

Dicono che uno scrittore pu� incrementare il rendimento

del 50 per cento con un elaboratore.

Te ne costruir� uno,se avr� il tempo.

Intanto queste me l hai aggiustata.

Pi� o meno.

Quella macchina da scrivere vibra talmente

che si potrebbe usare come frullatore.

Si romper� di nuovo,per sempre

io queste cose le sento

quando sto lavorando su una macchina.

Beh,allora costruisci subito il mio elaboratore.

Gi�.

Non ho molto tempo.

E' vero Johnny...

ora so che non avevi molto tempo.

Ok, vediamo cosa hai saputo fare.

Mio fratello

era un ubriacone e un buono a nulla.

... Mio fratello ha sposato Belinda la donna che io amavo.

La fotografia di mia moglie

� l� sulla libreria dentro al mio studio.

La fotografia di mia moglie

� sulla libreria..

dove � sempre stata.

Sul mio pavimento non c'� nulla a parte

12 dobloni spagnoli

in un piccolo sacchetto. Vediamo cosa succede adesso.

64 once.

Uh le quotazioni...

No questo � sport

Non i necrologi.

Oh finalmente

Oro...

alla borsa di Zurigo era a 395 dollari l oncia

395 dollari per 64 once

Seth,rispondi tu per favore?

Dopo.

24.280 dollari

Pronto.

Signor Hagstrom.

Sono Tom Nordhoff.

Ho chiamato per sapere se la macchina funziona.

Si,funziona signor Nordhoff.

non pu� nemmeno immaginare come.

Chiss�..

Jon era un ragazzo molto brillante.

ma un ragazzo � solo un ragazzo,

che sia brillante o meno,

e l affetto pu� essere mal indirizzato

ha capito cosa intendo?

Uh, signor Nordhoff, potrebbe venire da me?

stasera, adesso?

No, non credo che sia il caso.

Penso che questo

debba restare tra lei e Jon

E per l'amor di dio,

sia prudente.

Tutte le cose che ho sempre voluto.

Seth!

E' un bellissimo compleanno Jonathan

ci potresti scommettere la testa.

Scusa,

non avrei dovuto dirlo

Ho tante idee...

...da farci...

... 10 novelle di

grande successo.

Anzi

20

Bingo!

Seth! Dannazione,

hai di nuovo fatto saltare le valvole

Dannazione.

C ero quasi

Mio figlio � Seth Robert Hagstrom.

Seth!

Se ne � andato!

E ha portato via tutta la sua robaccia.

Svanito.

Cancellato.

Lina � tornata.

Tu... Assassino.

Hai ucciso mio figlio!

No, non l'ho fatto.

Non l hai mai amato

come non hai mai amato me!

Volevi sposare Belinda,

ma Belinda era cos� bella,

che non potevi riuscire a proporle di sposarti

e cos� tuo fratello l ha sposata al posto tuo.

Sei un vile,un verme.

E poi Belinda diede alla luce Jonathan

e tu amavi Jonathan

molto pi� di tuo figlio.

E' vero lo amavo perch� era un bravissimo ragazzo

mentre mio figlio era solo un incapace!

Ma tu l hai ucciso.

No,no non l ho ucciso,l ho solamente

cancellato.

Cosa stai guardando?

Dove hai trovato un tacchino cos� grosso?

Era il bingo del ringraziamento

L abbiamo giocato oggi invece della prossima settimana.

Padre Phillips dovr� ricoverarsi in ospedale,

sai,deve togliersi la cistifellea.

E io ho vinto le mie tovaglie.

Lina,

ti dispiace che non abbiamo mai avuto figli?

ma che razza di domanda..per mettere al mondo altri falliti?

Ci sono rimasti ancora dei biscotti?

Non lo so.

Oh, eccoli.

Ooh.

Hai un aria strana

che cosa hai?

Non lo so.

Uh,io vado di sopra

Vieni? Uh...

O torni gi� in cantina a perdere tempo

con il tuo nuovo giocattolo?

Vai,ti raggiungo tra un momento.

Quell aggeggio funziona?

No, non proprio.

Ma � stato carino da parte di Jon

strano che sia arrivato oggi

� il mio compleanno sai?

Davvero?se vuoi

che ti faccia gli auguri comincia col guadagnare

dei dannati soldi.

Non ho molto tempo.

Mia moglie � Adelina...

... Mabel Warren Hagstrom....''

Davvero?se vuoi che ti faccia gli auguri

comincia col guadagnare dei dannati soldi.

Cancellare.

Io sono un uomo che non ha legami...

... a parte la mia adorata moglie

Belinda...

E il mio meraviglioso figlio Jonathan.

Esegui,

Dannazione! Esegui!

Io sono un uomo che non ha legami,

a parte la mia adorata moglie Belinda

E il mio meraviglioso figlio Jonathan.

Pap�

Jon?

E chi pensavi che fosse?

Stai bene,non ti sei fatto niente?

ho avuto paura che ti fossi fatto male.

No.

No, sto bene.

non sai quanto.

Non so proprio cosa mi abbia preso

quando ho usato quel materiale di scarto,mi spiace.

Te lo giuro,non lo so

� come se ci fossi stato costretto.

Scusami.

Farai meglio la prossima volta,vedrai.

Mamma, ha detto che ti fa la cioccolata se vuoi..

Grazie.

Adesso recuperer� tutti i pezzi e

il materiale che vale la pena salvare

e il resto lo butter� domani.

Cancellalo dalle nostre vite.