Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,854 --> 00:00:40,014
MOT DE PASSE : COURAGE
2
00:01:02,574 --> 00:01:06,694
Encore un qui ne pouvait plus mettre
un pied devant l'autre.
3
00:01:06,854 --> 00:01:08,894
Esp�rons que tu tiendras le coup.
4
00:01:35,854 --> 00:01:37,974
C'est bon.
5
00:01:52,974 --> 00:01:54,654
Je sais � quoi tu penses.
6
00:01:54,814 --> 00:01:56,094
C'est trop risqu�.
7
00:01:56,254 --> 00:01:57,814
Je n'ai pas le choix.
8
00:01:58,414 --> 00:02:00,174
Ma jambe s'engourdit.
9
00:02:00,614 --> 00:02:03,934
Demain, je ne pourrai plus marcher.
A quoi bon ?
10
00:02:04,094 --> 00:02:05,094
On est l�.
11
00:02:05,254 --> 00:02:07,734
Vous n'avez rien mang�
depuis deux jours.
12
00:02:09,414 --> 00:02:11,334
Prenez soin de vous.
13
00:02:15,374 --> 00:02:17,334
Je vais faire une petite balade.
14
00:02:20,094 --> 00:02:21,214
Trop dangereux !
15
00:02:21,654 --> 00:02:23,054
Tais-toi.
16
00:02:57,214 --> 00:02:59,374
"Il s'appelait Charlie Coward.
17
00:02:59,534 --> 00:03:02,254
"C'�tait un soldat ordinaire.
18
00:03:02,734 --> 00:03:05,454
"Parfois, un homme
se distingue des autres...
19
00:03:07,614 --> 00:03:11,934
"par son ing�niosit�, son audace
et sa t�nacit� hors du commun.
20
00:03:12,454 --> 00:03:16,654
"Le sergent-major Coward �tait
l'un d'eux. Voici son histoire."
21
00:11:41,494 --> 00:11:44,334
Eh, le Sergent
a trouv� quelque chose.
22
00:11:51,574 --> 00:11:53,614
On va se faire la malle.
23
00:12:36,814 --> 00:12:38,775
Il s'arr�te ! Attention !
24
00:12:55,254 --> 00:12:56,254
C'est dangereux.
25
00:13:00,534 --> 00:13:02,494
Qui a d�moli ce wagon ?
26
00:13:02,734 --> 00:13:06,134
- Ces satan�es souris.
- Il a failli tomber dans le trou !
27
00:13:06,374 --> 00:13:07,454
Qui commande ?
28
00:13:07,694 --> 00:13:08,614
Moi.
29
00:13:08,814 --> 00:13:09,694
Sabotage !
30
00:13:09,934 --> 00:13:12,454
Je ne prendrai plus ce train !
31
00:13:23,934 --> 00:13:25,494
C'est pas le luxe !
32
00:13:42,974 --> 00:13:45,254
Sergent, c'est un convoi
de munitions !
33
00:15:12,974 --> 00:15:16,214
"Nous �tions arriv�s chez nous,
pour ainsi dire."
34
00:15:17,814 --> 00:15:22,614
"A c�t� des camps de concentration,
qu'on appelait camps de la mort,
35
00:15:22,774 --> 00:15:25,934
"la vie ici n'�tait... pas si mal,
� vrai dire.
36
00:15:26,134 --> 00:15:28,854
"Nous avions m�me
une salle de spectacle.
37
00:15:29,494 --> 00:15:34,294
"Nous recevions du courrier
et des provisions de la Croix-Rouge.
38
00:15:34,454 --> 00:15:39,054
"La nourriture nous permettait
de ne pas mourir de faim.
39
00:15:39,654 --> 00:15:40,654
"Et puis,
40
00:15:42,254 --> 00:15:44,694
"les cigarettes,
le chocolat et le savon
41
00:15:44,854 --> 00:15:46,814
"servaient � acheter les gardes."
42
00:15:47,054 --> 00:15:52,814
Rassemblement imm�diat
sur le terrain d'exercice !
43
00:16:09,734 --> 00:16:11,254
Qu'est-ce qu'ils font ?
44
00:16:12,254 --> 00:16:13,854
Entra�nement au tir.
45
00:16:15,174 --> 00:16:16,894
Ecoutez tous !
46
00:16:19,614 --> 00:16:21,454
Les Allemands traitent bien
47
00:16:21,694 --> 00:16:23,334
leurs prisonniers.
48
00:16:24,374 --> 00:16:26,974
Malheureusement, ils ont �t� choqu�s
49
00:16:27,214 --> 00:16:29,694
lorsque, apr�s le dernier raid ennemi
50
00:16:29,934 --> 00:16:31,654
au port de Dieppe,
51
00:16:31,894 --> 00:16:34,214
de nombreux soldats allemands
52
00:16:34,454 --> 00:16:38,494
se sont fait tirer dans le dos,
les poings li�s.
53
00:16:39,054 --> 00:16:41,334
Le gouvernement allemand
54
00:16:41,814 --> 00:16:45,294
se voit contraint de r�agir
55
00:16:45,454 --> 00:16:48,054
au traitement barbare de ses soldats.
56
00:16:48,214 --> 00:16:51,854
Pour l'exemple,
il punira les brutes
57
00:16:52,694 --> 00:16:55,414
qui ont commis ces atrocit�s.
58
00:16:55,734 --> 00:16:58,574
Bon sang,
mais ils vont nous fusiller !
59
00:16:58,774 --> 00:16:59,894
Dor�navant,
60
00:17:00,054 --> 00:17:02,094
vous aurez les mains li�es
61
00:17:02,254 --> 00:17:04,814
de 9 h � 21 h.
62
00:17:15,214 --> 00:17:19,014
Attachez-moi ces sales Anglais,
on verra s'ils trouvent �a dr�le !
63
00:17:21,054 --> 00:17:24,214
Je vais leur faire regretter
cette plaisanterie.
64
00:17:30,694 --> 00:17:31,894
Confortable ?
65
00:17:33,574 --> 00:17:37,494
Rendez-vous aux latrines,
fais passer.
66
00:17:43,814 --> 00:17:45,014
Merci.
67
00:17:45,174 --> 00:17:47,414
Allez, les uns apr�s les autres.
68
00:18:12,254 --> 00:18:13,934
- H�, Bill.
- Quoi ?
69
00:18:14,094 --> 00:18:15,694
Tu vois ce que je vois ?
70
00:18:17,134 --> 00:18:19,574
Ils en ont encore 1000 � attacher.
71
00:18:20,094 --> 00:18:22,934
- Je dirais 1500, au moins.
- Tu crois ?
72
00:18:26,774 --> 00:18:29,214
- Facile.
- T'as raison.
73
00:18:29,374 --> 00:18:31,374
A ce rythme, on va y passer la nuit.
74
00:18:37,014 --> 00:18:41,694
�a fait trois fois que j'y passe,
ils ne sont pas tr�s observateurs.
75
00:18:41,854 --> 00:18:43,574
Il ne regardent pas nos t�tes.
76
00:18:53,014 --> 00:18:54,414
Il va bient�t faire nuit
77
00:18:56,374 --> 00:18:58,374
Ils vont sortir les bougies !
78
00:18:58,654 --> 00:19:00,014
Ils n'en ont pas.
79
00:19:00,214 --> 00:19:02,774
- Je sais o� elles sont.
- Il n'y en a plus.
80
00:19:04,334 --> 00:19:05,734
Je ne vous ai pas... ?
81
00:19:06,654 --> 00:19:09,694
Non, non. C'est pas grave, continue.
82
00:19:13,374 --> 00:19:15,414
"Et ainsi de suite.
83
00:19:15,574 --> 00:19:18,334
"Les Boches n'ont jamais
renouvel� l'exploit."
84
00:20:27,734 --> 00:20:29,334
Les gardes sont partis !
85
00:20:31,734 --> 00:20:34,774
Ecoutez-moi,
on va creuser un autre tunnel.
86
00:20:34,934 --> 00:20:36,574
A quoi bon ?
87
00:20:38,334 --> 00:20:40,574
Ils nous ont rep�r�s avec des micros.
88
00:20:40,814 --> 00:20:45,214
C'est vrai, les Boches nous entendent
creuser � plus de 5 m�tres.
89
00:20:45,414 --> 00:20:48,214
Alors on creusera
� 7 m�tres de profondeur !
90
00:20:52,134 --> 00:20:53,734
On part du baraquement 110.
91
00:20:53,974 --> 00:20:55,894
C'est trop loin du p�rim�tre !
92
00:20:56,894 --> 00:20:59,374
85 m�tres jusqu'au bosquet
apr�s la cl�ture.
93
00:21:01,935 --> 00:21:03,095
Taisez-vous !
94
00:21:06,975 --> 00:21:11,174
On aura besoin de 500 hommes
pour creuser et faire le guet.
95
00:21:11,334 --> 00:21:12,655
Combien s'�vaderont ?
96
00:21:13,135 --> 00:21:14,415
Une centaine.
97
00:21:17,014 --> 00:21:21,215
Vous avez entendu les Boches ?
Ils puniront tous ceux qui restent.
98
00:21:21,455 --> 00:21:26,055
Une centaine se fait la malle
et les autres trinquent.
99
00:21:26,335 --> 00:21:27,495
C'est �a !
100
00:21:27,655 --> 00:21:30,574
Et avec les poings li�s
toute la journ�e.
101
00:21:31,174 --> 00:21:35,774
On est cens�s se battre, pas attendre
sagement que la guerre soit finie.
102
00:21:36,174 --> 00:21:38,654
Tu risques une balle dans le dos.
103
00:21:38,894 --> 00:21:41,414
C'est ce qui attend
ceux qui s'�vaderont.
104
00:21:41,934 --> 00:21:45,295
Ils n'oseront pas,
c'est contre le r�glement.
105
00:21:47,575 --> 00:21:51,335
Tu parles, les Boches se fichent
bien du r�glement. Je reste ici !
106
00:22:00,654 --> 00:22:04,974
On n'a pas besoin de g�n�raux
pour nous dire ce qu'on doit faire.
107
00:22:05,375 --> 00:22:09,815
En tant que soldats, nous devons tout
mettre en �uvre pour nous �vader.
108
00:22:09,975 --> 00:22:11,935
C'est notre devoir !
109
00:22:19,094 --> 00:22:22,494
Taisez-vous ! Taisez-vous !
On est rep�r�s.
110
00:22:23,455 --> 00:22:24,455
Attendez.
111
00:22:24,615 --> 00:22:28,495
On va creuser ce tunnel,
m�me si c'est dangereux et �puisant.
112
00:22:29,215 --> 00:22:30,255
Une idiotie, oui !
113
00:22:30,415 --> 00:22:33,775
Tu parles, on s'�vade
et on se fait prendre � la sortie.
114
00:22:34,015 --> 00:22:36,655
Certains oui,
mais d'autres seront libres !
115
00:22:36,855 --> 00:22:39,494
�a occupera les Boches
au lieu d'�tre sur le front.
116
00:22:42,174 --> 00:22:43,694
Il arrive ! Taisez-vous.
117
00:22:46,014 --> 00:22:49,414
�a vaut le coup,
rien que pour se casser d'ici !
118
00:22:52,135 --> 00:22:56,214
Quand il sera parti,
on d�signera les travailleurs.
119
00:22:57,335 --> 00:22:58,574
Allez, jouez !
120
00:24:02,974 --> 00:24:05,294
"Une horde
de travailleurs clandestins
121
00:24:05,454 --> 00:24:08,054
"faussement d�senchant�s,
122
00:24:08,254 --> 00:24:11,894
"des prisonniers d�s�uvr�s
qui s'ennuient � mourir,
123
00:24:12,054 --> 00:24:14,694
"attendant tristement
la fin de la guerre."
124
00:24:14,934 --> 00:24:18,334
"Uniformes, couvertures
et autres mat�riaux
125
00:24:18,494 --> 00:24:21,374
"�taient transform�s
en habits civils.
126
00:24:21,614 --> 00:24:24,934
"On fabriquait des passeports,
des permis de transport,
127
00:24:25,094 --> 00:24:29,574
"des permis de travail,
des documents et cachets officiels.
128
00:24:30,734 --> 00:24:33,974
"Le moindre renseignement obtenu
129
00:24:34,574 --> 00:24:36,654
"servait � dessiner des cartes."
130
00:24:39,654 --> 00:24:43,894
"On fabriquait des outils et
r�cup�rait du bois pour le tunnel.
131
00:24:47,334 --> 00:24:50,334
"Les ing�nieurs
avaient un r�le crucial :
132
00:24:50,974 --> 00:24:53,254
"�laborer le tunnel."
133
00:24:55,934 --> 00:24:59,454
"Les travailleurs �taient prot�g�s
par des sentinelles.
134
00:24:59,614 --> 00:25:02,534
"Le mat�riel �tait dissimul�
� la moindre alerte.
135
00:25:02,694 --> 00:25:06,014
"Tout disparaissait
en quelques secondes."
136
00:25:06,694 --> 00:25:11,414
"Sept m�tres sous terre, une petite
pi�ce marquait le d�but du tunnel."
137
00:25:13,094 --> 00:25:16,054
"Une pompe alimentait
le tunnel en oxyg�ne."
138
00:25:16,214 --> 00:25:18,814
"Un sac de paquetage
servait de soufflet."
139
00:25:19,894 --> 00:25:22,294
"Le tuyau d'alimentation en air
140
00:25:22,454 --> 00:25:26,334
"�tait fabriqu� avec des bo�tes
de conserve mises bout � bout."
141
00:25:26,574 --> 00:25:28,494
Va te doucher, je prends le relais.
142
00:25:31,094 --> 00:25:32,094
Allez.
143
00:25:38,654 --> 00:25:40,654
Allez-y doucement, les gars.
144
00:25:53,934 --> 00:25:56,014
Allez, d�p�che-toi.
145
00:25:56,854 --> 00:25:59,614
Videz celui-l� et arr�tez tout.
Il est tard.
146
00:25:59,774 --> 00:26:01,254
Tr�s bien !
147
00:26:15,294 --> 00:26:17,294
Laisse-moi sortir !
148
00:26:17,454 --> 00:26:18,894
Attends, Pringle !
149
00:26:20,534 --> 00:26:23,054
Je veux sortir !
150
00:26:23,294 --> 00:26:24,454
Bouge pas.
151
00:26:27,054 --> 00:26:29,894
- Tu vas tout faire �crouler !
- Un probl�me ?
152
00:26:30,134 --> 00:26:32,574
- C'est plus fort que moi.
- Je sais.
153
00:26:32,734 --> 00:26:34,454
Calme-toi.
154
00:26:37,894 --> 00:26:42,534
Je fais le m�me cauchemar toutes
les nuits et me r�veille en nage.
155
00:26:45,734 --> 00:26:50,014
Je suis toujours dans un espace
confin�, comme dans un cercueil !
156
00:26:56,414 --> 00:26:57,334
�a va ?
157
00:26:57,574 --> 00:26:58,414
�a s'�croule !
158
00:26:58,654 --> 00:26:59,654
Sors d'ici !
159
00:26:59,894 --> 00:27:01,014
J'suis coinc� !
160
00:27:02,654 --> 00:27:06,454
Je n'y arrive pas,
le sable me tombe dessus !
161
00:27:08,854 --> 00:27:10,214
Allez, Pringle !
162
00:27:10,454 --> 00:27:12,934
Je ne peux plus bouger !
163
00:27:20,774 --> 00:27:22,614
Ne descendez pas !
164
00:27:39,134 --> 00:27:41,094
Laisse tomber, remonte !
165
00:27:43,214 --> 00:27:46,134
Tiens bon, d�gage-toi !
166
00:27:54,734 --> 00:27:56,054
Donne-moi ta main.
167
00:27:56,214 --> 00:27:58,294
Donne-moi l'autre.
Tu tiens bien ?
168
00:28:01,254 --> 00:28:02,694
�a vient.
169
00:28:10,014 --> 00:28:12,574
- Que s'est-il pass� ?
- Des bless�s ?
170
00:28:18,814 --> 00:28:22,494
Il est claustrophobe.
Il a eu du cran de descendre.
171
00:28:22,734 --> 00:28:24,494
Emm�ne-le aux douches.
172
00:28:24,654 --> 00:28:26,374
Comment nettoyer �a ?
173
00:28:26,534 --> 00:28:27,654
J'en sais rien.
174
00:28:27,894 --> 00:28:32,094
On va en mettre derri�re les murs,
sous les toits, sous les baraques,
175
00:28:32,254 --> 00:28:33,774
dans la cour.
176
00:28:34,214 --> 00:28:36,534
Y en a d�j� dans les latrines.
177
00:28:36,734 --> 00:28:41,534
Je sais o� on va pouvoir en mettre.
Le vieux Schmidt le sentira passer !
178
00:28:48,374 --> 00:28:49,374
Le ballon !
179
00:29:19,534 --> 00:29:21,574
Un garde fait sa ronde.
180
00:29:21,974 --> 00:29:23,654
- Il vient par ici ?
- Peut-�tre.
181
00:29:23,814 --> 00:29:24,854
Au boulot !
182
00:29:25,014 --> 00:29:26,854
D�p�che-toi, Pete !
183
00:29:33,894 --> 00:29:35,974
Il vient par ici.
184
00:29:36,134 --> 00:29:37,654
Pr�viens Coward.
185
00:29:40,774 --> 00:29:41,894
Le garde !
186
00:29:42,694 --> 00:29:44,294
Allez, d�p�che-toi !
187
00:29:54,014 --> 00:29:57,494
Je ne vois rien, mais c'est risqu�.
Remettez le po�le !
188
00:29:57,654 --> 00:29:59,974
- Et le sable ?
- Dans le trou !
189
00:30:00,414 --> 00:30:01,574
Vite !
190
00:30:08,174 --> 00:30:09,334
C'est malin !
191
00:30:20,654 --> 00:30:22,134
Je voulais vous voir.
192
00:30:22,294 --> 00:30:25,374
Vous voulez du fioul pour le po�le,
c'est �a ?
193
00:30:25,534 --> 00:30:29,534
Il ne fait pas chaud le soir.
Les gars vont tomber malades.
194
00:30:29,694 --> 00:30:31,494
Je veux bien v�rifier.
195
00:30:32,014 --> 00:30:34,694
C'est la guerre,
on vous donne ce qu'on a.
196
00:30:34,854 --> 00:30:39,214
Qu'ils fassent de l'exercice et
travaillent dur pour se r�chauffer.
197
00:30:40,134 --> 00:30:41,694
Schmidt approche !
198
00:30:44,654 --> 00:30:46,494
Nos commandants
ont d'autres soucis.
199
00:30:51,134 --> 00:30:55,134
La victoire, par exemple.
Votre arm�e est insignifiante.
200
00:30:55,374 --> 00:30:58,494
Nos bombardiers
vont an�antir votre pays.
201
00:31:01,694 --> 00:31:04,094
- Ils savent viser ?
- Oui, parfaitement.
202
00:31:04,254 --> 00:31:06,574
On d�couvrira ce qu'ils manigancent.
203
00:31:08,934 --> 00:31:13,214
On les interrogera. De nouvelles
inventions ? Impossible !
204
00:31:14,614 --> 00:31:16,014
Eh bien, en fait...
205
00:31:17,854 --> 00:31:22,494
Il y a bien ce nouveau dispositif,
mais il ne vous int�ressera pas.
206
00:31:22,654 --> 00:31:23,814
Parlez.
207
00:31:23,974 --> 00:31:27,534
Juste avant la guerre,
l'arm�e de l'air faisait des tests.
208
00:31:28,414 --> 00:31:31,774
- Sur un viseur de bombardier.
- Tr�s int�ressant.
209
00:31:31,934 --> 00:31:34,454
- C'est bien vrai ?
- Bien s�r !
210
00:31:46,694 --> 00:31:47,894
C'est confidentiel.
211
00:31:49,534 --> 00:31:50,654
Evidemment.
212
00:32:00,334 --> 00:32:01,894
Bonjour !
213
00:32:04,014 --> 00:32:05,414
Bonjour, capitaine.
214
00:32:17,334 --> 00:32:19,614
Vous dites qu'il fait froid ?
215
00:32:19,774 --> 00:32:21,894
Il fait trop chaud, oui !
216
00:32:22,494 --> 00:32:24,774
Regardez-les ! Ils transpirent !
217
00:32:26,534 --> 00:32:30,894
Ils transpirent, il fait trop chaud !
218
00:32:31,414 --> 00:32:34,734
Vous voulez du fioul ?
Vous me faites perdre mon temps.
219
00:32:43,934 --> 00:32:45,334
La perfection m�me.
220
00:32:46,014 --> 00:32:48,094
M�me Himmler s'y tromperait.
221
00:32:49,854 --> 00:32:52,334
- Avec une photo.
- Bien s�r.
222
00:32:53,214 --> 00:32:54,774
Tiens, le voil�.
223
00:32:57,054 --> 00:32:58,694
Il vient par ici.
224
00:32:58,854 --> 00:33:01,294
Il n'a rien vu. Pas de si loin.
225
00:33:01,454 --> 00:33:02,894
On va bien voir.
226
00:33:10,294 --> 00:33:12,694
Le lieutenant veut vous voir. Venez.
227
00:33:14,454 --> 00:33:16,694
- C'est mauvais signe.
- C'est s�r.
228
00:33:17,094 --> 00:33:20,454
Un garde pourrait nous trouver
un appareil photo.
229
00:33:20,614 --> 00:33:22,894
On n'a plus ni cigarettes,
ni savon.
230
00:33:23,054 --> 00:33:25,254
Il nous faut d'autres app�ts.
231
00:33:25,414 --> 00:33:27,654
On ne peut pas attendre
la Croix-Rouge.
232
00:33:27,814 --> 00:33:29,494
Il faut trouver un moyen.
233
00:33:29,654 --> 00:33:31,654
Souhaitez-moi bonne chance.
234
00:33:40,334 --> 00:33:44,454
Sergent-major, voici Hauptmann Necke.
Il souhaite vous parler.
235
00:33:45,494 --> 00:33:47,214
C'est exact.
236
00:33:47,654 --> 00:33:50,454
Lieutenant,
vous pouvez disposer, merci.
237
00:33:52,334 --> 00:33:54,174
Asseyez-vous, M. Coward.
238
00:33:59,534 --> 00:34:00,534
Merci.
239
00:34:02,574 --> 00:34:05,094
Etes-vous bien install�
dans le camp ?
240
00:34:07,054 --> 00:34:11,254
Eh bien, on est un peu entass�s
et �a manque de pubs.
241
00:34:12,014 --> 00:34:13,134
Sinon, �a va.
242
00:34:13,294 --> 00:34:15,694
Ah, c'est pas Londres.
243
00:34:17,494 --> 00:34:21,254
Nous savons nous montrer g�n�reux,
M. Coward. Vous verrez.
244
00:34:21,854 --> 00:34:24,894
Nous respectons les Britanniques.
245
00:34:25,054 --> 00:34:26,734
C'est rassurant.
246
00:34:26,894 --> 00:34:28,894
J'ai enseign� � Londres.
247
00:34:29,694 --> 00:34:31,014
Vous y habitiez ?
248
00:34:33,254 --> 00:34:36,894
Non... pas vraiment � Londres.
249
00:34:38,094 --> 00:34:39,294
En banlieue.
250
00:34:39,454 --> 00:34:41,294
Pr�s de l'usine de Havilland ?
251
00:34:44,654 --> 00:34:45,814
Pas loin.
252
00:34:46,494 --> 00:34:49,214
Imaginez un instant
que je ne suis pas allemand.
253
00:34:50,134 --> 00:34:52,134
J'avoue que j'ai du mal.
254
00:34:53,534 --> 00:34:55,054
Je peux faire un effort.
255
00:34:55,814 --> 00:34:56,854
Pourquoi ?
256
00:34:57,814 --> 00:34:59,614
Vous connaissez la r�ponse.
257
00:34:59,974 --> 00:35:02,054
Quel �tait votre poste � l'usine ?
258
00:35:03,214 --> 00:35:05,214
J'en avais plusieurs.
259
00:35:06,934 --> 00:35:08,694
Je m'occupais des mod�les...
260
00:35:10,174 --> 00:35:11,175
des prototypes.
261
00:35:13,174 --> 00:35:15,574
Des viseurs de bombardier,
par exemple ?
262
00:35:18,534 --> 00:35:19,734
Pas vraiment.
263
00:35:19,974 --> 00:35:21,134
Vous �tes au courant ?
264
00:35:21,374 --> 00:35:24,254
Bien s�r... On m'en a parl�.
265
00:35:24,414 --> 00:35:25,414
Qui ?
266
00:35:28,415 --> 00:35:29,455
Des amis.
267
00:35:29,935 --> 00:35:31,855
- Vous avez vu des plans ?
- Pardon ?
268
00:35:32,854 --> 00:35:34,295
C'�tait top secret.
269
00:35:34,734 --> 00:35:36,294
Voulez-vous coop�rer ?
270
00:35:39,454 --> 00:35:40,534
Je vais essayer.
271
00:35:40,774 --> 00:35:44,934
R�fl�chissez bien.
Dites-moi tout ce que vous savez.
272
00:35:46,574 --> 00:35:48,414
Je ne suis pas tr�s dou� pour...
273
00:35:49,334 --> 00:35:50,975
pour d�crire les choses.
274
00:35:51,135 --> 00:35:53,054
Vous sauriez les dessiner ?
275
00:35:53,214 --> 00:35:56,334
Je ne sais dessiner
que des ronds et des croix.
276
00:35:56,774 --> 00:35:59,374
Essayez. On se d�brouillera.
277
00:36:00,094 --> 00:36:01,294
Commen�ons.
278
00:36:01,534 --> 00:36:04,734
C'est pas rien ce que vous
me demandez, vous savez.
279
00:36:07,334 --> 00:36:09,214
Qu'est-ce que j'y gagne ?
280
00:36:10,174 --> 00:36:11,494
Que voulez-vous ?
281
00:36:12,775 --> 00:36:16,415
La garantie que le gouvernement
britannique n'en saura rien.
282
00:36:17,935 --> 00:36:19,175
Plus...
283
00:36:19,614 --> 00:36:20,615
Plus ?
284
00:36:21,055 --> 00:36:23,575
- Doubles rations pour tous.
- Quoi ?
285
00:36:23,815 --> 00:36:28,214
Bon d'accord. Des cigarettes,
du savon et du chocolat, �a ira.
286
00:36:28,534 --> 00:36:32,654
�a ne va pas �tre facile,
mais on peut sans doute s'arranger.
287
00:36:33,374 --> 00:36:34,534
Ce sera tout.
288
00:36:47,054 --> 00:36:48,414
Du chocolat au lait.
289
00:36:49,134 --> 00:36:51,894
Excellent. Tu en veux ?
290
00:36:52,214 --> 00:36:54,614
Doucement, juste un petit bout.
291
00:36:56,254 --> 00:36:58,254
- Du chocolat suisse ?
- Bavarois.
292
00:36:58,614 --> 00:37:00,854
- Des Alpes bavaroises.
- D�licieux !
293
00:37:01,054 --> 00:37:03,454
�a ne vaut pas
une bonne cigarette.
294
00:37:08,134 --> 00:37:10,334
Ni un bon caf� bien chaud.
295
00:37:11,414 --> 00:37:13,494
Attends, regarde-moi.
296
00:37:13,654 --> 00:37:17,054
Ecoute-moi. On te donne tout �a.
297
00:37:19,934 --> 00:37:21,854
Un appareil photo...
298
00:37:24,295 --> 00:37:27,175
- Non, non.
- Pas juste un appareil photo.
299
00:37:27,335 --> 00:37:29,335
Des pellicules, du papier photo...
300
00:37:29,494 --> 00:37:30,895
Non, trop dangereux.
301
00:37:31,055 --> 00:37:34,654
Plus dangereux que de me pr�ter
ton permis de travail ?
302
00:37:34,814 --> 00:37:37,974
On me fouille et ils trouvent
un permis, c'est normal.
303
00:37:38,134 --> 00:37:40,654
Tu es cens� l'avoir toujours sur toi.
304
00:37:43,294 --> 00:37:44,654
Vous allez me le rendre ?
305
00:37:44,814 --> 00:37:46,334
Je ne sais pas.
306
00:37:46,494 --> 00:37:48,014
�a d�pend.
307
00:37:51,214 --> 00:37:52,974
Un appareil photo !
308
00:37:55,334 --> 00:37:57,654
Impossible. Vous me demandez trop.
309
00:37:57,814 --> 00:38:00,654
Tr�s bien. On va devoir
aller voir le commandant.
310
00:38:00,814 --> 00:38:01,854
Eh oui...
311
00:38:02,734 --> 00:38:05,094
Tu es de m�che
avec les prisonniers.
312
00:38:05,254 --> 00:38:07,454
Nous avons trois t�moins.
313
00:38:09,655 --> 00:38:12,695
Tous les trois,
vous allez �tre envoy�s au trou.
314
00:38:12,855 --> 00:38:14,295
Et toi au front russe.
315
00:38:14,455 --> 00:38:17,414
Ou, au pire, au peloton d'ex�cution.
316
00:38:17,575 --> 00:38:20,334
- Ils l'ex�cuteraient ?
- Bien s�r !
317
00:38:22,574 --> 00:38:25,095
D'accord, je vais voir
ce que je peux faire.
318
00:38:26,975 --> 00:38:29,655
Au fait, mon permis...
319
00:38:29,815 --> 00:38:31,575
Ton permis, c'est vrai !
320
00:38:31,735 --> 00:38:33,415
A la livraison, OK ?
321
00:38:33,575 --> 00:38:36,255
Tiens, voil� un acompte.
322
00:38:36,415 --> 00:38:39,415
Mets-les dans ta poche,
ram�ne-les chez toi. Ouste.
323
00:38:40,695 --> 00:38:42,655
Quelle heure est-il ?
324
00:38:44,295 --> 00:38:47,694
- Moins vingt.
- J'ai rendez-vous avec un ing�nieur.
325
00:38:49,615 --> 00:38:51,455
Dans quelques instants.
326
00:38:51,615 --> 00:38:53,895
Tu vas leur montrer
ces plans bidon ?
327
00:38:54,055 --> 00:38:56,095
C'est pas des plans bidon.
328
00:38:56,855 --> 00:38:58,334
Jerry Walsh m'a aid�.
329
00:38:58,495 --> 00:39:00,574
Il a travaill� sur des viseurs ?
330
00:39:00,734 --> 00:39:03,454
Non, pas exactement.
331
00:39:03,614 --> 00:39:06,854
Mais en tant qu'ing�nieur,
il l'a rendu plus cr�dible.
332
00:39:07,014 --> 00:39:10,094
On peut facilement bluffer
Schmidt et Necke.
333
00:39:10,254 --> 00:39:15,735
Ils ne sont pas tr�s fut�s
et pas qualifi�s, mais un ing�nieur !
334
00:39:15,894 --> 00:39:19,295
Il suffit de faire durer
la supercherie au maximum.
335
00:39:19,455 --> 00:39:22,735
Tu risques d'atterrir
dans un camp de concentration.
336
00:39:22,895 --> 00:39:26,615
J'y ai pens�, figure-toi.
Un peu tard, non ?
337
00:39:27,575 --> 00:39:31,215
Vous voyez un autre moyen
de soudoyer les gardes ?
338
00:39:31,695 --> 00:39:34,215
Non. Alors il faudra faire avec.
339
00:39:39,294 --> 00:39:42,935
Comme toute invention de g�nie,
le principe est tr�s simple.
340
00:39:43,175 --> 00:39:48,175
Un conduit part du nez de l'avion
jusqu'� une sorte d'h�lice ici.
341
00:39:48,335 --> 00:39:52,295
L'air rentre par l� et la fait
tourner ainsi, vous voyez ?
342
00:39:52,455 --> 00:39:54,974
Avant chaque sortie de bombardier,
343
00:39:55,134 --> 00:39:59,335
cette aiguille est positionn�e sur
les cibles indiqu�es sur le cadran.
344
00:39:59,495 --> 00:40:01,535
Essen, Berlin, Francfort, etc.
345
00:40:02,815 --> 00:40:04,255
Cette h�lice...
346
00:40:08,975 --> 00:40:11,815
Rassemblement
sur le terrain d'exercice !
347
00:40:16,815 --> 00:40:19,295
- Qu'y a-t-il ?
- Ils ont trouv� le tunnel.
348
00:40:19,455 --> 00:40:21,215
Le premier. Pas le n�tre.
349
00:40:44,455 --> 00:40:46,175
C'est inacceptable.
350
00:40:46,335 --> 00:40:50,415
Vous vous croyez peut-�tre
plus malins que l'arm�e allemande !
351
00:40:51,135 --> 00:40:53,135
M�me si vous vous �vadez
352
00:40:53,375 --> 00:40:54,775
par ce tunnel ridicule,
353
00:40:55,015 --> 00:40:57,295
vous n'arriverez jamais
en Angleterre.
354
00:40:57,535 --> 00:40:59,215
C'est trop loin !
355
00:41:00,574 --> 00:41:02,815
Le coffrage du tunnel a �t� d�truit.
356
00:41:04,535 --> 00:41:09,615
Des camions lourds
passeront et repasseront dessus.
357
00:41:10,215 --> 00:41:12,935
Jusqu'� ce qu'il s'�croule !
358
00:41:19,695 --> 00:41:21,295
�a oui, �a s'est effondr� !
359
00:41:22,335 --> 00:41:23,975
Qu'est-ce qui se passe ?
360
00:41:35,095 --> 00:41:36,495
Qu'est-ce qu'ils font ?
361
00:41:36,655 --> 00:41:39,015
Tout le gratin est ici.
362
00:41:42,614 --> 00:41:44,975
Votre attention, s'il vous pla�t !
363
00:41:48,735 --> 00:41:51,175
Sergent-major Coward !
364
00:41:52,135 --> 00:41:57,855
Sergent-major Coward est pri�
de se pr�senter au Commandant.
365
00:42:04,015 --> 00:42:05,894
Hitler t'invite � boire le th�.
366
00:42:08,375 --> 00:42:10,935
J'essaierai de t'avoir
une invitation.
367
00:42:11,095 --> 00:42:12,815
Trois sucres dans mon th�.
368
00:42:33,694 --> 00:42:35,375
Sergent-major, entrez.
369
00:42:47,374 --> 00:42:50,494
Coward, votre histoire
ne tient pas debout.
370
00:42:51,414 --> 00:42:54,735
Vraiment, lieutenant ?
Je ne comprends pas.
371
00:42:55,135 --> 00:42:56,255
Ah oui ?
372
00:42:56,415 --> 00:43:01,495
Si vous voulez mon avis, ce plan
ridicule est un tissu de mensonges.
373
00:43:01,735 --> 00:43:02,735
Pourquoi ?
374
00:43:02,895 --> 00:43:05,415
Vous nous prenez pour des imb�ciles ?
375
00:43:05,575 --> 00:43:06,415
Non.
376
00:43:06,575 --> 00:43:10,855
Ne m'interrompez pas. Ces messieurs
ont d� abandonner leur poste
377
00:43:11,215 --> 00:43:13,495
pour un viseur fant�me !
378
00:43:15,454 --> 00:43:17,375
Vous me traitez de menteur ?
379
00:43:17,535 --> 00:43:20,655
Je vous demande
si vous me traitez de menteur.
380
00:43:21,055 --> 00:43:24,495
Vous forcez un prisonnier
� commettre un acte de trahison.
381
00:43:24,655 --> 00:43:26,295
- Forcer ?
- Parfaitement !
382
00:43:42,735 --> 00:43:44,935
La convention de Gen�ve veut que...
383
00:43:45,095 --> 00:43:46,375
Dehors !
384
00:44:05,815 --> 00:44:07,255
Taisez-vous !
385
00:44:08,255 --> 00:44:11,975
Portons un toast au sergent-major !
386
00:44:13,655 --> 00:44:16,095
Il a pris 90 jours
et n'en a fait que 10 !
387
00:44:16,975 --> 00:44:18,655
Sacr� Charlie !
388
00:44:19,135 --> 00:44:21,775
Avec le commandant,
on est copains !
389
00:44:23,695 --> 00:44:25,415
On a conclu un march�.
390
00:44:25,655 --> 00:44:27,655
Quel genre de march� ?
391
00:44:30,335 --> 00:44:32,855
J'ai accept�
de commander un d�tachement.
392
00:44:33,015 --> 00:44:34,975
Dans une scierie, les amis !
393
00:44:35,655 --> 00:44:37,415
Et ils t'ont laiss� sortir ?
394
00:44:38,255 --> 00:44:39,815
Pas pour raison de sant�.
395
00:44:39,975 --> 00:44:43,055
C'est trop facile,
ils manigancent quelque chose.
396
00:44:43,975 --> 00:44:45,575
O� tu vas ?
397
00:44:45,775 --> 00:44:47,015
En Pologne.
398
00:44:47,655 --> 00:44:49,895
- O� exactement ?
- Breslau, pourquoi ?
399
00:44:51,015 --> 00:44:52,015
Pour rien.
400
00:44:53,975 --> 00:44:55,935
J'y vais aussi.
401
00:44:56,295 --> 00:44:59,095
Je me suis port� volontaire.
Faut le surveiller !
402
00:45:02,295 --> 00:45:04,655
A Billy Pope et au sergent-major !
403
00:45:50,255 --> 00:45:53,575
- C'est un traquenard.
- C'est trop tard de toute fa�on.
404
00:45:53,735 --> 00:45:56,215
- J'esp�re que j'ai tort.
- Moi aussi.
405
00:45:56,375 --> 00:46:00,175
Et si c'est le cas,
il faudra en tirer parti.
406
00:46:00,335 --> 00:46:01,175
Bien s�r.
407
00:46:01,335 --> 00:46:04,895
On a besoin de cartes d�taill�es
et les horaires de train.
408
00:46:05,055 --> 00:46:06,535
J'ai fait une liste.
409
00:46:06,695 --> 00:46:11,695
Les prisonniers l�-bas doivent
avoir davantage de latitude.
410
00:46:12,615 --> 00:46:13,695
Tout � fait.
411
00:46:13,855 --> 00:46:16,535
Certains sont m�me
autoris�s � sortir.
412
00:46:16,695 --> 00:46:17,695
Escort�s.
413
00:46:18,415 --> 00:46:19,655
Ou non.
414
00:46:20,095 --> 00:46:21,135
Vraiment ?
415
00:46:21,375 --> 00:46:27,615
On a un contact � Breslau
dans le r�seau clandestin polonais.
416
00:46:29,295 --> 00:46:30,615
A Breslau ?
417
00:46:31,255 --> 00:46:33,015
Quelle co�ncidence.
418
00:46:33,895 --> 00:46:34,895
C'est bon signe.
419
00:46:35,055 --> 00:46:37,215
Tu risques le peloton. Ecoute.
420
00:46:38,215 --> 00:46:42,495
Si tu fricotes avec les clandestins,
tu seras consid�r� comme un espion.
421
00:46:44,135 --> 00:46:46,575
Tu connais le nom de ce contact ?
422
00:46:46,775 --> 00:46:50,095
Eh bien, il serait dans l'optom�trie.
423
00:46:50,255 --> 00:46:51,255
Quoi ?
424
00:46:51,935 --> 00:46:54,295
- Les lunettes.
- Oui, je vois.
425
00:46:55,055 --> 00:46:57,455
Le mot de passe est "torchon".
426
00:46:58,095 --> 00:47:00,295
- "Torchon" ?
- Je n'en sais pas plus.
427
00:47:01,135 --> 00:47:03,495
- C'est pas grand-chose.
- D'o� le danger.
428
00:47:04,335 --> 00:47:05,815
C'est peut-�tre un pi�ge.
429
00:47:06,775 --> 00:47:07,975
Par exemple.
430
00:47:43,815 --> 00:47:44,855
Par ici.
431
00:47:51,215 --> 00:47:53,935
Eh bien, sergent-major !
432
00:47:54,295 --> 00:47:57,135
Bienvenue au camp !
433
00:47:58,175 --> 00:48:01,175
Nous esp�rons que votre s�jour
sera agr�able.
434
00:48:02,255 --> 00:48:04,055
Pourquoi le tapis rouge ?
435
00:48:04,215 --> 00:48:08,895
Vous coop�rez avec nous, M. Coward,
et nous coop�rons avec vous.
436
00:48:10,855 --> 00:48:12,375
On verra.
437
00:48:12,935 --> 00:48:16,535
O� sont les hommes ? Je veux
les rencontrer et m'installer.
438
00:48:16,695 --> 00:48:19,495
Bien s�r, M. Coward.
Venez, je vous prie.
439
00:48:21,575 --> 00:48:23,335
Apr�s vous, M. Coward.
440
00:48:28,015 --> 00:48:31,535
Votre pr�d�cesseur
�tait un homme tr�s bien.
441
00:48:31,695 --> 00:48:33,935
Tr�s bien avec ses hommes.
442
00:48:34,095 --> 00:48:35,815
J'aime �a.
443
00:48:35,975 --> 00:48:39,055
J'ai une chambre confortable
pour le sergent-major.
444
00:48:39,535 --> 00:48:41,015
Vous et moi, amis ?
445
00:48:43,055 --> 00:48:44,895
�a d�pend.
446
00:48:45,095 --> 00:48:47,015
Par ici, sergent-major.
447
00:48:51,575 --> 00:48:52,935
Vous aimez ?
448
00:48:53,375 --> 00:48:54,815
C'est pour moi ?
449
00:48:54,975 --> 00:48:59,255
Oui ! Plus rations sp�ciales !
Et vous d�nez avec nous.
450
00:48:59,415 --> 00:49:01,255
O� dorment les autres ?
451
00:49:01,495 --> 00:49:04,295
Ils dorment l�-bas, les paresseux.
452
00:49:04,455 --> 00:49:07,775
Un bon sergent-major,
c'est ce qui leur faut.
453
00:49:12,535 --> 00:49:13,575
Salut.
454
00:49:15,215 --> 00:49:17,535
Vous avez un lit en rab ?
455
00:49:20,015 --> 00:49:21,495
Je prends celui-l�.
456
00:49:27,575 --> 00:49:29,335
Si �a ne vous d�range pas.
457
00:49:31,775 --> 00:49:33,175
- Si �a pose...
- OK !
458
00:49:44,335 --> 00:49:45,655
Salut, les gars.
459
00:49:47,495 --> 00:49:49,335
Sympa, le comit� d'accueil.
460
00:49:50,655 --> 00:49:53,775
Vous me prenez pour qui ? Hitler ?
461
00:49:59,015 --> 00:50:01,615
Allez, qu'est-ce qui se passe ?
462
00:50:03,735 --> 00:50:07,215
Je suis le sergent-major Coward.
Quel est le probl�me ?
463
00:50:10,695 --> 00:50:12,375
Quel est le probl�me ?
464
00:50:19,015 --> 00:50:20,775
D'accord.
465
00:50:21,775 --> 00:50:25,175
Je suis pr�t � me battre.
Pas tous � la fois.
466
00:50:25,815 --> 00:50:28,255
C'est valable aussi pour toi.
L�che �a !
467
00:50:51,095 --> 00:50:52,335
Tu es ici
468
00:50:52,575 --> 00:50:54,655
pour tous nous �puiser...
469
00:50:55,215 --> 00:50:57,135
et vivre comme un pacha !
470
00:50:57,575 --> 00:51:00,615
Tu vas l�cher les bottes
du petit gros !
471
00:51:01,295 --> 00:51:02,655
L'autre a essay� aussi.
472
00:51:02,975 --> 00:51:05,935
Je lui ai donn� une bonne le�on
avec �a.
473
00:51:14,935 --> 00:51:16,095
A qui le tour ?
474
00:51:16,975 --> 00:51:18,615
Ils nous ont parl� de toi.
475
00:51:18,855 --> 00:51:20,655
Tu travailles pour les Boches
476
00:51:20,895 --> 00:51:23,255
et tu es pire que le gars avant toi.
477
00:51:23,495 --> 00:51:27,055
Je savais que c'�tait suspect,
c'�tait trop beau.
478
00:51:27,295 --> 00:51:29,535
Ils voulaient
que je me fasse zigouiller.
479
00:51:29,775 --> 00:51:32,855
Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est un enquiquineur.
480
00:51:33,095 --> 00:51:35,575
On va les mener � la baguette.
481
00:51:35,735 --> 00:51:37,455
Demain est un autre jour.
482
00:51:39,335 --> 00:51:42,855
"Ma premi�re mission
�tait de sortir du camp sans escorte.
483
00:51:43,015 --> 00:51:44,615
"Sans escorte...
484
00:51:45,615 --> 00:51:47,975
"Sans garde pour escorte.
485
00:51:48,135 --> 00:51:51,215
"Une id�e germait dans mon esprit.
486
00:51:51,455 --> 00:51:55,615
"J'avais remarqu� la discipline
typiquement germanique du commandant.
487
00:51:55,855 --> 00:51:59,135
"Il allumait sa pipe tous les jours
� la m�me heure...
488
00:52:00,655 --> 00:52:01,975
"et au m�me endroit."
489
00:52:03,895 --> 00:52:06,855
"Les prisonniers
se battaient souvent,
490
00:52:07,735 --> 00:52:10,135
"de fa�on tr�s r�aliste,
je dois dire..."
491
00:52:13,415 --> 00:52:15,935
"pour d�tourner l'attention
des gardes."
492
00:52:24,135 --> 00:52:26,815
"Nous avions r�ussi
� stocker de l'essence."
493
00:52:31,575 --> 00:52:35,256
"Dans les seaux � incendie,
les extincteurs
494
00:52:35,416 --> 00:52:38,815
"et m�me la cuve de r�serve d'eau.
Nous avions un plan."
495
00:52:39,856 --> 00:52:44,096
"Nous attendions qu'il fasse chaud.
Tout �tait pr�t."
496
00:52:45,015 --> 00:52:48,135
"Il ne manquait plus
qu'une allumette
497
00:52:48,375 --> 00:52:49,815
"jet�e n�gligemment."
498
00:53:09,895 --> 00:53:11,815
De l'eau ! De l'eau !
499
00:53:43,215 --> 00:53:44,375
Que faites-vous ?
500
00:53:44,535 --> 00:53:46,455
On essaie d'�touffer le feu !
501
00:53:46,895 --> 00:53:49,095
Avec de la terre, pas du bois !
502
00:53:49,255 --> 00:53:50,335
De la terre ?
503
00:53:50,535 --> 00:53:52,615
- De la terre !
- �a ?
504
00:53:54,735 --> 00:53:56,095
Avec des pelles !
505
00:54:01,935 --> 00:54:04,695
De l'eau, pas des couvertures !
506
00:54:22,335 --> 00:54:23,455
Raccordez-le !
507
00:54:36,935 --> 00:54:39,775
L�chez tout ! L�chez tout !
508
00:54:52,655 --> 00:54:54,015
Ouvrez la vanne !
509
00:55:02,175 --> 00:55:03,615
Fermez-la !
510
00:55:18,375 --> 00:55:19,375
D�sol� !
511
00:55:30,735 --> 00:55:33,055
Allez chercher le tracteur !
512
00:55:33,895 --> 00:55:35,335
Je ne sais pas conduire.
513
00:55:35,495 --> 00:55:36,655
Conduisez !
514
00:55:36,815 --> 00:55:39,135
- Je n'en ai jamais conduit !
- Conduisez.
515
00:57:33,975 --> 00:57:36,335
Courage, c'est bient�t fini.
516
00:57:56,375 --> 00:57:57,855
Je peux vous parler ?
517
00:57:59,175 --> 00:58:00,175
Je...
518
00:58:01,935 --> 00:58:06,175
Je voulais vous dire qu'on n'y est
pour rien dans tout �a.
519
00:58:07,015 --> 00:58:09,615
On vous a vu jeter l'allumette
dans le bois.
520
00:58:09,775 --> 00:58:13,375
C'�tait un accident !
Chaleur plus bois, combustion.
521
00:58:13,535 --> 00:58:17,015
Vous savez tr�s bien que le feu
n'�tait pas un accident.
522
00:58:18,215 --> 00:58:20,895
Bref, on vous aime bien, vous savez.
523
00:58:21,055 --> 00:58:24,735
Je vais parler � mes hommes
et leur demander de ne rien dire.
524
00:58:25,535 --> 00:58:28,015
En �change, rendez-moi un service.
525
00:58:28,175 --> 00:58:29,495
Comment ? Quoi ?
526
00:58:30,095 --> 00:58:32,575
Je manque passablement de libert�.
527
00:58:32,735 --> 00:58:35,415
Je veux aller en ville sans escorte.
528
00:58:35,655 --> 00:58:37,375
- Pas d'�vasion ?
- Pardon ?
529
00:58:37,535 --> 00:58:40,135
Non, non ! Pas d'�vasion.
530
00:58:40,295 --> 00:58:44,535
Parole d'honneur. Un officier
britannique tient toujours parole.
531
00:58:45,015 --> 00:58:47,575
En tant qu'officier
du troisi�me Reich,
532
00:58:47,735 --> 00:58:50,775
j'accepte votre parole d'honneur.
533
00:58:50,935 --> 00:58:52,855
C'est tr�s gentil, merci.
534
00:58:53,015 --> 00:58:55,735
N'essayez pas de vous �vader !
535
00:58:55,895 --> 00:58:59,415
Non, non. Je vous promets
de ne pas m'�vader.
536
00:59:01,695 --> 00:59:02,695
Charlie !
537
00:59:02,855 --> 00:59:05,095
C'est bon ? Sans escorte ?
538
00:59:05,255 --> 00:59:08,775
Il est dans le p�trin. J'ai dit que
les hommes ne diraient rien.
539
00:59:08,935 --> 00:59:11,335
- Tu l'as cru ?
- Il n'a pas le choix.
540
00:59:11,495 --> 00:59:13,295
- C'est un pi�ge.
- Mais non.
541
00:59:13,455 --> 00:59:17,135
Tu sors sans escorte et il dira
que tu essaies de t'�vader.
542
00:59:17,295 --> 00:59:18,895
C'est pas des blagues.
543
00:59:19,615 --> 00:59:22,935
- Ah ouais ?
- Comme si tu ne t'en doutais pas.
544
00:59:42,415 --> 00:59:43,535
Des lunettes.
545
01:00:18,095 --> 01:00:23,335
Ce n'est pas votre vue qui baisse,
sergent-major, c'est votre m�moire.
546
01:00:25,135 --> 01:00:26,135
Pardon ?
547
01:00:26,615 --> 01:00:29,775
Vous avez oubli�
qu'� la premi�re lecture,
548
01:00:29,935 --> 01:00:32,895
c'est le E et le F
que vous avez intervertis.
549
01:00:34,255 --> 01:00:37,015
Votre m�moire et votre anglais
sont parfaits.
550
01:00:37,255 --> 01:00:38,815
Pourquoi �tes-vous ici ?
551
01:00:42,255 --> 01:00:43,415
Une cigarette ?
552
01:00:44,255 --> 01:00:45,455
S'il vous pla�t.
553
01:00:49,615 --> 01:00:51,215
Quel est votre nom ?
554
01:00:52,415 --> 01:00:53,575
Irena.
555
01:00:55,336 --> 01:00:57,856
Moi c'est Coward, Charlie Coward.
556
01:01:03,056 --> 01:01:04,056
Un probl�me ?
557
01:01:05,216 --> 01:01:06,456
Non, non.
558
01:01:06,616 --> 01:01:09,296
Une femme opticien, c'est curieux.
559
01:01:10,376 --> 01:01:11,376
Pourquoi ?
560
01:01:11,936 --> 01:01:12,856
Pour rien.
561
01:01:14,016 --> 01:01:16,256
Vous en avez de la chance :
562
01:01:16,416 --> 01:01:19,696
un prisonnier de guerre sans escorte.
563
01:01:20,176 --> 01:01:22,376
J'ai donn� ma parole d'honneur.
564
01:01:22,536 --> 01:01:24,456
C'est exceptionnel.
565
01:01:24,616 --> 01:01:25,816
Bien s�r.
566
01:01:26,376 --> 01:01:27,856
C'est exceptionnel.
567
01:01:28,656 --> 01:01:32,096
Vous croyez que je suis
un espion pour les Allemands.
568
01:01:34,176 --> 01:01:37,575
Cela ne me regarde pas,
M. Coward. Excusez-moi.
569
01:01:52,096 --> 01:01:53,096
M. Coward ?
570
01:01:53,256 --> 01:01:55,496
J'ai besoin de certaines choses.
571
01:01:56,256 --> 01:01:57,056
Pardon ?
572
01:01:57,616 --> 01:01:58,616
Des torchons.
573
01:02:01,216 --> 01:02:02,656
Dr�le de requ�te.
574
01:02:03,776 --> 01:02:05,056
Vous pouvez m'aider ?
575
01:02:05,616 --> 01:02:08,256
Il sera difficile d'en trouver.
576
01:02:10,096 --> 01:02:11,736
Je ne peux rien pour vous.
577
01:02:11,896 --> 01:02:12,976
Autre chose.
578
01:02:13,136 --> 01:02:14,136
Au revoir.
579
01:02:14,296 --> 01:02:16,376
Y a-t-il un autre opticien en ville ?
580
01:02:17,256 --> 01:02:18,976
Oui. Il y en a un.
581
01:02:19,736 --> 01:02:22,416
Vous cherchez des torchons
chez un opticien ?
582
01:02:22,576 --> 01:02:24,856
L'adresse, s'il vous pla�t ?
583
01:02:25,016 --> 01:02:26,576
Je vous y emm�ne.
584
01:02:26,736 --> 01:02:29,936
C'est gentil,
mais ce ne sera pas n�cessaire.
585
01:02:30,096 --> 01:02:32,775
Vous ne trouverez pas facilement.
586
01:02:42,815 --> 01:02:44,615
O� avez-vous appris l'anglais ?
587
01:02:44,775 --> 01:02:46,735
J'ai oubli� quelque chose.
588
01:02:50,535 --> 01:02:51,735
Je reviens.
589
01:03:16,335 --> 01:03:18,295
Je devais rappeler un client.
590
01:03:19,936 --> 01:03:21,335
Et votre anglais ?
591
01:03:21,495 --> 01:03:23,216
J'ai v�cu un an � Londres.
592
01:03:23,376 --> 01:03:24,735
Qu'y faisiez-vous ?
593
01:03:24,896 --> 01:03:27,095
Je travaillais dans un h�pital.
594
01:03:27,255 --> 01:03:28,736
O� �a ?
595
01:03:28,896 --> 01:03:30,695
Vous �tes bien curieux.
596
01:03:30,855 --> 01:03:32,575
Vous ne voulez pas me le dire ?
597
01:03:32,735 --> 01:03:34,856
Dans un h�pital pour les yeux.
598
01:03:35,015 --> 01:03:37,536
- Celui de Kensington ?
- C'est �a.
599
01:03:37,696 --> 01:03:40,336
Sur Marloes Road, je crois.
600
01:03:40,496 --> 01:03:41,896
Oui.
601
01:03:42,536 --> 01:03:45,536
Dois-je tenter ma chance
et risquer de me faire tuer
602
01:03:45,696 --> 01:03:47,495
ou vous suivre � la Gestapo ?
603
01:03:47,655 --> 01:03:49,816
- Je suis de la Gestapo ?
- Et une idiote.
604
01:03:49,975 --> 01:03:52,095
C'est un coup classique.
605
01:03:52,255 --> 01:03:55,735
C'est l'h�pital St Mary
que je viens de vous d�crire.
606
01:03:55,895 --> 01:03:57,135
Je vois.
607
01:03:57,295 --> 01:03:59,495
L'h�pital pour les yeux est � Soho.
608
01:03:59,655 --> 01:04:01,575
Pas celui o� j'ai travaill�.
609
01:04:01,735 --> 01:04:04,815
Je parlais de l'h�pital de Moorfield,
sur City Road.
610
01:04:04,975 --> 01:04:06,735
A titre d'information,
611
01:04:06,895 --> 01:04:10,615
c'est l'h�pital St Mary Abbott's
qui se trouve � Kensington.
612
01:04:10,775 --> 01:04:13,455
Vous vous �tes tromp�, c'est normal.
613
01:04:13,615 --> 01:04:16,375
St Mary est � Paddington,
en face de la gare.
614
01:04:17,055 --> 01:04:19,415
Eh bien, vous avez peut-�tre raison.
615
01:04:20,135 --> 01:04:22,615
Sur Praed Street.
Vous voulez des d�tails ?
616
01:04:22,775 --> 01:04:25,295
Non, je connais tr�s bien, merci.
617
01:04:25,455 --> 01:04:29,815
C'est un coup classique
qui marche dans les deux sens.
618
01:04:29,975 --> 01:04:33,215
Comme deux pi�ces qui
s'embo�teraient parfaitement.
619
01:04:33,375 --> 01:04:35,055
Pas exactement.
620
01:04:35,975 --> 01:04:37,335
Voici l'opticien.
621
01:04:37,495 --> 01:04:40,855
Je vous souhaite une bonne journ�e,
M. Coward.
622
01:04:42,095 --> 01:04:43,135
A propos,
623
01:04:43,295 --> 01:04:46,455
cet opticien est un nazi d�vou�.
624
01:04:48,935 --> 01:04:50,015
Irena !
625
01:04:57,255 --> 01:04:58,535
Le temps
626
01:04:58,775 --> 01:05:00,055
me manque.
627
01:05:01,775 --> 01:05:03,895
Faites-vous partie de la r�sistance ?
628
01:05:04,895 --> 01:05:07,416
Un petit conseil, sergent-major.
629
01:05:07,576 --> 01:05:10,816
Ne restez pas en ville
trop longtemps, c'est dangereux.
630
01:05:10,976 --> 01:05:12,376
N'abusez pas.
631
01:05:12,536 --> 01:05:16,336
C'est trop tard.
Chaque sortie en ville compte.
632
01:05:17,255 --> 01:05:20,055
Que voulez-vous exactement,
M. Coward ?
633
01:05:23,815 --> 01:05:27,015
Tenez, voici la liste :
634
01:05:27,175 --> 01:05:29,255
cartes et horaires de train.
635
01:05:47,655 --> 01:05:49,015
Il n'a pas l'air content.
636
01:06:31,976 --> 01:06:32,975
Venez ici.
637
01:06:40,055 --> 01:06:43,935
Pourquoi ce prisonnier de guerre
est-il sorti sans escorte ?
638
01:06:44,335 --> 01:06:47,935
Il se croit o� ?
Dans un club pour gentlemen ?
639
01:06:48,295 --> 01:06:49,575
Expliquez-vous.
640
01:06:49,735 --> 01:06:52,255
J'avais des affaires
� r�gler en ville.
641
01:06:53,216 --> 01:06:54,856
Naturellement.
642
01:06:55,096 --> 01:06:57,576
Soyez indulgent,
il essaie d'�tre gentil.
643
01:06:57,736 --> 01:06:58,576
Gentil !
644
01:06:58,736 --> 01:07:00,656
O� est le probl�me ?
645
01:07:00,816 --> 01:07:03,176
Je lui ai donn� ma parole d'honneur.
646
01:07:06,936 --> 01:07:08,736
Et l'incendie ?
647
01:07:08,896 --> 01:07:13,056
Vous attirez les ennuis.
Que savez-vous ? Que s'est-il pass� ?
648
01:07:13,296 --> 01:07:15,376
La chaleur ! Combustion.
649
01:07:15,656 --> 01:07:18,336
Je r�p�te, M. Coward,
que s'est-il pass� ?
650
01:07:18,856 --> 01:07:22,696
J'ai tout vu.
Un tas de bois a fait boum !
651
01:07:22,936 --> 01:07:25,256
Je veux des d�tails !
652
01:07:29,216 --> 01:07:30,496
Tout a br�l�.
653
01:07:31,216 --> 01:07:34,176
"Nous f�mes transf�r�s
� la ferronnerie.
654
01:07:34,336 --> 01:07:37,855
"La structure d'acier et de briques
�tait garantie anti-feu.
655
01:07:38,495 --> 01:07:40,696
"Pour montrer leur bonne volont�,
656
01:07:40,856 --> 01:07:45,056
"les prisonniers se montr�rent
enthousiastes et �nergiques."
657
01:07:45,776 --> 01:07:47,376
"Les Boches �taient ravis.
658
01:07:49,136 --> 01:07:51,576
"Bien s�r, ils ne savaient pas tout.
659
01:07:51,816 --> 01:07:54,775
"Nous avions d�tourn�
vers le front russe
660
01:07:54,935 --> 01:07:58,255
un convoi de peinture destin�
� un camp de concentration."
661
01:07:58,815 --> 01:08:01,936
"Les convois de nourriture
destin�s au front
662
01:08:02,096 --> 01:08:03,976
"arrivaient dans les camps."
663
01:08:10,056 --> 01:08:12,336
"Des h�lices de sous-marins
664
01:08:12,496 --> 01:08:14,336
"�taient livr�es aux fermiers.
665
01:08:14,976 --> 01:08:18,255
"Et des charrues partaient
pour les chantiers navals."
666
01:08:26,376 --> 01:08:27,496
Attention !
667
01:08:30,336 --> 01:08:31,456
C'est bon.
668
01:09:13,175 --> 01:09:16,935
Je coupe les boulons
sur le dispositif de s�ret�.
669
01:09:26,776 --> 01:09:30,695
Pour vous punir du sabotage,
vous serez tous fusill�s.
670
01:09:30,855 --> 01:09:31,936
Plusieurs fois !
671
01:09:32,736 --> 01:09:35,495
"La visi�re �tait en carton
noirci au cirage.
672
01:09:35,656 --> 01:09:37,975
"L'insigne �tait en aluminium.
673
01:09:38,135 --> 01:09:40,975
"Le manteau �tait d�coup�
dans une couverture
674
01:09:41,135 --> 01:09:45,615
"et nous avions utilis� de la
confiture de m�re pour la teinture.
675
01:09:45,775 --> 01:09:49,055
"Les bottes avaient co�t�
quelques cigarettes et du savon."
676
01:09:50,215 --> 01:09:53,455
"Nous dissimulions l'uniforme
derri�re un mur,
677
01:09:54,095 --> 01:09:55,095
"jusqu'�...
678
01:09:57,655 --> 01:10:01,575
"Jusqu'au d�part du premier train
r�par� par nos soins."
679
01:10:16,735 --> 01:10:18,735
Comment on dit "l�-bas" en allemand ?
680
01:12:56,136 --> 01:12:58,856
- Il a peut-�tre des doutes.
- Je sais.
681
01:12:59,016 --> 01:13:00,736
O� avez-vous trouv� l'uniforme ?
682
01:13:00,896 --> 01:13:04,015
On l'a fabriqu�. Un peu grand,
mais c'est pas mal.
683
01:13:04,175 --> 01:13:06,536
- C'est risqu�.
- Je n'avais pas le choix.
684
01:13:06,696 --> 01:13:07,936
J'ai les papiers.
685
01:13:10,776 --> 01:13:12,216
C'est urgent ?
686
01:13:12,376 --> 01:13:14,616
- On est transf�r�s.
- Pourquoi ?
687
01:13:14,776 --> 01:13:16,376
Inutile de vous impliquer.
688
01:13:16,976 --> 01:13:20,416
Nous devons retourner
� Lamsdorf demain.
689
01:13:21,216 --> 01:13:25,136
- On a fait notre possible.
- Cartes et horaires de train...
690
01:13:25,296 --> 01:13:26,696
C'est parfait, merci.
691
01:13:31,256 --> 01:13:33,016
C'est pour quand ?
692
01:13:33,176 --> 01:13:35,456
Le 26. Une nuit sans lune.
693
01:13:35,696 --> 01:13:38,616
- Vous rejoindrez la fronti�re ?
- Oui, par le train.
694
01:13:40,656 --> 01:13:43,416
- Mais vous ne parlez pas allemand !
- On verra.
695
01:14:38,296 --> 01:14:39,296
O� allez-vous ?
696
01:14:39,456 --> 01:14:41,776
- Me repoudrer le nez.
- OK.
697
01:15:45,776 --> 01:15:47,416
O� �tiez-vous ?
698
01:15:47,576 --> 01:15:49,136
A ton avis ?
699
01:15:52,976 --> 01:15:54,576
Allez, remuez-vous !
700
01:15:59,256 --> 01:16:00,776
Je fais tout le boulot !
701
01:16:00,936 --> 01:16:03,656
- T'as la forme !
- Une �charde ?
702
01:16:05,495 --> 01:16:06,495
Cole !
703
01:16:06,655 --> 01:16:09,455
Cole, tu sais ce que
je viens d'entendre ?
704
01:16:09,615 --> 01:16:11,855
Sors tes mains de tes poches !
705
01:16:12,015 --> 01:16:13,215
Attache ton col.
706
01:16:13,375 --> 01:16:15,655
Tu te crois o� ? Que veux-tu ?
707
01:16:15,815 --> 01:16:18,015
- J'ai des renseignements.
- Vas-y.
708
01:16:18,175 --> 01:16:19,575
Charlie Coward revient.
709
01:16:20,695 --> 01:16:22,415
Charlie Coward revient ?
710
01:16:22,775 --> 01:16:23,775
Qui te l'a dit ?
711
01:16:23,935 --> 01:16:26,735
J'ai entendu un officier
au t�l�phone.
712
01:16:26,895 --> 01:16:29,175
�a, c'est une bonne surprise.
713
01:16:32,295 --> 01:16:33,895
Tu crois qu'il a les cartes ?
714
01:16:34,055 --> 01:16:36,816
Elles ne passeront pas
� l'inspection.
715
01:16:41,215 --> 01:16:43,055
On est presque arriv�s.
716
01:16:43,215 --> 01:16:44,455
Je sais.
717
01:16:45,855 --> 01:16:48,735
Je trouverai un moyen.
L'aube m'inspirera.
718
01:16:48,895 --> 01:16:50,855
R�veille-toi, il fait jour.
719
01:16:51,015 --> 01:16:52,295
Je trouverai.
720
01:16:54,415 --> 01:16:56,055
Ils sont o� ?
721
01:16:56,375 --> 01:16:58,215
- De quoi ?
- Les papiers !
722
01:16:58,375 --> 01:16:59,775
- Dans mon sac.
- Quoi ?
723
01:16:59,935 --> 01:17:02,096
Quelle importance ?
724
01:17:02,256 --> 01:17:05,256
Ils vont chercher partout
de toute fa�on.
725
01:17:05,896 --> 01:17:09,536
Je sais ce qui se passe.
Tu t'inqui�tes pour la fille.
726
01:17:10,816 --> 01:17:13,936
Bien s�r. Je l'ai mise
dans un sale p�trin.
727
01:17:15,015 --> 01:17:16,015
Je regrette.
728
01:17:16,175 --> 01:17:18,096
�a n'aura servi � rien.
729
01:17:18,256 --> 01:17:20,975
�a me remonte le moral, merci.
730
01:17:22,135 --> 01:17:23,495
J'ai une id�e.
731
01:17:23,655 --> 01:17:25,615
On va �changer nos sacs.
732
01:17:25,775 --> 01:17:29,895
- Tu veux que je fasse une crise ?
- Tu le fais tr�s bien.
733
01:17:30,055 --> 01:17:31,055
Je sais.
734
01:17:31,255 --> 01:17:34,335
Ils sauront tout de suite
d'o� viennent les papiers.
735
01:17:34,495 --> 01:17:36,135
C'est �vident !
736
01:17:36,295 --> 01:17:39,015
Encore faut-il qu'ils remontent
jusqu'� elle.
737
01:17:40,456 --> 01:17:42,936
Je n'aurais jamais d�.
738
01:17:43,935 --> 01:17:45,935
Je sais, mais je n'aurais pas d�.
739
01:17:55,055 --> 01:17:56,695
Tu passes devant.
740
01:18:12,215 --> 01:18:13,895
Ouvrez vos sacs !
741
01:18:49,175 --> 01:18:51,735
Il fait une crise d'�pilepsie.
Relevez-le !
742
01:18:52,896 --> 01:18:55,176
�a lui arrive souvent.
743
01:18:55,336 --> 01:18:56,456
�a va ?
744
01:18:59,216 --> 01:19:00,376
�a va ?
745
01:19:16,216 --> 01:19:17,736
Vous avez son sac.
746
01:19:18,416 --> 01:19:19,616
Ah bon ?
747
01:19:49,536 --> 01:19:53,296
D�sol�, je me suis �vanoui.
�a va aller.
748
01:20:00,335 --> 01:20:03,055
Allez � c�t� et d�shabillez-vous !
749
01:20:18,015 --> 01:20:20,135
- Et maintenant ?
- Fais comme moi.
750
01:20:21,255 --> 01:20:23,295
- Gratte-toi.
- Quoi ?
751
01:20:25,335 --> 01:20:26,575
Encore vous ?
752
01:20:27,015 --> 01:20:28,696
Vous vous moquez de nous
753
01:20:28,936 --> 01:20:30,296
avec votre...
754
01:20:31,256 --> 01:20:32,256
Qu'avez-vous ?
755
01:20:32,456 --> 01:20:33,896
Des poux.
756
01:20:39,735 --> 01:20:41,735
Je vous pr�viens, si vous...
757
01:20:41,975 --> 01:20:43,135
continuez...
758
01:20:46,335 --> 01:20:47,336
Des poux ?
759
01:20:48,096 --> 01:20:49,336
C'est atroce.
760
01:21:03,815 --> 01:21:06,495
Je l'ai eu ! J'en suis couvert.
761
01:21:08,456 --> 01:21:09,456
Regarde.
762
01:21:11,816 --> 01:21:12,816
L� !
763
01:21:13,376 --> 01:21:14,576
Bougez pas.
764
01:21:17,616 --> 01:21:18,616
Rat�.
765
01:21:18,856 --> 01:21:19,736
Sortez !
766
01:21:20,576 --> 01:21:22,616
- Tous les deux !
- Merci.
767
01:21:27,936 --> 01:21:31,336
"Le 22, le comit� d'�vasion
se r�unit.
768
01:21:32,176 --> 01:21:35,376
"Une tension exaltante
r�gnait dans le camp.
769
01:21:35,536 --> 01:21:37,616
"Le jour J approchait.
770
01:21:37,816 --> 01:21:41,776
"Le jour o� le tunnel serait termin�.
Le 26 novembre."
771
01:21:43,256 --> 01:21:46,856
Schilling se dirige vers l'est,
en direction du groupe �lectrog�ne.
772
01:21:47,016 --> 01:21:50,576
"Le 23, un r�seau de sentinelles
avait �t� mis en place
773
01:21:50,736 --> 01:21:52,536
"pour surveiller les gardes."
774
01:21:52,816 --> 01:21:55,376
"La contrefa�on allait bon train.
775
01:21:55,776 --> 01:21:59,856
"Tous les permis et papiers
devaient �tre pr�ts pour le 26."
776
01:22:01,056 --> 01:22:03,136
- O� je mets �a ?
- Sur la chaise.
777
01:22:04,456 --> 01:22:07,096
Tiens, prends un stylo.
Le temps presse.
778
01:22:07,256 --> 01:22:12,016
"Le 24, on choisit les chefs
de groupe. Un pour 12 hommes.
779
01:22:12,176 --> 01:22:13,776
"J'�tais l'un d'entre eux."
780
01:22:14,136 --> 01:22:16,096
Qui d'autre ne parle qu'anglais ?
781
01:22:16,256 --> 01:22:17,256
Moi.
782
01:22:17,416 --> 01:22:20,736
Pringle, bien s�r. Tiens-toi droit
quand tu me parles.
783
01:22:21,976 --> 01:22:24,536
Tu pars avec Robinson,
il parlera pour toi.
784
01:22:25,096 --> 01:22:29,496
Vous aurez besoin de cartes,
d'argent, de permis de transport.
785
01:22:29,655 --> 01:22:31,736
On verra les d�tails plus tard.
786
01:22:31,976 --> 01:22:32,976
Suivant.
787
01:22:35,056 --> 01:22:38,216
Jim Osborne. Je veux rejoindre
la fronti�re tch�que.
788
01:22:38,376 --> 01:22:42,376
Il te faut une carte et une boussole.
Tu parles une langue �trang�re ?
789
01:22:43,016 --> 01:22:44,096
Non.
790
01:22:44,936 --> 01:22:48,896
C'est pas toi qui n'�tais
pas d'accord pour l'�vasion ?
791
01:22:49,056 --> 01:22:49,856
Si.
792
01:22:50,015 --> 01:22:53,016
Pourquoi as-tu chang� d'avis ?
Envie de vacances ?
793
01:22:53,176 --> 01:22:56,176
J'ai r�fl�chi � ce que vous avez dit.
794
01:22:56,335 --> 01:22:58,535
Au sujet du devoir d'un soldat.
795
01:22:58,695 --> 01:23:01,815
Il a bien boss�.
C'est notre ing�nieur en chef.
796
01:23:01,975 --> 01:23:04,376
Je construisais des tunnels
avant la guerre.
797
01:23:04,536 --> 01:23:06,376
Raconte pas ta vie.
798
01:23:06,536 --> 01:23:07,776
On le prend ?
799
01:23:09,056 --> 01:23:10,056
Oui.
800
01:23:11,136 --> 01:23:13,376
- D'accord.
- Merci.
801
01:23:13,536 --> 01:23:15,656
- Tes projets ?
- Je pensais...
802
01:23:16,736 --> 01:23:20,776
"Le 25, les chefs de groupe
firent une derni�re r�p�tition."
803
01:23:23,616 --> 01:23:25,216
- Nom ?
- Jacques Devivier.
804
01:23:25,416 --> 01:23:29,616
- Vous travaillez o� ?
- Zaum Industries. Voici mon permis.
805
01:23:29,776 --> 01:23:31,896
- Depuis quand ?
- Le 16 juillet 1942.
806
01:23:32,096 --> 01:23:35,656
- O� habitez-vous ?
- Lyon, rue G�n�ral Plessier.
807
01:23:35,816 --> 01:23:37,936
Je suis mari� et j'ai 3 enfants.
808
01:23:38,096 --> 01:23:39,456
- Ton nom ?
- Otto Mace.
809
01:23:39,616 --> 01:23:42,176
Charlie, le planning
pour demain soir.
810
01:23:42,616 --> 01:23:45,456
- Pour mettre tes hommes au courant.
- Merci.
811
01:23:45,616 --> 01:23:47,016
Voil� le planning.
812
01:23:47,536 --> 01:23:49,776
Toutes les 30 secondes, d�s 19 h,
813
01:23:49,936 --> 01:23:52,136
un homme sera envoy�
au baraquement 110.
814
01:23:52,376 --> 01:23:56,536
A 20 h 30, 180 hommes seront
rassembl�s, pr�ts � partir.
815
01:23:56,936 --> 01:24:00,376
Vous partirez � une heure pr�cise,
� la seconde pr�s,
816
01:24:00,536 --> 01:24:04,456
suivrez un itin�raire pr�d�termin�
et arriverez � une heure pr�cise.
817
01:24:04,616 --> 01:24:08,216
Et les gars qui restent ici,
dans le baraquement 110 ?
818
01:24:08,376 --> 01:24:11,136
Ils �changeront avec les autres.
D'accord ?
819
01:24:13,536 --> 01:24:14,976
R�p�tition termin�e.
820
01:24:15,136 --> 01:24:18,776
N'oubliez pas, demain soir,
faites comme si de rien n'�tait.
821
01:24:18,936 --> 01:24:20,896
Soyez parfaitement naturels.
822
01:24:28,056 --> 01:24:29,336
Plus que 15 secondes.
823
01:24:32,416 --> 01:24:33,456
Bonne chance.
824
01:24:33,616 --> 01:24:35,096
On se voit � Londres.
825
01:24:42,896 --> 01:24:44,136
C'est bon, Pringle.
826
01:24:45,216 --> 01:24:48,096
Dix-huit hommes partent
du baraquement d'� c�t�.
827
01:24:48,256 --> 01:24:50,976
Ensuite c'est ton tour, Martin.
828
01:24:51,136 --> 01:24:52,576
Dans 9 minutes.
829
01:25:04,976 --> 01:25:07,336
- C'est bon.
- Skeels, c'est ton tour.
830
01:25:10,335 --> 01:25:12,495
- Pringle ?
- Oui.
831
01:25:12,655 --> 01:25:16,215
- Bonne chance.
- J'y arriverai cette fois, sergent !
832
01:25:16,375 --> 01:25:18,055
- Promis.
- Je sais.
833
01:25:18,415 --> 01:25:19,535
Allez.
834
01:25:19,695 --> 01:25:23,255
On a v�rifi� le tunnel
centim�tre par centim�tre.
835
01:25:23,415 --> 01:25:24,855
Mais rien n'est s�r.
836
01:25:25,655 --> 01:25:27,736
- Les couvertures ?
- Sur tous les murs.
837
01:25:27,896 --> 01:25:30,936
Paul van der Brock, d'Amsterdam.
Je suis avocat.
838
01:25:31,096 --> 01:25:32,896
Tu parles allemand ?
839
01:25:33,056 --> 01:25:35,056
Attention � ce que tu dis.
840
01:25:38,376 --> 01:25:40,495
- Une lettre de ta femme ?
- Oui.
841
01:25:42,575 --> 01:25:44,696
Tu la reverras, j'en suis s�r.
842
01:25:48,376 --> 01:25:49,496
�a va ?
843
01:25:50,216 --> 01:25:52,096
Oui, j'ai h�te qu'on parte.
844
01:25:52,256 --> 01:25:54,176
Moi aussi, c'est pour bient�t.
845
01:25:54,976 --> 01:25:56,456
- �a va ?
- C'est long.
846
01:25:56,616 --> 01:25:58,896
Je sais. On part bient�t.
847
01:26:03,016 --> 01:26:05,816
Hoffmeyer et Kreutzmann
finissent leur ronde.
848
01:26:07,136 --> 01:26:09,336
Hoffmeyer a fini.
849
01:26:09,736 --> 01:26:10,816
Pile � l'heure.
850
01:26:21,656 --> 01:26:24,016
Kreutzmann a termin� aussi.
851
01:26:24,176 --> 01:26:26,456
- Il n'y a plus de gardes.
- Bien.
852
01:26:26,616 --> 01:26:28,536
- J'y vais. Rentre bien.
- Merci.
853
01:26:29,656 --> 01:26:31,776
- Dicky Spring.
- Spring, OK.
854
01:26:33,336 --> 01:26:35,056
- Il est 20 h 30.
- Je sais.
855
01:26:35,496 --> 01:26:38,536
Ils sont tous l�.
Connolly est le dernier.
856
01:26:41,576 --> 01:26:43,096
Ecoutez-moi bien.
857
01:26:44,496 --> 01:26:47,136
Charlie Coward passe en premier.
858
01:26:47,376 --> 01:26:49,536
Il ouvrira le tunnel � l'autre bout.
859
01:26:49,816 --> 01:26:51,856
Il reste 50 cm � creuser.
860
01:26:52,016 --> 01:26:54,336
Si tout se passe comme pr�vu,
861
01:26:54,496 --> 01:26:56,096
vous sortez dans un bosquet.
862
01:26:56,576 --> 01:26:58,536
Un conseil avant de partir.
863
01:26:59,096 --> 01:27:02,536
Vous passerez difficilement
dans le tunnel avec votre sac.
864
01:27:02,696 --> 01:27:05,016
N'endommagez pas le coffrage.
865
01:27:05,256 --> 01:27:07,176
Evitez de toucher les parois.
866
01:27:07,896 --> 01:27:10,656
Sinon, tout va s'�crouler.
867
01:27:11,096 --> 01:27:14,456
Ceux qui prennent le train
partent en premier,
868
01:27:14,616 --> 01:27:16,936
ils ont des horaires � respecter.
869
01:27:17,376 --> 01:27:22,336
Les 20 premiers hommes derri�re moi
attendront que j'ai ouvert le tunnel.
870
01:27:22,896 --> 01:27:25,776
Un homme sortira
toutes les quatre minutes.
871
01:27:26,416 --> 01:27:28,056
Les autres attendront.
872
01:27:29,056 --> 01:27:30,296
Ici m�me.
873
01:27:31,576 --> 01:27:33,416
Attendez qu'on vous appelle.
874
01:27:36,056 --> 01:27:37,456
Ensuite...
875
01:27:38,416 --> 01:27:39,736
� vous de jouer.
876
01:27:40,656 --> 01:27:42,896
Bon voyage, restez mobiles.
877
01:27:46,496 --> 01:27:47,496
Bonne chance.
878
01:27:50,096 --> 01:27:51,096
Bonne chance.
879
01:27:55,976 --> 01:27:58,015
- Pope.
- Pr�sent !
880
01:27:58,175 --> 01:27:59,975
Tiens, mon testament.
881
01:28:00,135 --> 01:28:01,416
Bonne chance.
882
01:29:40,616 --> 01:29:43,736
Mace, tu es le vingti�me
et dernier pour le moment.
883
01:30:09,616 --> 01:30:10,616
�a va, Charlie ?
884
01:30:11,976 --> 01:30:16,776
Non, je suis tomb� sur une racine.
885
01:30:17,976 --> 01:30:18,976
J'ai du mal.
886
01:30:40,656 --> 01:30:43,296
Charlie, on commence � manquer d'air.
887
01:30:50,136 --> 01:30:52,376
Tais-toi, tu en gaspilleras moins.
888
01:30:53,776 --> 01:30:55,296
J'ai rien dit.
889
01:31:18,216 --> 01:31:20,736
Kreutzmann est sorti.
Il se dirige par ici.
890
01:31:21,136 --> 01:31:22,936
Kreutzmann se dirige par ici.
891
01:31:24,216 --> 01:31:26,256
C'est rare apr�s le couvre-feu.
892
01:31:27,056 --> 01:31:28,576
Justement ce soir.
893
01:31:28,936 --> 01:31:31,656
�a ne veut pas forc�ment dire
qu'il vient ici.
894
01:31:31,816 --> 01:31:33,176
Qu'est-ce qu'il fait ?
895
01:31:46,936 --> 01:31:48,776
Charlie, je viens t'aider.
896
01:31:49,976 --> 01:31:53,456
Non, reste en bas. Tu vois bien
qu'il n'y a pas de place.
897
01:32:01,576 --> 01:32:02,856
Kreutzmann arrive !
898
01:32:03,256 --> 01:32:05,376
On va attendre sans rien faire ?
899
01:32:05,536 --> 01:32:08,856
On ne peut pas camoufler
180 hommes !
900
01:32:09,816 --> 01:32:12,456
On peut jeter tout le mat�riel
dans le tunnel.
901
01:32:12,616 --> 01:32:14,456
Les hommes vont �touffer.
902
01:32:14,616 --> 01:32:16,736
C'est in�vitable
si on couvre l'entr�e.
903
01:32:16,896 --> 01:32:18,816
On peut capturer le garde.
904
01:32:18,976 --> 01:32:20,456
On sera d�couverts.
905
01:32:20,616 --> 01:32:23,216
- En quelques minutes.
- Taisez-vous tous.
906
01:32:26,336 --> 01:32:28,216
Charlie, on manque d'oxyg�ne.
907
01:32:29,336 --> 01:32:30,416
�a va �tre long ?
908
01:32:33,096 --> 01:32:34,216
Je ne sais pas.
909
01:32:35,936 --> 01:32:37,296
Avertis Cole.
910
01:32:38,936 --> 01:32:41,696
T'as un stylo, Bennett ?
911
01:32:41,856 --> 01:32:43,776
Oui, tiens.
912
01:32:49,696 --> 01:32:51,056
Fais passer, vite.
913
01:32:51,616 --> 01:32:52,416
Message.
914
01:32:52,576 --> 01:32:55,136
Coward est en difficult�,
fais passer.
915
01:33:20,656 --> 01:33:23,696
C'est mauvais signe,
Kreutzmann vient directement ici.
916
01:33:23,856 --> 01:33:26,296
Ils ont rep�r� le va-et-vient.
917
01:33:26,456 --> 01:33:28,216
Comme quand on fait une f�te.
918
01:33:28,376 --> 01:33:30,416
On n'a pas l'air de s'amuser.
919
01:33:31,336 --> 01:33:33,816
Attendez. Proctor a raison.
920
01:33:34,456 --> 01:33:36,056
Une f�te !
921
01:33:36,216 --> 01:33:38,416
C'est risqu�, mais on peut essayer.
922
01:33:38,576 --> 01:33:41,816
Allez, les gars, c'est la f�te,
chantez, allez, allez !
923
01:34:39,016 --> 01:34:41,176
Tu es saoul ! Tu es saoul !
924
01:34:51,496 --> 01:34:53,056
Taisez-vous !
925
01:35:16,056 --> 01:35:17,296
Il a r�ussi !
926
01:35:30,656 --> 01:35:32,136
Charlie est dehors !
927
01:35:34,256 --> 01:35:35,256
Ouf.
928
01:35:35,656 --> 01:35:37,616
Bill, �coute-moi bien.
929
01:35:37,776 --> 01:35:39,416
On a mal calcul�.
930
01:35:39,576 --> 01:35:43,176
On tombe de ce c�t� de l'arbre.
A dix m�tres de la tour de garde.
931
01:35:43,336 --> 01:35:44,696
Et mince.
932
01:35:46,936 --> 01:35:50,456
Ecoute. Le premier sorti se cache
dans le bosquet.
933
01:35:50,856 --> 01:35:54,176
Quand la voie est libre,
il jette un caillou dans le tunnel.
934
01:35:54,336 --> 01:35:56,816
C'est le signal. D'accord ?
935
01:35:56,976 --> 01:35:59,096
T'as tout compris ? T'es s�r ?
936
01:35:59,256 --> 01:36:01,136
Fais passer le message.
937
01:36:01,696 --> 01:36:03,016
- Innes !
- Pr�sent.
938
01:36:04,255 --> 01:36:05,616
Bonne chance.
939
01:36:36,336 --> 01:36:37,736
Robinson ?
940
01:36:49,415 --> 01:36:50,535
�a va ?
941
01:36:51,255 --> 01:36:53,456
Non, �a ne va pas du tout.
942
01:36:54,456 --> 01:36:55,456
J'y vais pas.
943
01:37:02,576 --> 01:37:04,255
- Tu pars avec qui ?
- Avec...
944
01:37:08,296 --> 01:37:10,015
Je rejoins Osborne � la gare.
945
01:37:10,175 --> 01:37:11,215
Vas-y !
946
01:37:13,095 --> 01:37:15,535
Je ne veux pas me faire tuer.
947
01:37:15,776 --> 01:37:19,376
Tu pars avec Pringle, il ne parle pas
fran�ais, il d�pend de toi.
948
01:37:19,616 --> 01:37:22,895
Qu'il aille au diable.
Allez tous au diable !
949
01:37:24,335 --> 01:37:26,616
- Pringle sera mieux seul.
- C'est vrai.
950
01:37:27,695 --> 01:37:28,895
Pringle ?
951
01:37:30,975 --> 01:37:31,975
J'y vais.
952
01:37:32,375 --> 01:37:34,055
On part quand ?
953
01:37:34,216 --> 01:37:35,496
Encore quelques-uns.
954
01:38:11,456 --> 01:38:12,856
Robinson s'est d�gonfl�.
955
01:38:13,416 --> 01:38:14,896
Quoi ?
956
01:38:18,536 --> 01:38:21,136
Je parle un peu fran�ais,
viens avec nous.
957
01:38:21,296 --> 01:38:23,376
A trois, c'est trop dangereux.
958
01:38:25,456 --> 01:38:27,616
Pars avec lui � la place de Robinson.
959
01:38:28,216 --> 01:38:29,216
Sans toi ?
960
01:38:29,376 --> 01:38:30,776
Pas le choix.
961
01:38:31,256 --> 01:38:34,535
Mon fran�ais est nul,
mais tu n'as aucune chance sans moi.
962
01:38:34,695 --> 01:38:37,175
Je sais. Mais c'�tait pas pr�vu.
963
01:38:38,495 --> 01:38:40,895
J'y vais. On se voit au pub.
964
01:38:44,176 --> 01:38:45,456
Fais attention.
965
01:40:04,336 --> 01:40:05,896
Dieu merci vous �tes en vie.
966
01:40:06,056 --> 01:40:07,976
On a quelques secondes.
967
01:40:08,136 --> 01:40:09,776
Que faites-vous ici ?
968
01:40:10,296 --> 01:40:14,056
Vous m'avez donn� la date
et le lieu de l'�vasion.
969
01:40:14,816 --> 01:40:17,496
Vous �tes folle d'�tre venue ici.
970
01:40:17,656 --> 01:40:19,816
Je ne vous oublierai jamais, merci.
971
01:40:20,856 --> 01:40:24,256
Ils ne vous rep�reront pas
si vous voyagez avec une femme.
972
01:40:24,416 --> 01:40:26,616
Vous ne pouvez pas
venir avec moi.
973
01:40:28,736 --> 01:40:30,736
S'ils savent que vous m'avez aid�...
974
01:40:34,216 --> 01:40:36,096
ils vous fusilleront.
975
01:40:36,696 --> 01:40:38,696
Si on vous parle, r�pondez "ja".
976
01:40:38,856 --> 01:40:41,936
- C'est dangereux.
- On ne devrait pas parler anglais.
977
01:41:46,176 --> 01:41:49,456
- O� va-t-on ?
- On doit �viter le vieil homme.
978
01:42:12,696 --> 01:42:13,696
Bulgare ?
979
01:42:35,896 --> 01:42:37,496
Vous croyez que �a a march� ?
980
01:42:37,656 --> 01:42:39,056
Je ne sais pas.
981
01:42:39,216 --> 01:42:41,776
On verra en arrivant � Vienne.
982
01:42:41,936 --> 01:42:44,736
Attendez, restez ici une seconde.
983
01:42:45,496 --> 01:42:46,816
Pas trop longtemps.
984
01:42:47,856 --> 01:42:50,056
Nous sommes cens�s
�tre au restaurant.
985
01:42:50,296 --> 01:42:52,856
Je n'aime pas le regard
du vieil homme.
986
01:42:53,016 --> 01:42:54,576
Il nous cherche peut-�tre.
987
01:42:54,816 --> 01:42:56,496
On pourrait se faire prendre.
988
01:42:57,456 --> 01:42:58,776
Et ne plus se revoir.
989
01:43:01,816 --> 01:43:04,096
Cela vous importe-t-il ?
990
01:43:29,976 --> 01:43:34,096
Je vais vous acheter
votre billet pour Budapest
991
01:43:34,256 --> 01:43:36,176
et vous mettre dans le train.
992
01:43:42,856 --> 01:43:45,416
Quand cette guerre sera finie,
993
01:43:45,576 --> 01:43:49,136
je viendrai vous retrouver.
J'essaierai, c'est promis.
994
01:43:50,656 --> 01:43:53,136
Vous avez int�r�t, sergent-major.
995
01:44:03,576 --> 01:44:05,015
Allons-y.
996
01:44:08,576 --> 01:44:13,376
Vous n'�tes pas en s�curit� ici.
Ils contr�lent tout le monde.
997
01:44:13,536 --> 01:44:15,856
Je vais chercher votre billet.
998
01:44:16,016 --> 01:44:17,016
D'accord.
999
01:44:17,536 --> 01:44:20,815
Tenez, prenez cet argent.
Cinquante, �a ira ?
1000
01:44:25,255 --> 01:44:26,375
Je vous suis.
1001
01:46:09,776 --> 01:46:10,776
Vous me cherchez ?
1002
01:46:35,896 --> 01:46:37,016
Salut, Charlie.
1003
01:46:59,456 --> 01:47:01,016
Beau fiasco.
1004
01:47:02,376 --> 01:47:04,896
"On nous envoya dans un autre camp.
1005
01:47:05,056 --> 01:47:08,576
"Le tristement c�l�bre
camp I.G. Farben,
1006
01:47:08,736 --> 01:47:11,096
"non loin d'un camp de concentration,
1007
01:47:11,256 --> 01:47:15,376
"th��tre des plus horribles atrocit�s
jamais perp�tr�es par l'homme."
1008
01:47:16,296 --> 01:47:18,496
"Les Alli�s avan�aient
1009
01:47:18,656 --> 01:47:21,016
"et nous �tions sans cesse
transf�r�s toujours plus � l'ouest.
1010
01:47:22,456 --> 01:47:25,456
"Un jour, nous r�uss�mes
� nous �vader
1011
01:47:26,176 --> 01:47:28,976
"et nous f�mes passer
pour des ouvriers."
1012
01:47:50,256 --> 01:47:51,616
Les mains sur la t�te !
1013
01:47:53,256 --> 01:47:54,536
Regarde.
1014
01:47:54,776 --> 01:47:57,576
On est rudement contents
de vous voir.
1015
01:47:59,016 --> 01:48:03,696
Sergent-major Coward.
J'essaie de rejoindre les Am�ricains.
1016
01:48:04,176 --> 01:48:05,256
Moi aussi !
1017
01:48:05,496 --> 01:48:06,976
C'est � un kilom�tre.
1018
01:48:07,216 --> 01:48:08,416
Un kilom�tre ?
1019
01:48:08,856 --> 01:48:11,976
Vous n'y arriverez jamais.
�a grouille de Boches.
1020
01:48:12,856 --> 01:48:15,216
Bonne chance, les gars.
1021
01:48:20,936 --> 01:48:22,776
Quatre ans qu'on attend.
1022
01:48:23,736 --> 01:48:25,056
Bonne chance !
1023
01:48:28,336 --> 01:48:30,976
Un pauvre kilom�tre pav� d'Allemands.
1024
01:48:31,416 --> 01:48:35,736
Un petit kilom�tre.
�a ne nous avance � rien.
1025
01:48:42,936 --> 01:48:44,736
T'as jamais voulu �tre pompier ?
1026
01:48:44,976 --> 01:48:45,936
Quoi ?
1027
01:48:46,856 --> 01:48:49,616
C'est le moment ou jamais, viens !
1028
01:49:06,336 --> 01:49:08,656
Serre les fesses, les voil� !
1029
01:49:10,176 --> 01:49:11,336
Trop tard !
1030
01:49:47,456 --> 01:49:49,056
C'est parti, mon kiki !
74732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof