Original subtitles

Ik zal het anders zeggen.

Als ik niet het volledige gezag over deze situatie krijg...

dan kunt u, en dan zeg ik het netjes...

met deze baan doen wat u wilt, want dan hou ik het voor gezien.

M'n andere generaals vinden het niet verstandig.

Een te grote taak voor een man.

Zoek dan andere generaals.

Uw eigen generaals zeggen het ook.

Dan ga ik ook op zoek naar anderen.

Ik weet over wie we het hebben.

Uw luchtmaarschalk Harris en mijn generaal Jimmy Spaatz.

De RAF en de Amerikaanse luchtmacht willen hun eigen oorlog vechten.

Met strategische bombardementen.

Ze denken... - Ik weet wat ze denken.

En het is erg verleidelijk.

Doorgaan met het platbombarderen van het vasteland...

totdat de vijand het opgeeft.

Ze verslagen en ontmoedigd achterlaten...

voordat uw invasietroepen aan land gaan.

Als er tenminste nog land is.

Op die manier wordt Parijs een voetbalveld...

en Nederland een zwembad.

U bent infanterist geweest.

We weten allebei dat een oorlog op de grond wordt beslecht.

Amerika heeft niet een miljoen van z'n beste mannen gestuurd...

om te zien hoe anonieme vliegtuigen Europa vernietigen.

En ik denk niet dat u het Britse volk heeft aangezet om door te vechten...

gedurende deze lange, zware jaren...

om de grote steden van Europa in puin te zien liggen.

We moeten Europa niet alleen bevrijden, maar ook redden.

We zijn soldaten. Er kan maar één leider zijn.

Eén dirigent van dit orkest.

Eén opperbevelhebber...

in de lucht, te land, ter zee.

Of je krijgt gekibbel, botsende ego's...

conflicterende inzet van troepen.

Eén invasie, één bevelhebber.

Een fragment uit de krant van vanochtend:

'Terwijl de geallieerden zich opmaken voor de grote strijd...

moeten onze leiders niet vergeten...

wat militair leiderschap betekent.

De overwinningen van Montgomery...

in El Alamein, op Sicilië en z'n andere veldtochten...

verdienen de volle aandacht.

Hij is altijd vooruitstrevend...

zoals reeds is gebleken.

Hij is de enige generaal die dat kan zeggen.'

En zo kan ik nog wel even doorgaan.

Ik ontken Monty's successen als veldcommandant niet.

Daar kun je geen aanspraak op maken.

Trek het u niet aan. Daarvoor kennen we elkaar te goed.

Monty is niet de geschikte man. Hij is te veel met z'n image bezig.

Er zijn er genoeg die de titel 'opperbevelhebber' willen dragen.

Of maar een deel daarvan. We moeten van iedere man vaststellen...

of hij capabel is.

Harris?

Vernieling laat hem koud. - Spaatz zeker niet.

Te flamboyant. Marshall?

FDR laat hem nooit weggaan uit Washington.

En Mountbatten voert het bevel in de Stille Oceaan.

Wie dan?

Uw eigen Mr Roosevelt heeft z'n twijfels over een opperbevelhebber.

Ik laat hem aan u over. U lost dat wel met hem op.

Nooit eerder had iemand zoveel macht.

Caesar niet, Alexander de Grote niet, niemand.

Nooit.

U overweegt Eisenhower.

Is deze relatief onervaren Amerikaan de juiste man voor deze klus?

Hij is erg populair bij de mannen. - Niet relevant.

Gedisciplineerde soldaten vechten voor hun leider...

wie het ook is.

M'n overwinningen in Noord-Afrika...

dank ik niet aan m'n populariteit bij de gewone soldaten.

Zeker niet. Cognac?

Nee, dank u. - Ik vergat uw gewetensbezwaren even.

Generaal, laat dit geen verrassing zijn.

De beslissing staat zo goed als vast. Er is geen weg terug.

Eisenhower wordt opperbevelhebber.

Daar zijn de geallieerden het over eens.

Ik snap het. Eerst de politieke zaken, hè?

Ja?

Ja, chief whip?

Tijd om het vragenuurtje voor te bereiden.

Nog één ding.

Ik zie nog een andere constructie.

Als de dingen zo blijven...

laat Eisenhower dan het boegbeeld zijn.

Maar hou het in de informele sfeer. Laat wat ruimte voor ons.

U vindt vast wel wat manoeuvreerruimte.

U weet dat ik uw militaire capaciteiten bewonder.

Er zijn twee soorten probleemdrinkers.

Zij die te veel drinken en zij die te weinig drinken.

Bij de generaal heeft het met religie te maken. Een methodist, geloof ik.

Dat kan gunstig zijn.

Zoals het er nu uitziet...

kunnen we best iemand gebruiken die dicht bij God staat.

Hoofdkwartier geallieerd expeditieleger

16 maart 1944 82 dagen tot D-day.

Een privé-audiëntie voor Monty?

Zo kun je het noemen.

Die man is onuitstaanbaar.

Een megalomaan met z'n eigen ideeën om de oorlog te winnen.

Hij accepteert je nooit. Ik bewonder Churchill...

maar zelfs hij kan dat niet verkopen.

Dat hoeft Churchill ook niet. Hij moet beslissingen nemen.

Aan mij om ze uit te voeren.

Je bent er taai genoeg voor.

Zelfs met de leiders die hij beledigd heeft.

Fijn dat je er zo over denkt. Als we het verknallen...

volgt een pijnlijke degradatie.

Je zou drie sterren kwijtraken.

Herinner je je de zomer van '38 nog?

We dachten dat we gepasseerd werden...

en binnen een jaar ontslagen. - Als kolonels.

Inderdaad. - Zodat we ze voor zouden zijn.

Vertel eens over de tanks in het zand.

Die stranden bestaan vooral uit grind en rotsen.

Je afspraak is er.

Je onvriendelijke vriendje. Ik neem de achterdeur wel.

Nou zeg.

Onnodig schuchter als je het mij vraagt. En je vraagt het me.

Daarom zijn we hier. Voor een open discussie, van man tot man.

Goed. Dan zal ik ook open zijn.

Ook dit gevecht wordt op de grond beslecht.

Maar niet per se door de infanterie.

We kunnen eerst de tanks sturen en dan de infanterie.

Maar dat vereist een flexibel plan.

Misschien door de Lage Landen. Richt je pijlen...

op Berlijn en de oorlog is met kerst voorbij.

Het concept voor een landing in Normandië heeft draagvlak.

Gezien de politieke gevoeligheid...

is er geen weg terug.

Jij bent de opperbevelhebber. Politiek laat ik aan jou over.

Ik zoek naar de beste strategie...

en de bijbehorende tactiek.

De moffen zullen lucht krijgen van een grote invasie.

Ze zullen zich stevig verdedigen.

Het is moeilijker je te weren tegen een vernietigende aanval.

Tenzij de Duitsers weten waar die plaatsvindt.

Als de moffen er dan inderdaad lucht van krijgen...

Je bent niet flexibel.

Ik hou me aan het plan.

Als het bruggenhoofd is geslagen, bekijken we de zaak opnieuw.

Ik snap het.

En heb ik daar als leider van de landmacht ook iets over te zeggen?

Absoluut.

Ik denk dat het er als volgt uitziet...

als je grondtroepen aan land gaan.

Hier glooit het flink.

16 april 1944 51 dagen tot D-day.

Het kan binnen een kwartier.

Besteed dat kwartier maar aan echt werk.

Met alle respect, maar public relations is echt werk.

U heeft geen tijd voor de pers...

maar de mensen moeten weten wie u bent.

De mens achter de leider.

Mr Roosevelt is hun leider, en de mijne.

Maar... - interview een commandant.

Of een sergeant.

Of mijn stafchef generaal Smith?

Nou, Beetle? Wil je je menselijke kant laten zien?

Die heb ik niet gekregen.

Dit is niet MacArthurs hoofdkwartier.

We vormen een team hier.

Maak wat publiciteit voor de achterhoede.

Ja, meneer.

Hij is er. - Het was nauwelijks te missen.

Beetle, hij is briljant, maar gedraagt zich soms als een kind.

Wordt hij naar huis gestuurd?

Laat hem maar komen.

Hij is zover.

Hou je die helm op? - Reken maar.

Je weet waarom je hier bent.

Min of meer.

Een Amerikaans politicus is kwaad geworden.

Hoezo min of meer, George? Het is achterlijk.

'Angelsaksen zullen na de oorlog regeren.' Wat is dat?

De waarheid.

Als dit voorbij is, moeten wij en de Britten...

de wereld weer in elkaar zetten.

Dat zal een verrassing zijn voor Stalin...

die miljoenen soldaten verliest.

Communisme is voor de volgende oorlog.

Verdomme, George. Mond dicht.

De Tsjechen zijn ook bij deze oorlog betrokken.

En de Nederlanders en de Denen en God weet wie.

En bovenal...

is het rassenhaat.

Daar vechten we tegen.

Ik wil niet dat m'n generaals allerlei dwaasheden roepen.

Angelsaksische superioriteit? Juist door dat soort onzin...

denkt Stalin dat wij de volgende vijand zijn.

Soms denk ik dat je geen flauw idee hebt waarom we vechten.

Dat is niet eerlijk, Ike. - Wel als het waar is.

Ik stuur niet een stel jonge knapen uit Iowa en Californië...

New York en Nebraska om op Frans gebied te sterven voor de vrijheid...

van totaal onbekenden, zodat wij een nieuwe raciale orde kunnen inrichten.

Ik vraag ze te sterven om dat te voorkomen.

En ze zijn bereid dat te doen. En daarom zijn het helden.

En het berispen van een soldaat met een oorlogsneurose is daarom nooit...

nooit aanvaardbaar. Begrijp je me?

Ondanks het feit...

dat hij twijfelt over je capaciteiten...

laat generaal Marshall dit verder geheel aan mij over.

Dus vraag ik nogmaals: Begrijp je me?

Jazeker, ik begrijp het volkomen.

Echt, Ike. Ik zweer het.

En wat ik niet begrijp, zal ik bestuderen.

Ik zweer het, ik beloof het. Maar alsjeblieft...

stuur me niet naar huis.

Alsjeblieft, Ike.

Ik wil niet in Washington zijn als het hier begint.

Doe me dat niet aan.

Van soldaat tot soldaat: Ik zwijg als het graf.

Van soldaat tot soldaat.

Van soldaat tot soldaat.

Was het maar zo eenvoudig.

Je was m'n mentor.

Jij hebt me lang geleden eens verteld...

dat ik op een dag het bevel over jou zou voeren.

Die dag is aangebroken, George. En zo zit dat.

Van soldaat tot soldaat.

De laatste keer, George.

De laatste keer.

Dank je.

Mag ik weer naar het hoofdkwartier?

Heren.

Ik had hem in m'n zak. Hij at uit m'n hand.

Hoe ging het? - Ik hou hem aan.

Hij denkt me zeker in het ootje te nemen.

Misschien is hem dat gelukt.

Laat hem maar het bevel voeren over z'n fictieve leger.

Rommel denkt dat hij m'n grote troef is.

Trouwens, eenmaal aan land heb ik hem nodig...

om echte tanks aan te sturen.

Wat is dat, Traff?

Een schatting over de verliezen.

Bij goed weer vertrekken we bij volle of halve maan.

Zonder zijwind verliezen we niet meer dan acht procent.

Maar als de elementen zich tegen ons keren, vallen er veel slachtoffers.

Misschien wel 25 procent of meer.

Eén op de vier.

Hoe zit dat tussen doden en gewonden?

Bij paratroepers zit daar geen verschil tussen.

Een gewonde para is een kreupele.

En we weten wie de vijand is.

Zuidwestkust van Engeland 28 april 1944

39 dagen tot D-day.

Ik was al wakker.

Hoe laat is het?

Het is 5.20 uur.

Maar dit wil je weten.

Dit is zojuist binnengekomen.

Alle stafchefs naar de kaartenkamer.

Dit is geen vergissing?

Ik vrees van niet.

Dit kan alleen door de U-210 torpedo's van Krupp Essen zijn gedaan.

Dan zijn de Duitsers vlakbij.

Eén torpedo kan dit niet aanrichten.

Het waren er meerdere.

Bij daglicht zien patrouilles de E-boats...

zodra die torpedo's kunnen afschieten.

Maar 's nachts met radar...

Wat deden die mannen daar dan in het donker?

Er waren wat problemen met de besturing van de landingsschepen.

Ze zijn erg fragiel.

De divisiecommandant wilde ermee oefenen.

Dan is het een onnozele hals die ontslagen dient te worden.

Zoiets zouden mijn commandanten nooit in hun hoofd halen.

Hoeveel schepen zijn eraan?

We schatten 11, misschien 12. Maar we hebben pas 2 of 3 rompen gezien.

Nog iets van de moffen onderschept?

Ze hadden het over 20 schepen tegen Berlijn.

We stuurden een decodeerbaar signaal naar Patton's fictieve leger...

waarin we vijf verloren schepen meldden.

Het ziet ernaar uit dat de moffen erin zijn getrapt.

Zouden ze echt geloven...

dat onze troepen vooral in het oosten zitten?

Ik zou dat zeker niet geloven.

Mee eens.

Maar we hebben namaaktanks, - vrachtauto's en -landingsschepen...

verspreid over die hele regio.

En de sectie psychologische oorlogvoering in Norwich...

brengt enorm veel radioverkeer voort.

Ze gebruiken een magnetische draad die morsetekens opneemt en herhaalt.

De Duitsers hebben een bataljon naar Dieppe gestuurd om het uit te zoeken.

Patton's hoofdkwartier is in Maidenhead.

De vijand is ervan overtuigd dat hij het bevel zal voeren.

Een ander kunnen ze zich niet voorstellen.

Als Hitler alerter was, hield hij Monty dag en nacht in de gaten.

Er is geen teken van de 3e luchtvloot, het 16e leger...

of een van de 16 pantserdivisies in het zuiden.

We hebben ze in het ootje genomen. - Hij denkt dat Patton's leger echt is.

Hij let niet echt op Normandië.

Vooralsnog althans. - Wat je zegt.

Rommel is niet gek. Vroeg of laat snapt hij dat er een limiet is...

aan de omvang van ons leger.

Hij zal Patton's leger inspecteren en zien...

dat z'n tanks en vrachtauto's van papier-maché zijn.

Welke mannen zijn gesneuveld?

En over welk probleem op de landingsschepen gaat het?

Ze worden Donald Ducks genoemd...

omdat ze ingewikkeld in elkaar zitten.

Het vergt oefening om beide output- niveaus onder de knie te krijgen.

De een is voor volle zee, de ander voor zachte landingen.

Aanvankelijk was er een tekort aan.

Een complete doorgang naar de haaien.

Vervanging kan een maand kosten.

Over 19 dagen is het halve maan en het juiste getij.

Als we Rommel 19 dagen aan het lijntje kunnen houden...

kunnen we de boel uitstellen.

Dan moet het 5 juni worden.

Dit geweifel is erg vervelend, generaal Eisenhower.

M'n mannen zijn klaar. Ik zeg: hoe eerder, hoe beter.

Tot juni wachten is zeer riskant. Stel dat het dan stormt.

Dan moet het juli worden. Zes weken voor september.

Dan hebben we te weinig tijd.

De tanks moeten aan land, we moeten landinwaarts voordat de herfst inzet.

Hoe ziet juni eruit, Stagg?

Het belooft een goede zomer te worden.

Je weet het natuurlijk maar nooit...

maar juni belooft zeer goed te worden.

Drie extra weken betekent 100 extra LST's.

En tijd om de spoorlijnen in Duitsland te vernietigen.

En in Frankrijk. - De mannen zijn ongeduldig.

En vroeg of laat...

kunnen we ons in het zuidwesten toch niet meer verbergen.

19 mei of 5 juni?

Of de laatste kans in juli?

Half juli.

Dan hebben we zo'n acht weken...

voor een bruggenhoofd voor 500.000 man.

Hoe haalbaar is dat?

Dat dacht ik al.

Neem het mee in onze volgende vergadering, heren. Dank u.

Ik weet waarom u hier bent.

Het verlies van de mannen is...

Natuurlijk. Maar ik had het over een andere reden.

Andere reden?

U weet meer dan ik.

Ik hoop het. Dat is m'n taak.

Ik heb gehoord dat u een voorstander van juni bent.

De landing in mei gaat niet door.

U bent vast door Monty op de hoogte gehouden.

Niemand genoemd, niemand belasterd.

U bent in Groot-Brittannië.

Ik heb zo m'n middelen om mezelf in beeld te houden.

En ik heb van Mr Roosevelt begrepen...

dat de extra tijd een toename betekent...

van die moderne landingsschepen.

Vormt de president het lek?

In feite niet.

Maar zelfs al was dat zo: hij is uw meerdere.

En m'n goede vriend en bondgenoot.

Vergeet niet, generaal, u dient naar ons believen.

En als het u belieft, moeten we de zaak uitstellen tot 4 of 5 juni.

Er is goed weer beloofd.

We hebben dan 100 extra landingsschepen.

Dus het lot van onze grote naties ligt in handen van LST's en Donald Ducks.

Het zij zo. En ja, ik sluit me wederom bij u aan.

Het wordt juni.

Prima. Dank u.

Maar dat werpt een nieuw probleem op.

Uitstel veroorzaakt een immense druk op onze veiligheid.

De Duitsers mogen niets van onze schijnbeweging merken.

Als Rommel z'n leger naar Normandië stuurt, wordt het lijken tellen.

Er is maar één manier om dit voor de Duitse spionnen geheim te houden:

De kust van Engeland en Wales afsluiten...

voor onbevoegd verkeer.

Die kust is grotendeels afgesloten.

Ik bedoel helemaal.

Dus ook geen civiel verkeer.

Bent u nou helemaal. U weet toch dat er in Groot-Brittannië niemand...

meer dan 250 km van zee woont?

Groot-Brittannië heerst niet voor niets over de zeeën.

Ons lot is geheel en al afhankelijk van de zee.

En dat gegeven moet u nu gaan omkeren.

Onmogelijk.

Het kan duizenden...

tienduizenden jonge levens kosten.

Ik zeg u dit, generaal.

U weet het bevel te voeren.

Het gaat niet om macht.

Het gaat om het verstandig omspringen met verantwoordelijkheid.

Maar alleen onder dwang en vanwege uw dreigementen om eruit te stappen.

Jawel.

Van het derde Rode leger.

De overgave van het Duitse 7de leger.

Hitler verbiedt verdere terugtrekking.

Stuurt drie divisies van het westelijke front naar het oosten.

Ze zitten op een tanker. Moet je zien.

Drie minder. Weer een reden om een breed front te heroverwegen.

Een opmars naar Berlijn.

En de Fransen kunnen ons vooruit helpen.

Gesmokkelde, niet gemonteerde film uit het getto van Warschau...

waar joden zes weken weerstand bieden aan een Duits leger.

Twee keer zo lang als het goed gevoede Franse leger in 1940.

Reken maar niet op hen voor hulp.

Opperbevelhebber heeft ontmoeting met soldaten.

Geef me vijf minuten, dan heb ik de film voor vanavond klaar.

Welke is het? - Sahara.

Bogart wint de oorlog in Afrika. - Niet erg waarschijnlijk.

Dan ga ik maar.

Ik loop met je mee.

Het schijnt een goede film te zijn. - Ik houd niet zo van films.

En er is nooit genoeg tijd voor de voorbereiding.

We hebben allemaal wat vermaak nodig.

Eens per week ontspannen met een film lijkt te werken.

Als jij dat zegt. Sorry dat ik het zeg...

maar dat gejouw toen ze jou zagen was een beetje té.

Ik beschouw het als goedaardig.

Ongedisciplineerd.

Net zoals het gebruiken van Duitse troepenbewegingen...

om je plan voor een opmars weer te promoten.

De brede aanval staat vast.

Ik geef m'n onderbevelhebbers veel vrijheid...

maar terughoudendheid is ook een deugd.

Ja, sir.

Ik begrijp het.

Het lijkt alsof hij het koud heeft.

Ja.

Als wij worden verslagen, zullen we niet over een toendra lopen.

Dan zullen we terug moeten zwemmen.

Ik keek niet naar Napoleon, ik dacht aan de soldaten.

Johnny is bijna klaar met de Academie. Op 6 juni.

Trots moment.

Laat uw zoon u opvolgen bij West Point.

Ja, niet te geloven dat ik er niet zal zijn.

Monter hem op en schud hem de hand.

U ziet hem binnenkort. En als u hem ziet...

Ja.

Het deugt niet.

Inderdaad.

Maar bij deze oorlog komen we er goed vanaf.

Ik zal het einde waarschijnlijk meemaken.

En m'n zoon zal er niet zo lang aan meedoen als veel anderen.

Maar aan de andere kant...

is deze oorlog wel uw last.

Wij zijn slechts bijfiguren.

Misschien helpt het u als ik zeg...

dat u het tot nu toe geweldig heeft gedaan.

Zo hoeft m'n werk...

niet omschreven te worden, generaal Smith.

Die grap die je tegen Monty maakte over de Fransen was geweldig.

O, dank je. We hebben hem bij Harrods gekocht.

Harrods? - Hij heeft met geld lopen smijten.

Wauw, prachtig.

Een wijn van niks, Edgar.

Maar niet lang, hè? Binnenkort drinken we de beste Franse wijnen.

Wat denk je, Edgar? Ik schat vier dagen van de kust naar Parijs.

Dan zijn we er op de achtste. - Ik weet niet...

waar je het over hebt, Henry. En jij ook niet, snap je?

Oppassen, kolonel. Vergeet niet tegen wie jij het hebt.

Generaal-majoor. Vergeet dat ook niet, Henry.

Kom Edith, we moeten onze neus gaan poederen.

Je bent een idioot, Henry. Hou je kop erover.

Zo erg is het toch niet? Binnenkort weet de hele wereld het.

Het is een kans van 100 tegen 1 want het is meer dan alleen plicht.

Er is zo'n kleine kans dat iemand van ons er goed uit komt.

Ik zou het jou moeten laten doen.

Jullie hebben thuis familie. Vrouwen, moeders en vriendinnen.

Ik heb niemand, dus voor mij is het niet erg.

Ik weet wat jullie ervan vinden.

Zei hij echt '4 juni' in het hotel?

Rond die tijd is het daar bomvol.

Hoe haalt hij het in z'n hoofd?

Hij had te veel gedronken. - Henry Miller is generaal-majoor.

Door zomaar geheime informatie rond te bazuinen...

verraadt hij de mannen over wie hij het bevel voert.

Natuurlijk.

Hoe is Chapman erachter gekomen?

Een officier van de 101e die ernaast zat, zei het z'n commandant.

Heb je die officier gesproken? - Ja.

Een eerste luitenant. Jongeman uit Philadelphia.

Hij vond het heel erg. Hij wil niet voor verklikker worden aangezien.

Maar?

Maar hij zei dat hij het bevel voerde over luchtlandingstroepen.

Z'n kansen waren al slecht voordat hij het de moffen makkelijker maakte.

Dan is hij een veel betere officier dan Miller. En slimmer.

Henry was m'n kamergenoot op West Point.

Een van m'n beste vrienden.

Niemand weet ervan.

Ik wel.

Op de plaats rust.

Ike, het spijt me. Het spijt me zo, ik...

Ik weet niet wat me bezielde. - Ik wel.

Ik zweer dat ik nooit meer een druppel zal drinken.

Je liegt.

Wat ben je met me van plan? - Wat denk je?

Alsjeblieft Ike, doe me dit niet aan.

We zijn al zo lang vrienden. Je kunt me niet laten gaan.

Het was makkelijker geweest als we elkaar niet zo goed kenden, Hank.

Maar er staat te veel op het spel. Je moet nu naar huis...

en je komt niet meer terug.

Dat zijn we de mannen die over een paar weken dood zijn verschuldigd.

Ik raak m'n rang kwijt. Ik ga naar huis in schande, als majoor.

Je kunt me niet naar huis sturen.

Je bent me iets verschuldigd. Ik hoor bij de kern.

Lets ergers had je niet kunnen zeggen.

Er zijn alleen mannen die overleven en mannen die sterven.

Dat lijk je gewoon niet te begrijpen.

Stuur hem meteen naar huis. Met verlies van z'n rang.

Probeer hem z'n kolonelsrang te laten behouden.

Wat moet er op z'n conduite komen?

'Is nuttiger in hoofdkwartier. Niet nodig op operatieterrein.'

Weet je wat het is met macht?

Het zijn niet de grote beslissingen die zwaar vallen.

Je kunt tijdens het avondeten besluiten Rusland binnen te vallen.

In een opwelling Waterloo uitkiezen voor een veldslag.

Het zijn de details. De kleine dingetjes.

Het is makkelijk een miljoen levens op het spel te zetten.

Maar het is moeilijk om te zien hoe dat één persoon kan kwetsen.

En als je dat niet op een rijtje hebt...

nou...

dan verlies je je menselijkheid.

Toch?

Dat zou ik niet kunnen zeggen, sir.

Herstel.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Ik dacht dat je niet meer rookte.

Ik probeer het. Klaar voor de grote dag? Dit is een belangrijk moment.

Staat er nog iets goeds in de krant?

Nee, niet echt.

Hij is Amerikaans, maar wel drie dagen oud.

Je bent m'n stafchef, Walter, niet m'n censor.

'Ike is dan wel een goede leider en hij kan goed organiseren...

maar hij mist de militaire flair van een Montgomery...

of de dapperheid van een Patton.

En toch is hij de man die ze opperbevelhebber noemen.'

Weet je, Ike...

een beetje pr zou bij jou geen kwaad kunnen.

Jawel, en dat weet je.

We zijn omgeven door een aantal van de grootste ego's ooit.

Het is mijn taak om hen te laten samenwerken.

Dat gaat niet als ik met hen concurreer om kranteninkt.

Dit is jouw plan. Jij hebt het uitgewerkt.

Je bent de strijd aangegaan met Churchill, alle politici en F.D.R.

Nee, dit is jouw verdienste. Dat moet de wereld weten.

Misschien. Ooit, maar niet vandaag.

Vandaag hebben we andere dingen te doen.

Zou ik nu wat koffie mogen? - Ja, sir.

Een van m'n principes.

Een slechte gewoonte. In mijn hoofdkwartier mag het niet.

Oké Monty, als je er zoveel belang aan hecht.

Ik vond het goed dat die van jou gebruikt werd.

Churchill bepaalt uiteindelijk wat ze kopen. Hij alleen.

Maar prijs het niet te overdreven aan. Hij heeft het meteen door.

U kent Eisenhower al, uit Amerika.

Ja. Goed om u weer te zien.

Volgens de premier kunnen we optimistisch zijn.

Ik ben het nooit oneens met Mr Churchill, Uwe Majesteit.

Hare Majesteit koningin Elizabeth.

Wat fijn u weer te zien, generaal.

We verheugen ons op onze lunch van volgende week.

Ik ook, mevrouw. Ik dank u.

Generaal, ga uw gang.

Excuseert u mij.

Koninklijke Hoogheden, meneer de premier...

geëerde gasten, dignitarissen, ik ben Dwight Eisenhower...

opperbevelhebber...

van het geallieerde expeditieleger op het Europese operatieterrein.

Alleen de titel goed zeggen is al vermoeiend genoeg.

Daarom geef ik nu het woord...

aan m'n getalenteerde collega's en wapenbroeders.

We behoren tot verschillende krijgsmachtonderdelen...

maar we zijn verenigd door deze kruistocht.

We zullen Europa bevrijden. We zullen de vrijheid teruggeven.

We zullen de wereld veilig maken voor democratie.

Dat is wat ons zo ver van huis brengt.

Dit is ons doel.

Dit is Operatie Overlord.

Ons plan van aanpak zal worden uitgelegd door m'n stafchefs...

te beginnen met generaal Montgomery...

commandant en verantwoordelijk voor onze landmacht.

Generaal, ga uw gang.

Koninklijke Hoogheden.

Ze hebben 60 divisies in Frankrijk, waaronder 10 pantserdivisies.

Onder gezag van Erwin Rommel.

Zoals u weet heb ik hem in de woestijn verslagen.

Maar vergis u niet, Rommel is een energieke...

Wat slim om Monty vooraan en in het midden te plaatsen...

zodat hij z'n tanks naar het zuiden kan brengen.

Maar hier zullen we vooruitgang boeken.

Ik hoop binnen 40 uur 50 km landinwaarts bij Falaise te zijn.

Ruim 30.000 parachutisten.

De grootste dropping ooit. Er zullen veel slachtoffers vallen...

maar hun aantal moet twee Duitse divisies doen wegtrekken...

van de stranden als onze mannen klaar zijn om aan land te gaan.

Om de linkerflank in te nemen...

moeten er genoeg landen om de Atlantische Muur te overspoelen.

Het aantal slachtoffers onder de Britse en Canadese troepen...

zal groot zijn tijdens de bestorming...

maar afnemen als ze voorbij de bunkers zijn.

Terwijl gevechtsvliegtuigen de troepen op het strand dekken...

en de Atlantische Muur bestoken...

zal generaal Spaatz het spoor ten zuiden van La Manche vernietigen...

zodat Rommel z'n verdediging in het zuiden niet meteen kan versterken.

Koninklijke Hoogheden, heren, dit is het.

We horen graag uw opmerkingen, aanvullingen en kritiek.

Ik ben onder de indruk van de details...

de veelomvattendheid van uw plan.

Maar de verwachte slachtoffers, het bloedbad...

Ik vind het ook vreselijk, Majesteit.

Ik herinner me m'n eerste reis naar Europa nog.

Ik was zo blij dat ik er was, dat ik de plek kon zien...

waar de wortels liggen van m'n eigen land waar ik zo van houd.

Ik hoopte dat alle Amerikanen ooit dezelfde kans zouden krijgen.

Nu komen er honderdduizenden, samen met Britten, Canadezen...

en Europese geallieerden.

Dit is niet het soort bezoekje dat ik in gedachten had...

maar als ze nu geen bloed offeren...

zullen we het later duur betalen met extra liters.

Dus als een aantal moet sterven...

is het voor een waardig doel.

Ik steun u tot het einde...

en als het fout gaat, gaan we samen ten onder.

29 mei 1944 8 dagen voor D-day.

Het is riskant als er storingen boven Baffin-eiland zijn.

Als ze een front vormen en over de Atlantische Oceaan bewegen...

Met zes dagen voor een supersnelle tocht...

en een landing die staat gepland voor over een week...

realiseert u zich toch wel...

dat dit de belangrijkste weersvoorspelling ooit is?

Dat realiseer ik me zeker, sir.

Ik had liever gehad...

dat we nog twee dagen extra hadden.

Ik kan het natuurlijk verkeerd hebben...

maar als we de mannen niet nu naar de schepen sturen...

zijn we te laat, sir. - Ik wacht echt niet tot juli.

Dan worden de mannen stapelgek.

Het wordt 5 juni. Vaardig de bevelen uit.

Goed zo. We doen het met trots, Ike.

Over 72 uur ben ik in Falaise, en tegen de herfst in Parijs.

Parijs in de herfst. God zegene je, Monty.

Je pakt de dingen goed aan. Ik bewonder zelfvertrouwen.

Dat kunnen we allemaal wel gebruiken.

Jullie allemaal...

veel succes.

Dank u.

Veel geluk.

Is dit echt wat u wilt, generaal?

Ja, minister-president.

Lijkt het u geen goed idee als ik of president Roosevelt...

rechtstreeks tot de Europeanen spreken?

Pas als zeker is dat de landingen een succes zijn.

Als het fout gaat, ben ik de eerste...

die de invasiekwestie aan de orde stelt.

U en de president zullen nergens van beschuldigd worden.

Ik ben vervangbaar. Jullie twee zijn dat niet.

Tot aan het einde toe de last alleen dragen, dus?

Eén leider is wat ik heb gevraagd en wat ik heb gekregen.

U hebt de manhaftige keuze gemaakt. Dat bewonder ik.

Tussen ons gezegd...

de taak die u moet volbrengen zal God wel doen huiveren.

En je doet het werk van God, Ike...

want onze levens liggen in jouw handen.

Als ik Gods werk doe, dan staat Hij aan mijn kant en kan ik niet falen.

Maar we hebben niet veel aan God gehad met De Gaulle.

Zelfs God kon hem niet overhalen. En ik al helemaal niet.

De Gaulle heeft een hekel aan me.

Hij wil niet weten dat Frankrijk samenwerkt met de vijand.

Doet net of Vichy niet bestaat en joden niet worden opgepakt.

Een verschrikkelijke man...

maar Franse voorrechten bewaakt hij angstvallig.

Probeer het nog eens, Ike. Ik zal elk akkoord steunen.

Kunt u me één ding verzekeren?

Is het zand van deze Normandische stranden...

compact genoeg voor tanks?

U kunt er het glas op heffen, sir.

Nog eenmaal...

de bres op, dierbare vrienden. Nog eenmaal...

of dicht de muur met onze Engelse doden.

In vredestijd past niets zo goed...

als bescheiden stilte en nederigheid.

Maar als de oorlog aanvangt, imiteer dan de tijger.

Heb je niet het idee dat Europeanen...

al heel lang oorlog aan het voeren zijn?

Te lang. Het lijkt haast wel of ze oorlog leuk vinden.

Ik vrees dat weinigen vredig sterven in een veldslag.

Hoe kunnen ze in het reine komen...

Klinkt alsof Shakespeare het allemaal doorhad.

Ja.

Maar hij schreef het toen de oorlog al gewonnen was.

Het is gewoon griezelig.

Woorden die 400 jaar geleden zijn geschreven over onze slagvelden.

Woorden over bloed en leed.

Heel griezelig.

Maar wij hebben maar te gehoorzamen.

Natuurlijk niet. Wij zijn de generaals.

Ik denk dat Churchill zich zorgen maakt over de stranden.

Ik heb je al honderd keer gezegd dat we ons huiswerk hebben gedaan.

Het zand kan de tanks makkelijk houden.

Ik denk dat u iets anders dwarszit.

Je hebt Marshalls brief gelezen. - Over de parachutisten? Ja.

En? - Hij heeft het mis.

Hij zegt dat de parachutisten achter de stranden gedropt moeten worden.

Om de Duitsers in twee richtingen te laten gaan.

Als ik Rommel was, zou ik me volledig op het strand richten.

Ik ook. Elk uur dat de invasietroepen vertraagd worden...

is weer een uur waarin de lucht- landingstroepen geïsoleerd zijn.

Precies. En ik heb die mannen nodig...

alle 30.000, om de moffen op de hielen te blijven zitten.

Ze moeten dichtbij zijn, dan moet Rommel wel iets doen.

Ja, maar de landingsgebieden, Brad.

De verwachting voor een dropping vlak achter de linies is een bloedbad.

Waarom zou een dropping ver landinwaarts beter zijn?

Als de opmars langzaam gaat, gaan die mannen...

ronddwalen in Frankrijk op zoek naar eten.

Die fout hebben we al een keer gemaakt in Anzio.

Marshall is net een peetoom voor ons. Ik werk hem niet graag tegen.

Zoals een vriend van me zei:

'Eén opperbevelhebber, één stem.'

Wij enkelen, wij gelukkige enkelen, wij broeders.

Hij die vandaag z'n bloed met mij vergiet, zal m'n broeder zijn...

ook al is hij van lage afkomst.

En edellieden in Engeland, nu in bed...

beschouwen zich als vervloekt omdat ze niet hier waren...

en ze schamen zich als er iemand spreekt...

die met ons streed op de dag van Sint Crispijn.

Mijn soevereine vorst...

Ik hoop dat de hoofdattractie wat vrolijker is.

Het is Rita Hayworth. Die ziet er veel beter uit dan zij.

Ik doe al jaren theater en ik heb nog nooit...

Excuseer.

Wees eens lief en maak dat je wegkomt.

Natuurlijk, we gaan... - Nee, het is niet erg.

U kunt wel blijven, maar die man...

Die man.

Het spijt me. Dat is m'n enige goede eigenschap.

McGuire. - Hallo.

Het spijt me.

Het is hier een beetje vol. Kunt u wat opschuiven?

Geen probleem. Maak het u gemakkelijk.

Liefste Mamie...

eindelijk worden de dagen langer en weldra gaat het beginnen.

Ik treed het met angst noch vreugde tegemoet.

Was deze wrede oorlog maar snel achter de rug.

Het maakt me neerslachtig als ik denk aan alle mannen...

die naar Hitlers Atlantische Muur gestuurd worden.

Ik geef toe dat ik eelt op m'n ziel heb gekregen...

maar denk en aan het aantal slachtoffers maakt je triest...

en ondanks het eelt kan ik niet ontsnappen aan het feit...

dat het nieuws thuis pijn en lijden veroorzaakt.

Er zijn al zo veel jongemannen die nooit meer thuis zullen komen.

Moeders, vaders, broers...

en zussen die er moeite mee hebben...

om nog te blijven geloven in de eeuwige juistheid van dingen.

Oorlog kent geen echte glorie.

Southwick House, 1 juni 1944 vijf dagen voor D-day.

Ja, sir. Om 0900.

Ja.

Rommel heeft de 116e pantserdivisie verplaatst...

gelegerd in Verville. Dat is op roepafstand van de droppings.

Is dat de enige hergroepering?

Tot nu toe wel, maar hij heeft Juno, Sword en Gold overgeslagen...

en ze gelijk naar Utah en Omaha gestuurd.

Toch blijf ik bij m'n standpunt.

De luchtlandingstroepen moeten zo dicht mogelijk in de buurt komen.

De Duitsers moeten de hete adem van de parachutisten voelen...

van richting veranderen.

Voor dit plan moet de afleidingsactie...

Ik weet het.

Ik weet het.

Jij bent nieuw. Hoe heet je? - Korporaal William Younger.

Denk eraan: in deze kamer horen we niks.

En we praten nooit.

En wat er ook gebeurt, we stoppen nooit met werken.

Ook al komt de koning binnen, ons werk is belangrijker.

Ga nu maar weer verder.

Ze verdienen troepen bij... - Stop.

Ik weet welke risico's er aan beide kanten gelopen worden...

maar jullie hebben geen van beiden goede argumenten.

Hoe kan ik het nog anders zeggen?

Die parachutisten moeten de aandacht van de Duitsers afleiden...

en de druk op de stormtroepen verlichten.

Zo zou het gegaan zijn, maar nu heeft Rommel gehergroepeerd.

Eén divisie is nog geen hergroepering.

Voor mijn mannen kan het uitlopen op een ramp.

Parachutisten en zweefvliegers zijn makkelijke doelwitten...

totdat ze na 10 minuten hergroeperen.

Shit. Daar gaat er weer een.

Het is de 81e infanterie.

Wehrmacht, dienstplichtigen, de elite-eenheden gaan noordwaarts.

Maar als de Duitsers versterking naar het hele gebied sturen...

dan sneuvelt 70 procent van de troepen in de zweefvliegtuigen.

En de parachutisten?

Sommigen zullen het redden, maar niet genoeg...

om de aandacht af te leiden van de landing vanuit zee.

Er is dus geen middenweg. We moeten het afblazen.

Anders worden ze afgeslacht.

We hebben de 101e en 82e divisie later nog nodig.

Op 5 juni. Anders richt het hele Duitse leger...

zich op m'n stormaanval. Dan sneuvelt 70 procent.

Oké, ik heb beide kanten gehoord.

Ik moet er een nachtje over slapen.

Heeft u even?

Als het goed nieuws is.

Was het maar waar...

maar ik ben er niet zeker van.

Weersystemen zouden er dagen over doen...

om van Baffin Island hier te komen.

En dat zou ook moeten kloppen.

Tenzij ze zich losmaken van de straalstroom...

wat in meteorologisch opzicht mogelijk is...

Aan mogelijkheden heb ik niets.

Ik heb op z'n minst waarschijnlijkheden nodig.

Bestaan er wel meteorologische waarschijnlijkheden?

Over een paar uur wel.

Niet snel genoeg. Ik wil elk uur een verslag.

Ja, sir.

Hij praat alleen maar over het weer, hoor.

Laat hem er dan iets beters over vertellen.

Ik moet die luchtlanding verder uitwerken.

Ik laat je roepen als ik eruit ben.

Wat is er?

Op het hoofdkwartier gaan ze een besluit nemen over de luchtlanding.

Dit is uw kans om te zeggen wat u ervan vindt.

Wat vind jij ervan, Wyatt?

Landinwaarts hebben ze weinig effect.

Dichtbij kunnen ze worden afgeslacht.

We zien wel hoe hij het uitwerkt. Bedankt, Wyatt.

0100 uur - 3 juni 1944 D-day min 3 dagen.

Als ik zo vrij mag zijn, het is de juiste beslissing.

Commandanten kunnen geen rekening houden met het weer, de zee...

voorraden, ondersteuning van de marine, de Gaulle, de politiek.

Dat is hun werk ook niet.

Ik informeer Leigh-Mallory en Brad.

Maak dat bevel nog niet bekend.

Zorg dat je wat slaap krijgt.

Morgen moet je nog een knoop doorhakken.

Ik heb erover nagedacht.

Sommige eenheden zullen sowieso verschrikkelijke verliezen lijden.

Deze invasie is afhankelijk van de zee- en luchtmacht.

Onze landmacht doet onder voor die van hen.

Al is het maar omdat ze niet aan land zijn.

We moeten bruggenhoofden zien te vestigen.

De nadruk ligt op de troepen die aan land komen...

om de weg vrij te maken voor de pantservoertuigen en artillerie.

Als dat het geval is, moet ondanks de verliezen...

de luchtlandingsoperatie worden uitgevoerd.

Dit is een ongelofelijk moeilijke beslissing.

Probeer de risico's te reduceren. Loop alle details duizend keer na.

Hoe verschrikkelijk het ook is, die soldaten moeten de klappen opvangen.

De stormtroepen van generaal Bradley kunnen alle mogelijke hulp gebruiken.

Een volstrekt logisch besluit.

Zo moeten de moffen op hun achterhoede letten.

Ruk zo snel mogelijk op naar die parachutisten.

Daar kunt u van op aan.

Bedankt, heren.

Brad?

Ik ga straks naar Churchill.

Hij begint vast over... - Hou eens op.

Het zand houdt het wel.

Dat hebben we getest met een bombardement.

Als die storm tegelijkertijd met ons het strand bereikt...

kan er 50 millimeter regen vallen.

Golven van misschien wel zes meter slaan het strand weg.

Zet u het met zulk weer nog steeds door?

Als we het nu niet doen... Er kan veel gebeuren in drie weken.

Dan krijgen ze ons door. Rommel kan meer manschappen verplaatsen.

En als de weersomstandigheden maar net goed genoeg zijn?

De stranden blijven stevig. Dat weet ik zeker.

Maak je je daar maar niet druk om.

Bedankt, generaal.

09.00 uur - 4 juni 1944 D-day min 2 dagen.

Saluut. In de houding.

Bedankt dat u bent gekomen, generaal.

Zelfs de grote man weet die Fransman niet te ontdooien.

Dat valt te bezien.

Iedereen in de houding. Generaal.

Op de plaats rust.

Kom, generaal. Ik zal u op de hoogte brengen.

Minister-president.

Als je die Fransman mag geloven...

heeft hij de macht over het weer, en over de getijden.

We willen alleen dat de Fransen ons verwelkomen.

Neutraliteit kan tegen ons werken...

zoals bij Duinkerken.

O jee.

Blijkbaar voldoet ons werk niet aan de eisen van de generaal.

Generaal de Gaulle, u heeft er nu vast meer vertrouwen in.

Ik vind dat uw Operation Overlord niet goed is uitgewerkt.

Ik heb alle gebreken met generaal Eisenhower besproken.

Hij kan de noodzakelijke correcties aanbrengen.

Ik dank u voor uw bijdrage.

Ik zal ze later uitleggen.

Jammer genoeg, zoals ik al heb gezegd...

hebben we geen tijd om die veranderingen door te voeren.

Zou u anders even alleen willen zijn...

om andere zaken te bespreken?

Ja, sir.

Generaal?

Wat verwacht u van me, generaal?

Het is tenslotte uw speech.

Maar de Fransen krijgen hem vlak voor hun bevrijding te horen.

Ik hoopte op uw steun, omdat we u als hun woordvoerder erkennen.

Natuurlijk. Er is niemand anders.

Ik hou zelf een toespraak als de tijd daar rijp voor is.

Dat moet u ook doen. Maar ik verzoek u dringend...

om m'n woorden te beamen.

Daarom gaat mijn toespraak u ook aan.

Uw opmerkingen gaan mij zeer veel aan, generaal Eisenhower.

Maar om andere redenen dan u zou willen.

Wat is er dan mis mee?

Dringt u erop aan dat Fransen uw bevelen moeten opvolgen?

Alleen ik geef bevelen aan de Fransen.

Dat begrijp ik, wij allemaal.

Maar nu moeten we eensgezind optreden.

Dat heb ik gehoord.

Mijn volk moet zelfs uw geld aannemen.

Maar als president ben ik de enige die geld in omloop kan laten brengen.

U wilt plaatselijke bestuurders laten aanblijven.

Vanwege de stabiliteit.

Ik bepaal wat er met Vichy-ambtenaren gebeurt.

Nee, ik accepteer niet...

dat u voor alle geallieerden spreekt.

De Britten doen dat wel.

De Canadezen, de Australiërs, de Nederlanders en de Polen ook.

Net zoals Roosevelt en Churchill.

U bent de enige uitzondering.

Behandel ons niet als Italië. We zijn geen bondgenoten van de Duitsers.

De Vichy-regering is dat wel.

Toch zullen we Frankrijk bevrijden en het behandelen als bondgenoot.

Ik vraag alleen of u na m'n toespraak op de radio...

uw volk wilt opdragen om ons te helpen.

Na u spreken? Onmogelijk.

Dat zou impliceren dat ik instem met uw programma.

Ik begrijp het.

Ik breng u naar uw auto.

Je bent nat, Stagg. - Inderdaad, sir.

Het is gaan regenen.

Dat vind ik erg deprimerend. - Deprimerend. Ja.

Het zijn drie depressies. De een na de ander.

Ze zijn in noodtempo hierheen gekomen.

Dit is uniek. - Wanneer zijn ze gepasseerd?

Alle drie?

Drie tot vijf dagen. Misschien met een pauze ertussen.

Maar in het Kanaal zijn golven van 12 meter...

brandingsgolven van 10 meter en windstoten tot 80 km per uur.

De zweefvliegtuigen en C-47's kunnen niet weg.

Die worden heel Europa over geblazen.

Hoe gaat het inschepen?

De bemanning en alles is aan boord.

Mulberry's en landingsvaartuigen zijn volgetankt.

De vliegtuigen staan klaar.

De manschappen kunnen zo inschepen.

Niet nu. Ze verdrinken voor ze er zijn.

Klopt. Een aantal van hen.

Maar we moeten marges incalculeren.

Dit kan in ons voordeel werken.

Met dit weer verwachten de moffen geen invasie.

De beslissing is aan jou. Maar met de beste wil...

we kunnen niet eeuwig wachten.

Wel nog één dag. Dat zijn we de mannen wel verschuldigd.

De landing is 24 uur uitgesteld, tot dinsdag.

We komen om 1.30 uur morgenochtend bijeen voor de afronding.

28 uur tot D-Day.

Er komt heel binnenkort een weeromslag.

Wat voor een omslag?

Deze vreselijke storm neemt over een uur of drie in kracht af.

Hoe lang? En de Ierse kust?

Een lagedrukgebied. Dat bereikt pas over 36 uur de kust van Normandië.

Ondertussen luwt de wind.

De bommenwerpers kunnen morgen opstijgen en 6 juni invliegen.

Het is er 'n vrij goede nacht voor.

Voor alle luchtoperaties.

Voor de zware bommenwerpers is het op z'n minst riskant.

We kunnen alle bommenwerpers inschakelen.

Die doen het nu goed. - Dat verwacht ik wel.

Maar als Stagg ons de 7 e meer tijd geeft...

Dat is een troost.

Ik wil de 6de nog niet opgeven.

Weet je om 02.00 uur meer?

Dan weten we wel beter hoe snel de volgende storm nadert.

Dat is niet voldoende.

De Amerikanen zijn het langst onderweg.

Ze moeten binnen 'n half uur uitvaren als we de 6de willen aanvallen.

Als je admiraal Kirk laat uitvaren en dan terugroept...

kan hij niet bijtanken.

Dan kan hij de 7de niet weg. - Daarna is het te laat.

De 8ste kan niet vanwege het tij en de maan.

Waarom zouden we de 6de niet gaan?

Ik ben voor gaan.

Dan neem je wel een enorme gok.

Erg riskant. - Ik weet het.

Maar hoe lang kunnen we deze operatie blijven uitstellen?

Het moet nu echt gaan gebeuren.

De vloot wordt nu ingelicht.

Om 04.00 uur kijken we hoe ver ze zijn.

Als we het nu niet doen, wordt het juli.

25 uur tot D-Day.

M'n voorspelling klopt. Het wordt zo rustiger.

Daarna wordt het weer slecht...

maar binnen een paar uur klaart het helemaal op.

Heren.

Ik voer het bevel...

maar u voert 't bevel over de mannen die het moeten doen.

Nog een laatste ronde.

Ze zijn bijna in het Kanaal.

Het front is sneller dan de schepen.

De landingsvaartuigen zullen met kalme zee aankomen.

Ik zou doorgaan.

Mee eens. - Wel donker voor luchtlandingen.

Als we ze terugroepen, moeten we dat nu doen.

We gaan door.

Het zesde luchtlandingsleger.

Zijn we de laatsten?

Of de eersten?

Het is niet anders.

Eén minuut ben ik wat Churchill zei: de machtigste man aller tijden.

Het bevel is gegeven. Ik ben slechts toeschouwer.

Wel op de eerste rij, in het midden.

Maar een korporaal op Juno, een soldaat op Utah...

die bepalen de afloop, niet ik.

Het hangt nu van hen af.

D-Day 6 juni 1944.

Kom even hier.

Nog tien minuten. Net tijd genoeg voor 'n bezoeker.

De opperbevelhebber komt ons uitzwaaien.

Echt? Hij gaat vast niet met ons mee.

Dat is niet z'n taak.

Hij mag niet springen.

De regels zijn als volgt: Zeg niks tot je aangesproken wordt.

Als hij iets vraagt, gaat het niet om je privé-leven.

Vertel hem waar je bent opgeleid, waar je hebt leren springen.

Wat voor medailles je hebt. Dat soort dingen.

Afgesproken?

Zeven van de tien, Beetle. Misschien meer.

Het is in Gods handen.

Op de plaats rust. Kom hierheen.

Dat is 'n bevel, springers.

Als je wilt, mag je roken.

Waar kom je vandaan? - Van de basis in Dix.

Waar kom je vandaan? Je had toch wel een leven voor je in 't leger ging?

Zeker. Ik kom uit Chicago.

De zuidkant.

En jij? Waar kom jij vandaan? - New Orleans.

Nebraska. Hup, Corn Huskers.

Dat is het verkeerde team.

Is hier iemand uit Kansas? - Ik.

Pak ze, Jayhawks. - Pas op, Hitler.

We komen er aan.

Zijn jullie er klaar voor?

Wij maken ons geen zorgen.

De moffen moeten zich zorgen maken.

Heeft u een vuurtje voor me?

Zeker, luitenant. - Dank u.

Onze landingen zijn mislukt...

en ik was genoodzaakt de troepen terug te trekken.

Ik besloot aan te vallen op basis van de best beschikbare informatie.

Als iemand iets over deze poging te verwijten valt, ben ik dat.

Als het misgaat, als Overlord faalt...

geef dat dan aan de pers.

Uiteraard ging Overlord niet mis.

Hoe kon dat ook?

Met zoveel goede mensen van overal ter wereld...

vastbesloten om deze dwaze wereld te bevrijden.

Er zouden tegenslagen zijn.

Er zouden kleine overwinningen zijn, zelfs in de eerste uren.

Bericht van Leigh-Mallory.

Lees maar voor.

Dringend.

Soms is het moeilijk je ongelijk te bekennen.

Maar in dit geval doe ik dat met groot genoegen.

Er zijn minder slachtoffers dan verwacht.

Ik feliciteer u met uw beslissing...

en verontschuldig mij voor het verergeren van uw zorgen.

Leigh-Mallory.

Aantallen? - Volgens de eerste schatting:

zo'n twintig procent.

Ga zo door, generaal.

20 procent is veel beter dan 70.

Maar het verlies van één van deze dapperen...

is een verlies voor de mensheid.

En als het om jou of je geliefde gaat...

dan is voor jou het aantal slachtoffers 100 procent.

Dat wisten ze, deze grote strijders.

Maar ze gingen toch.

Te veel van hen zijn nu bij God.

Mensen zoals zij zullen we niet gauw meer tegenkomen.

Mensen zoals zij zullen we niet gauw meer tegenkomen.

Gedownload van www dot ondertitel dot com

vertaalfoutcorrecties en andere kleine aanpassingen (timings en zo) kerremelk