Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,658 --> 00:00:17,539
URM�RIND-O PE MARINA
2
00:00:39,705 --> 00:00:45,043
Mama, mama!
3
00:00:49,172 --> 00:00:52,532
Nu.!
4
00:00:55,544 --> 00:00:59,884
- Nu!
- Domnule!
5
00:01:01,558 --> 00:01:04,928
V� sim�i�i bine?
6
00:01:05,595 --> 00:01:09,522
- Da, m� simt bine!
- Sunte�i sigur?
7
00:01:09,903 --> 00:01:13,395
Trebuie s� v� pune�i centura!
Avionul va ateriza �n c�teva minute.
8
00:01:21,233 --> 00:01:25,080
- Pune�i-v� centura, domnule!
- Da, desigur!
9
00:01:40,229 --> 00:01:43,767
Ave�i permisul de �edere
pe o perioad� de trei luni.
10
00:01:44,428 --> 00:01:48,086
- �edere pl�cut�, domnule!
- Mul�umesc!
11
00:01:57,453 --> 00:02:00,563
- Dl. Lecome?
- Da!
12
00:02:00,642 --> 00:02:04,816
- Bine a�i venit la Buenos Aires!
- Trebuia s� fiu primit de un prieten!
13
00:02:04,908 --> 00:02:08,149
Prietenul dvs v� a�teapt�!
Urma�i-m�!
14
00:02:19,642 --> 00:02:23,074
Dup� c�te v�d, a�i pus pe cineva
s� m� urm�reasc� �i �n timpul zborului...
15
00:02:23,106 --> 00:02:26,063
Mul�umesc!
16
00:02:35,124 --> 00:02:38,848
Miguel!
17
00:02:38,902 --> 00:02:42,191
�i-am luat pa�aportul!
18
00:02:42,974 --> 00:02:46,434
- L-am luat pentru siguran��!
- Ce a spus?
19
00:02:46,485 --> 00:02:50,956
- Miguel nu vorbe�te limba dvs!
- Spune-i c� nici eu vorbesc limba lui!
20
00:02:50,962 --> 00:02:52,532
A spus doar c� nu avem �ncredere
�n dvs!
21
00:02:53,135 --> 00:02:57,700
Nu v� face�i griji, ve�i primi pa�aportul
�napoi, de la dl Stein!
22
00:02:57,720 --> 00:03:02,241
E �n regul�, dar spune-i acestui domn
s� nu �in� m�inile l�ng� buzunarele mele!
23
00:03:02,869 --> 00:03:06,174
E�ti un fiu de c��ea,
poli�ist de rahat!
24
00:03:06,420 --> 00:03:10,032
Nu vorbe�ti limba mea,
dar se pare c� o �n�elegi bine.
25
00:03:10,339 --> 00:03:14,336
Nu-i a�a, prostule...?
26
00:03:21,920 --> 00:03:24,963
Pe aici, v� rog!
27
00:04:04,961 --> 00:04:08,301
Domnul Lecome!
28
00:04:08,609 --> 00:04:13,579
Acum, nu mai ai nevoie de pa�aport!
Bine ai venit, Mark!
29
00:04:13,602 --> 00:04:17,252
Acum pot folosi numele t�u adev�rat.
Stai lini�tit, suntem �ntre prieteni.
30
00:04:17,893 --> 00:04:21,628
P�n� acum, am v�zut,
numai amici �n jurul meu!
31
00:04:24,318 --> 00:04:28,496
- Vrei ceva de b�ut?
- Nu!
32
00:04:28,770 --> 00:04:32,477
Este mai bine a�a! Am auzit c�
�n ultimul timp ai exagerat cu sticla.
33
00:04:32,483 --> 00:04:34,848
E�ti bine informat!
34
00:04:34,945 --> 00:04:38,952
- �mi place s� fiu precaut!
- Este ceva normal!
35
00:04:39,306 --> 00:04:42,831
Pot s� te asigur c� n-am probleme
cu serviciul din cauza asta!
36
00:04:42,964 --> 00:04:46,449
Este mai bine pentru tine.
Nu tolerez insuccesele!
37
00:04:47,083 --> 00:04:51,658
�i eu ur�sc insuccesele!
Pot s� �tiu cine este �inta?
38
00:04:51,745 --> 00:04:55,439
- �nc� nu!
- Nu ai �ncredere?
39
00:04:55,488 --> 00:04:59,937
�mi place s� fiu prudent.
Pentru noi, dar �i pentru tine!
40
00:05:00,529 --> 00:05:03,855
- De ce m-ai ales pe mine?
- Din trei motive!
41
00:05:04,000 --> 00:05:07,298
Mai �nt�i, e�ti un tr�g�tor foarte bun,
poate chiar cel mai bun!
42
00:05:07,673 --> 00:05:11,828
Doi : nu vroiam un asasin profesionist,
iar tu nu e�ti de pe aici.
43
00:05:12,633 --> 00:05:17,484
Ultimul motiv : �n aceast� ac�iune
ai o motiva�ie puternic�! R�zbunarea!
44
00:05:17,532 --> 00:05:21,918
- Po�i s�-mi explici mai clar?
- Este vorba despre oameni
45
00:05:22,453 --> 00:05:25,427
foarte aten�i �i bine organiza�i.
46
00:05:25,488 --> 00:05:28,879
Au o mare datorie fa�� de tine,
�nc� de c�nd erai poli�ist �n Florida.
47
00:05:28,931 --> 00:05:32,009
Asta este o ocazie perfect�
pentru reglarea conturilor.
48
00:05:32,039 --> 00:05:34,719
Obiectivul t�u este fiul unui
mare �ef al acelei organiza�ii!
49
00:05:34,801 --> 00:05:38,761
Speram s� reu�im s� d�r�m�m
�ntreaga organiza�ie...
50
00:05:39,093 --> 00:05:43,070
dar �n acest moment cu ajutorul t�u,
sper�m s�-i zdruncin�m din temelii!
51
00:05:43,272 --> 00:05:47,290
Trebuie s�-i lovim la momentul potrivit,
sunt persoane foarte bine antrenate.
52
00:05:47,334 --> 00:05:51,326
- Vei afla totul la momentul oportun!
- Pentru mine este bine!
53
00:05:51,388 --> 00:05:54,891
Despre recompens�, �tii!
100.000 $!
54
00:05:54,907 --> 00:05:58,103
20.000 �n avans!
55
00:05:58,350 --> 00:06:01,491
Restul... la Montevideo,
c�nd termini opera�iunea!
56
00:06:02,525 --> 00:06:06,969
Azi vei primi un apartament obi�nuit,
trebuie s� nu ba�i la ochi!
57
00:06:07,030 --> 00:06:11,174
Vei g�si toate indica�iile �n plic.
�ncearc� s� te compor�i normal.
58
00:06:11,778 --> 00:06:15,208
Nimeni nu te va deranja!
Oamenii aici �i v�d de treburile lor!
59
00:06:15,760 --> 00:06:18,858
Vom stabili contactul cu tine
c�nd va fi nevoie!
60
00:06:19,541 --> 00:06:24,112
Acesta este noul t�u pa�aport.
Dl Harold Martinez, din San Francisco!
61
00:06:24,769 --> 00:06:27,885
Permis de �edere, doi ani!
62
00:06:27,886 --> 00:06:31,372
Nu-�i face griji, �n maxim dou�
luni vei pleca de aici.
63
00:06:32,188 --> 00:06:35,318
Noroc, dle Martinez!
64
00:06:37,279 --> 00:06:40,760
útia nu-mi mai trebuiesc!
�i apar�in d-lui Lecome!
65
00:06:41,348 --> 00:06:44,724
Desigur!
66
00:07:03,280 --> 00:07:06,737
V� mul�umesc, domnule!
67
00:09:10,414 --> 00:09:14,462
S-au g�ndit la totul!
68
00:09:29,466 --> 00:09:32,869
Juc�riile sunt �n dulapul din camera
al�turat�. Folose�te a treia cheie.
69
00:10:16,857 --> 00:10:20,029
Ok!
70
00:10:55,653 --> 00:10:59,631
M� doare!
71
00:12:23,806 --> 00:12:27,321
- Mama!
- Nu!
72
00:12:30,265 --> 00:12:33,874
- Mama!
- Dumnezeule, este �apte jumate!
73
00:13:37,766 --> 00:13:41,577
Intr�, b�iete!
74
00:13:44,018 --> 00:13:47,361
Ce atmosfer�!
75
00:13:52,915 --> 00:13:56,703
S� cre�m pu�in� intimitate!
76
00:14:04,642 --> 00:14:08,332
Sunt curate, �mi place cur��enia!
77
00:14:16,108 --> 00:14:19,494
�n cutia aia sunt prezervative,
prietene.
78
00:14:19,524 --> 00:14:22,889
Sunt multe tipuri �i gusturi.
79
00:14:29,685 --> 00:14:33,003
De ce nu spui nimic?
80
00:14:43,072 --> 00:14:46,442
Tu trebuie s� fii unul care
nu vorbe�te prea mult.
81
00:14:46,503 --> 00:14:50,291
- De ce te intereseaz�!?
- Ai dreptate! Nu m� intereseaz�!
82
00:14:52,100 --> 00:14:55,342
Important este s� pl�te�ti!
83
00:15:00,828 --> 00:15:04,300
Mai �nt�i banii!
84
00:15:09,357 --> 00:15:12,349
Stabilisem... o sut� de dolari!
85
00:15:21,112 --> 00:15:24,685
Sunt adev�ra�i!
86
00:15:36,861 --> 00:15:39,996
- Ce naiba faci?
- Vreau s� �tiu c�t timp a trecut.
87
00:15:45,241 --> 00:15:49,252
- Timpul �nseamn� bani, nu-i a�a?
- A�a este!
88
00:15:51,193 --> 00:15:54,431
Nu-�i face probleme,
vei vedea...
89
00:15:55,105 --> 00:15:58,788
banii t�i vor fi cheltui�i cu folos.
90
00:15:59,363 --> 00:16:02,950
Cu tine voi fi mai generoas�
dec�t de obicei.
91
00:16:03,498 --> 00:16:06,988
Ce mai a�tep�i...?
92
00:16:17,575 --> 00:16:22,311
Te vei bucura c� m-ai ales pe mine.
93
00:16:24,901 --> 00:16:29,816
S� �ncepem, timpul �nseamn� bani!
94
00:16:33,400 --> 00:16:38,277
M� ocup eu de tot!
95
00:16:56,713 --> 00:17:00,151
Ce ai, nu-�i merge juc�ria?
96
00:17:02,293 --> 00:17:05,356
Ce te-a apucat?
Lini�te�te-te!
97
00:17:06,322 --> 00:17:09,169
Ce vrei de la mine?
Ajutor...!
98
00:17:10,293 --> 00:17:13,745
Da�i-l afar�,
nu �tiu ce l-a apucat!
99
00:17:13,792 --> 00:17:16,818
P�rea c� a �nnebunit,
mi-a distrus ceasul.
100
00:17:18,981 --> 00:17:22,537
Bate�i-l, este un fiu de c��ea!
101
00:19:52,755 --> 00:19:55,851
�tim c� e�ti �n�untru!
Este mai bine s� te predai!
102
00:19:56,839 --> 00:20:00,632
Dac� vei colabora
��i vom reduce pedeapsa.
103
00:20:01,593 --> 00:20:05,472
- Nu ai nici o sc�pare!
- Vreau 100.000 $ �i un avion.
104
00:20:05,708 --> 00:20:08,999
S� nu trag� nimeni!
Au venit tr�g�torii de elit� din Miami!
105
00:20:09,515 --> 00:20:12,870
Dac� nu, voi �mpu�ca acest copil...
106
00:20:13,086 --> 00:20:16,346
- Putea fi copilul meu!
- Sau al meu.
107
00:20:16,365 --> 00:20:19,798
Repet, vreau 100.000 $ �i un avion
privat la dispozi�ia mea.
108
00:20:20,442 --> 00:20:23,886
Dac� nu, voi �mpu�ca copilul!
109
00:20:26,469 --> 00:20:30,071
Nu glumesc, am s�-l �mpu�c!
110
00:20:32,090 --> 00:20:36,290
Da�i-mi ce am cerut!
Ave�i o or� la dispozi�ie!
111
00:21:16,685 --> 00:21:19,927
M�inile sus!
Sunte�i to�i aresta�i!
112
00:21:32,698 --> 00:21:36,022
Nu!
Nu a�a a fost �n�elegerea!
113
00:21:49,881 --> 00:21:53,370
Repede!
114
00:22:06,101 --> 00:22:09,627
S� plec�m!
115
00:23:23,414 --> 00:23:27,304
Te compor�i ca un prost!
116
00:25:27,321 --> 00:25:30,895
- E�ti acas�? Ce surpriz�!
- Salut, Annie!
117
00:25:32,094 --> 00:25:35,633
- Ce mai faci?
- Salut!
118
00:25:35,967 --> 00:25:39,695
Acolo este un cadou
pentru tine, iubita mea!
