Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,809 --> 00:00:11,089
[***]
2
00:00:55,356 --> 00:00:57,358
My father's not a dick.
3
00:00:57,458 --> 00:00:59,360
He was always there.
4
00:00:59,460 --> 00:01:02,430
Last month, he had to go to
New York for a conference.
5
00:01:02,530 --> 00:01:04,232
But he came back
two days early
6
00:01:04,332 --> 00:01:06,367
because he didn't want
to miss the playoffs.
7
00:01:06,467 --> 00:01:08,747
[***]
8
00:01:14,775 --> 00:01:17,145
[CROWD CHEERS]
9
00:01:25,919 --> 00:01:27,688
[CROWD YELLING, CLAPPING]
10
00:01:27,788 --> 00:01:30,068
Come on. Come on.
11
00:01:40,301 --> 00:01:42,581
Safe!
12
00:01:43,871 --> 00:01:46,151
[CHEERS, APPLAUSE]
13
00:01:52,813 --> 00:01:54,115
[BALL PINGS OFF BAT]
14
00:01:54,215 --> 00:01:56,384
MATTHEW:
Stay inside the ball, son.
15
00:01:56,484 --> 00:01:58,764
Hit through it.
16
00:02:00,554 --> 00:02:02,834
Like that.
17
00:02:05,226 --> 00:02:07,661
And after everything that
happened...
18
00:02:07,761 --> 00:02:10,928
I think my father
would be proud of me.
19
00:02:15,569 --> 00:02:18,138
[***]
20
00:02:23,244 --> 00:02:25,579
MATTHEW:
Okay, I got it.
21
00:02:25,679 --> 00:02:28,616
1977 World Series.
22
00:02:28,716 --> 00:02:31,285
Yankees over Dodgers,
four to two.
23
00:02:31,385 --> 00:02:33,554
Yeah. Center field?
24
00:02:33,654 --> 00:02:36,157
Center field:
Mickey Rivers.
25
00:02:36,257 --> 00:02:38,559
Left field: Roy White.
Right field: Reggie Jackson.
26
00:02:38,659 --> 00:02:40,939
The catcher?
27
00:02:42,463 --> 00:02:43,564
Ah!
28
00:02:43,664 --> 00:02:46,434
[CHUCKLES]
Thur...
29
00:02:46,534 --> 00:02:50,671
Oh, Thurman Munson. -Thurman Munson.
Very good, very good. Come on.
30
00:02:50,771 --> 00:02:53,841
It's getting late.
-You win. -Hunker down.
31
00:02:53,941 --> 00:02:56,221
[ZIPPER RASPS]
32
00:02:58,946 --> 00:03:01,226
What?
33
00:03:05,486 --> 00:03:07,766
Nothing. All good.
34
00:03:09,290 --> 00:03:11,625
Good night, son.
I love you.
35
00:03:15,763 --> 00:03:18,299
Dad? -Yeah?
36
00:03:18,399 --> 00:03:20,679
Can I ask you something?
37
00:03:21,569 --> 00:03:22,936
Sure.
38
00:03:23,036 --> 00:03:25,316
Anything?
39
00:03:30,278 --> 00:03:32,558
Yeah.
40
00:03:34,982 --> 00:03:37,351
What's the maximum
number of pitches,
41
00:03:37,451 --> 00:03:39,287
not counting foul balls
past two strikes
42
00:03:39,387 --> 00:03:40,754
that a pitcher
can deliver to a batter
43
00:03:40,854 --> 00:03:42,823
without seeing a new batter
come to the plate?
44
00:03:42,923 --> 00:03:45,459
Uh...six.
45
00:03:45,559 --> 00:03:47,661
Wrong, sir. Wrong.
46
00:03:47,761 --> 00:03:49,463
The answer is 11.
47
00:03:49,563 --> 00:03:51,232
Yes, the batter starts out
48
00:03:51,332 --> 00:03:52,633
with a man on first
and two outs.
49
00:03:52,733 --> 00:03:54,368
The count goes
to three and two,
50
00:03:54,468 --> 00:03:56,204
no counting foul balls
past this point.
51
00:03:56,304 --> 00:03:58,672
The pitcher picks off the runner
at first, the inning's over.
52
00:03:58,772 --> 00:04:01,242
And the next inning starts
where the last inning left off,
53
00:04:01,342 --> 00:04:02,976
with the same pitcher
facing the same batter
54
00:04:03,076 --> 00:04:04,912
for another count,
which is five pitches.
55
00:04:05,012 --> 00:04:07,981
And then he gets the batter
out or not
56
00:04:08,081 --> 00:04:09,783
on the payoff pitch.
57
00:04:09,883 --> 00:04:13,387
[RUMBLING OVERHEAD]
58
00:04:22,963 --> 00:04:25,399
[***]
59
00:04:31,472 --> 00:04:34,375
NEWSCASTER [ON RADIO]:
Authorities from the NOAA
and NASA have verified
60
00:04:34,475 --> 00:04:36,444
the lights in the sky
are actually the result
61
00:04:36,544 --> 00:04:37,845
of a cluster of meteoroids
62
00:04:37,945 --> 00:04:39,613
that cut a swath
across the Midwest
63
00:04:39,713 --> 00:04:43,016
from the Canadian border
to southern Illinois.
64
00:04:43,116 --> 00:04:46,820
Fireballs followed by sonic
booms were reported
65
00:04:46,920 --> 00:04:49,022
near Winoka, Minnesota and
on the outskirts of Chicago,
66
00:04:49,122 --> 00:04:51,959
the Illinois State Police are
investigating multiple reports
67
00:04:52,059 --> 00:04:55,429
of similar activities
and lights in the sky.
68
00:04:55,529 --> 00:04:58,362
You sure you don't
want to come in?
69
00:05:11,479 --> 00:05:13,647
[LOUD WHIRRING]
70
00:05:13,747 --> 00:05:15,683
[INDISTINCT ROCK SONG
PLAYING OVER SPEAKERS]
71
00:05:15,783 --> 00:05:18,063
Hello.
72
00:05:20,053 --> 00:05:22,356
Hello!
73
00:05:25,593 --> 00:05:27,928
Nasty out there.
74
00:05:28,028 --> 00:05:30,308
Unleaded.
75
00:05:30,664 --> 00:05:33,164
Gonna get some provisions too.
76
00:05:35,836 --> 00:05:38,116
[GAME BEEPING]
77
00:05:42,410 --> 00:05:44,690
[THUNDER RUMBLING]
78
00:05:46,647 --> 00:05:49,082
[***]
79
00:06:00,761 --> 00:06:02,763
Don't be mad.
80
00:06:02,863 --> 00:06:05,143
What?
All they had was...
81
00:06:06,199 --> 00:06:07,968
a bratwurst with mustard.
82
00:06:08,068 --> 00:06:11,372
Super-hot Cheetos.
Yoo-hoos.
83
00:06:11,472 --> 00:06:13,106
That's it. No tofu.
84
00:06:13,206 --> 00:06:16,744
No disgusting
hairy quinoa salad.
85
00:06:16,844 --> 00:06:18,446
Can you make
an exception please?
86
00:06:18,546 --> 00:06:20,826
I guess.
87
00:06:22,683 --> 00:06:24,718
Mom is not
gonna be happy.
88
00:06:24,818 --> 00:06:31,659
Nope.
89
00:06:31,759 --> 00:06:34,039
[***]
90
00:06:50,944 --> 00:06:51,979
We missed you.
91
00:06:52,079 --> 00:06:53,414
[GRUNTS]
92
00:06:53,514 --> 00:06:56,016
MOTHER:
You guys have a good time?
93
00:06:56,116 --> 00:06:57,718
Yeah, it was
awesome.
94
00:06:57,818 --> 00:06:58,919
Awesome.
95
00:06:59,019 --> 00:07:01,021
You should come next time.
96
00:07:01,121 --> 00:07:02,490
Dinner will be ready
in a bit.
97
00:07:02,590 --> 00:07:03,957
I'm not hungry.
98
00:07:04,057 --> 00:07:06,794
We might've stopped off
for a little healthy snack.
99
00:07:06,894 --> 00:07:10,561
I'm gonna shoot some baskets.
Charlie, can--?
100
00:07:11,932 --> 00:07:13,066
How was it?
101
00:07:13,166 --> 00:07:15,636
We survived.
102
00:07:15,736 --> 00:07:18,606
Survival is good.
103
00:07:18,706 --> 00:07:20,986
Let me help you
with those.
104
00:07:22,910 --> 00:07:24,712
You see that meteor shower
last night?
105
00:07:24,812 --> 00:07:26,747
Yeah, I was up all night.
106
00:07:26,847 --> 00:07:28,181
The neighbor's dog
was freaked out.
107
00:07:28,281 --> 00:07:30,050
He ran away.
They can't find him.
108
00:07:30,150 --> 00:07:31,552
Which neighbor?
109
00:07:31,652 --> 00:07:33,932
The German Shepherd.
110
00:07:34,555 --> 00:07:37,388
That dog always
freaked me out too.
111
00:07:38,291 --> 00:07:40,571
You didn't tell him.
112
00:07:42,796 --> 00:07:44,031
No.
113
00:07:44,131 --> 00:07:46,734
[***]
114
00:07:54,274 --> 00:07:56,554
[COMPUTER BEEPS]
115
00:07:59,046 --> 00:08:00,748
Hey, can you talk?
116
00:08:00,848 --> 00:08:04,681
WOMAN:
Dylan, get off
that computer right now.
117
00:08:06,854 --> 00:08:08,789
[SIGHS]
118
00:08:08,889 --> 00:08:11,592
Hey, did you brush
your teeth?
119
00:08:11,692 --> 00:08:13,527
MOTHER:
He has to brush!
120
00:08:13,627 --> 00:08:15,729
You do a good job?
121
00:08:15,829 --> 00:08:17,465
Come on. It's late.
Let's go.
122
00:08:17,565 --> 00:08:20,500
Big day tomorrow. Hmm?
123
00:08:22,035 --> 00:08:23,971
CHARLIE:
What if I don't make it?
124
00:08:24,071 --> 00:08:26,106
Well, you might.
125
00:08:26,206 --> 00:08:28,642
I don't know.
I did the math.
126
00:08:28,742 --> 00:08:30,544
There's only 14 spots
for All-Stars,
127
00:08:30,644 --> 00:08:32,145
and there are 15 guys
better than me.
128
00:08:32,245 --> 00:08:33,581
And?
129
00:08:33,681 --> 00:08:34,882
I might not.
130
00:08:34,982 --> 00:08:36,850
"It ain't over
till it's over."
131
00:08:36,950 --> 00:08:38,886
Yogi Berra.
That's right.
132
00:08:38,986 --> 00:08:43,657
Look at him. He wasn't the
smartest guy or the fastest guy.
133
00:08:43,757 --> 00:08:45,125
But he had something
134
00:08:45,225 --> 00:08:47,027
that a lot of those
better guys didn't have.
135
00:08:47,127 --> 00:08:48,962
He had a big heart.
136
00:08:49,062 --> 00:08:50,798
Just do your best.
137
00:08:50,898 --> 00:08:52,500
But you love
watching baseball.
138
00:08:52,600 --> 00:08:56,169
No, I love watching you
love baseball.
139
00:08:58,238 --> 00:08:59,540
Okay?
140
00:08:59,640 --> 00:09:00,808
I love you.
141
00:09:00,908 --> 00:09:03,188
I love you too. Lights out.
142
00:09:05,278 --> 00:09:07,558
Dad?
143
00:09:08,949 --> 00:09:12,032
"The future ain't
what it used to be."
144
00:09:23,931 --> 00:09:26,211
[***]
145
00:09:34,241 --> 00:09:36,521
[NOTIFICATION CHIMES]
146
00:09:47,688 --> 00:09:48,989
[NOTIFICATION CHIMES]
147
00:09:49,089 --> 00:09:51,369
[KEYBOARD CLACKING]
148
00:09:58,165 --> 00:10:00,748
MOTHER:
Why didn't you tell him?
149
00:10:01,702 --> 00:10:04,171
Because I didn't.
150
00:10:04,271 --> 00:10:06,006
[***]
151
00:10:06,106 --> 00:10:07,875
It'll kill him.
152
00:10:07,975 --> 00:10:10,010
You know?
Is that what you want?
153
00:10:10,110 --> 00:10:12,390
What do you want?
154
00:10:14,414 --> 00:10:16,650
Maybe I'll move
into the garage.
155
00:10:16,750 --> 00:10:18,886
The garage?
156
00:10:18,986 --> 00:10:21,266
At least I'd be around here.
157
00:10:36,937 --> 00:10:39,217
What are we gonna do?
158
00:10:40,140 --> 00:10:42,420
[LOUD CLATTER]
159
00:10:44,044 --> 00:10:45,746
Shit.
160
00:10:45,846 --> 00:10:47,615
[KEYBOARD CLACKING]
161
00:10:47,715 --> 00:10:49,995
[COMPUTER CHIMES]
162
00:10:59,827 --> 00:11:00,961
[DOOR CLOSES]
163
00:11:01,061 --> 00:11:03,396
[OBJECTS CLATTER]
164
00:11:11,404 --> 00:11:13,684
[***]
165
00:11:15,175 --> 00:11:17,455
Hey.
166
00:11:23,383 --> 00:11:25,653
[WHIMPERS]
You're a very strange dog.
167
00:11:25,753 --> 00:11:28,033
Come on. Go home.
168
00:11:28,488 --> 00:11:29,790
Get.
169
00:11:29,890 --> 00:11:32,259
[RUMBLING OVERHEAD]
170
00:11:37,765 --> 00:11:40,133
[***]
171
00:11:45,405 --> 00:11:47,685
[THUNDER CRASHES]
172
00:11:58,852 --> 00:12:00,688
[ALARM BEEPS]
173
00:12:00,788 --> 00:12:06,093
[***]
174
00:12:06,193 --> 00:12:09,462
* I was holding onto you
175
00:12:09,562 --> 00:12:11,865
CHARLIE:
Did you do it?
Did it work?
176
00:12:11,965 --> 00:12:13,433
Yes.
177
00:12:13,533 --> 00:12:15,903
CHARLIE:
I don't know how
you put up with your brother.
178
00:12:16,003 --> 00:12:17,871
Henry is such an asshole.
179
00:12:17,971 --> 00:12:19,372
Hey.
180
00:12:19,472 --> 00:12:21,208
Did you guys hear
about Della Holleb?
181
00:12:21,308 --> 00:12:22,409
No.
She's been sexting
182
00:12:22,509 --> 00:12:24,077
with Randy Thall.
183
00:12:24,177 --> 00:12:26,046
She sent him pictures
of her in a bathing suit.
184
00:12:26,146 --> 00:12:28,348
Yeah, so what?
She has boobs.
185
00:12:28,448 --> 00:12:30,317
She went to sleep away camp
at Chipinaw
186
00:12:30,417 --> 00:12:31,885
and came back
with big ones.
187
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
Yeah, that kind of stuff
happens in Wisconsin.
188
00:12:34,054 --> 00:12:35,222
It's the land of boobs.
189
00:12:35,322 --> 00:12:36,857
True. My cousin lives
in Milwaukee.
190
00:12:36,957 --> 00:12:38,058
Even he has them.
191
00:12:38,158 --> 00:12:40,438
[SCHOOL BELL RINGS]
192
00:12:41,394 --> 00:12:44,231
What's going on?
Where is everybody?
193
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
Three-day weekend?
194
00:12:46,166 --> 00:12:47,400
That's not fair.
195
00:12:47,500 --> 00:12:49,169
Maybe I'm gonna be sick
tomorrow.
196
00:12:49,269 --> 00:12:52,105
Maybe we're all
gonna be sick tomorrow.
197
00:12:52,205 --> 00:12:53,941
[DOOR OPENS]
198
00:12:54,041 --> 00:12:57,541
TEACHER:
Pass up your weekend
assignments.
199
00:13:05,118 --> 00:13:07,398
[***]
200
00:13:17,230 --> 00:13:19,332
The Viking age
is the period
201
00:13:19,432 --> 00:13:22,502
from the late eighth
to the mid-11th century.
202
00:13:22,602 --> 00:13:26,273
And although the Vikings
were seen as brutal raiders,
203
00:13:26,373 --> 00:13:29,009
many historical documents
suggest
204
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
that their invasion
was a retaliation
205
00:13:31,178 --> 00:13:33,847
in response to the violence
from Christians
206
00:13:33,947 --> 00:13:36,216
toward pagan peoples.
207
00:13:36,316 --> 00:13:37,951
You guys wanna
hang out after school?
208
00:13:38,051 --> 00:13:40,253
[WHISPERS]
I can't. I got to be home.
209
00:13:40,353 --> 00:13:42,389
Kind of nervous
about All-Stars.
210
00:13:42,489 --> 00:13:44,769
TEACHER:
Mr. Cotrell.
211
00:13:45,358 --> 00:13:47,638
Yeah?
1066.
212
00:13:49,096 --> 00:13:50,230
1066?
213
00:13:50,330 --> 00:13:52,610
Yes.
214
00:13:54,301 --> 00:13:57,370
The year the English beat
the Vikings against all odds
215
00:13:57,470 --> 00:13:59,239
and sent them back
to their own home
216
00:13:59,339 --> 00:14:03,172
in just the remaining
24 of the 300 long ships.
217
00:14:05,012 --> 00:14:07,380
Precisely, Mr. Cotrell.
Precisely.
218
00:14:07,480 --> 00:14:10,150
It was called
the Battle of Stamford Bridge.
219
00:14:10,250 --> 00:14:12,820
Now, ironically,
three weeks later,
220
00:14:12,920 --> 00:14:17,503
the English army was defeated
in the Battle of Hastings.
221
00:14:19,459 --> 00:14:20,861
Wash your hands,
Charlie.
222
00:14:20,961 --> 00:14:22,429
Mom, I'm not eating.
Just drinking.
223
00:14:22,529 --> 00:14:24,932
Homework.
224
00:14:25,032 --> 00:14:27,312
[***]
225
00:14:37,544 --> 00:14:39,212
Yes. Yes.
226
00:14:39,312 --> 00:14:41,248
Yes.
227
00:14:41,348 --> 00:14:43,283
[BEEPING]
228
00:14:43,383 --> 00:14:44,551
I made it.
229
00:14:44,651 --> 00:14:46,319
Surprise.
230
00:14:46,419 --> 00:14:48,488
Where's Dylan?
231
00:14:48,588 --> 00:14:50,157
He's off electronics
for a month.
232
00:14:50,257 --> 00:14:52,459
Seems someone fucked up
my iPhone alarm,
233
00:14:52,559 --> 00:14:53,961
and I was late
for school.
234
00:14:54,061 --> 00:14:56,129
You want me to give him
a message?
235
00:14:56,229 --> 00:14:58,531
Actually, I got
a message for you.
236
00:14:58,631 --> 00:14:59,933
What?
237
00:15:00,033 --> 00:15:01,601
Tomorrow, I'm gonna catch you
238
00:15:01,701 --> 00:15:03,981
and beat the shit
out of you.
239
00:15:11,311 --> 00:15:13,213
[GARAGE DOOR OPENS]
240
00:15:13,313 --> 00:15:15,593
[***]
241
00:15:29,729 --> 00:15:32,009
[KNOCKS ON WINDOW]
242
00:15:55,155 --> 00:15:57,524
[ELECTRICITY CRACKLES]
243
00:16:09,436 --> 00:16:12,039
[***]
244
00:16:14,807 --> 00:16:17,210
[LOW RUMBLING]
245
00:16:23,250 --> 00:16:25,530
[GLASS SHATTERS]
246
00:16:40,233 --> 00:16:41,334
[DOOR CLOSES]
247
00:16:41,434 --> 00:16:43,714
Charlie?
248
00:16:49,476 --> 00:16:51,756
MATTHEW:
I am starved.
249
00:16:59,352 --> 00:17:01,121
MOTHER:
I didn't know
you were joining us.
250
00:17:01,221 --> 00:17:02,555
Is that okay?
251
00:17:02,655 --> 00:17:04,591
[***]
252
00:17:04,691 --> 00:17:06,971
MOTHER:
Yes.
253
00:17:17,170 --> 00:17:19,450
Come on, Charlie.
254
00:17:21,641 --> 00:17:24,311
Honey, why don't you
go sit down?
255
00:17:40,393 --> 00:17:42,673
You gonna eat standing up?
256
00:17:50,703 --> 00:17:53,140
You know what? I was thinking
about Christmas vacation.
257
00:17:53,240 --> 00:17:54,674
It occurred to me,
258
00:17:54,774 --> 00:17:57,744
maybe we should plan a big trip,
really get away.
259
00:17:57,844 --> 00:18:00,413
Family time.
260
00:18:00,513 --> 00:18:02,382
What would you think
261
00:18:02,482 --> 00:18:05,485
about the Galapagos Islands?
262
00:18:05,585 --> 00:18:07,687
The Galapagos?
263
00:18:07,787 --> 00:18:09,289
The cradle of life.
264
00:18:09,389 --> 00:18:11,358
You want to go
to the Galapagos Islands?
265
00:18:11,458 --> 00:18:12,725
Well, I vaguely remember
266
00:18:12,825 --> 00:18:16,263
you always wanting
to go to the Galapagos.
267
00:18:16,363 --> 00:18:18,331
What do you think,
Charlie?
268
00:18:18,431 --> 00:18:20,711
Hmm?
269
00:18:23,270 --> 00:18:24,404
The other one.
270
00:18:24,504 --> 00:18:26,784
What, honey?
271
00:18:43,723 --> 00:18:46,125
[***]
272
00:18:55,635 --> 00:18:58,271
Can you pass
the quinoa, please?
273
00:19:03,976 --> 00:19:06,256
What's up with him?
274
00:19:07,980 --> 00:19:10,617
[DOOR LOCK CLICKS]
275
00:19:25,598 --> 00:19:27,878
[KNOCKS]
276
00:19:28,568 --> 00:19:30,270
Come on, Charlie.
277
00:19:30,370 --> 00:19:32,650
Open the door.
278
00:19:33,973 --> 00:19:36,776
[DOORKNOB RATTLES]
279
00:19:36,876 --> 00:19:39,146
MATTHEW
I don't know why
you're acting like this.
280
00:19:39,246 --> 00:19:41,526
Can't we talk about it?
281
00:19:43,350 --> 00:19:44,451
Charlie.
282
00:19:44,551 --> 00:19:45,885
Matthew.
283
00:19:45,985 --> 00:19:48,265
Give him his space.
284
00:19:59,599 --> 00:20:01,934
[***]
285
00:20:04,304 --> 00:20:06,584
[DOG BARKING DISTANTLY]
286
00:20:39,372 --> 00:20:40,473
MOTHER:
Thank you.
287
00:20:40,573 --> 00:20:42,853
Thank you?
288
00:20:43,610 --> 00:20:45,890
For trying tonight.
289
00:20:47,647 --> 00:20:49,927
Why wouldn't I try?
290
00:20:56,323 --> 00:20:59,240
Why don't you let me
finish this up.
291
00:21:13,606 --> 00:21:15,886
[***]
292
00:21:49,509 --> 00:21:51,911
[***]
293
00:22:13,900 --> 00:22:16,403
What are you doing here,
dickhead?
294
00:22:16,503 --> 00:22:17,837
Tell me what's going on,
295
00:22:17,937 --> 00:22:20,440
or I'm gonna beat the shit
out of you.
296
00:22:20,540 --> 00:22:21,741
Let me get this straight.
297
00:22:21,841 --> 00:22:23,976
Your old man shot rays
out of his eyes?
298
00:22:24,076 --> 00:22:27,947
Not my dad, this thing. -This
thing that's your old man.
299
00:22:28,047 --> 00:22:30,417
This thing that looks like
my dad, yes.
300
00:22:30,517 --> 00:22:32,952
This thing that looks like your
dad shot a ray out of his eyes?
301
00:22:33,052 --> 00:22:36,423
Not his eyes. -And ate your dad?
302
00:22:36,523 --> 00:22:38,491
Kind of. I don't know.
303
00:22:38,591 --> 00:22:40,527
Either you saw him eat
your old man or you didn't.
304
00:22:40,627 --> 00:22:42,529
I'm not sure what I saw.
305
00:22:42,629 --> 00:22:44,797
Hey, at least
you got a father.
306
00:22:44,897 --> 00:22:47,534
Dylan hasn't been the same since
our old man left for New York
307
00:22:47,634 --> 00:22:49,502
to pursue "an alternative
lifestyle."
308
00:22:49,602 --> 00:22:51,838
Won't say one fucking word,
right, Dylan?
309
00:22:51,938 --> 00:22:54,707
[DOOR OPENS]
WOMAN: Are you boys down there?
310
00:22:54,807 --> 00:22:57,043
Yes, Mom.
WOMAN: Charlie's father is here.
311
00:22:57,143 --> 00:22:59,779
Shitballs.
312
00:22:59,879 --> 00:23:02,449
NEWSCASTER 1 [ON RADIO]:
The White House today
confirmed--
313
00:23:02,549 --> 00:23:05,952
* Cause I get high
314
00:23:06,052 --> 00:23:12,425
[RAPIDLY CHANGING STATIONS]
315
00:23:12,525 --> 00:23:13,893
NEWSCASTER 2 [ON RADIO]:
The second amendment--
316
00:23:13,993 --> 00:23:15,762
[RAPIDLY CHANGING STATIONS]
317
00:23:15,862 --> 00:23:16,963
* But I guess--
318
00:23:17,063 --> 00:23:20,132
[RAPIDLY CHANGING STATIONS]
319
00:23:20,232 --> 00:23:25,805
[***]
320
00:23:27,106 --> 00:23:29,386
[DOORKNOB JIGGLES]
321
00:24:51,824 --> 00:24:56,829
[INDISTINCT CHATTERING ON TV]
322
00:24:56,929 --> 00:24:59,031
Mom?
323
00:24:59,131 --> 00:25:01,634
Morning, Charlie.
324
00:25:01,734 --> 00:25:04,014
How did you sleep?
325
00:25:04,637 --> 00:25:06,917
I made you breakfast.
326
00:25:07,907 --> 00:25:09,576
I'm not hungry.
327
00:25:09,676 --> 00:25:12,211
Well, people have to eat.
It's your favorite.
328
00:25:12,311 --> 00:25:14,547
Pancakes, blueberry.
329
00:25:14,647 --> 00:25:17,397
CHARLIE:
I don't like blueberries.
330
00:25:18,618 --> 00:25:20,898
Is that right?
331
00:25:22,855 --> 00:25:24,090
Morning, honey.
332
00:25:24,190 --> 00:25:25,825
Hi. Here's your lunch,
sweetheart.
333
00:25:25,925 --> 00:25:27,860
Try not to leave the water
bottle at school.
334
00:25:27,960 --> 00:25:30,262
MATTHEW:
Did you know Charlie
doesn't like blueberries.
335
00:25:30,362 --> 00:25:32,765
MOTHER: Yeah.
Mom, can you drive me today?
336
00:25:32,865 --> 00:25:35,034
No, not today, sweetheart.
I have clients back to back.
337
00:25:35,134 --> 00:25:36,836
I can take him.
338
00:25:36,936 --> 00:25:38,705
Mom...
339
00:25:38,805 --> 00:25:41,240
please.
340
00:25:41,340 --> 00:25:43,620
[***]
341
00:25:49,015 --> 00:25:50,282
What's going on?
342
00:25:50,382 --> 00:25:52,184
We need to leave here.
343
00:25:52,284 --> 00:25:53,786
What?
We need to leave here
344
00:25:53,886 --> 00:25:55,522
and never come back.
You're not safe.
345
00:25:55,622 --> 00:25:57,824
Honey--
Mom, I know everything.
346
00:25:57,924 --> 00:25:59,692
I know Dad was thinking
about moving out.
347
00:25:59,792 --> 00:26:01,861
I know you weren't happy.
Charlie.
348
00:26:01,961 --> 00:26:04,531
There's nothing I want more than
for us to go to the Galapagos
349
00:26:04,631 --> 00:26:07,033
and all kinds of places.
Okay. Look.
350
00:26:07,133 --> 00:26:08,801
Things are complicated
right now.
351
00:26:08,901 --> 00:26:10,537
We're trying
to figure it out.
352
00:26:10,637 --> 00:26:12,839
And sometimes it is hard
to understand,
353
00:26:12,939 --> 00:26:14,807
and it must make you
feel afraid.
354
00:26:14,907 --> 00:26:16,042
But you're not alone.
355
00:26:16,142 --> 00:26:17,710
I'm not afraid
of being alone.
356
00:26:17,810 --> 00:26:19,612
Lots of kids see
their parents split up.
357
00:26:19,712 --> 00:26:22,682
I'm talking about my father
isn't who you think he is.
358
00:26:22,782 --> 00:26:24,617
He's my father,
but he's not my father
359
00:26:24,717 --> 00:26:26,786
because my father
is a fucking alien.
360
00:26:26,886 --> 00:26:29,166
Charlie.
361
00:26:29,922 --> 00:26:32,202
Enough.
362
00:26:40,166 --> 00:26:41,901
Oh, sorry.
363
00:26:42,001 --> 00:26:44,281
The other.
364
00:26:47,073 --> 00:26:49,241
I hear your dad
is a mutant zombie.
365
00:26:49,341 --> 00:26:50,943
Where did you hear that?
366
00:26:51,043 --> 00:26:52,645
Peretti's brother.
367
00:26:52,745 --> 00:26:54,747
His brother
told my brother.
368
00:26:54,847 --> 00:26:56,015
You okay?
369
00:26:56,115 --> 00:26:58,718
I mean, you are you,
right?
370
00:26:58,818 --> 00:27:01,921
Uh, did he eat
your mother's brains?
371
00:27:02,021 --> 00:27:04,390
[SCHOOL BELL RINGS]
372
00:27:06,759 --> 00:27:09,829
[SIREN WAILING DISTANTLY]
373
00:27:09,929 --> 00:27:12,846
I guess Dashiell
really did it, huh?
374
00:27:14,100 --> 00:27:16,380
BOY:
Hey!
375
00:27:17,704 --> 00:27:19,984
[SIRENS BLARING]
376
00:27:33,352 --> 00:27:35,855
[***]
377
00:27:35,955 --> 00:27:38,257
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
378
00:27:38,357 --> 00:27:40,727
What's his name?
Philip.
379
00:27:48,901 --> 00:27:50,402
Hey, Philip.
380
00:27:50,502 --> 00:27:53,740
Look, I know you feel you can't go
on, but things are gonna get better.
381
00:27:53,840 --> 00:27:56,375
This is only temporary.
I want my wife back.
382
00:27:56,475 --> 00:28:00,312
Well, I wish we could
bring your wife back.
383
00:28:00,412 --> 00:28:02,882
It wasn't right of her
to leave you.
384
00:28:02,982 --> 00:28:06,018
She didn't leave.
385
00:28:06,118 --> 00:28:08,755
She's still there.
386
00:28:08,855 --> 00:28:11,390
But she's not my wife.
387
00:28:11,490 --> 00:28:13,092
Then who is she, Philip?
388
00:28:13,192 --> 00:28:16,062
She's someone. She's--
389
00:28:16,162 --> 00:28:18,442
She's something else.
390
00:28:20,800 --> 00:28:23,870
Okay, look, we can
figure this out. Just--
391
00:28:23,970 --> 00:28:26,250
Just let me help you.
392
00:28:28,975 --> 00:28:32,058
I want you to step
off the ledge, sir.
393
00:28:34,046 --> 00:28:36,326
Step off the ledge, sir.
394
00:28:50,930 --> 00:28:53,165
PRINCIPAL [OVER P.A.]:
Today has been a difficult day.
395
00:28:53,265 --> 00:28:58,137
But just know your teachers and the
administration will be here all week.
396
00:28:58,237 --> 00:28:59,906
We are here for you.
397
00:29:00,006 --> 00:29:03,442
Man, Dashiell's gonna be pissed that
he ditched and missed all this shit.
398
00:29:03,542 --> 00:29:05,959
You wanna go to Superdawg?
No.
399
00:29:07,914 --> 00:29:10,883
In the meantime, we will be
dismissing school by grades.
400
00:29:10,983 --> 00:29:13,886
And your parents have been
notified to pick you up.
401
00:29:13,986 --> 00:29:16,155
For all bus riders,
402
00:29:16,255 --> 00:29:18,791
continue down
the stairs.
403
00:29:45,351 --> 00:29:47,820
[***]
404
00:30:58,024 --> 00:31:00,259
I thought we could
play some ball.
405
00:31:00,359 --> 00:31:03,896
[***]
406
00:31:03,996 --> 00:31:08,935
Charlie, do you know why they
call third base "the hot corner"?
407
00:31:09,035 --> 00:31:11,315
I know what you are.
408
00:31:13,005 --> 00:31:15,285
Wrong, sir.
409
00:31:16,075 --> 00:31:17,476
Wrong.
410
00:31:17,576 --> 00:31:20,479
It's because when the ball
is hit hard to left-field
411
00:31:20,579 --> 00:31:23,449
and the runner takes off
at a rate of 26 feet per second,
412
00:31:23,549 --> 00:31:26,886
the third baseman has, at most,
three, maybe four seconds
413
00:31:26,986 --> 00:31:30,389
to get the ball
from third to first.
414
00:31:30,489 --> 00:31:32,191
With that short
a margin of error
415
00:31:32,291 --> 00:31:35,094
and the need
for superior reflexes,
416
00:31:35,194 --> 00:31:39,999
third base is the toughest
position in baseball.
417
00:31:41,167 --> 00:31:43,535
Charlie...
418
00:31:43,635 --> 00:31:46,472
can you imagine
what it's like
419
00:31:46,572 --> 00:31:48,975
watching your world
disappear?
420
00:31:50,476 --> 00:31:52,478
Wandering the universe
and star-winds
421
00:31:52,578 --> 00:31:55,081
with no chance
to be with your other?
422
00:31:55,181 --> 00:31:59,348
No chance at progeny?
No chance of a real tomorrow?
423
00:32:01,620 --> 00:32:03,900
It sucks.
424
00:32:05,357 --> 00:32:08,327
But I'm alive now.
425
00:32:08,427 --> 00:32:10,662
I'm here, and it feels right.
426
00:32:10,762 --> 00:32:12,631
And soon, Charlie,
you're gonna be ready.
427
00:32:12,731 --> 00:32:14,600
You're gonna have a chance
to join us.
428
00:32:14,700 --> 00:32:17,403
To become a more perfect
version of yourself.
429
00:32:17,503 --> 00:32:19,783
I will never be like you!
430
00:32:23,709 --> 00:32:26,345
I've been learning a lot
the last couple of days
431
00:32:26,445 --> 00:32:28,725
as I've gotten stronger.
432
00:32:30,082 --> 00:32:31,951
Facts.
433
00:32:32,051 --> 00:32:34,331
Trivia.
434
00:32:34,653 --> 00:32:37,156
Stuff, the whole history
of your kind.
435
00:32:37,256 --> 00:32:39,358
And it wasn't always pretty,
was it?
436
00:32:39,458 --> 00:32:42,294
But with everything
I suck up,
437
00:32:42,394 --> 00:32:45,331
with everything
I breath in,
438
00:32:45,431 --> 00:32:48,100
I keep coming back
to one perplexing,
439
00:32:48,200 --> 00:32:50,169
undeniable conundrum.
440
00:32:50,269 --> 00:32:54,073
And, I mean,
it's baffling me, Charlie.
441
00:32:54,173 --> 00:32:58,044
Half the modern baseball
players bat left-handed.
442
00:32:58,144 --> 00:33:01,948
So why isn't first base
the hot corner too?
443
00:33:02,048 --> 00:33:04,328
Ugh!
444
00:33:12,391 --> 00:33:16,128
[SONG PLAYING INDISTINCTLY
OVER JUKEBOX]
445
00:33:30,642 --> 00:33:34,059
I need to talk to someone
about my father.
446
00:33:39,718 --> 00:33:41,998
[TRAIN PASSING]
447
00:33:48,094 --> 00:33:49,128
[***]
448
00:33:49,228 --> 00:33:50,696
What are we waiting for?
449
00:33:50,796 --> 00:33:54,379
Someone who will know
what to do about this.
450
00:33:57,469 --> 00:33:59,749
Your boss?
451
00:34:00,606 --> 00:34:03,675
MAN: What's your name?
CHARLIE: Charlie.
452
00:34:03,775 --> 00:34:06,055
Charlie.
453
00:34:16,322 --> 00:34:17,523
Hello.
454
00:34:17,623 --> 00:34:20,292
His father
isn't his father.
455
00:34:22,128 --> 00:34:23,662
WOMAN:
I'm Detective Fernandez.
456
00:34:23,762 --> 00:34:26,042
[CAR DOOR CLOSES]
Nancy.
457
00:34:27,233 --> 00:34:28,467
You wanna tell me
about it?
458
00:34:28,567 --> 00:34:31,237
Something's going on.
459
00:34:31,337 --> 00:34:34,240
Something terrible.
460
00:34:34,340 --> 00:34:36,442
Did your father
do something to you?
461
00:34:36,542 --> 00:34:38,577
No, but...
462
00:34:38,677 --> 00:34:40,346
he's not my father.
463
00:34:40,446 --> 00:34:43,349
It's important
to tell the truth.
464
00:34:46,185 --> 00:34:48,487
My father's been replaced.
465
00:34:48,587 --> 00:34:50,867
"Replaced"?
466
00:34:52,891 --> 00:34:56,695
He looks like my father,
but he's not.
467
00:34:56,795 --> 00:34:59,075
Who is he?
468
00:34:59,765 --> 00:35:01,800
A monster.
469
00:35:01,900 --> 00:35:04,070
And where did
this monster come from?
470
00:35:04,170 --> 00:35:05,637
I don't know,
but it's not just him.
471
00:35:05,737 --> 00:35:07,806
It was the neighbors and the
mailman and the UPS man.
472
00:35:07,906 --> 00:35:09,375
Charlie.
But it's not just here.
473
00:35:09,475 --> 00:35:11,643
There are people all over
with the same story.
474
00:35:11,743 --> 00:35:13,679
I understand, Charlie.
475
00:35:13,779 --> 00:35:16,182
You're not the first person
to report
476
00:35:16,282 --> 00:35:19,518
that there's something
going on.
477
00:35:20,886 --> 00:35:23,886
How did you know
my name was Charlie?
478
00:35:27,493 --> 00:35:29,195
Excuse me one second.
479
00:35:29,295 --> 00:35:31,575
[CAR DOOR OPENS, CLOSES]
480
00:35:32,898 --> 00:35:35,601
[TRAIN PASSING]
481
00:35:35,701 --> 00:35:37,703
What do you want
to do with him?
482
00:35:37,803 --> 00:35:40,386
We're gonna do
what we gotta do.
483
00:36:00,859 --> 00:36:03,262
[***]
484
00:36:38,297 --> 00:36:40,577
[MOUTHING]
Help me.
485
00:36:52,611 --> 00:36:54,646
[DOORBELL BUZZES]
486
00:36:54,746 --> 00:36:55,847
Dickhead.
487
00:36:55,947 --> 00:36:57,416
HENRY'S MOTHER:
Who is it, Henry?
488
00:36:57,516 --> 00:37:00,766
Dylan's little friend.
What do you want?
489
00:37:01,353 --> 00:37:03,633
I need help.
490
00:37:06,558 --> 00:37:09,295
You better not
be bullshitting us.
491
00:37:14,966 --> 00:37:16,902
CHARLIE:
It was here.
492
00:37:17,002 --> 00:37:18,970
Okay.
No, really, it was here.
493
00:37:19,070 --> 00:37:21,737
Today is trash Tuesday,
dickface.
494
00:37:33,519 --> 00:37:35,799
[***]
495
00:37:56,041 --> 00:37:59,878
I'm sorry, Charlie.
You were right.
496
00:38:03,014 --> 00:38:05,384
HENRY:
I don't get it.
How does it work?
497
00:38:05,484 --> 00:38:07,486
I don't know.
I'm not a scientist.
498
00:38:07,586 --> 00:38:09,288
All I know is that
it's spreading.
499
00:38:09,388 --> 00:38:10,689
I wonder if Bob Shulvock
is one of--
500
00:38:10,789 --> 00:38:11,990
Shh!
501
00:38:12,090 --> 00:38:13,492
He's got
three nipples.
502
00:38:13,592 --> 00:38:15,261
Shulvock has always
had three nipples.
503
00:38:15,361 --> 00:38:19,194
Yeah, but maybe it was
part of an advance team.
504
00:38:23,034 --> 00:38:24,336
[YAWNS]
505
00:38:24,436 --> 00:38:26,272
I'm worried about him.
506
00:38:26,372 --> 00:38:27,606
MATTHEW:
He's fine.
507
00:38:27,706 --> 00:38:30,909
Playing with his friends
in the neighborhood.
508
00:38:31,009 --> 00:38:36,009
It's not the first time he's
forgotten about the time, is it?
509
00:38:37,983 --> 00:38:41,387
Let's give it an hour.
If he doesn't show up,
510
00:38:41,487 --> 00:38:44,404
we'll drive around
the neighborhood.
511
00:38:56,968 --> 00:39:00,218
I've almost forgotten
what this is like.
512
00:39:01,640 --> 00:39:05,057
That thing's here
to try to bone your mom.
513
00:39:06,144 --> 00:39:07,479
CHARLIE:
We need to save her.
514
00:39:07,579 --> 00:39:09,681
We need to get him
away from her.
515
00:39:09,781 --> 00:39:11,049
How do we know
she's not like him?
516
00:39:11,149 --> 00:39:12,784
She's not.
517
00:39:12,884 --> 00:39:14,320
Yeah, but how do we know?
518
00:39:14,420 --> 00:39:15,821
Because she still
smells like my mom.
519
00:39:15,921 --> 00:39:17,389
Yeah, but--
She keeps telling me
520
00:39:17,489 --> 00:39:18,590
to pick up my clothes.
521
00:39:18,690 --> 00:39:20,025
Okay. She's your mom.
522
00:39:20,125 --> 00:39:22,405
[DOOR CREAKS]
523
00:39:27,666 --> 00:39:30,736
Okay. Let's do this.
524
00:39:30,836 --> 00:39:32,538
[FLASHLIGHT'S CLICK]
525
00:39:32,638 --> 00:39:36,107
[SLOW SONG PLAYING SOFTLY]
526
00:39:36,207 --> 00:39:41,880
* It makes no difference
Where I turn *
527
00:39:44,149 --> 00:39:48,654
* I can't get over you
And the flame still burns *
528
00:39:51,657 --> 00:39:53,024
* It makes no diff--
529
00:39:53,124 --> 00:39:55,404
[***]
530
00:39:59,565 --> 00:40:01,845
[***]
531
00:40:20,085 --> 00:40:21,787
Time's up, Charlie.
532
00:40:21,887 --> 00:40:24,890
I think I'm ready.
533
00:40:24,990 --> 00:40:27,793
But I'm really scared.
534
00:40:27,893 --> 00:40:30,173
You don't have
to be afraid.
535
00:40:31,563 --> 00:40:35,433
I told you, this is a real
opportunity for you.
536
00:40:51,149 --> 00:40:52,718
[CHUCKLES SOFTLY]
537
00:40:52,818 --> 00:40:54,686
Nice try, Charlie.
538
00:40:54,786 --> 00:40:57,923
[***]
539
00:41:04,663 --> 00:41:07,466
You lied to me,
Charlie. -Let him go!
540
00:41:07,566 --> 00:41:09,846
Oh!
[GASPS]
541
00:41:11,837 --> 00:41:14,117
Run!
542
00:41:15,907 --> 00:41:19,077
[***]
543
00:41:33,258 --> 00:41:35,538
Fuck.
544
00:41:42,568 --> 00:41:44,848
[GRUNTS]
545
00:41:51,309 --> 00:41:53,845
I know you're here,
Charlie.
546
00:41:55,981 --> 00:41:58,261
There's no use
in hiding.
547
00:41:59,685 --> 00:42:02,685
You're only making it
more difficult.
548
00:42:10,195 --> 00:42:12,798
[***]
549
00:42:36,722 --> 00:42:39,157
She's beautiful, isn't she?
550
00:42:39,257 --> 00:42:41,226
Leave us alone.
551
00:42:41,326 --> 00:42:46,765
Charlie, your mother and
I will always love you.
552
00:42:49,000 --> 00:42:52,571
And I will never
leave you.
553
00:42:52,671 --> 00:42:55,140
It'll be a lot easier
if you stop fighting.
554
00:42:55,240 --> 00:42:57,520
But you're not him.
555
00:42:59,878 --> 00:43:02,158
[***]
556
00:43:04,082 --> 00:43:06,362
[GROANS]
557
00:43:21,032 --> 00:43:23,312
Yeah!
558
00:43:40,819 --> 00:43:43,989
Oh, shit! Oh, shit!
Oh, shit!
559
00:43:44,089 --> 00:43:46,369
What the hell is that?
560
00:43:58,003 --> 00:44:00,283
Gotcha.
561
00:44:06,077 --> 00:44:08,357
[***]
562
00:44:47,819 --> 00:44:50,099
[SCREAMS]
563
00:44:53,424 --> 00:44:57,696
CHARLIE: My best friend's brother
Henry calls them "dickheads from space."
564
00:44:57,796 --> 00:44:59,731
You okay?
565
00:44:59,831 --> 00:45:01,232
CHARLIE:
I don't know
where they come from,
566
00:45:01,332 --> 00:45:06,784
or what they want, but they have
no right to mess up our world.
567
00:45:07,205 --> 00:45:08,406
My father used to tell me that
568
00:45:08,506 --> 00:45:10,909
what made a person
is the insides.
569
00:45:11,009 --> 00:45:14,145
That it's the insides
that matter the most.
570
00:45:14,245 --> 00:45:16,525
Charlie.
[DOOR CLOSES]
571
00:45:19,284 --> 00:45:21,086
What happened to you?
572
00:45:21,186 --> 00:45:23,321
And when I would look
in my father's eyes,
573
00:45:23,421 --> 00:45:25,691
I could tell what kind
of a man he was.
574
00:45:25,791 --> 00:45:27,158
Where's your father?
575
00:45:27,258 --> 00:45:29,538
A good man.
576
00:45:30,796 --> 00:45:32,698
CHARLIE:
I took care of it, Mom.
577
00:45:32,798 --> 00:45:35,078
I took care
of everything.
578
00:45:36,301 --> 00:45:40,171
We'll fight them in our homes, and
we'll fight them in our schools.
579
00:45:40,271 --> 00:45:44,442
We will never stop fighting,
and neither should you.
580
00:45:44,542 --> 00:45:46,845
I think my father
would be proud of me.
581
00:45:46,945 --> 00:45:48,880
[STATIC CRACKLES]
582
00:45:48,980 --> 00:45:51,482
[***]
583
00:45:59,490 --> 00:46:01,770
[KEYBOARD CLACKING]
584
00:46:08,934 --> 00:46:11,837
[***]
585
00:46:13,000 --> 00:46:21,000
www.prijevodi-online.org
38813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof