Original subtitles

Kristen kon gisteravond niet uitgaan. - Waarom niet?

Ze heeft haar lippen laten doen maar de dokter heeft er teveel in gedaan

en nu moet ze wachten tot het wat ontzinkt.

Dat is walgelijk.

Zou dat problemen geven wanneer ze volgende keer Nathan pijpt?

Hoe doet onze jongen het? - Het zal niet lang meer duren.

Wil je gaan kijken?

We zullen hem wat meer tijd geven, om zeker te zijn.

Ik vond eens een klein vogeltje, het was uit een boom gevallen.

Het had amper pluimen. Het lag in het gras, uitdrogend in de zon.

Ik zag dat het nog nauwelijks ademde.

Zijn bek was open en ik kon de uitgestoken tong zien bewegen.

Ik probeerde iets te bedenken om het te helpen

en toen zag ik dat de tong, helemaal geen tong was.

Het was een worm die uit zijn mond probeerde te kruipen.

Wat ik zag als de adem van het vogeltje waren een hoop bewegende wormen.

In enkele seconden zag ik al die wormen uit de huid en over zijn lichaam kruipen.

Het stonk nogal dus ik moest het weggooien

maar toen realiseerde ik mij hoe bedrieglijk het leven soms is,

hoe niets of niemand is, zoals het lijkt.

Code zes.

Verdomde hond.

Waarover praat je? Welke vogel? Wil je dat ik kom?

Wat doe je, lieverd? Wil je neuken?

Wil je dat ik kom of niet?

Blijf praten. Blijf zeggen wat je zei.

Wat doe je? Verdoe mijn tijd niet, jij...

Ik wil dat je dit bekijkt.

Dit hier?

Deze advertentie plaatsen ze sowieso. Je had dit ook kunnen opsturen.

Niet dat ik niet wil dat je hier komt, of zo.

Ik wilde je eigenlijk over een andere advertentie praten.

Voor mij. - Goed. Wat wil je?

Kijk wel uit hoe je het formuleert. - Hoe bedoel je?

Je kan niet zomaar zeggen: 'ik laat je in mijn kont neuken voor geld'.

Je moet het op een manier zeggen dat men je begrijpt, maar niet te duidelijk.

Hier.

Wat is dat?

Iets dat ik heb gemaakt om mensen te helpen zich juist uit te drukken.

Bijvoorbeeld, als je twee lullen wilt, zeg je beter DP in de plaats.

Dubbele... - Penetratie.

Juist. - Ik begrijp het.

Het is beter dan, 'twee lullen in ��n, is beter dan geen'.

Die vind ik wel goed.

Wat ik wil zal wel niet op je lijst staan. - Hoe bedoel je?

Blijft het tussen ons? - Natuurlijk.

Dit kan ik niet plaatsen. - Waarom niet?

Omdat ik dat niet kan. Het klinkt alsof je een moordenaar zoekt.

Dat is het niet. Hij krijgt veel geld, voor weinig werk.

Ik denk niet dat hij zich zal storen aan hoe het klinkt.

Kan ik iets vragen? Wat wil je dat die kerel voor je doet?

Iemand belt mij ��nmaal per maand. Hij heeft altijd veel geld op zak.

Hij wil altijd dat ik vreemde dingen bij hem doe.

Zoals? - Rare rollenspellen, genitaal martelen en zo.

Doe jij zulke zaken? - Ik doe alles wat zij willen.

Als iemand zijn lul en ballen... - Goed, ik begrijp het.

Hoe meer ik erover nadenk, hoe meer ik besef dat het zo simpel is.

Wat? - Hij heeft zoveel geld.

Als hij mij betaalt, heeft hij telkens duizenden dollars in zijn portefeuille.

Ik deel het met degene die mij helpt.

Waarom wil je hem beroven als hij een vaste klant is?

Omdat hij een klootzak is, daarom.

Hoewel hij zoveel geld heeft, geeft hij me nooit iets extra.

Het is zijn manier om te tonen dat hij zich beter dan mij voelt.

Wat ik van hem afneem, had ik toch tegoed van de fooien.

Luister, luister Valery. - Balery, niet Valery.

Wat dan ook. Het is illegaal en ik ga het niet doen.

Deze kerel betaalt mij voor zijn geschifte fantasie.

Wie zegt dat dit er geen deel van uitmaakt?

Jizz, die dozen moet geleverd worden. Ze klaagt weer over de telefoon.

Goed. Ik zei dat ik het zou doen.

Wat is dat voor een naam? - Een domme naam, ik ben hem beu.

We kunnen hierover later verder praten. Ik schrijf iets op en trouwens, je...

Je moet eens langskomen.

Daar kan ik je in helpen.

Kan het wat minder, idioot.

Wat zei hij? - Niets. Laten we gaan.

Wacht even. - We moeten gaan. Het is in orde.

Rij maar verder.

Dit is echt goed.

Het is echt goed. - Vind je?

Ik weet niet hoe je hierop komt maar je schrijft mooie teksten.

We zetten er morgen muziek op en we doen het.

Ik zei het al. Ik wil niet zingen.

Hoe bedoel je, niet willen zingen?

Kom nou, jij bent de zangeres. - Ik ben de zangeres niet.

Ik zong maar ��n keer. Toen wilde ik het ook al niet doen.

Ik wil gewoon niet meer zingen.

Het spijt me.

Als je niet zingt. Kijk me aan.

Als je niet zingt, dan zit je niet meer in de groep,

dan ben je er voor altijd uit. - Dan ben ik maar uit de groep.

Ik wilde maar enkele teksten schrijven en verdergaan met mijn kunst.

Zingen is jouw kunst.

Mijn woorden en mijn tekeningen, dat is mijn kunst.

Je kan niet tekenen. - Ik tekende vroeger altijd.

Mijn moeder heeft het mij geleerd.

Zij was een kunstenaar maar heeft er nooit de kans toe gekregen.

Waarschijnlijk omdat ze zoveel tijd met mij doorbracht.

Ze hield ervan mijn dingen te leren.

Zoals hoe mooi we zijn.

Hoe mooi onze lichamen zijn.

Ik heb nooit begrepen dat sommige mensen daar niet de schoonheid in zagen.

Laat eens kijken.

Wat is dit? - Het is niets. Vergeet het.

Moet dit mij voorstellen?

Ik was net... - Zie jij me zo?

Teken je mij als een vrouw?

Ga je me tekenen als een mietje? - Zeg dat niet.

Hoe gaat het met jullie vandaag? Kan ik jullie iets brengen?

Loop naar de pomp, en jij ook.

Het is maar een grapje. Het spijt me.

Jij was diegene die zei dat ik niet moest zingen als ik niet wilde.

Wat?

Dus de groep moet splitten omdat jij niet wilt zingen.

Dat moet helemaal niet omdat ik nooit... - Als jij niet zingt valt hij uiteen

en verlies ik alles. - Ik ben niet de enige...

Ik probeer mijn versterkers en al de rest te betalen.

Denk je dat ik dat niet weet.

Ik ben diegene die gaat... - Wat gaan we doen?

Moet ik zingen? Dat is jouw taak. - Wacht even.

Ik ben het meisje van de foto.

Je hoeft geen fooi te geen.

Waarom praten we er niet over als ik daar ben?

Ongeveer dertig minuten.

Maak dat je in de auto zit.

Het is open.

Zijn dat mijn slipjes? - Ik denk het wel.

Goed. Zet het daar neer.

Kijk uit voor de pannen.

Wat?

Doe de deur dicht in het buitengaan.

Het is wel grappig, hoe hij dat zomaar kan doen

en niemand er om geeft.

We wilden ook geen haar op onze poesjes

en dat onze ouders gek worden over een pelsje.

Kijk hoe snel hij gaat.

Hij moet klaar zijn om te exploderen.

We gaan.

Hallo, Mr Garret, hoe gaat het? - Hoe is het ermee, Mr Garret?

Bekijk je de klasnotities? - Je moet koffie of zo gemorst hebben.

Denk je dat we geslaagd zijn dit jaar? - Jullie moeten een afspraak maken

als jullie over je cijfer willen praten.

Hebben jullie nu geen les? - We zijn vrij.

We hadden honger en gingen iets halen om te eten.

Denk eraan dat we morgen een test hebben.

Hebben jullie besproken of jullie er naartoe gaan?

Goed. We zullen er zijn.

Ben je zeker? - We zijn zeker.

We zijn zeker. - Goed.

We zien je later nog. - Tot ziens.

Denk je dat hij weet dat we hem zagen masturberen?

Ik denk niet dat hij erom geeft. Het is zwak dat hij zich achter zijn computer verstopt.

Ik denk dat er meer porno opstaat dan notities voor zijn lessen.

Ik zou toch graag mijn cijfer weten. Ik moet geslaagd zijn voor zijn vak

om mijn slechte wiskundecijfers te compenseren.

Jij moet al erg je best doen om voor zijn les te zakken.

Hij laat je wel overgaan want je hebt mooie tieten.

Bedankt. Maar ik heb die laatste test verknoeid.

Ik moet zelfs nog beginnen studeren voor die van morgen.

Ik weet iets.

Ik kan hem straks afleiden.

Als het echt slecht is kan je in zijn computer je cijfer veranderen.

Dat is een goed idee.

We gaan.

Hoe gaat het ermee? - Krijg ik wat sigaretten?

Ben je oud genoeg om te roken? - Ik ben voor veel dingen oud genoeg.

We moeten gaan. - Hij wacht waarschijnlijk al op ons.

Tot ziens, snoepjesman.

Tot een volgende maal.

Hier.

Nam je het eruit voor Jimmy? - Het is eruit.

Was het 100 dollar? - Dat vraag je elke week.

Luister Jizz, ben je... - Noem me niet zo.

Wat?

Dat weet je goed genoeg. Ik vroeg het je al.

Dat doe ik uit respect voor je vader. - Ik wil niet zo genoemd worden.

Ik weet het. Zoals ik al zei,

moet ik dat geld er wel uitnemen?

Je gooit het gewoon weg. - Dat is mijn probleem.

Ik wil haar eruit halen. We hebben een overeenkomst,

ik doe mijn deel zodat niemand iets kan zeggen,

ook Jimmy niet.

Welke overeenkomst? Jimmy doet zoiets niet.

Ik dacht dat jij zei dat jullie iets hadden afgesproken.

Dat hebben we gedaan. Goed, dan geef ik elke dollar die hij wil

en dan kan ze daar weg.

Het is lang geleden. Misschien weet hij het niet meer,

trouwens, welk bedrag hij ook wilde, dat was toen, niet nu.

Als je het er zo blijft uitnemen brengt dat veel interest op.

Luister, we...

We weten niet echt wat daarbinnen gebeurd is.

Misschien heeft hij zijn infusen er wel uitgetrokken in zijn slaap

v��r de jongen binnenkwam.

Ik zei het je net. Ik weet niet waarover je het hebt.

Ik weet dat je hem hebt gezien. Dat heeft hij me verteld.

Het kan mij niet schelen wat hij zegt. Ik heb niets gezien.

En als iemand mij vragen gaat stellen dan zal ik het niet...

Wacht eens even.

Hebben ze nog niet met jou gesproken?

Ik heb niets gezien en ik heb niets gedaan.

Wacht even.

Denk jij dat die kerel hier het slachtoffer is?

Ik zal je eens iets vertellen.

Die kerel was een ziekelijke, krankzinnige klootzak.

Als je moest weten wat hij die jongen aandeed, zou het je hart breken.

Geloof me.

Hij heeft al een heel leven problemen.

Een veroordeling voor een misdaad kan hij nu wel missen.

Maar doe jij maar wat je denkt dat juist is.

Goed, ik zal morgen proberen te gaan om het op te nemen

maar kunnen we vroeg beginnen zodat het niet de hele dag duurt?

Je moest jezelf zien. Daarnet deed je niets dan jammeren

en nu doe je net of je wist dat ik het zou doen.

Ik zeg helemaal niets.

Wie is die kerel waar je naartoe moet?

Ik weet het niet, een nieuwe kerel.

Had jij wat gezelschap gevraagd?

Ik ben Brian. - Dus, Brian,

toon mij je lul.

Wat? - Je hebt me gehoord, toon me je lul.

Als je een flik bent, kan je hem mij niet tonen.

En als ik een flik moest zijn, kon ik hem niet aanraken. Begrepen?

Dus, nu we weten dat we geen flikken zijn, wat dacht je van mijn schenking.

Wat? - De schenking.

Natuurlijk.

Leg het maar op tafel.

Je lijkt niet op het meisje op de foto.

Dat is mijn kamergenoot maar ze was bezet, dus kom ik in haar plaats.

Vind je mij niet leuk?

Je bent leuk, je ziet er goed uit, enkel... - Is dat alles?

Waarom? - Dit is enkel voor het bureau. En ik dan?

Het meisje aan de telefoon zei dat ik geen fooi moest geven.

Alle meisjes werken op fooien. Dat moet je toch weten.

Waarschijnlijk wel.

Meer heb ik niet.

Goed, ik geef dit even aan de chauffeur. Hij staat buiten. Ik kom terug.

Maak jij je maar zo comfortabel als op je geboortedag.

Is hij in orde?

Ik zie je zo.

Je weet dat er geen penetratie zal zijn. Dat meen ik. Goed?

Bij jezelf doe je maar wat je wilt.

Je hebt toch niets geslokt? Ik hou er niet van als jullie vreemd doen.

Dat doe ik niet. - Goed dan.

Wees gewoon voorzichtig.

Doe dat niet. - Het spijt me.

Verdomme, doe dat niet.

Doet dat pijn? Ik vroeg of het pijn deed?

Het doet heel veel pijn. - Je moet de regels volgen, goed?

Waren dat echte tranen? Zeker? - Ja, ze zijn echt.

Ik zei geen penetratie en toch probeerde je jouw vingers naar binnen te duwen.

Waar betaal ik je dan voor? Kan ik zelfs je poesje niet aanraken?

Niemand raakt mij daar aan. - Wil je meer geld? Is het dat?

Hoeveel gaat dit me echt kosten? - Je bent bij het verkeerde meisje.

Ik bel het bureau. Ik zal hen zeggen dat je een kreng bent.

Was het goed? - Vraag het maar niet.

Het was alleszins snel. Spijtig dat ze niet allemaal zo snel zijn.

Ja, spijtig.

Hoe is het ermee?

Wanneer racen jullie nog eens? - Ik weet het niet. Misschien vanavond.

Willen jullie komen? - Ik moet ergens zijn.

Alleszins veel geluk. - Bedankt.

Goed, tot ziens.

Waar ga je naartoe? - Ik ga iets eten.

Doe geen moeite. Er is niets meer over.

Wat ben jij voor een varken?

Ik kan niet geloven dat jullie meisjes hier altijd zijn.

Wie is het varken? - Keith. Hij heeft alles weeral opgegeten.

Ik had ook honger. - Kom hier.

Ik zei om te komen. Jullie ook meisjes, we gaan.

Tot ziens.

Het spijt me. Ik verstond je niet goed.

Gaan we moeilijk doen?

Ben je zeker? Ik denk het niet.

Kom hier.

Ze hebben gelijk. Jij stinkt echt. Misschien ben je wel een varken.

Als een klein varkentje. Misschien ben je een klein varkentje.

Waarom neem je geen douche? Gebruik ditmaal zeep, goed?

Moet ik meegaan?

Nu niet, misschien later.

Ruim wel op als iedereen weg is. Ik wil geen rotzooi binnen.

Zijn de meisjes klaar?

Mooi, we gaan.

Is de opmaak klaar om te printen? - Nog niet.

Waarom niet. We moeten op tijd zijn.

Ik weet het. Ik moet nog iets veranderen.

Opnieuw met dat veranderen. Waarover heb je het?

Zoals deze. Wil je uw stengel in mijn bloem steken?

Een stengel kan niet in een bloem, die staat eronder.

Dit is niet te geloven. - Wat geloven? Het klopt niet.

Ik blijf het herhalen. Het moet niet kloppen.

Stop met je tijd te verspillen aan zaken die er niet toe doen. Ben jij een idioot?

Luister.

Ik weet dat je zweeg over mijn broer, zelfs na wat hij je aandeed.

Ik denk niet dat hij het verdiende maar ik weet niet hoe ik zou reageren.

Wat ik probeer te zeggen is:

'Denk er niet teveel over na'. Goed?

Zorg gewoon dat het klaar is.

Wat is het probleem? Ze zei niets.

Wat staat er op het bordje? - Wat?

Wat staat er op het bordje? Kan je niet lezen?

Ik kan lezen. Er staat, praat met een naakt meisje voor een dollar.

Wat is dan het probleem? - Ik stak er een dollar in

en zij zat daar maar. - En dan?

Ze zei niets tegen mij.

Dat is omdat voor een dollar jij met haar moet praten.

Als je wilt dat ze je antwoordt kost het je tien dollar.

Maak dat je wegkomt, jij vrek, v��r ik je over mijn toog trek en je nek breek.

Verdomde klootzak.

Zijn mond spoelen, niet Jizz?

Kom nou, noem me niet zo. - Ik noem je zo uit respect...

voor mijn vader. Ze zit in drie, alsof je dat niet wist.

Doe me een plezier. Als je daar bent neem een vod

en kuis zes en zeven op. - Dat denk ik niet.

Je komt wel terug. - Nooit meer.

Jij hoeft er geen geld in te steken. - Je moet toch eten.

Anders is Paulie misschien ontevreden.

Hoe gaat het met je?

En met jou?

Een kerel is kwaad op mij geworden omdat zijn advertentie verkeerd was.

Opnieuw?

Er moest staan, ik ben Nick en ik werk aan je pik,

maar er werd Mick geprint.

Weet je wat het geschifte is?

Hij heet niet eens Nick of Mick. Het is Frank of Fred of zoiets.

Een kerel schoof een draad in de fooilade.

Hij wilde dat ik eraan trok van zodra hij klaarkwam.

Heb je dat gedaan?

Wat denk jij?

Wat is dat?

Iets dat me aan jou liet denken.

Dat is heel lief. Is het een duif?

Ik weet het niet. Misschien een meeuw of zo.

Ik moest denken aan hoe je hier ooit wegvliegt.

Wat?

Ik weet het niet. Enkel...

Ik zie er slecht uit, niet?

Je ziet er niet slecht uit, eerder moe. - Ik weet het.

Ik heb veel last van mijn hoofdpijnen. - Welke medicatie gebruiken ze hier?

Ik had er ook hoofdpijn van.

Ze zijn heviger de laatste tijd. - Ik haat het hier.

Ik heb Lou opnieuw $100 gegeven.

Wat scheelt er?

Ik weet het niet.

Ik denk constant aan haar. - Daar moet je mee ophouden.

Hoe kan ik dat nu?

Ik ben maar een halve persoon. - Zeg dat niet.

Zo is het niet. - Je weet dat het waar is.

Ik ben gebroken.

Zelfs jij kan mij niet meer repareren.

Je kan niet teruggaan en iets veranderen.

Zij maakte haar eigen keuze. - Niet jij.

We moeten allemaal dingen doen die we niet willen.

Ik had haar daar beter niet uitgenodigd. - Wat?

Luister.

Ik ben je therapeute niet dus ik moet niet lijdzaam toekijken

hoe jij je blijft schuldig en verantwoordelijk voelen voor iets

waar je geen controle over hebt. Raak dat niet aan en ga zitten.

Wanneer gaat bij jou een lampje branden? - Wat?

Moet ik haar gewoon achterlaten?

Ik weet dat je gevoelens voor haar koestert. Ik begrijp het

als je haar wilt helpen. Echt waar. Dat is goed maar doe het dan, maak het af.

Maar deze job en dat ellendig tuig waarmee je dagelijks omgaat,

die kan je wel achterlaten.

Dat kan ik niet. - Waarom niet?

Omdat ik het hen verschuldigd ben. - Je bent hen niets verschuldigd.

Dit is haar probleem, niet die van jou.

Kijk me aan. Deze mensen zijn stront.

En jij,

jij bent,

jij bent zoveel beter dan dat.

Waarom zie je dat niet in?

Ik wilde dat je de... - Wat?

de ballen had.

Doe iets.

Hebben jullie identificatiebewijzen bij?

Zijn ze overtuigend?

Dat zou toch moeten. Het lukt toch in de club.

Geweldig.

Ik ben een beetje zenuwachtig. - Zenuwachtig? Waarom?

Ik weet het niet.

Denk je echt dat hij ons leuk zal vinden? - Leuk vinden?

Hij zal jullie fantastisch vinden. Hier.

Neem hier ��n van. Geef ��n aan Courtney.

Voor mij niet. - Ben je zeker?

Voor mij niet.

Hoe krijg ik de zetel achteruit? - Er is een hendel opzij maar

wees voorzichtig. - Ga van me af, verdomme.

Hij is kapot. - Dat was zo grappig.

Het spijt me.

Toon me je tieten. Mooi. Zeer mooi.

Ik heb de meisjes bij waarover ik sprak. - Breng ze binnen. Ik zal eens kijken.

Ga hier maar zitten.

Toon ze me van opzij.

Laat ze los.

Laat los. Laat ze maar gaan.

Mijn tieten zijn niet gelijk. - Ze zien er goed uit.

Echt? Ik vind deze groter dan... - Ik zei toch net dat ze mooi waren.

Klop op de deur aan de overkant. Zeg Stevie om enkele foto's te nemen.

Goed.

Wat heb je mij gebracht? Het lijken nog baby's.

Dit is Courtney. Dit is Melody. Hoe gaat het? Aangename kennismaking.

Krijg ik jullie identificatiebewijzen?

Jezus.

Door wie heb je deze laten maken?

Je hebt er toch niet voor betaald?

Hierlangs. Ik toon jullie wat ik heb.

We zullen wat foto's nemen.

Dit is allemaal livestream, zeven op zeven.

Alles van fetisjisme, cheerleaders,

verpleegsters, douches.

De mensen bellen en we geven ze wat ze willen.

Weet je wat het meest wordt gevraagd? - Wat?

Ze willen dat je zwaait naar de camera en hun naam zegt.

Zo weten ze dat het live is. Waar ga je naartoe?

Haast je.

Niemand klaagt over gespreide benen zolang er maar niet gerookt wordt.

Voorlopig zullen we het gekleed houden. Wat denk je?

Het schoolmeisjesplatform is een goudmijn.

Herinner je de vorige maal nog?

Over twee weken laat ik hen harde porno doen.

Hallo, is Balery hier? - Ben je hier nog geweest?

Registreer je.

Het is $40 voor het huis. De fooi is hetzelfde

afhankelijk van wat jij en het meisje afspreken.

Balery werkt vandaag niet meer maar je kan een ander meisje zien.

Ik wilde eigenlijk met Balery praten.

Ik wilde net vertrekken, maar ik kan blijven en een show doen, als je wilt.

Ik kwam eigenlijk niet voor een show.

Ik wilde je spreken over wat je toen aanhaalde.

Kan je voor mij een glas water halen? - Ja, meesteres.

Bedankt.

We zullen beneden praten.

Ik hoop dat ik je niet in problemen heb gebracht.

Dat maakt niet uit. Hij roept toch altijd tegen mij.

Echt? Waarom?

Ik weet het niet. Ik denk

dat hij vindt dat ik teveel aan de advertenties wil veranderen.

Niet... Wacht, niet op die bank zitten.

Hij heeft toch niet gehoord waarover het ging?

Goed. Ik had het je beter niet gevraagd.

Het is toch... - Ik zal het voor je doen.

Wat? - Ik doe het.

Echt, jij? - Ik heb erover nagedacht en

we kunnen dit doen. We moet het wel goed plannen.

We kunnen er hier niet over praten, dus...

Goed. - Ik verkleed mij.

Hier.

Als ze goed zijn wil ik er nog.

Zullen wij ooit een serieuze relatie hebben?

Waar heb je het over? - Je weet wel, wij.

Het is... Je weet wel.

Geld is wel noodzakelijk nu. Daarom werk ik zo hard.

Ik zeg het je. Van zodra we goed materiaal hebben,

de versterker en de juiste voorversterker en we het juiste geluid hebben

dan kunnen we die plaat maken. Dat zal veel deuren voor ons openen.

Ik ken het plan. Ik hoorde het al ontelbare keren.

Weet je wat? Dit zal ik doen. Ik zal drugs voor jou verkopen.

Wat denk je? Dan kan ik snel veel geld verdienen.

Je weet... - Ik zal drugs verkopen. Wil je dat?

Natuurlijk wil ik dat niet.

Dat bedoel ik ook niet.

Ik weet hoe belangrijk dit voor je is, ik wil enkel...

Soms wilde ik, dat ik meer betekende dan een versterker. - Zeik niet zo.

Natuurlijk beteken je meer voor mij dan een versterker.

We moeten gewoon die plaat maken.

Goed.

Ik ben het beu om te leven in een repetitieruimte.

Ik zou willen dat je meer verbondenheid toonde.

Hoe gaat het met jou? Natuurlijk ken ik je nog.

Ik heb alles bij me.

Ik heb zelfs nieuwe dingen die je misschien leuk zal vinden.

Nu?

Goed, ik kom dadelijk.

Wie was dat? - Een vaste klant.

Je kent hem. De kerel met zijn badmuts.

Hij is een idioot. - Dat is hij niet.

Eigenlijk is hij een lieve man.

Trouwens, hij is rijk.

Er zijn niet veel mensen die binnenkomen en geen show willen.

Je beoordeelt me toch niet verkeerd?

Als je mij niet mooi vindt, kan ik daar niets aan verhelpen.

Dat is het helemaal niet. Je bent echt wel mooi.

Geen probleem. Ik had vandaag veel klanten dus ik was blij dat ik daar weg kon.

Wat?

Ik weet het niet. Het lijkt dat

je me er eerst wilde uitpraten en dat je nu niet kan wachten.

Wil je me bedriegen?

Denk je daaraan, mij achterlaten en zelf het geld nemen?

Denk je dat ik zoiets zou doen?

Kijk.

Enkel dat mijn situatie ingewikkeld is. - Welke situatie?

Laat maar. Ik heb geld nodig en vlug, meer niet.

Wacht.

Wil iemand je vermoorden of zo? - Niets van die aard.

Goed want je laat het klinken alsof het een zaak van leven en dood is.

Kan ik jullie iets brengen? - Ja, koffie alsjeblieft.

Ik neem een warme, groene thee. Bedankt. - Goed.

Wat is er met je naam? Waarom deed je daar zo gevoelig over?

Ik hou er gewoon niet van. Dat maakt toch geen verschil?

Ik heb nooit iemand ontmoet die Jizz heet. Hoe kom je eraan?

Het is de naam van mijn vader. Hij werkte in ��n van die peepshows.

Werkelijk? - Dat is zo, hij moest

al het sperma in de cabines van de vloer kuisen.

Jizz in negen, jizz in zes.

Hoe dan ook. Ik ben naar hem genoemd.

Ik vind hem leuk.

Vind je dat? - Ja, het is anders.

Ik vind het zielig.

En die van jou? - Wat?

Jouw naam is ook anders. - Vind je hem leuk?

Dat zou moeten. Jij hebt hem mij gegeven.

Hoe bedoel je? Het stond onder ��n van je advertenties.

Onder mijn foto moest staan 'barely legal' maar in plaats van barely stond er balery.

En ik klaag altijd bij nonkel Lou over de fouten in de advertenties.

Ik ben blij dat het gebeurde. Sindsdien gebruik ik hem.

Bedankt.

Dus, is die kerel echt je nonkel?

Nee, hij is de broer van iemand die ik vroeger goed gekend heb. - Vroeger?

Hij is nu dood.

Het spijt me. - Dat hoeft niet. Hij was een klootzak.

Hij probeerde altijd aan mij te zitten toen ik jong was.

Zelfs voor ik haar had, daar beneden.

Dat is walgelijk.

Uiteindelijk pakten ze hem op. Er was een grote rechtszaak en zo.

Werkelijk?

Vertelde hij wat hij gedaan had? - Zo ongeveer.

Ik moest getuigen.

Ik was erg zenuwachtig en die rechter komt binnen met een lappenpop

en hij vroeg of ik wilde aanwijzen op de pop waar hij mij aanraakte.

Dat is zielig. Jou zo tentoonstellen.

Heb je het gedaan?

Ik wilde wel, weet je, maar

net toen ik het zou gaan doen

zag ik die versleten plek, op de plaats waar de lul of poesje zou zijn op de pop.

Weet je hoeveel kinderen die plek moeten hebben aangeraakt

om ze zo te verslijten?

Ik heb nooit verteld waar hij mij aanraakte.

Het maakte trouwens toch niet uit. Die kerel werd ziek en stierf iets later.

En? - Wat?

Wat zei ik jullie. Niets om zenuwachtig te zijn. Zie je nu?

Denk je dat hij onze foto's plaatst? Ik wil niet dat mijn ouders...

Hij wilde zien hoe jullie eruit zagen voor de camera, meer niet.

Trouwens, jullie waren toch niet naakt?

Dus,

laten we dit voorlopig voor onszelf houden.

Zo kan de wereld jullie samen ontdekken. - Goed. Tot ziens.

Bel mij. - Dat doe ik.

Vergeet niet dat er morgen een test is. - Goed.

Dag. - Tot ziens.

Is zij in orde? - Ik denk dat ze wat nerveus is over

de cijfers die ze van jou zal krijgen.

Ze heeft de laatste test niet goed gedaan. - Ik weet het. Ze heeft het mij verteld.

Misschien kan je haar helpen. - Hoe bedoel je?

Misschien kan je jouw vriendin een beetje helpen.

Hoe voelt die pil? Ze deed het voor jou, niet?

Ja, ik voel er mij geweldig mee. - Echt?

Wat heb je hier nog? - Allerhande leuke spullen.

Als je die andere pil al leuk vond, probeer dan hier eens enkele van.

Je zal het niet geloven. - Ja?

Het zijn mijn favorieten. - Goed.

Spoel ze hiermee door.

Bedankt.

Ik haat die klootzak voor wat hij jou heeft aangedaan.

Ik denk dat elke familie wel iemand heeft die verkloot is door een verwante.

De mijne was ook een klootzak.

Werkelijk? - Ja. Het was mijn neef Donny.

Enkel dat hij niet echt mijn neef was maar dat maakt niet uit.

Hij liet me naast hem zitten op de sofa.

Dan nam hij mijn hand en legde die vlak naast zijn lul.

Ik kon hem zijn groeien, telkens hij naar mij keek.

Dat is klote.

Vooral omdat hij het deed toen mijn ma en mijn tante in de keuken over recepten praatten.

Ik weet nog dat ik tegen mijn ma zei wat hij had gedaan en dat ze zei:

'Dat is verschrikkelijk, schat. H� Pat, hoelang moet het gehakt in de oven?'

Hoe dan ook. Laten we praten over hoe we Planters te grazen kunnen nemen.

Wie? - Planters. Mijn klootzak van een klant.

Ik noem hem zo omdat ik zo vaak op zijn ballen heb geslagen dat hij een zak vol moet hebben.

Je bent zeker dat hij geld heeft. - Ja.

Bij elke ontmoeting hield hij ervan om met zijn geld te zwaaien.

En wat we krijgen, verdelen we onder ons beiden.

Goed. Ik doe mee. Wanneer zie je hem terug?

Om elf uur.

Vanavond?

Elf uur vanavond?

Je zal de nieuwe die ik voor je heb zeker op prijs stellen.

Even kijken. Ik heb de witte en de blauwe, de zwarte hadden we vorige keer,

de glinsterende rode en de zilveren.

Welke wil je?

Ze zijn allemaal zo leuk. Het is moeilijk om te beslissen.

De rode. - De rode zal het zijn.

Wacht. De zilveren.

Ben je zeker? - Ja. Hij blinkt zo.

Goed dan. Dit, mijnheer, is onze beste badmuts.

Wil je ze eens passen voor mij? - Ja, mevrouw.

Je staat er beeldig mee. - Bedankt.

Komt je nu met mij mee? - Ja.

Kom op, Charlie. Op je knie�n

Je had meer moeten opletten in de zwemles. Je had moeten luisteren naar de instructeur.

Hoe komt het dat de andere kinderen kunnen zwemmen? Hoe komt dat?

Is het deze? - Ja, die is het.

Gsm's, fototoestellen? - Nee dat heb ik niet nodig.

Die klootzak daar. - Die daar?

Alles is bespreekbaar.

Wat heb jij voor mij?

Wat is dit? Het voelt licht aan.

Het zal volgende maand beter zijn. Mijn meisje maakt veel afspraken.

Hoe gaat het met haar?

Het gaat wel. Zeiken over verbintenis.

Zoals elke klotevrouw. - Een huwelijk?

Ik heb hier iets.

E�n van mijn mannetjes kwam dit toevallig tegen vannacht.

Dit kan ik niet betalen. - Ruil het voor je blaffer.

Barst jij. Ik heb mijn pistool nodig.

Wat nog? Zeg het me.

Teveel.

Het zijn niet zoveel afspraken. - Vertel dat aan mijn meisje.

Zeg het zelf.

Geef me die armband.

Akkoord.

Hoe komt dat? - Omdat ze opgelet hebben.

Zo is dat. Zij hebben geluisterd.

Volgende keer zal je leren zwemmen. Niet, Charlie?

Ik zal opletten.

Kom je hier graag? - Natuurlijk.

Heb je mij graag?

Jij bent de aardigste man die ik ken.

Waarom?

Ik dacht,

ik vroeg me enkel af

ik dacht dat we misschien... - Zeg het, Charlie.

Wil je dat ik je pijp?

Hoe wist je dat?

Hoe wist ik dat? Jezus, je vraagt het me elke keer.

Hoe was het met de douchemutsgek?

Met Charlie is alles goed.

Ik heb extra voor hem gedanst dus ik heb wat meer geld verdiend.

Elk beetje helpt.

En het zijn badmutsen, geen douchemutsen.

Ook goed.

Mooie armband.

Ik ben een stoere kerel.

Ik heb er niets voor betaald als je dat moest denken.

Ik zei niets.

Wat is dat?

Daar is je verbintenis.

Hij is prachtig.

Van zodra we wat geld hebben gaan we naar Vegas.

Om te trouwen?

We moeten enkel het certificaat afhalen.

Ik hou van jou.

Dat doe ik echt.

Denk je dat het extra geld van Charlie ervoor kan dienen?

Wat scheelt er, lieverd?

Laat me je helpen. - Je smaakt naar lul.

Wat?

Je smaakt naar lul. Heb je aan zijn lul gezogen?

Waarom zeg je dat? - Omdat je naar lul smaakt.

Ik heb extra voor hem gedanst en hij gaf mij meer geld.

Hoe weet jij trouwens hoe een lul smaakt?

Omdat ik je al heb gekust nadat je aan mijn lul had gezogen en je zo smaakte.

Ja, ik ben het meisje van de foto.

Dat is correct.

Je hoeft geen fooi te geven.

Ik denk wel dat ik zulke kledij heb.

Waar is jouw adres?

Heb je me nog al gebeld?

Goed. Ik kom dadelijk.

Wie was dat?

Een kerel, ik ben er al geweest.

Hij was wel eng, hij wilde niet dat ik je het geld gaf, hij was zo parano�de.

Was het die kerel die ik bijna tot moes sloeg?

Het is niet belangrijk. Het enige dat nu telt is dat wij gaan trouwen.

En ik beloof dat ik vanaf nu voor niemand nog iets speciaal doe, enkel voor jou.

Ik beloof het.

Ben je klaar om te spelen? Ditmaal zal ik je goed verneuken.

Deze is voor je linkerkloot.

Zes. Je hebt geluk.

Deed dat pijn?

Nu voor de rechtse.

Acht.

Wat dacht je

van een goede twaalf?

Ben je klaar?

Ik denk zelfs niet dat je er echt van geniet?

Jezus.

Wat doe je? Je vermoordt hem nog.

Hij is in orde. Hij is enkel buiten bewustzijn.

Wacht even. - Kom, Jaron.

Maak dat je hier wegkomt.

Mooi behang. Wat is de bedoeling van die cirkels?

Dat zijn al de meisjes die ik al heb gebeld om te komen.

Zijn al de omcirkelden hier al geweest?

En?

En wat?

Had je seks met hen allemaal? - Nee, met niemand van hen.

Het zal wel. - Echt waar.

Waarvoor kwamen ze dan?

Ze kwamen gewoon en...

En wat?

Laat maar zitten. We deden niets. Goed?

Je had gelijk. Er zit meer dan $2000 in zijn portefeuille.

Werkelijk? Hoeveel zat er in de zak?

Hoeveel zat er in de zak? - Meer dan $20.000.

Mijn God.

Ik wist dat hij geld had maar... - Het is meer dan $11.000 voor elk.

Zie je. Nu kan je al jouw krantenvriendinnen samen laten komen.

Het geld is niet voor mij. - Ga je het echt aan iemand anders geven?

Aan wie?

Vertel op.

Die persoon moet wel heel speciaal zijn.

Ze is speciaal.

Ze zit vast in een klote situatie.

Daar heb ik dikwijls gezeten. - Dit is anders.

Dit geld zal me helpen om haar eruit te krijgen.

Hoe? - Nonkel Lou kent iemand en

hij heeft iets met hem geregeld. Hij houdt elke week geld af van mijn loon

en als hij genoeg geld heeft, laat hij haar gaan.

Hoeveel heb je hem al gegeven?

Ongeveer $ 2000.

Hoeveel moet je hem geven?

Ik weet het niet precies.

Er is ook nog veel interest omdat het zo lang duurt voor ik betaal.

Maar ik kan het niet helpen. Meer kan ik mij niet veroorloven.

Dit gaat alles veranderen.

Wat? - Kom zeg, het is een oplichterij.

Ze blijven je geld aannemen maar ze zullen haar nooit laten gaan.

Het spijt me.

Misschien ben ik wel verkeerd

maar als ik gelijk heb... - Je vindt het dom wat ik doe.

Ik vind het niet dom wat je doet.

Ik vind het erg romantisch.

Vind je dat?

De meeste kerels zouden zich uit de voeten maken maar

je moet echt veel om haar geven.

Neem het.

Wat? - Neem het. Ik wil het niet.

Ik ga je geld niet nemen. We zijn het overeengekomen.

Ik heb zijn geld niet nodig.

Ik wilde hem enkel bewijzen dat ik geen waardeloze hoer was

en jij hebt me daarin geholpen.

Als je echt denkt dat dit geld zal helpen om dat meisje los te krijgen

dan is dat het waard.

Dat zou moeten genoeg zijn, interest inclusief.

Ben je zeker?

Hoe voel je jou?

Mak als een lammetje. - Goed.

Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.

Is er... - Wat?

Je weet wel.

Is er een Mevrouw Garret?

Die was er, maar

we maken allemaal fouten.

Waarom zeg je het op zo'n manier?

Omdat,

omdat ik dom was. Daarom.

Waarom zijn jullie niet meer samen?

Het is een lang verhaal, maar

ik denk dat ze op het einde van de rit mij niet meer leuk vond.

Echt?

Dus je bent alleen?

Ja, ik ben alleen.

Masturbeer je daarom altijd na schooltijd? - Wat?

Kom, Mr Garret. Denk niet dat we niet zien hoe je met jezelf speelt.

Het is geen probleem.

We houden ervan je te plagen.

Is dat zo?

Wat doe je? - Niets.

Wat doe je? - Ontspan je maar.

Het spijt me hiervoor.

Wat doe je? - Doe maar rustig.

Ik kan nog altijd niet geloven hoe jij tegen hem tekeer ging.

Hij kan dood zijn. - Hij is niet dood.

Een hulpje zal hem morgen vinden, met zijn pijnlijke ballen

maar hij zal te beschaamd zijn om er iemand over te vertellen.

Dit laten ze mij trouwens nooit meer doen bij hem.

Je moet niet te snel naar je thuis gaan.

Als hij nog leeft, weet je hoe kwaad hij zal zijn als hij merkt dat zijn geld weg is.

Is dit jouw manier om mij bij jou te laten slapen? - Zwijg toch.

Ik heb je nodig. - Waarom heb je me nodig?

Waarom heb je me niet gebeld? - Hij...kom...

Praat tegen mij. Wat is er gaande?

Wat, nee?

Tegen wie praat je?

Ben je in orde?

Kom naar hier. We gaan terug binnen. Het is koud.

Waar ben je geweest?

Gaat het met je?

Hij...

Ik weet het niet. - Wie? Waar praat je over?

Ik ben zo verdwaasd.

Ik herinner me dat we in zijn auto zaten. - Wie, Mr Garret?

Zat je de hele tijd bij hem?

En er waren veel pillen en

toen ik opnieuw keek waren er maar enkele meer over.

Ik denk dat hij mij vast nam.

Ik herinner me niet dat hij mij heeft aangeraakt maar...

Wat een klootzak. Laat me kijken.

Verdomme.

Het is niet waar. - Het spijt me zo.

Waarom deed je niets? - Zoals je zei. Ik heb niets gedaan.

Als ik bij je was zou het nooit gebeurd zijn.

Ik hou zoveel van jou.

Ik laat het niet onbestraft dat iemand jou zoveel pijn aandoet.

Tegen wie praatte je daarbuiten?

Tegen niemand.

Enkel tegen mezelf.

Jezelf.

Wat?

Wat zei je tegen jezelf?

Ik weet het niet.

Ik denk

dat ik wilde dat ik mezelf kon overtuigen

beneden op het dak,

voor ze naar boven kwam en ons daar vond.

Wie?

Het eindigt altijd zo dat ik alleen naar beneden kom.

Zij blijft daar.

Wat? - Ik zei het reeds.

Wat zei je me?

Balery is anders. Ze is niet zoals die andere hoeren. - Werkelijk?

Hoe dan? - Ik weet het niet. Ze is...

Wat is ze?

Ze doet niet... - Wat? Wat doet ze niet? Zeg het.

Wat zeggen? - Kan je het zelfs niet zeggen?

Ze heeft mij niet nodig. Goed? - Wat nog?

En ik heb haar niet nodig. - Inderdaad.

Inderdaad.

En jij hebt het niet nodig dat men blijft gebruik van je maken.

Je moet leren voor jezelf te zorgen

vooraleer je maar kunt denken om iemand anders te helpen.

Hij heeft haar verkracht.

Dat is klote.

Het klotige ervan is dat we het niemand kunnen vertellen.

Waarom niet? - Wie gaan we het vertellen? Haar ouders?

Die geven er niet om. De directeur?

Die zal de schuld bij haar leggen omdat hij toch al denkt dat ze een slet is.

Wat doen we dan?

Ik weet het niet. We moeten iets doen. Daarom praten we met jullie.

Wat is er gebeurd met... - Wie?

De kerel die dat bij je deed. Je zei dat hij erg ziek werd.

Hij kreeg longkanker of zo.

Hij heeft lang in het hospitaal gelegen.

Ik heb het geprobeerd.

Ik keek naar hem en probeerde zo hard me slecht te voelen.

Ik kon het niet.

Ik herinner mij dat ik hem sloeg,

zo hard ik kon. Ik kon niet stoppen.

Tot de verpleegsters binnenkwamen omdat zijn EKG-ding afging.

Ze trokken mij weg.

Die avond stierf hij.

Ik vermoord die klootzak.

Dat kunnen we niet doen. - Waarom niet?

Je kan niet zomaar mensen vermoorden. Zelfs al heeft hij je verkracht.

Wat had je dan verwacht? Naar ginder gaan het hem.

Dat is stom.

Kijk naar haar. Wat als jij het moest zijn?

Het zou nooit bij mij gebeuren. Ik zou mij nooit laten aanraken door hem.

Denk je dat ik Keith ben?

Wat is dat? - Luister.

We moeten hem alleszins angst aanjagen.

Zodat hij weet dat hij nooit meer met ons moet sollen.

Ik en Shawn maken hem bang.

Hij zal jullie zelfs niet meer bekijken als we met hem klaar zijn.

Ik weet het niet, jongens.

Ik herinner mij niet wat er gebeurd is. Je kreeg die plekken niet van te roken.

Hij heeft je gedrogeerd en je dan verkracht.

Ik hoop dat hij een condoom droeg zodat je niet zwanger van hem bent.

Verdomme.

Wat? - Ik mag niet zwanger raken.

Je zal niet zwanger zijn.

Hoe weet jij dat? Omdat hij zeker een condoom droeg.

Hij is tenslotte een leraar gezondheid. - Hij zegt ons altijd condooms te dragen.

Jij en Courtney moeten hem bang maken.

Wij?

Waarom wij? - Omdat hij jou heeft verkracht.

En dan?

Ik weet het niet. Ik moet erover nadenken.

Ik moet nog altijd slagen voor zijn vak.

Bel Jimmy. Zeg dat ik meer dan $20.000 voor hem heb.

Dat moet voldoende zijn, met de interest erbij.

Hoe bedoel je, je hebt $20.000?

Hoe kom je daaraan? - Dat maakt toch niets uit.

Zeg als hij zijn geld wil dat hij mij bij Paulie ontmoet.

Ben je gek? Niemand zegt tegen Jimmy wat te doen of waar te gaan.

Ik heb het net gedaan. - Je bent gek, weet je dat?

Het maakt mij niet uit of hij komt of niet. Zeg hem...

Zeg hem dat ik haar sowieso meeneem.

Waarom denk je dat hij je haar zomaar laat weghalen? Geld of geen geld.

Omdat wij een overeenkomst hadden.

Ik moet je iets vragen. Heb je gisteren dat geld naar de bank gebracht zoals je zei?

Twintig en nog wat duizend dollars.

Wat?

Heb je dat gedaan?

Wat?

Terwijl die kut jou tot moes slaat, ligt mijn geld daar, klaar om gestolen

te worden door een stomme klootzak.

Je naam is Andy, niet.

We hebben mekaar nog gezien. Je wilde dat ik 'jong' acteerde voor jou.

Misschien. Waarom lijk je niet op het meisje van de foto?

Dat is mijn kamergenote maar ze voelt zich niet goed. dus

ben ik in haar plaats gekomen. Dat is onzin. Dat zei je vorige keer ook.

Daarom vroeg ik het aan de telefoon en ze zouden diegene van de foto sturen.

Het spijt me. Ik dacht dat je mij wilde omdat ik al weet wat je leuk vindt.

Nu is het toch te laat.

Dus heb je alles bij? De kledij van het kleine meisje?

Dat heb ik bij maar ik wilde vragen... En die knoopjes om vlechten mee te maken?

Die heb ik ook. - Dus je weet het nog van vorige keer.

Dat weet ik nog, maar... - Ditmaal wil ik dat je

je stem echt jong laat klinken, zoals een twaalf of dertienjarige.

Je doet wat uitdagend en dan huil je een beetje als ik je naar beneden hou.

Daar wilde ik je over spreken. - Wat?

Dat wil ik eigenlijk niet doen. Ik denk... - Laat het dan. Als je mijn fantasie

niet wilt doen, maak dan dat je wegkomt.

Ben je in orde?

In het begin was ik wel bang maar nu is het wel grappig dat ik zo van de kaart was.

Je was helemaal weg.

Melody zegt dat er misschien een manier is om onze cijfers in jouw vak te verbeteren.

Wat hadden jullie in gedachte? - Staan de cijfers niet op je computer?

Dat is zo.

Wat als je afgeleid was en dat ze op de ��n of andere manier werden veranderd.

Ik denk als ik er niet van op de hoogte was, ik de cijfers op mijn computer zou nemen.

Hou je hier van, Mr Garret?

Dat doe ik. Ik hou er erg veel van.

Hoe kom je aan die plekken?

Ik ben niet zeker.

Over enkele dagen zullen ze wel weg zijn.

Hallo Paulie. - Hoe gaat het, Jizz?

Heb je een nieuwe danseres voor mij? - Dat is voor Jimmy.

Er zit meer dan $20.000 in.

Ik ga nu Tara halen. - Wat ga je doen?

Jimmy weet er alles van. Hij zei dat het in orde was.

Dat moet je met Jimmy regelen. Ik weet niets van een meisje komen halen.

Dan zal ik het hem zelf geven. Ik neem haar toch mee.

Kom.

Ik moet je iets vertellen. - Wat dan?

Niets, enkel... Zwijg gewoon. Goed?

Maak je geen zorgen. Ik zal niet zeggen hoe we mekaar hebben ontmoet.

Ik zal zeggen dat we vrienden zijn. - Dat is het niet.

Kunnen we gewoon binnen en buiten gaan?

Het spijt me. Geef me gewoon het annulatietarief en ik ga weg.

We hebben nog niets gedaan.

Naar wie bel je? - Mijn chauffeur.

Je wilt toch niet dat ik wacht voor je deur?

Ik moest hem bellen in de stad om mij op te pikken.

Ben je in orde?

Hij wil dat ik wegga en hij wil het annulatietarief niet betalen.

Die klootzak. Ik kom binnen.

Wacht. - Laat me even met hem spreken.

Wacht even. Hij wil met jou praten.

Als je niet wilt dat ze blijft geef je haar $100 en gaat ze weg.

Ben je gek?

Het is het annulatietarief

Ik zei haar al dat ik dat niet betaal. Ze is niet eens het meisje van de foto.

Goed, als je de annulatie niet betaalt, geef dan iets voor de benzine.

Ze is wel helemaal tot bij jou gereden.

Ik geef haar tien dollar, meer niet.

Ik neem mijn benzinegeld en ga weg.

Dat die vrek naar de pomp loopt. Ik kom naar daar.

Dat is echt geen goed idee. - Hier.

Hier is je verdomde benzinegeld. - Kom nou. Je kan beter dan dat, voor mij.

Wie staat daar buiten? - Het is mijn chauffeur maar.

Doe de deur open. Het is de chauffeur.

Ik wil zeker zijn dat het meisje in orde is.

Ik open de deur niet. Haal je hond weg van mij.

Ik heb een idee. - Is dat zo?

Als jij zo van slipjes houdt, kunnen wij misschien het onze uittrekken.

Dan kan jij raden welke van Melody is en welke het mijne is,

maar je moet je ogen dichthouden en je andere zintuigen gebruiken.

Je krijgt zoveel tijd je maar wilt.

Terwijl jij zoekt welk slipje van wie is, kijk ik even naar mijn cijfer.

Ben je klaar, Mr Garret?

Ik ben klaar.

Doe je ogen dicht en leun achterover.

Goed. Nu doe ik het eerste op je gezicht

en nu

leg ik er het tweede ook op.

Werkt zij hier? - Je zei dat je niets zou zeggen.

Wat doe je hier achter?

En wie is dat? Ik heb alles in orde gebracht.

Zij is gewoon een vriendin die helpt. - Jou helpen?

Waarmee? - Vandaag is de dag. We halen je hier weg.

We wandelen hier gewoon buiten? - Ik zei het al, ik heb voor alles gezorgd.

Maak je geen zorgen. We praten er later over. Kom.

Godverdomme.

Gaat het met je?

Jezus.

Het spijt me. Gaat het?

Niet zo vlug. - Het is in orde. Tot ziens, Paulie.

Jezus Christus. Goed dat ik je nog net zie, Jizz.

Noem me verdomme zo niet meer. - Het spijt me. Luister.

Dit mag je niet doen. - Waarom niet?

Ik moet haar hier weghalen. Ze is gewond.

Geef dit aan Jimmy. Zeg dat het de rest van zijn geld is.

De rest van welk geld?

Wat verdomme? - Het is hem.

Jij verdomde hoer. Waar is mijn geld? - Je wilde dat ik het deed.

Ken je haar?

Dat kreng heeft mij afgeranseld. - Barst, jij ziekelijke klootzak.

Ben jij diegene die hem vastbond en in zijn ballen sloeg tot hij flauw viel?

Ze heeft dat geld van mij gestolen en ze liet mij achter in die kamer.

Dit is onzin, Jimmy.

Zwijg. Goed? Genoeg.

Dit is de rest van het geld dat je van mij nog tegoed hebt.

Kan je dit aannemen zodat we kunnen gaan?

Ik begrijp het even niet. Je wilt mij $20.000 geven

van mijn eigen geld voor dit zonderlinge wezen.

En het geld van mijn loon dat nonkel Lou jou geeft.

Ik ging het je vertellen. Ik zweer het.

Jij, klootzak.

Wat scheelt er met jou?

Ik wil haar gewoon helpen.

Maar je hebt het verknoeid.

Kom op.

Ik geef haar geen geld. Het kreng deed niets van wat ik wilde.

Kom nou. Geef haar wat geld voor de benzine.

Ik probeerde haar $10 te geven. Ze wilde meer, nu geef ik haar niets.

Laat het geld maar zitten. Open de deur en laat het meisje gaan.

Dit is echt niet... - Hou verdomme je mond.

Stop ermee. - Wacht. Doe het niet, alsjeblieft.

Ga van me af.

Alsjeblieft, niet. God.

Doe het...

Sterf alsjeblieft niet.

Nee, alsjeblieft. Sterf verdomme niet.

Normaal gezien had ik je hiervoor buiten laten neerschieten.

Maar blijkbaar hadden wij een overeenkomst.

Jij hebt jouw deel volbracht zoals het ook hoort,

maar je hebt het verknoeid.

Neem haar mee en verdwijn. Ik wil jullie hier nooit meer zien. Begrepen?

Nooit meer. Ga verdomme uit mijn kantoor.

We hebben het gedaan. Kijk nu. Wat nu?

Ik weet het niet.

Kalmeer. Waar ben je momenteel?

Dat weet ik niet. In een straat.

Hier komt hij.

Waarschijnlijk aanval van hond. Geef antwoord alsjeblieft.

En er was ook een kerel bij. Ik denk dat ik hem heb gedood.

Hoe bedoel je. Gedood?

Per ongeluk. - Goed. Hulp is onderweg.

Wat scheelt er? Blijf rustig. - Hij is stervende. Je moet mij helpen.

Haal zijn lul eruit. - Wat?

Haal zijn lul uit zijn broek. - Waarom?

Doe het gewoon. Haast je.

Wat doe je? - Vertrouw me maar.

Als hij wakker wordt en dit ziet zal hij nooit meer met ons sollen.

Verdomde hond.

Trek hem recht.

Trek hem verdomme recht. - Ik kan het niet. Hij is te zwaar.

Mijn God. - Hij gaat dood.

Ze ziet er niet zo goed uit. - Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet. Hoe bedoel je, wat is er gebeurd?

We hebben hem per ongeluk gecastreerd.

Code zes.

Verdomde hond.

Hij gaat dood. We moeten hem hier weghalen.

Daar is hij. Daar staat een ambulance.

Mevrouw.

Willen we naar de bioscoop gaan?

Goed, zolang het maar iets eng is, geen rommel voor kinderen.

Vertaling en bewerking: kbeton.