119
00:25:41,661 --> 00:25:45,694
�tii ceva, Danny? Poate �n camera
ta este un cadou �i pentru tine.
120
00:25:54,731 --> 00:25:58,602
Este frumos, iubitule!
Este cu adev�rat magnific!
121
00:26:00,641 --> 00:26:03,832
Cred c� a costat o avere.
122
00:26:04,156 --> 00:26:07,514
- De unde ai luat banii, Mark?
- Am jefuit o banc�!
123
00:26:07,794 --> 00:26:11,098
Te rog, nu glumi!
124
00:26:11,382 --> 00:26:14,743
Mul�umesc!
125
00:26:15,169 --> 00:26:18,602
Este o ma�in� telecomandat�.
126
00:26:19,246 --> 00:26:22,497
Scuz�-ne draga mea,
noi trebuie s� ne juc�m pu�in.
127
00:26:23,223 --> 00:26:26,770
Las�-m� s� v�d �i eu!
128
00:26:29,028 --> 00:26:33,097
S� �ncepem!
S� scoatem afar� ma�ina!
129
00:26:33,771 --> 00:26:37,622
Uite, a�a se procedeaz�!
�nainte... �napoi!
130
00:26:39,024 --> 00:26:42,432
�ncearc� �i tu!
131
00:27:35,505 --> 00:27:39,648
Te doresc!
132
00:27:40,486 --> 00:27:43,798
- Iubitule!
- �nceta�i!
133
00:27:53,893 --> 00:27:58,240
A�a!
Vrei s� m� �nnebune�ti...?
134
00:29:53,140 --> 00:29:56,562
�nchide fereastra,
nu vreau s� fim v�zu�i!
135
00:30:18,726 --> 00:30:22,151
Tango!
Unde te duci, Tango?
136
00:30:24,207 --> 00:30:27,912
Nu trebuie s� te compor�i a�a!
137
00:30:28,434 --> 00:30:32,061
�ntoarce-te, nu este casa ta!
138
00:30:34,844 --> 00:30:38,436
�ntoarce-te!
Pot s� intru...?
139
00:30:39,598 --> 00:30:43,218
Ce dezordine!
Pahare, ziare!
140
00:30:43,798 --> 00:30:47,383
Este cineva!
Pot s� intru?
141
00:30:48,088 --> 00:30:52,120
Te rog Tango!
Vino la mine!
142
00:30:52,877 --> 00:30:56,338
Unde naiba e�ti...?
143
00:30:58,920 --> 00:31:02,553
Este cineva acas�?
144
00:31:06,643 --> 00:31:09,942
Rahat!
145
00:31:11,218 --> 00:31:14,274
Unde e�ti, Tango....?
Aici erai!
146
00:31:16,757 --> 00:31:20,078
Ce r�u e�ti, chiar aici trebuia
s� te ascunzi?
147
00:31:30,456 --> 00:31:34,105
Data viitoare am s� te pedepsesc!
148
00:31:48,576 --> 00:31:51,495
Acum totul este �n regul�.
149
00:32:00,959 --> 00:32:04,452
La dracu!
Scuza�i-m�!
150
00:32:04,490 --> 00:32:07,573
- N-am f�cut-o inten�ionat!
- Ce...?
151
00:32:07,657 --> 00:32:10,677
Vrei s� spui c� nu ai intrat
inten�ionat �n apartamentul meu?
152
00:32:10,729 --> 00:32:14,701
Am cerut permisiunea,
dar nu mi-a r�spuns nimeni.
153
00:32:14,883 --> 00:32:18,040
- Mi se pare normal!
- Dar am avut un motiv.
154
00:32:18,125 --> 00:32:21,393
- Care a fost motivul?
- Vezi... poate p�rea ciudat, dar!
155
00:32:21,853 --> 00:32:25,341
Pariez c� nu vei crede...
dar eu...
156
00:32:26,389 --> 00:32:29,654
- C�utam un �arpe!
- Un �arpe?!
157
00:32:29,844 --> 00:32:33,012
Acesta este adev�rul,
a fost aici mai devreme!
158
00:32:34,055 --> 00:32:37,025
Se b�gase �n spatele patului,
dar nu trebuie s�-�i faci probleme...
159
00:32:37,631 --> 00:32:41,008
Este un mic boa, nu este periculos.
Acum l-am dus deja la mine acas�.
160
00:32:41,672 --> 00:32:45,632
- Doar nu te a�tep�i s� te cred!
- Nu m� intereseaz� ce crezi!
161
00:32:46,234 --> 00:32:48,403
- Eu fac ce doresc!
- Exist� un nume pentru ce ai f�cut!
162
00:32:48,431 --> 00:32:51,509
- Ce am f�cut?
- Se cheam� violare de domiciliu!
163
00:32:51,860 --> 00:32:54,885
Pot s� te denun�
�i vei fi arestat�!
164
00:32:54,973 --> 00:32:58,121
Adev�rat, ce mai a�tep�i?
165
00:32:58,780 --> 00:33:02,654
La dracu!
166
00:33:04,713 --> 00:33:09,002
De aceast� dat� am s� fiu �ng�duitor,
nu vreau s�-�i stric reputa�ia.
167
00:33:09,357 --> 00:33:12,534
Mul�umesc pentru amabilitate,
dar nu vreau s� te mai deranjez!
168
00:33:13,100 --> 00:33:15,832
- Mai a�teapt� pu�in!
- De ce!
169
00:33:16,031 --> 00:33:19,133
- Ce trebuie s� mai fac?
- S�-mi r�spunzi la c�teva �ntreb�ri!
170
00:33:19,149 --> 00:33:22,677
- De exemplu!?
- Cine e�ti �i ce f�ceai �n apartament?
171
00:33:22,726 --> 00:33:25,941
- Prefer s� fiu interogat� de poli�ie.
- Voi r�spunde eu pentru tine.
172
00:33:26,031 --> 00:33:30,206
E�ti n�scut� �n sudul Italiei!
C�nd erai mic�, p�rin�ii t�i au emigrat...
173
00:33:30,743 --> 00:33:34,007
pentru c� nu aveau de lucru!
174
00:33:34,639 --> 00:33:39,858
Ai crescut aici, dar ai �nv��at obiceiurile
din locurile de ba�tin� ale p�rin�ilor t�i.
175
00:33:40,395 --> 00:33:43,680
Ai �nv��at c�ntece de la mama ta.
176
00:33:43,701 --> 00:33:47,131
- Iar azi le c�n�i �i tu!
- Nu ai reu�it s� �n�elegi nimic.
177
00:33:47,844 --> 00:33:51,004
Eu m-am n�scut Mendoza,
iar mama mea s-a n�scut �n Ungaria.
178
00:33:51,589 --> 00:33:56,271
C�nd mama a murit, am plecat la o ferm�
�i am crescut �mpreun� cu o italianc�.
179
00:33:57,294 --> 00:34:00,371
Ea m-a �nv��at c�ntecele
pe care le-ai auzit.
180
00:34:00,661 --> 00:34:04,557
- Am auzit �i altceva.
- Nu crezi c� e�ti cam indiscret?
181
00:34:05,113 --> 00:34:08,391
Nu vorbesc despre asta,
te-am auzit pl�ng�nd.
182
00:34:09,081 --> 00:34:12,408
Nu te asem�nai cu fata
care c�nta frumos!
183
00:34:13,084 --> 00:34:16,392
- Nu �tiai c� femeile sunt imprevizibile?
- Nu �i pentru mine!
184
00:34:16,403 --> 00:34:18,628
- E�ti sigur?
- Pot s� pun pariu!
185
00:34:18,767 --> 00:34:22,108
- Ascult� sfatul unei prietene, n-o face!
- Ce prieten�, nici m�car nu te cunosc!
186
00:34:22,195 --> 00:34:25,476
Este mai bine s� nu m� cuno�ti!
187
00:34:58,885 --> 00:35:01,977
Alo!
188
00:35:02,674 --> 00:35:06,130
Da, desigur!
Ce mai faci?
189
00:35:06,716 --> 00:35:10,173
Eu sunt bine, mul�umesc!
Mi-e dor de tine!
190
00:35:11,304 --> 00:35:15,274
�tii c� �mi place mult!
191
00:35:15,948 --> 00:35:19,383
Desigur, te doresc!
192
00:35:20,580 --> 00:35:24,153
Bine�n�eles!
193
00:35:24,840 --> 00:35:28,460
Abia am ie�it de la du�.
Desigur!
194
00:35:29,042 --> 00:35:32,710
Te a�tept �n seara asta.
195
00:35:35,331 --> 00:35:40,300
Tango! Plimb�retule!
Unde vrei s� te duci?
196
00:35:42,698 --> 00:35:46,459
Vino aici!
197
00:35:46,513 --> 00:35:49,555
Ce vroiai s� faci...?
198
00:36:08,758 --> 00:36:13,854
Acum trebuie s� plec.
S� fii cuminte!
199
00:36:13,926 --> 00:36:18,246
Ne vedem mai t�rziu!
200
00:37:38,501 --> 00:37:42,416
Marina Valdez!
201
00:37:53,401 --> 00:37:56,611
Salut, frumosule!
La naiba!
202
00:38:07,656 --> 00:38:11,815
Prive�te!
203
00:38:24,551 --> 00:38:27,748
- Ce dracu' faci �n apartamentul meu?
- Aruncam o privire!
204
00:38:27,781 --> 00:38:31,221
- Cine �i-a permis s-o faci?
- Cred c� nu e�ti �n m�sur� s� �ntrebi.
205
00:38:31,230 --> 00:38:34,416
Am venit s�-�i �ntorc vizita!
206
00:38:34,455 --> 00:38:37,824
Eu n-am intrat �n apartamentul
t�u ca s�-l perchezi�ionez.
207
00:38:37,881 --> 00:38:40,715
Aruncam �i eu o privire pe aici.
208
00:38:40,777 --> 00:38:44,139
A fost destul de u�or s� aflu
c� te nume�ti Marina Valdez!
209
00:38:44,408 --> 00:38:47,533
Dle Martinez, numele t�u
este scris la intrare...
210
00:38:48,065 --> 00:38:51,116
�i numele meu este scris acolo,
puteai s�-l afli �ntr-un mod mai corect.
211
00:38:51,267 --> 00:38:54,608
Eu nu cred c� e�ti prea geloas�
pe intimitatea ta.
212
00:38:55,276 --> 00:38:59,228
C�teva minute �n urm�, st�teai �n pat
�i te jucai goal� �n pat cu �arpele t�u.
213
00:39:00,032 --> 00:39:03,833
- Vrei s� spui c� nu m� vedeai...?
- Nici nu m-am g�ndit la asta!
214
00:39:03,880 --> 00:39:07,054
Nu trebuie s� te bucuri prea mult!
Acum �tiu c� m� urm�re�ti.
215
00:39:07,105 --> 00:39:10,332
E�ti demn de dispre�!
216
00:39:24,685 --> 00:39:28,864
Po�i s� pleci!
217
00:39:29,384 --> 00:39:33,462
Pe u��!
218
00:39:35,691 --> 00:39:40,495
Mul�umesc!
219
00:39:53,796 --> 00:39:57,753
O ma�in� va veni s� te ia la 11.
S� aduci �i juc�ria!
220
00:40:07,196 --> 00:40:10,398
Nu este r�u, bravo!
221
00:40:14,100 --> 00:40:17,363
A spus s� nu �i se urce la cap!
222
00:40:17,767 --> 00:40:20,768
Cele albe!
223
00:40:20,784 --> 00:40:23,875
Santiago, ridic� �intele albe!
224
00:40:23,921 --> 00:40:27,727
Acum urmeaz� o prob� mai dificil�.
S� te vedem cum tragi la distan�� mare.
225
00:40:27,987 --> 00:40:31,011
E�ti preg�tit?
226
00:40:32,228 --> 00:40:35,736
Nu trebuie s� fii prea amabil!
227
00:40:36,425 --> 00:40:39,502
Nu m-ai convins cu nimic!
Un poli�ist este doar un poli�ist.
228
00:40:50,914 --> 00:40:54,304
Agent special Mark Derrick.
229
00:40:54,312 --> 00:40:58,410
Comisia noastr�
a examinat documentele
230
00:40:58,901 --> 00:41:00,483
incriminatoare care au fost
�ntocmite de comisia de anchet�.
231
00:41:02,251 --> 00:41:06,840
Se men�ine acuza�ia de corup�ie,
sus�inut� de probe fondate.
232
00:41:07,607 --> 00:41:12,896
Vei fi exclus din corpul poli�iei
�i �i se va �ntocmi un raport.
233
00:41:51,567 --> 00:41:55,390
Cred c� este de ajuns, dle Martinez!
234
00:42:03,814 --> 00:42:07,017
Mai vreau!
235
00:42:09,517 --> 00:42:14,115
Vreau s� m� love�ti!
236
00:43:28,897 --> 00:43:32,420
- Mi s-a spus c� e�ti �n form� bun�.
- Mul�umesc!
237
00:43:34,084 --> 00:43:37,982
- Este timpul s� ac�ion�m?
- Nu ne putem permite s� gre�im.
238
00:43:38,938 --> 00:43:42,643
Trebuie s� lovim c�nd se a�teapt�
mai pu�in.
239
00:43:43,711 --> 00:43:46,912
Iar p�n� atunci, ne �nv�rtim
�n �ntuneric?
240
00:43:47,403 --> 00:43:51,036
- De ce nu-mi spui cine este?
- Tu continu� s� tr�ie�ti normal...
241
00:43:51,309 --> 00:43:54,468
p�n� va sosi momentul!
242
00:43:55,093 --> 00:43:58,190
Apropo, mi s-a spus c� nu ie�i
aproape deloc din apartament.
243
00:43:58,302 --> 00:44:01,813
Cred c� ar trebui s� ie�i mai mult,
��i va face bine pentru s�n�tate.
244
00:44:02,340 --> 00:44:06,050
Pot s� am grij� singur
de s�n�tatea mea.
245
00:44:18,174 --> 00:44:22,621
- Po�i s� chemi poli�ia dac� vrei!
- �ntre infractori se poate c�dea de acord.
246
00:44:25,129 --> 00:44:28,911
- Despre ce este vorba?
- Te-ai apropiat de ceva foarte intim...
247
00:44:28,989 --> 00:44:32,014
- ... care-mi apar�ine!
- Ce este asta...?
248
00:44:37,679 --> 00:44:41,609
�n�eleg!
249
00:44:41,661 --> 00:44:46,608
Pot s� fac ceva pentru
a recompensa micul furt?
250
00:44:47,239 --> 00:44:50,526
- Tu ce propui?
- Nimic decent.
251
00:44:51,143 --> 00:44:54,770
- Este adev�rat?
- Vei fi surprins�.
252
00:44:55,357 --> 00:44:59,020
Nu am nici o �ndoial�.
253
00:45:16,123 --> 00:45:19,708
Continu�, �nceputul nu este r�u!
254
00:46:15,354 --> 00:46:18,789
- �tiam c� vom ajunge aici!
- �i eu �tiam!
255
00:46:32,168 --> 00:46:35,950
O poveste banal�....
256
00:46:36,490 --> 00:46:40,392
pare desprins� dintr-un roman!
257
00:46:40,867 --> 00:46:44,700
Cum era de a�teptat, lucrurile...
258
00:46:45,260 --> 00:46:48,786
se �nr�ut��eau pe fiecare
zi care trecea!
259
00:46:49,371 --> 00:46:53,318
Eram singur�, f�r� cultur� �i era
foarte dificil s� g�sesc un serviciu...
260
00:46:54,545 --> 00:46:57,934
Munca pe care o g�seam
era prost pl�tit�.
261
00:46:58,960 --> 00:47:02,884
Apoi l-am �nt�lnit pe Hank,
care era bogat.
262
00:47:03,480 --> 00:47:07,145
El era puternic, iar eu eram
t�n�r�, dr�gu��...
263
00:47:08,892 --> 00:47:12,422
Nu aveam alt� alegere.
264
00:47:12,905 --> 00:47:16,600
�ntr-un fel, m-am l�sat cump�rat�
�i speram ca �ntr-o zi s� scap de el...
265
00:47:18,591 --> 00:47:22,475
�n final m-am obi�nuit s�-l suport.
266
00:47:23,410 --> 00:47:27,545
Este caraghios cum oamenii
se pot obi�nui cu toate.
267
00:47:27,561 --> 00:47:30,765
��i place a�a...?
268
00:47:30,849 --> 00:47:35,116
Da, cred c� da!
269
00:47:37,370 --> 00:47:41,556
De c�teva ori am sim�it pl�cere.
270
00:47:42,184 --> 00:47:46,737
Chiar dac� �i pl�cea s� m�
vad� le�inat� sau lovit�...
271
00:47:47,709 --> 00:47:51,245
El spune c� toate acestea fac parte
din instinctul primordial al vie�ii....
272
00:47:52,020 --> 00:47:55,256
Leul este omor�t de leoaic�,
c�nd aceasta vrea...
273
00:47:56,013 --> 00:47:59,435
L�custa �i ucide masculul...
274
00:48:00,002 --> 00:48:03,546
C�nd m� prinde, o face
�ntr-un mod violent �i f�r� mil�...
275
00:48:05,085 --> 00:48:09,738
Dar... �mi place, chiar dac�
apoi m� simt murdar�.
276
00:48:27,947 --> 00:48:31,928
Mama!
277
00:48:38,120 --> 00:48:41,150
Nu!
278
00:48:41,225 --> 00:48:45,411
- E t�rziu, trebuie s� plec!
- Nu!
279
00:49:05,960 --> 00:49:10,331
Ai avut o noapte agitat� �i tu e�ti
urm�rit de fantomele trecutului...
280
00:49:10,397 --> 00:49:13,623
A�a este!
Ascult�, Marina!
281
00:49:13,702 --> 00:49:17,492
Nu, nu vreau s� �tiu nimic!
282
00:49:18,142 --> 00:49:21,231
Acum este mai bine s� pleci,
este mai prudent!
283
00:49:22,096 --> 00:49:25,520
�l a�tep�i pe el...?
284
00:52:37,268 --> 00:52:40,603
- Tu de unde ai ie�it?
- Te-am urm�rit!
285
00:52:42,050 --> 00:52:45,795
- De ce?
- Pentru c� te doresc!
286
00:52:45,880 --> 00:52:49,320
- Aici?
- Aici!
287
00:53:30,760 --> 00:53:34,292
- Te iubesc!
- �i eu te iubesc!
288
00:54:46,632 --> 00:54:50,835
- De ce m� prive�ti �n felul �sta?
- �mi pare c� au trecut secole de c�nd...
289
00:54:51,466 --> 00:54:54,863
nu am mai dorit o femeie
a�a cum te doresc pe tine!
290
00:54:55,381 --> 00:54:59,235
- �mi spui adev�rul?
- Vreau s� fii numai a mea!
291
00:54:59,774 --> 00:55:03,582
�i eu vreau asta!
292
00:55:03,623 --> 00:55:06,978
Apar�in acelui b�rbat, iar el
nu-mi va permite s�-l p�r�sesc!
293
00:55:07,015 --> 00:55:09,415
M� va obliga �ntotdeauna
s� fac lucruri �i mai rele...
294
00:55:09,509 --> 00:55:13,315
Putem s� plec�m!
De ce s� nu fugim �mpreun�?
295
00:55:19,645 --> 00:55:22,802
Ce faci...?
296
00:55:23,489 --> 00:55:26,475
Te ador!
297
00:56:42,325 --> 00:56:45,898
- Te iubesc!
- �i eu te iubesc!
298
00:56:47,980 --> 00:56:51,021
- Vino s� dans�m!
- Nu �tiu s� dansez a�a ceva!
299
00:56:51,059 --> 00:56:54,251
Ce importan�� are?
Vino!
300
00:58:32,634 --> 00:58:36,422
- Te doresc!
- Esti nebun? Ne pot vedea!
301
00:58:37,140 --> 00:58:40,707
Scoate-�i hainele!
302
01:00:34,323 --> 01:00:37,754
- N-ar trebui s� faci toate astea!
- De ce, nu?
303
01:00:37,840 --> 01:00:41,058
Nu trebuie s�-mi dai nimic �n schimb,
nici m�car s�-mi mul�ume�ti!
304
01:00:41,616 --> 01:00:44,959
O fac numai pentru c�
este diferit s� fii gospodin�.
305
01:00:47,215 --> 01:00:51,761
Ce ai? Acesta este efectul
care �l au asupra ta gospodinele?
306
01:00:52,339 --> 01:00:55,718
Scuz�-m�, este vina mea!
307
01:00:55,980 --> 01:00:59,371
Tu e�ti minunat�.
E�ti cu adev�rat magnific�.
308
01:01:00,021 --> 01:01:03,056
�i....?
309
01:01:03,146 --> 01:01:06,582
- Nu m� simt onest fat� de tine.
- Ce vrei s� spui?
310
01:01:07,056 --> 01:01:10,385
Nu te �n�eleg!
311
01:01:10,640 --> 01:01:15,202
Ai mai v�zut un fiu de c��ea adev�rat...
cu preten�ii de vis�tor?
312
01:01:16,381 --> 01:01:19,864
Prive�te-l, este �n fa�a ta!
313
01:01:20,913 --> 01:01:24,316
�tii care este rezultatul?
Un adev�rat e�ec!
314
01:01:25,654 --> 01:01:28,941
Nici m�car nu �tii
numele meu adev�rat.
315
01:01:28,968 --> 01:01:32,160
Nu �tiu multe despre tine,
dar poate este mai bine a�a.
316
01:01:33,276 --> 01:01:36,819
T�cerea nu poate �terge trecutul
�i nici amintirile.
317
01:01:37,436 --> 01:01:41,166
Cred c� ai iubit-o mult, nu-i a�a?
318
01:01:41,235 --> 01:01:44,481
Poate nu am fost capabil
s� iubesc cu adev�rat.
319
01:01:44,730 --> 01:01:48,957
Nu eram mul�umit cu ce aveam
�i vroiam �ntotdeauna mai mult.
320
01:01:49,428 --> 01:01:52,587
- M� numesc Mark Derrick �i sunt din Miami.
- Erai poli�ist, nu-i a�a?
321
01:01:52,674 --> 01:01:56,020
Dar tu de unde �tii?
322
01:01:56,120 --> 01:02:00,207
Mi-am imaginat, am v�zut acolo un pistol.
Poli�i�tii sau bandi�ii au pistoale.
323
01:02:02,024 --> 01:02:05,120
Dar eu am sperat c� e�ti poli�ist.
324
01:02:05,231 --> 01:02:07,770
A� fi vrut s� nu fi fost niciodat�.
325
01:02:09,300 --> 01:02:12,441
Am �ncercat inutil s� m� consolez...
326
01:02:13,024 --> 01:02:16,740
c� m-am l�sat corupt crez�nd
c� so�ia �i fiul meu vor tr�i mai bine.
327
01:02:16,916 --> 01:02:20,709
Dar adev�rul era c� o f�ceam
�i pentru mine.
328
01:02:21,677 --> 01:02:25,086
�n vremea aceia lucram
la Brigada Narcotice din Miami!
329
01:02:26,930 --> 01:02:31,453
M� sim�eam important,
iar munca �mi pl�cea.
330
01:02:32,420 --> 01:02:36,996
Chiar dac� era o munc� murdar�,
care te f�cea s� tr�ie�ti de rahat...
331
01:02:37,045 --> 01:02:40,799
�i nu �ntotdeauna
se termin� a�a cum doreai...
332
01:02:42,953 --> 01:02:46,207
R�m�i unde e�ti!
Poli�ia, sunte�i to�i aresta�i!
333
01:02:46,279 --> 01:02:49,763
Iar tu, ridic� m�inile!
334
01:02:51,273 --> 01:02:54,387
Ocup�-te tu de el!
335
01:02:58,353 --> 01:03:01,517
Nu mi�ca! Veni�i aici!
336
01:03:02,094 --> 01:03:05,220
P�ze�te-l!
337
01:03:52,407 --> 01:03:56,161
�ntr-o zi,
cineva mi-a f�cut o propunere!
338
01:03:56,300 --> 01:03:59,693
La �nceput, nimic nu p�rea ilegal.
339
01:04:00,332 --> 01:04:03,793
Numai c�teva informa�ii despre mi�c�rile
Brig�zii Narcotice �n schimbul unor cadouri.
340
01:04:04,456 --> 01:04:08,268
Dar apoi, cadourile au devenit
mai consistente �i mai tentante.
341
01:04:15,410 --> 01:04:18,428
Bravo!
342
01:04:25,550 --> 01:04:29,059
�n bilet scria :
m�ine vei g�si o surpriz�!
343
01:04:29,843 --> 01:04:33,101
Apoi banii au �nceput s� curg�!
344
01:04:33,242 --> 01:04:36,482
Erau bani care �mi for�au m�na...
345
01:04:36,616 --> 01:04:39,476
Am �ncercat s� ies, dar totul
s-a sf�r�it u�or, a�a cum a �nceput.
346
01:04:41,098 --> 01:04:44,135
- Bun� ziua!
- Bun� ziua!
347
01:04:45,162 --> 01:04:48,520
- �mi pare r�u, Mark!
- Descoperiser� jocul meu dublu!
348
01:04:49,081 --> 01:04:52,518
Am fost trimis �n fa�a
comisiei de anchet�.
349
01:04:59,619 --> 01:05:03,065
Stai lini�tit�!
350
01:05:03,094 --> 01:05:06,227
S� fii cuminte, Danny!
351
01:05:14,553 --> 01:05:17,651
Am f�cut multe treburi murdare...
352
01:05:18,238 --> 01:05:21,955
dar am fost judecat
numai pentru corup�ie.
353
01:05:23,537 --> 01:05:26,998
Am fost condamnat zece ani.
354
01:05:27,582 --> 01:05:31,807
La sf�r�it,
pedeapsa a fost suspendat�.
355
01:05:33,349 --> 01:05:35,873
Am spus numele
tuturor celor implica�i...
356
01:05:37,221 --> 01:05:39,803
iar �ntregul grup de trafican�i
a fost b�gat la �nchisoare.
357
01:05:40,494 --> 01:05:43,832
Bine�n�eles, unii dintre
ei nu au putut fi prin�i.
358
01:05:47,776 --> 01:05:51,301
Iar �ntr-o zi a sunat telefonul....
359
01:05:53,853 --> 01:05:57,213
Alo! Cine este?
360
01:05:58,222 --> 01:06:02,399
- Cine este?
- So�ia �i fiul t�u vor urca �n ma�in�.
361
01:06:03,917 --> 01:06:07,474
- Cine e�ti?
- Gr�be�te-te, s� nu pierzi spectacolul.
362
01:06:10,851 --> 01:06:14,442
Nu!
363
01:06:15,152 --> 01:06:19,531
Suntem �n �nt�rziere.
364
01:06:19,839 --> 01:06:23,176
Nu!
365
01:06:33,513 --> 01:06:36,733
A�teapt�, Irene!
366
01:06:37,478 --> 01:06:40,934
Ie�i�i imediat din ma�in�, Irene!
367
01:07:01,826 --> 01:07:06,477
Ascult�-m� Mark, nu po�i continua
s� te torturezi �n modul �sta.
368
01:07:06,906 --> 01:07:09,023
Nu po�i modifica trecutul!
369
01:07:09,724 --> 01:07:13,330
Nu trebuie s� te mai g�nde�ti
la asta.
370
01:07:15,676 --> 01:07:19,169
Este telefonul meu,
trebuie s� plec!
371
01:07:19,321 --> 01:07:22,850
Dac� nu m� g�se�te,
poate deveni suspicios.
372
01:07:22,879 --> 01:07:26,119
Imediat ce va fi posibil,
m� voi �ntoarce.
373
01:07:54,859 --> 01:07:58,501
Nu m� po�i obliga s� fac
ce nu vreau!
374
01:07:59,375 --> 01:08:03,075
Bine, voi veni!
Am �n�eles!
375
01:11:02,384 --> 01:11:05,848
- M-ai speriat, Mark!
- De ce nu mi-ai spus c� ie�i?
376
01:11:05,946 --> 01:11:09,289
N-am avut timp,
vroia s� m� vad� imediat!
377
01:11:09,363 --> 01:11:12,542
- De ce?
- Are o problem�, mi-a cerut s�-l ajut!
378
01:11:13,181 --> 01:11:16,674
- Nu-i datorezi nimic acelui b�rbat!
- Eu sunt cea care hot�r�sc asta.
379
01:11:18,086 --> 01:11:21,778
Scuz�-m�, Mark!
�ncearc� s� m� �n�elegi!
380
01:11:21,798 --> 01:11:25,737
Nu puteam s�-i spun nu!
Te iubesc, Mark!
381
01:11:25,755 --> 01:11:29,681
Te iubesc mult! D�-mi pu�in timp
s�-l scot din via�a mea!
382
01:11:30,579 --> 01:11:34,233
Bine!
383
01:13:36,886 --> 01:13:41,146
V�n�toarea a �nceput.
Numele este Hank Masters.
384
01:14:01,577 --> 01:14:05,348
Special �i-am �nchiriat acest apartament,
s� fii aproape de locul care �l frecventeaz�.
385
01:14:06,154 --> 01:14:09,527
Acum �tim c� nu te suspecteaz�.
386
01:14:10,152 --> 01:14:13,907
Aceasta este singurul loc unde
nu este protejat de g�rzile de corp.
387
01:14:38,429 --> 01:14:42,852
Lucreaz� cu calm, vei putea g�si
sc�pare fugind pe acoperi�.
388
01:14:43,403 --> 01:14:48,130
Controleaz� informa�iile!
389
01:15:01,042 --> 01:15:04,774
Nu crezi c� doza
a fost exagerat�, Hank?
390
01:15:05,377 --> 01:15:09,006
Se va trezi la timp!
391
01:15:19,394 --> 01:15:22,859
- Nu! Vreau s� dorm!
- Curaj, Marina!
392
01:15:22,943 --> 01:15:26,026
Noaptea este lung�,
e prea devreme s� te culci.
393
01:15:30,476 --> 01:15:33,656
Vino!
Cum te mai sim�i?
394
01:15:33,837 --> 01:15:37,639
Treze�te-te!
395
01:15:37,728 --> 01:15:41,735
Vino micu�o, am ajuns!
396
01:15:58,031 --> 01:16:02,075
- Curaj, am ajuns acas�!
- Ne vom distra!
397
01:16:04,063 --> 01:16:07,167
Nu vreau!
398
01:16:15,424 --> 01:16:19,587
- Ocupa�i-v� voi!
- Vei vedea cum �i revine feti�a!
399
01:16:56,055 --> 01:16:59,455
Leag-o de m�ini!
400
01:17:01,378 --> 01:17:05,413
- Nu vreau!
- S� continu�m!
401
01:17:07,118 --> 01:17:09,932
Pleac� de la fereastr�, bastardule!
402
01:17:13,814 --> 01:17:17,925
Nu vreau!
403
01:17:18,127 --> 01:17:21,326
Este prea periculos.
Rahat!
404
01:17:49,442 --> 01:17:53,499
A fost minunat!
405
01:17:53,582 --> 01:17:57,074
Vorbe�te mai �ncet, proasto!
406
01:18:13,214 --> 01:18:17,055
- Mai �nt�i ducem fetele!
- De aici nu voi reu�i!
407
01:19:22,000 --> 01:19:25,821
Te voi scoate din toate astea!
M� �n�elegi?
408
01:19:37,474 --> 01:19:40,561
- �l ur�sc, �n�elegi!?
- A�a este natura lui.
409
01:19:43,762 --> 01:19:47,171
Este un cap al mafiei interna�ionale.
410
01:19:47,266 --> 01:19:50,781
Face parte din aceia�i organiza�ie
care a ucis-o pe so�ia �i fiul meu.
411
01:19:51,393 --> 01:19:54,501
- De ce mi-ai spus?
- De ce nu trebuia s�-�i spun?
412
01:19:54,791 --> 01:19:58,121
�tii c� m� face s� fac tot ce dore�te.
A� putea s�-l avertizez.
413
01:19:58,565 --> 01:20:02,019
- O vei face?
- Tu ce crezi?
414
01:20:02,581 --> 01:20:05,368
Nu are importan�� ce cred.
O vei face?
415
01:20:06,021 --> 01:20:09,338
Pentru mine nu este nici un risc.
416
01:20:09,866 --> 01:20:14,862
Am hot�r�t c� nu voi mai ucide.
In diminea�a asta am avut certitudinea.
417
01:20:15,640 --> 01:20:19,675
�n felul acesta te vor ucide ei
pe tine!
418
01:20:20,254 --> 01:20:23,751
�tiu ce putem face.
Putem s� plec�m de aici.
419
01:20:24,586 --> 01:20:27,421
Nu voi fi niciodat� liber�
at�ta timp c�t el tr�ie�te.
420
01:20:27,990 --> 01:20:32,653
Nu �tii de c�t timp vreau moartea lui.
Sim�eam de fiecare dat� c�nd facem dragoste.
421
01:20:32,758 --> 01:20:36,096
Reu�ea s�-mi controleze voin�a...
422
01:20:36,134 --> 01:20:39,187
f�c�ndu-m� s� simt pl�cere!
423
01:20:39,356 --> 01:20:42,621
Ucig�ndu-l, ��i vei salva via�a.
424
01:20:42,866 --> 01:20:45,341
Cei care te-au angajat sunt la fel!
425
01:20:45,608 --> 01:20:49,117
Sunt oameni care nu iart�.
��i spun eu cum s�-l elimini...
426
01:20:49,526 --> 01:20:52,039
�n ce loc, �n cel mai u�or mod.
427
01:21:13,599 --> 01:21:17,124
S�mb�ta �i duminica,
�antierul �sta este liber.
428
01:21:25,114 --> 01:21:29,607
Terenul de joc este foarte aproape,
iar el joac� cu o bluz� albastru �i gri.
429
01:21:30,044 --> 01:21:33,421
Nu va fi u�or s�-l identific
cu �apca pe cap!
430
01:21:33,545 --> 01:21:37,102
Nu po�i gre�i, num�rul s�u este 2!
S� nu ui�i, num�rul 2!
431
01:21:37,332 --> 01:21:41,037
�i m�ine va juca cu aceia�i bluz�.
432
01:21:41,131 --> 01:21:44,976
Se pare c� au terminat.
433
01:21:45,827 --> 01:21:49,839
Aici e locul cel mai sigur pentru
c� nu e protejat de g�rzile de corp.
434
01:21:50,179 --> 01:21:53,390
Cred c� nu va mai sta mult pe aici.
Vrea s� plece �n Europa �i m� ia cu el.
435
01:21:54,103 --> 01:21:57,434
- �tii s� joci!
- Mul�umesc!
436
01:22:11,646 --> 01:22:14,986
�nt�lnirea va avea loc m�ine la 5.
437
01:22:15,046 --> 01:22:18,264
Eu te voi a�tepta la adresa asta!
438
01:22:18,853 --> 01:22:21,600
Este �n afara Buenos Aires,
l�ng� r�u!
439
01:22:22,259 --> 01:22:25,591
M� ocup eu de bagaje. Vom dormi acolo,
iar diminea�a plec�m la Montevideo.
440
01:22:26,208 --> 01:22:29,673
Vom pleca cu vaporul,
acolo nu se fac controale.
441
01:22:29,721 --> 01:22:32,821
Asta este gara feroviar�?
442
01:22:34,129 --> 01:22:37,588
Da, de aici po�i ajunge
la gara central�.
443
01:22:37,636 --> 01:22:40,897
Vei ajunge u�or,
cu trenul faci doar cinci minute.
444
01:22:41,094 --> 01:22:44,361
- Ce spui?
- Te iubesc!
445
01:22:44,498 --> 01:22:47,896
�i eu te iubesc.
446
01:23:45,369 --> 01:23:48,917
- Paseaz�!
- �nainte!
447
01:24:50,169 --> 01:24:53,221
Paseaz�!
448
01:26:05,260 --> 01:26:08,755
Ce s-a �nt�mplat?
449
01:26:12,741 --> 01:26:16,023
Face�i loc!
450
01:26:17,068 --> 01:26:20,553
Dumnezeule!
451
01:26:47,764 --> 01:26:51,155
E�ti liber�, s-a terminat!
452
01:26:53,483 --> 01:26:57,016
Acum pot fi numai a ta, Mark!
453
01:27:28,259 --> 01:27:32,038
Marina, vaporul pleac�
peste 40 de minute.
454
01:27:37,755 --> 01:27:41,492
E�ti preg�tit�?
455
01:27:42,856 --> 01:27:46,836
Ne aflam pe terenul Santos Domingos
de unde transmitem acest reportaj...
456
01:27:47,575 --> 01:27:51,626
Se pare c� asasinul a stat ascuns
�ntr-un �antier de construc�ii!
457
01:27:52,216 --> 01:27:55,582
Glon�ul a fost tras de la etajul
trei al acestei cl�diri.
458
01:27:56,324 --> 01:27:59,644
Victima a c�zut exact �n acest loc.
459
01:28:00,257 --> 01:28:04,377
Numele victimei este Carl Steinberg!
Un membru al mafiei nord-americane...
460
01:28:04,398 --> 01:28:07,735
�i care controla cartelul
drogurilor sud-americane.
461
01:28:08,296 --> 01:28:12,620
Se pare c� a avut o �nt�lnire
ocazional� pe acest teren de joc.
462
01:28:13,442 --> 01:28:17,186
Ce a urmat, demonstreaz�...
463
01:28:21,798 --> 01:28:25,088
Acesta este adev�rul, Mark!
464
01:28:50,461 --> 01:28:54,215
Bravo, ai f�cut o treab� bun�!
465
01:28:54,988 --> 01:28:58,395
Mul�umesc!
466
01:29:01,913 --> 01:29:04,985
Nu to�i idio�ii au succes!
467
01:29:05,040 --> 01:29:08,137
Ce cretin!
468
01:29:08,215 --> 01:29:12,237
Ar trebui s�-i mul�ume�ti, l-a
eliminat pe cel care vroia s� te ucid�.
469
01:29:13,123 --> 01:29:16,719
Ia-�i lucrurile, du-le la ma�in�!
Vin �i eu imediat!
470
01:29:51,687 --> 01:29:55,985
Hank!
471
01:30:03,041 --> 01:30:06,245
Te rog, Mark!
Nu!
39946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof