All language subtitles for kevin can wait s02e17

They're totally gonna buy
house number two.

I love ya --
Look at me, I do --

but sometimes,
you're dumb as a potato.

They're buying house number one,
no question.

I got 10 bucks
that says you're wrong.

Say goodbye
to your allowance.

Announcer: Looks like
this beachcomber couple

is gonna dig their toes
into the sand

at house number...two.

Are you kidding me? Emily said
she didn't want the beach house.

I mean, Scott's making her
do this.

I can't belie--
This is gonna ruin the marriage.

I can't...

When you have it,
old man.

Wait a second.

Is Scott wearing clogs?

I feel like I hated
this guy before.

Is this a repeat?

Yes. I've seen it twice --
once with you.

I love ya, but sometimes,
you're dumb as a potato!

* I am not your ordinary guy

So, you're saying,
I-I can be home,

Vanessa can be at her place,
and we can play backgammon

on our phones
at the same time?

Yep.

Wow.
Technology is cray-cray.

Cray-cray indeed.
You're all set.

Welcome to 2003.

Okay, wait.

Is this really what you're
gonna do all weekend,

is just play
on your phones?

Hey, his idea.

Yeah, and I'm watching
the World Series.

Wait.
Isn't that in October?

He re-watches the
'86 World Series
over and over again,

just to see the Mets win.

Doesn't that get boring?

No.
No, it does not.

It's new to him
every time.

It's like how a dog gets excited
every time its owner comes home.

Hey.
It's cute.

I watch it to unwind.

I have
a very stressful job.
You do security.

I mean, last week,
you were

checking receipts
at a toy store.

Yeah, that's right.

I am the gatekeeper
of that place.

My highlighter
doesn't hit that receipt,

ain't nobody's
goin' nowheres.

Hey, Kendra, you want to bring
my lady another Cosmo

and some of those, uh,
zucchini sticks?

You have
a girlfriend?

Yeah. I mean,
haven't you guys been wondering

why I haven't been around
the last six weeks?

-Not really.
-Yeah, I haven't even noticed.

Ah.
You know what, Vanessa?

I'm sure this is
a hard pill to swallow.

I always felt like you had
a little thing for me.

Nope.
Never had a thing.

Well, maybe not a thing thing,
but, you know, feelings.

Nope.
Zero feelings.

Anyway, where'd you meet her,
guy?

Ah, you know,
this new dating app.

It's, uh,
BeMyWingman.com.

It's --
It's all the rage.

Oh, is that the one
where your best friend

chooses the date
for you?

Yeah. My buddy Mugsy down
at the firehouse found Annie.

You guys should try it.

I'm sorry, but I don't need
an app to -- to find a date.

Just feels
a little sweaty.

Ha. Jealousy
is a terrible disease.

Get well soon.

I'm -- I'm not jealous.
I'm just telling you.

Okay, yeah, well,
I'm here with a girl,

you know,
on a nice date,

and you're here watching
a spelling bee on TV.

Oh, and FYI -- fat kid
with the freckles wins.

Oh, come on!

It's the finals.
I wait for this all year.

You know, guys, that app
doesn't sound like a bad idea.

I have some friends that have
tried it, and it really works.

Come on. Your friends know you
better than you know yourself.

I don't want
your dad picking a date for me.

I mean,
a charcoal grill, maybe.

A padded
shoe insert, yes.

But not a soul mate.

Oh, ple-- I would find you
an incredible guy.

Really? Okay, you think
you could do better for me

than I could do
for myself?

100%, but I'm not -- I --
we don't need an app.

I say we kick it
old-school.

We do it face-to-face
in a bar,

where you're supposed
to find love.

**

All right.
Mama ain't hating this.

Yeah. There's some talent here.
I like it.
Yeah.

Also, a lot of
wood and leather.

Dig that, 'cause it's not gonna
clash with the outfit.

Shamone.

Let's do this.
You ready?
Okay. Yep.

W-What are -- What are -- What
are you doing with your face?

Just my look
from back in the day.

You know, just a dangerous guy
with a lot on his mind.

You keep them guessing.

Okay, knock it off.

You look like you're
about to pass a stone.

Just act normal.
Stop it.

Let's just go to the bar
and come up with a plan.

So, let's get --
Easy, easy.

Let's get a beer.
All right.

How you doing?

Good. How are you folks?
Good.

I'm Dash.
Tell me about your palate.

Uh, my palate
would like a beer.

Two.

You must think
I'm a bartender.

I'm not.
I'm a mixologist.

I don't serve drinks.
I invent them.

Look, I-I know you probably
have to do that,

but let's cut the crap
and get me a couple beers.

Sure.

Great. Open a tab.

You got it.

Oh, what about her?

Thank you.
Okay.

Businesswoman.
Mm-hmm.

Serious all day,
comes home at night,

shakes the hair out,
and it's like,

"Whoa, what happened
to Margaret?"

I like it.

Okay.
Let's do it.

All right. Now, listen, as your
wingman, I will introduce you.

Okay, fine. Just so
you know, though,

my -- my code word
is "Montauk."

Code word?
Yeah.

If I'm not into her,
I'm gonna say "Montauk"

and you -- you get me
away from her.

I'm not here
to break hearts.

Okay, all right.
Let's do it.

Hi.
Hey.

Hi.
My name is Vanessa.

I-I just wanted to introduce you
to my friend Kevin.

Nice to see you.
Yeah.

Uh, can I buy you
a drink?

Excuse me? I work at
a top-three accounting firm.

I don't need a man
to buy me anything.

Uh, i-i-it was
just a drink.

No, it isn't. It's an
expectation, a contract.

It's not about a drink,
it's about power.

We should probably
get going.

We got a long drive
back to Montauk.

Look, I wasn't gonna
come over here,

but your energy
just pulled me in.

I really feel like our,
uh, chakras could align.

Hmm.

You know, I think I left
my chakra in Montauk.

**

And I save a fortune
by making my own deodorant.

Stings a little,
but in the end...

check it out.

**

Montauk.

Sure, I'm still part-time
at the bank,

but I'm mostly focused on
my hip-hop career.

Spittin' mad rhymes.

Mm.

Anything that rhymes
with Montauk?

Sorry, yo.

Thank you, Kim.
That's a very generous offer.

Um, I've never seen a falcon
eat a family of mice before,

but, uh, this Saturday, I
actually have plans in Montauk,

so I'm not gonna
be able...

What the...

Montauk.

A lot of people think throwing
a shot put isn't glamorous.

It is.

Montauk.

Oh, there he is.

Hey, what are you up to there,
Ky

Uh, just having
a beer.

Okay, well, she looks like
she's running a little low.

Let me set you up.
Can we get him another one?

Yeah.
Thanks.

So, let me guess.

You went to a bar,
you struck out miserably,

and now you want help
with the dating app?

Yeah. Yeah,
that's pretty much it.

Look, we downloaded
the app,

but we need a current member
to vouch for us.

Yeah, well, I'd do it, but right
now, I'm a little "sweaty."

Okay, stop being a baby. Would
you just hook us up, please?

All right, fine.
But you got to say this...

"Kyle,
help me find love."

Okay,
that's not happening.

Just say it.
No. No.

He --
Why don't you say it?

He didn't ask me.

Okay, yeah,
you want me to say it?

Or I could do this.

I could tell Vanessa
a couple of the stories

that nobody knows
about Kyle,

like the fact that he got
his first underarm hair

when he was 35,
and it came in gray.

I got a lotta more.
I got --

O-Okay, let's get you guys
set up, huh?

There you go.

No, I hear you.

You know, but for me,
the crust has gotta be

a little burnt
on the bottom.

Yes! Exactly.
Crunchy.

All right, I gotta roll.
Vanessa's here.

All right, man.
I'll talk to you later, bro.

Bye.

You finally got through
to the Papa John's hotline?

No, that was Steve.

Who's Steve?

Your knight
in shining armor.

Huh?
I went on that dating app,

and guess what --
found you the perfect guy.

We went to the Knick game
last night.

Wait a minute. Why would
you go out with a guy
I'm supposed to date?

'Cause I wanted to make sure
he's right for you.

And, man,
is he right.

All right.
What are your other choices?

Wait. What are you
talking about?

What am I talking about? We're
supposed to have other choices.

What are my
other choices?

I have choices.
I have plenty of choices.

Okay.
Um, yeah, all right.

Well, what are they?
Okay, uh, well, there's...

this guy here.
He's, uh --

He's really good.
This guy's great, actually.

Um, his name's George.

He's a partner
at a law firm, so...

Uh-huh. Sounds nice.

Ooh.

Uh, how -- how old are you,
uh, willing to date?

Um, I don't know.
What is he

Eh...

60?

61?

He was born in '46. I don't know
how old that makes him.

Oh, that's, uh...72?!

My dad is 68!

All right, well, then,
they're gonna get along great.

Okay, come on!
All right.

You are unbelievable,
man.

Listen, I busted my butt
to find you somebody perfect.

And I found somebody perfect
for you -- Steve.

Let me just hook us up with a
meet 'n' greet, all right?

We'll do it tonight.

Tonight?
Yes.

Oh. All right.

F-Fine.
Let's just do it.

Let's do it.
And, oh!

Why don't I have the girl
that I picked for you

I love it, okay?

And believe me,
if you don't like Steve,

we'll just go with
the old guy, okay?

But we got to hurry up, though,
'cause look at him.

**

All right, stop.
What are you doing? Stop it.

I'm having some bread.
I'm hungry.

No. Just wait for
Tracey and Steve.

It's gonna look like
a rat got into it.

Why do you
Why do you smell so weird?

Oh,
I ran out of cologne,

so I hit myself up
with some Febreze.

Fresh Pressed Apple.
Amazing, right?

How those people don't jump
into the cologne business

is beyond me.

Just do me a favor.
Try to act normal.

All right,
don't you worry.

I-I'm bringing
my "A" game, okay?

Believe me, she ain't
gonna know what hit her.

Uh, she will --
a big fat bucket of apples.

Oh, here she is.
Tracey. Hi, honey.

Hi.
Wow, she's --
she's kind of pretty.

Right?
I did good, right?
Good job. Yeah.

She -- She goes to church,
she likes sports,

and she eats gluten.

Hey. How you doing?
Hi.

Hi, honey.
You look so cute.

Oh, thanks.
You too.

Thank you.
This is Kevin Gable.

Nice to see you.
Wow.

What were you talking about?
He's totally cute.

What did you say?
Nothing.

I just was, like, trying
to lower her expectations.

Unbelievable.

So, this is
the famous Enzo's, huh?

Oh, yeah.
It's -- It's kinda my spot.

He goes to other
restaurants, too.

It's not like he's here
every day.

No, I am.
I'm here every day.

Trying to help you out.
Trying to help you out, bud.

I get it. I go to the same bagel
place for the past 15 years.

Oh.
Great little place
on Sunrise.

Oh, no. Gal--
That's Galaxy Bagels?

Yes!
Oh, it's --

Are you kidding me?
I'm there every day.

Lou, the guy who makes
the cream cheese in the back?

He's on my softball team.
Love Lou.

Oh, he's the best.
He's the greatest.

All right, you two, break it up.

Okay, well,
I-I got to go wash up.

But when I come back,

I'm gonna tell you how Lou
lost the tip of his thumb.

Oh, that -- See, that, I need to
know. He never tells anybody.

I-I tried to get him
a Christmas present once --

you know, it was mittens,
to try to open him up,

you know,
and talk about it --

Got nothing. Nothing.

Guy's -- He is ice.
-Okay, I'll be right back.

All right.
This is -- That's...

So?

I like her.
Wow. She's great.

That was a nice job.

Plus, she's gonna solve
that whole thumb mystery.

It's been years.

Well, I'm glad, 'cause I put
a lot of thought into it.

Well...
Oh. You did good.

And get ready to be rewarded
because here comes Steve.

Where?
Right there.

The guy in the tracksuit?

The one
that looks like you?

Right?

It's amazing, right?
Check him out.

Hey, Steve-y!

Oh, Kev-y!

Montauk.

Ooh, hey, tell 'em 'bout
the time you didn't eat

before reffing
that big game.

Oh!

This is a great story.

So, I'm supposed to referee
this NCAA tournament game,

you know, in Vegas.
Mm-hmm.

Okay. And my flight
gets in late,

so I got to go straight
from the airport to the game.

Yeah, without eating.
Yeah.

And his -- And his stomach
is all like

You know those noise?
I -- Yeah, I do.

Yeah, yeah.
So, it's a tied score,

30 seconds left, okay?

And in my periff, I see a guy
selling churros, you know?

-I can't look away.
-He's looking at the churros...

-Mm-hmm.
-...instead of the -- the game.

He's not looking at the game.
-Yep.

The ref!
He's the ref.

So, long story short,
I miss a traveling call,

Louisville loses.

I still get hate mail
to this day.

-That's hysterical.
-It's amazing.

It's an amazing story.
-Oh, so funny.

Kevin:
I love it, man.

I'm gonna --

Okay, I'm gonna grab us
another pitcher.

Kevin, you want to help?
It's just a pitcher.

I got the last one.
You get this one.

All right, fine.

Excuse me.

So...how's the
double date going?

Horrendous.

What?
Steve's a great guy.

Yeah, for you.
What do you mean?

You really don't get it,
do you?

I get that we're all having
a good time over there

and you're throwing
a wet blanket on us.

Okay. I put a lot of thought
into who would be good for you.

And you put
thought into

who would be good
for you.

Because Steve's
a good dude.

No. He's you.

Yeah! He's perfect.

We're saying
the same thing.
No, we're not.

How is she missing this?
Chale. Chale.

I-If I am reading
the tea leaves correctly,

I would say that Vanessa feels
as though, in picking her mate,

you put your needs
ahead of hers.

Thank you.

How does Chale see it from
across the bar and you don't?

Okay, first of all,
'cause the glasses are
thick as a brick wall.

Oh, okay.

If there's somebody
who's important in your life,

I want to like him, too.
Is that so wrong?

No, but I need
to like him.

Okay.

I just -- I'm sorry.

I-I thought you would
like the guy, all right?

But, you know,
we're here now.

Let's just make
the best of it.

No.
I am ending this right now.

What? You can't
cause a scene, all right?

You're gonna ruin things
between me and Steve.

Tr-Tracey.

All right, now,
this is Luigi's, okay?

You compare it
with Enzo's,

I think you're gonna see
which one's superior.

Dad, can I just
grab a slice?

Shush, shush, shush,
shush.

I'm trying to concentrate,
bud, okay?

Now, I like the cheese here.
The cheese looks really good.

Let me get in there.

Ooh, that's a nice,
crunchy bottom.

Let's give it
a shot here.

Oh. I'm gonna have to
take a half a point off,

though,
for oil runoff.

She's a little minimal.

That's a good thing.

Mm,
not at this level.

All right.

Now can I
have a slice?

Jack, please, not while
I'm judging, okay?

I need some silence.

I'm liking the sweet notes
in the sauce.

Perfect amount of garlic.

This is painful. I'm just gonna
have Oreos for dinner.

Sounds good.

Mmm. All right.

It's outstanding.
It's outstanding.

I told you.
Better than Enzo's.

Whoa. Easy, cowboy.

Not better --
different.

It's like comparing "Rocky"
and "Rocky II."

Both fantastic films...
vastly different.

Yeah.

I hear ya.

So, I can get two more tickets
to the game.

Huh? Should we
bring the girls?

Oh. Yeah, um, as far as
the Vanessa thing,

it's, uh --
it's a no-go.

I forgot to tell you.

What?
Did I do something wrong?

No. No, no, no. She just
wasn't -- She wasn't feeling it.

Oh, well, is there anything
I could do different

to change her mind?

I don't think so.

Not unless
we change you completely.

She thought you were,
uh, too much like me.

Oh.
You mean too awesome?

Oh!

Yeah!

Wait a second.

Maybe there is something
we could do.

What do you mean?

What if you weren't
so much like me?

One sec. Kendra!

Hey. What's up?

I want you to give Steve
a makeover.

Okay. Don't know him,
never even met him.
This won't be weird.

Steve: Yeah.

Y-You know, I-I-I'm not
comfortable where this is going.

Just gonna take a little Kev
off the sides.

Mm. I think we should take
a lot of Kev off everything.

How's it going?

It's going.

Cool. Cool.

Listen, I, uh...
Well, you know, I'm --

I'm sorry about what happened
the other night,

and I want you
to know that...

I am looking for new guys
for you, okay?

That's great.
Thank you.

Has not been easy,
though.

It's like...

trying to find a needle
in a haystack.

Funny, though,
sometimes you find a needle,

and then you realize, "Ooh,
I already found that needle,"

but you didn't
recognize it

because the needle
looks totally different.

You know what I'm saying?

Okay, was that a metaphor
for something,

or do you need, like,
a safety pin?

I don't -- I'm not -- I don't
understand what's happening.

No. I found the guy you're
supposed to be with, all right?

He's standing
in the hallway.
What?! No.

Right now?
Yes.

Come on. I look like --
I'm wearing --

No, you look great.
You look fine.

And do me a favor.
Just, please, one thing.

Just keep an open mind,
all right?

Open mind?
Yeah, all right.

Yeah.

Hey, Vanessa.

Steve.
No. New Steve.

That's right.

With all the benefits
of Old Steve,

but 50% less Kevin.

Well, what --
what happened?

What?
Gave him a little makeover.

He looks --
He looks good, right?

Yeah.
He looks great.

Yeah, and I picked out
his jacket, but whatevs.

Look, Vanessa,
I know I --

I know I blew it
the other night, you know?

It's just that you're so
beautiful, and you're funny,

and, uh, you know,
I got intimidated.

And plus,
I droned on and on,

telling all those stories
about refereeing games.

No, they were --
they were...funny.

Oh, come on.
You don't have to say that.

But -- But she did, guy,
so just w-work with it.

All right, anyway,
I was, you know --

I was hoping you'd give me
a second chance, huh?

And if not, I can always
go back to Men's Wearhouse

and return this jacket.

Then I guess you should...
keep the jacket.

Nice.
All right.

It was buy one jacket,
get one for a penny.

That's his.
I got mine for a penny.

Well, I can't get over
how different Steve looks.

I know.
It's amazing, right?

Old Steve cleans up pretty well,
right

I knew.

I changed his clothes,

even deleted the word "bro"
from his vocab.

Ain't that right, bro?

Hey, bro, bro, bro?
You see? Nothing.

Should we get
another round?

Uh, yeah, yeah. I'll go --
I'll get them with you.

Okay.
All right. Excuse us.

Can I get another one?

Seems to be going
really well, huh?

Yeah, he's very sweet and funny,
but, um...

But what?
I don't know.

I just -- I'm not --
I'm not feeling it 100%.

What exactly are you
not feeling?

Well...you know, like,
little things.

Like, when he eats,
he makes that sound.

Mmm-mmm-mmm.

I do that.

Yeah, and I hate it
when you do it, too.

All right, we'll fix it,
all right?

W
Anything else with him?

Well, it's -- You know,
it's little things.

You know what? I'll make you
a list. How's that?

Okay, how's --
how's it going with Tracey?

Well, I mean, uh...

Don't get me wrong,
it's great.

You know,
she's fantastic.

It's just...I'm not loving
the nurse shoes, you know?

She is a nurse.

Okay, let me ask you this.
Is she in the hospital now?

Answer's no.

I will talk to her
about it.

Okay.
Okay.

All right, but other than that,
we're doing pretty well, huh?

Right?
Pretty good wingman.

I know.

Hey, listen, uh...Kev,
this might be a little weird,

but we're gonna bounce,
all right?

W
W-We'll bounce with you.

Well, actually,
we're gonna head out alone.

We were talking and
just kinda...clicked.

What? W-Wait a second.
W-We clicked first.

Not really.

I clicked.
You didn't click back.

I tried to click.
I wanted to click.

Y-You didn't give me
a chance to click.
All right, stop. Stop.

You gotta give me
a chance to click.
You're embarrassing yourself.
Stop.

Sorry, bro.

What just happened here?

We just got dumped.

You know what the worst part
of all of this is?

Never found out what happened
to Lou's thumb.

So, how's the
World Series going?

The Mets are down.
They're killing me.

Do have
a strong feeling

they're gonna
make a comeback, though.

Yeah, 'cause that's
what happens.

Who's that?

Well,
as your wingwoman,

I got a little surprise
for you.

All the way
from Galaxy Bagels...

Lou?!
Mm-hmm.

He's finally gonna tell you
what happened to his thumb.

Really?

* Don't want no sweet perfume

* Shake your thing,
go bust your move *

* Do, do, do, do, do

* Do, do, do, do

* Ohhhhhh, yeah

* Don't want
no high-heel shoes *

* I just don't want no...