All language subtitles for iZombie.S04E08.Chivalry.is.Dead.720p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-NTb

Did you hear Fillmore Grave
shut down the 206 Weekly?

Uh-uh.

Yeah, the soldiers who went down there
shot up the place,

scared the hell out of everyone.

Not surprised.

Major was the ranking officer.

I was at Fillmore Graves last night.

Chase Graves turned to Major
and said, "Did you guys really do this?"

Major flat-out lied.

Fillmore Graves is the Borg.

I don't know what that means.

Keep dating Ravi, you will.

Speaking of Major,

I'd appreciate it

if you wouldn't tell him or Ravi about,
you know--

Human smuggling?

So, listen, um...

I've been up all night thinking
about that question you asked me.

If I could help those dying people,
would I? And you're right, I would.

I understand why you're doing
what you're doing.

And I respect your decision.

Thank you.

-Which is why I wanna be a part of it.
-No.

No, I am not letting you
risk your life.

Hey!

Why is it good for you but not for me?

Body! Gotta go.

That's yours.

Obviously, I can't scratch people.

But there must be some way
for me to be helpful.

Do you have giant stacks of cash
stashed somewhere?

Because that's one of our
biggest problems right now.

Lack of resources.

-It's about damn time you showed up.

I've been writing to the mayor's office
for over a year.

We don't normally grant favors to people

who work for notorious
criminal syndicates.

I played ball.

I gave you what you wanted. You owe me.

You didn't give us everything we wanted.

There is no money.

That's a myth.

Well, shoot. This was a waste of my time.

Okay, no, wait. You... Wait.

What if I told you
there was a pot of gold?

I'd say I already know that.
That's why I'm here.

There's a bus
that's transporting prisoners

to the state pen in Walla Walla.

State pen is worse.

We'll drop you off
at Moses Lake Correctional.

White-collar prison.

Plus, your family's
all outside the wall, right?

Think of Visiting Day.

You dirty girl.

Where's the money, Casper?

Are you sure someone's in there?

The pool of blood suggests there is.

You didn't open it up yet?

I was waiting for you guys.

Someone's in there.

A jogger found the body this morning.

No witnesses, no ID,
no clue how the body got there.

Time-travel murder.

Perhaps the impaled knight
stepped out of the TARDIS,

seconds before his death

Something nerdy.

It's the space-time vessel
from Doctor Who.

Looks like a police box?

Bigger on the inside?

I was hoping for an answer
based more on reality.

Well, I'm sure you'll find one,

once the zombie medical examiner
eats the victim's brain.

Anybody bring a can opener?

You know, uh, not to be that guy,

um, but it is a lunch "hour."

Look at this.

It's like he was wearing a car.

I identified our victim.

He was a medieval-history professor
named Garrett Drexel.

According to his parents,
in his spare time

he did something called, "Larpering."

The parents didn't know much about it.

But it sounded in your wheelhouse, so...

It's actually called "LARPing"

and it stands for,
"live-action role-playing."

So, it's like a sex thing.

What? No.

No, it's like D&D

but the players physically act out
their character's actions,

sometimes participating
in elaborate mock battles

-and epic story lines.
-Fear not.

I have slain the rodent foul.

No more will his pestilent droppings

threaten the purity of our tools
and provisions.

And our boxes of cardboard
will forevermore go un-gnawed.

I think she killed
the storage-closet mouse.

'Twas a noble death. And quick.

What say you, my lord?
Have you news of our quest?

I'm not your lord.

Thou art a most sovereign leader
tasked with protecting our kingdom.

Thoust may be free of royal blood

but a purer heart I've not yet known.

And on my honor I will serve at thy side.

It is my most solemn vow.

Can you get up, please?

Yes, my lord.

And stop calling me, "My lord."

Yes, my liege. Your grace.

So, Garrett's parents gave me
the name of his LARPing group,

The Guardians of Bonestorm,
and the place they hang.

That seems like the best place to start.

If they are acting out battles,

that could be how
Garrett got himself skewered.

To earth's end and back,
I will follow thee.

Okay, then, um... Let's go.

LARPing, huh?

The thing that bugs me
about D&D is you're just sitting.

If there was a more physical version
with badass armor?

That could be cool.

Fie, squire!

One must consume an onion bloomed
from the inside out.

Seriously, though, dude, you're just
picking off all the crispy stuff.

Definitely not cool. Not cool at all.

I don't suppose we've gotta talk to 'em?

Fear not, my lord. For both my sword
and my life are yours.

You don't have a sword.

Or a life, if we're being technical.

I am Olivia of Seattle.

Examiner of the exanimate.

Vision-haver for the guard.
Zombie of the festive vessel.

My lord asks that you lend an ear,

and I ask that you make haste
and gather round,

for his will is my most sacred destiny.

Detective Babineaux, Seattle PD. Homicide.

Normal talker.

Tell us about Garrett Drexel.

We learned he is a member of your group.

So, he's done it.

Sir Garrett has slain
the Great Wizard of Thrall!

-Cheers.
Uh, no.

Garrett was found dead this morning.

-No.

-Aye.

Alas. Alack. A shocker.

He was much beloved.

Well, someone stuck a sword through him
and left him for dead.

Wait. You don't think it was us?

You know these swords
are totally foam, right?

Yeah, plus, we all worshiped Garrett.

When was the last time you saw him?

He left the group after the wall went up.

Didn't seem like a good idea for humans
and zombies to fight together,

so Garrett and his friend Magnus

left with the other zombies
to start their own zombie LARPing league.

-But Garrett wasn't a zombie.
-Of course, he was.

He was human.

-Mmm...
-'Tis true, noble sir. Undead he was not.

Doesn't make any sense.

♪ Sir Garrett is now underground
He should've run away-- ♪

Shut it, Chuck. Your grace,

if Sir Garrett did doth portray himself
falsely a zombie

whilst in battle with zombies,
who, believing him kindred,

fought without care,

'tis on Garrett's own shoulder
the fault doth lay, does it not?

That's what I was thinking.
But in a less annoying way.

Mmm.

Sharing a meal as father and son.
I did miss this.

You missed decades of it.

I'm fairly certain
this is our seventh meal together.

This is a fine establishment, son.

You've done well.

I wanted to give zombies
a true fine-dining experience.

Enough!

You are rushing through a sacrament.

I want each of you to take one bite

using a fork.

For God has given us the tools we need,
my friends.

One bite.

There. Now, hold it in your mouth.

And let the divine flavors linger
on your tongue

until your mouth fills with glory.

Savor it. Savor it!

Now swallow.

And repeat.

Swallowing on command.

That's a power that
I should never be entrusted with.

Trust is a must, but turns to dust
when bellies begin to growl.

My church is in desperate need of brains.

I was hoping you could spare
some more for the cause.

-The Lord will provide.

I was trapped

in a well, son,

and the Lord made it rain brains.
Can you believe it?

Surely a remedy will come your way.

Scalpel, please.

Stormrose, Warblade of the Fallen
or Lightbringer?

Maybe I'll just take the bone saw.

Oh.

The Spineripper.
A choice most excellent.

-Good morrow.
Hi.

I'm supposed to be coming to see you.

My name is Isobel.

Thoust timing is poor, child.

-I shall call anon.
-Please! I'm in this motel in Yakima.

My coyote left for coffee eight hours ago.

-I'm totally freaking out.
-Indeed. Yea, 'tis true.

Let us discuss whilst I procure
much-needed gauze for my warted toe.

Fear not, young friend.

Your good coyote shall be back.

Perhaps he thinks
a malefactor doth tail him.

I guess you need to talk in code
or something,

but you're not helping.

I'm going crazy here.

Fear not, lass,
for I make thee promises three.

Your good coyote shall return.

You shall arrive safely in Seattle.

And with a scratch of my own nail,

your life I shall save.

This is my most solemn vow.

Is there someone else I can talk to?

Isobel?
Wait, he's back.

Oh, my God. Thank you so much. Bye.

And thus, two promises remain.

Let me guess,

you slayed a beastly arachnid?

I say thee nay,

for she was taking a phone call
most whispery.

Perhaps about a certain upcoming
noble birthday?

Thoust foolest me not.

What news hast thou?

A location for Magnus, I think.

Garrett received a text every Friday
with a time, an address,

and a, "Try and make it."

-It was always signed, "M."
-Magnus.

The address is for a warehouse
on the edge of the city.

I'm guessing that's where
the zombie LARPers meet.

-If you're free at midnight--
-Not free, my lord,

but bound by honor to stand
between my lord and danger.

Yeah. Okay.

What's with the half

I let her have that one.

It was either that

or let her stuff the chest cavity
with hay.

You like to party, don't you, boy?

Does Dolly Parton
sleep on her back?

Look, Russ.

I can't afford all this.

You keep spottin' me. It ain't right.

You ever need a few more coins
in your pocket, you just tell me.

I'm so doggone broke, partner.
I'd do anything.

Hey!

Stop requesting songs
about tractors and cold beers.

You're making everybody wish
they were more dead.

I'm just treatin' my partner here
to a night on the town.

Shoot, I'd have been knocked
into a cocked hat

if it weren't for this buckaroo's loyalty.

Skittles! We're a pack of wolves,
ain't we?

We stick together.

Show your ta-tas
to the Butcher of Bourbon Street!

This man'll rip off your skull
and vomit hurricanes down your windpipe.

Every man wants to be me!

Every woman wants to be with me.

And now, the moment
you've all been waiting for.

The founder of the Zombie Thunderdome.

Six feet, two inches of ferocity.

Two-hundred and thirty pounds
of piss and vinegar.

The massive, the mighty
Magnus the Necro-maimer.

Magnus! Magnus!

Now, this is an entrance.

Verily.

That's our guy.

Whoo!

Who wants blood?

Who wants grievous injuries?

Reckon I ought to shake
the snake before it starts.

Don't fall in, partner.

Who wants me to see me
turn this chop steak

into ground beef?

How's he gonna be a butcher
when I slice his arms off?

I hope the floor
doesn't mind getting wet...

With the Butcher's blood!

There is no honor in this?

No, probably not.

Ooh.

-Yeah!

Who are you?

Detective Babineaux, Seattle PD.

I'd like to talk to you
about Garrett Drexel.

Yeah, now is when I bask
in the glow of victory, so bugger off.

That isn't really an option here.

Oh, it's not?

You looking to get knocked
on your ass too?

If my lord seeks an audience,
it would serve you well

to make time.

Okay.

Let's talk Garrett Drexel.

-He's dead.

A sword right through his belly.

-But he was...
-Garrett was human.

They call me Liv, the medical examiner.

I examined the body myself,
no zombie was he.

Uh... Sit, please.

Yeah, on the...

Why would Garrett pretend to be a zombie?

It kind of makes sense
when I think about it.

Garrett was super pumped
when he realized that zombies

would be fighting with real swords.

But you saw a business opportunity.

Sure did.

I knew right away
that people would pay money

to see zombies make each other bleed.

So I broke away from the zombie LARPers
and started Zombie Thunderdome.

Do you know where we could find
the zombie LARPing group?

Yeah, I have their schedule
in my phone somewhere.

His group was called the Shadow Exiles.

Any day hence.

God, I wanna make you break character.

Oh, here it is.

Looks like they don't fight
again for another month

but, uh, they should be at
the league rules meeting tomorrow.
-Ye Olde Microbrewery.

I'm the bouncer.

I'll wait in the car.

His maiden is a zombie
and, alas, he is not.

'Tis a cruel world.

Is this the way it's gonna be?

Everyone's asking me
why you're moping around today.

You didn't really expect me
to be happy today, did you?

No...

But we were up until 4:30
talking about this.

-And I felt like we were okay.
-We are.

See, I knew this was coming down
the pipe, but...

It hurts.

But, we're still us, we're good,

it was just medicinal.

Like it was for you.

Somehow that doesn't help.

Cowboy brains are permanently 86'ed,

which is weird 'cause I'd think
cowboys are to hookers as...

-Exactly.

I hear "cowboy," I think Deadwood.

But, Blaine, there was no dead wood.

These cowpokes didn't want no pokes.

Here's where we went wrong.

Look at the fine print.

"Professional Born Again Riders
of America.

"We tell the devil to buck off"?

What is this, six

Where do we stand on new muscle? It's handled, I already hired Carl.

Crybaby Carl.

I would rather put
a volleyball on Dino's body.

It's a medical condition, Blaine,
the guy's got faulty tear ducts.

He's actually a sociopath in a good way.

So who do I have to bang
to get a hot toddy?

So what brings you
to our fair walled

Cobain Museum?

The fish market, the coffee?

I've been keeping tabs
on my former money launderer,

Casper Connor, while he's in prison.

He has a major stash of my money
hidden away somewhere,

and I've been eager to find out
where it is.

I've tried getting to him on the inside,

but the schmuck hides in solitary.

I haven't been able to get to him

and that's where you come in.

-A little bird tells me

the state pen has agreed
to take 20 of Seattle's worst criminals.

They're bussing them down to Walla Walla.

And for some reason, candy-ass Casper
is gonna be in that bus.

We're gonna break him out
and get my money back.

Out of a prison transport bus?

We'll go halfsies on the cash, of course.

Not thirdsies?

So after the three of us
take down this prison bus,

how about we go the backyard
and dig a hole to China?

What's the problem, Blaine?

I can't commandeer a prison bus
full of convicts and armed guards.

I don't have that kind of manpower.

You call yourself a crime boss?

You should have an army
of nameless, faceless yes-men

who are too stupid to do anything
but listen to you.

Blaine, what about...

We don't have an army full of
stupid, nameless, faceless yes-men

but we know someone who does.

Brother Love.

That's right, Don E.

Brother Love.

The Lord spoke to you
about a prison transport bus?

Not directly.

I was trying to solve
your brain shortage problem

and I reached a point
where I'd feared I'd fail you.

And in that desperate moment,
I humbled myself and I said, "God."

Not out loud, more with my heart--

There is no right or wrong way.

Well, I said, "God,

"please, show me a sign."

And in that moment,

hand to the man upstairs,

is when my phone rang
and my buddy tells me about the bus.

I felt the Holy Spirit move me.

I didn't even know
whose number I was dialing.

When Blaine answered, I said,

"Of course, it had to be Blaine."

There will be guards, and guns.

I fear I'd be leading
my flock to slaughter.

We'll take 'em by surprise.

-They won't even see us coming.
-The authorities will come after us.

We're not strong enough yet.

No one will raise a finger.

You see, these are wicked men.

And giving their brains to needy zombies
will be the one good thing

they do with their miserable lives.

Yo, Russ.

You wanna win some more money off me?

-I'm feeling unlucky.
-Nah, I don't think so.

Everything okay? Last night.

What were you telling that cop?

"Cop"?

I didn't talk to a cop.

I saw it, bro.

The blonde zombie
that works for the police.

She's a medical examiner, I think.

Look, man, I just saw a pretty girl,
was chatting her up.

Yeah.

So, you free to meet up tonight?

-Sure.

-You know it.
-Cool.

I'll text you the address,
we can meet there.

-Yeah.
-And, uh...

And what we're doing,

it's not exactly legal.

I ain't dumb, son.

Thank you.

Good morrow.

Uh... Hi.

It was a bit of a rough trip,
but this is Beth,

and that's Geo.

Guys, this is Renegade.

'Tis an honor, fair lady,

to return thine most noble soul
from the edge of the abyss.

Renegade, maybe let's just
cut to the scratch.

It was a long trip in the trunk.

Beth of Columbus, I welcome you
to the brotherhood of zombies.

Live undead with a true heart.

And do naught but good.

I feel new, strong.
I don't know how to thank you.

We don't know how to thank you.

'Tis a gift we received equally, milady.

Geo of the Bay Area.

I welcome you into the brotherhood
of zombies.

Live undead with a true heart.

And do naught but good.

I'm gonna cry.

I didn't think that would happen.

I'm really grateful.

There was supposed to be a third.

Lady Isobel, I made a vow.

Yeah, Isobel hasn't arrived yet,
she should be here by now.

With which coyote doth she travel?

She's with the new guy, Curtis.

Ready to get your hands dirty?

Born ready.

Let's go pay some folks a visit.

I think we need to readjust
the brain-to-gelatin ratio.

It's all spilling out.

No, you gotta fold the top over
before you staple it, idiot.

No, man!
These are our tubes, we bought 'em.

We're just repackaging them.

Please, no.

Nice.

I should probably make
an example out of you, don't you think?

-No.

What do you think, Major?

Waste him?

-Calling it.
-Heads, we waste him.

Tails.

And there won't be a next time.

Will there? No.

Put those axes to use, boys.

Liv, my love.

Can I get your number?

Where are the zombie LARPers we seek?

There are the heroes, B.

Hoisting half-pints of low-carb lager.

My liege, shall we?

You are Sir Clive Babineaux.

Zombie slayer, survivor
of the pits of Max Rager.

Cracker of suspects,

and daydream lover
of the women of Precinct Nine.

Forget it not, yea.

Verily.

Thanks, Liv.

I'll pull my head out.

You're the Shadow Exiles.
Clive Babineaux, Seattle PD, Homicide.

I take it you know why I'm here.

It's about Garrett, isn't it?

Yes, Garrett. The guy you left for dead
out in the park.

We thought he was a zombie.

-Like us, and--
-We understand it was a secret

that Garrett was human.

Just tell us exactly what happened.

We've been acting out Arthurian legends
for the last couple of months.

Garrett was the best fighter,
so, of course, he was Lancelot.

When that sword went through him,
Garrett bled like a stuck pig.

We were all standing there, dumbstruck.

It made no sense for a zombie
to bleed like that.

Before we could even figure out
what was happening,

Garrett was dead.

It happened so fast, no one knew
what to do, we all just panicked.

No one knew
if what we were doing was legal.

It's true, we all panicked.

But I was the one
who struck the fatal blow.

Then you must be Arthur.

In one life.
In the other, I'm known as Kevin Kreeger.

It was an accident, darling.

My husband loved Garrett.

We all did.

Guinevere, I presume.

Yes, but also Cathy Kreeger.

You all need to come down
to the station in the morning.

I need to take a statement
from everyone who was there.

Killing Garrett was unintentional.

But leaving his body was a crime.

My wife wasn't even at the battle.

Well, I'll still need you to come down
to give a statement.

I'm really tempted to not come back.

New Seattle blows.

I guess I would have to end things
with my fiance.

What the hell?

See why I hate this place?

We will rise,

and they will drown.

The meals on the bus go down, down, down!

Fear not, killers. Fear not, rapists.

It is to a better place you go.

The digestive tract of a hungry zombie.

It will be over soon. Submit! Submit!

-Go, go!
-Go, go, go!

Brothers and sisters, feed!

Feed to your hearts' content.

Those are some good minions.

Rejoice, my friends. Rejoice!

Feast to your hearts' content.

It's a medical condition, Blaine.

Still... It's glandular.

Nothing I can do about it.

Have him go kill someone.
Here, I'll do it.

Crybaby Carl,

go kill somebody on that bus.

Crybaby, stop.

Oh. One of them's getting away.

Is that your accountant guy?

Not him. Cool beans.

They're eating that guy's brains
right out of his head.

They didn't even kill him first.

I'm pretty sure he's dead.

His legs are moving.

I think that's a nervous-system thing.

Now he's definitely dead.

Oop. No, wait.

-Okay, now.

Please.

Please, don't eat me. I'll do anything.

Tell me the truth, Casper.

What's scarier, them or me?

Stacey, please.

Don't let them eat me, I'm begging you.

You had a lot to say to the DA's office
about my operation.

But when I want to know
where my money is, you're silent.

Okay, you can take it.

It's in locker 220.

It's at the ferry terminal,
it's on Colman.

Please, just let me go!

Thanks.

But I'd rather get it
straight from the horse's brain.

This is Blaine.
He'll be eating you tonight.

Crybaby, do what you do, man.

No. No, no!

Please, don't eat me. No!

You can stop doing that.

I spoke to his family. They don't want it.

And with the investigation over,
they said we could just trash it.

A sad end for such a valiant man.

You're lucky your maiden fair
never caught his eye.

Uh, hello?
Undercover with the zombie truthers.

Yes, but our Peyton's fantasy life

revolves entirely around
knights in shining armor.

Fortune has smiled on you.

Count thyself blessed.

So you have no idea where Isobel is?

Is there any chance
that coyote got her into Seattle

-I knoweth not.

I await news from Sir Levon.

A-ha!

How could you?

Whoa. What do you see?

Guinevere cheating on King Arthur.

With Lancelot, I presume.

Verily.

I must away.

I know this sounds like

some kind of role-play come-on...

Um, but I literally can't figure out
how to take this off.

Let me see what we can do.

You're a human, and you were
sleeping with Garrett/Lancelot.

That means King Arthur/your husband
knew that Garrett was human, too.

It's not what you think.

Well, that's good, Guinevere,
because what I think

is that your husband, King Arthur,
murdered your lover, Lancelot.

You do know that when LARPing
you are free to change the endings.

I love my husband.

And my husband loves me.

But after Kevin became a zombie--

A bed-swerver ye became.

I thought that our love was strong enough.

You know, that sex wasn't everything.

But it became clear how important it was.

You know what intimacy does for a couple?

How lack of it tears them apart?

My liege and lord has faced down
similar demons and yet not a murder one.

He and his zombie lover
allow others to share their bed.

Liv! Has that worked for you?

It hasn't been the easiest thing.

I wouldn't think so.

Look, Detective,

even if my husband wanted to kill Garrett,
it had to be a freak accident.

First of all, Garrett is
the greatest swordsman in Seattle.

It's a fluke that Kevin even touched him.

Also, Kevin fights with Excalibur,
a broadsword.

If you wanted to kill someone
wearing chain mail,

you wouldn't use a broadsword,
you'd use something super pointy.

Something like...

This?

That's not Excalibur.

Galahad, the pure of heart.

Steve. Steve!

We're ready for you.

Mr. Kreeger, here's what we know.

We know you were aware
that Garrett was human

because you caught him
cheating with your human wife.

You didn't fight with Excalibur,

a blade synonymous with King Arthur.

Instead you chose to fight with a sword
that could pierce chain mail.

-And according to Galahad--
-The pure of heart.

During the fight, you tricked Lancelot
into thinking that you had been injured.

When Lancelot
let down his guard to assist you,

you thrust a sword through his gut.

You fought without honor.

When he slept with my wife,
he ceded his honor card.

You had to trick him

because he was a better fighter than you.

A better fighter, better lover.
Certainly better-looking, younger.

And yet here I am.

Still alive.

And I'll serve no prison time.

I admit nothing.

We were LARPers playing a game, and...

Garrett pretended to be a zombie,
and that's how he got himself killed.

That's what a jury will believe.

So you can keep your pad, Detective.

I can't believe my former accountant
actually told us the real location.

He just seemed eager to impress
in his final moments,

and my vision was clear as day.

Locker 220,

at the ferry station on Colman.

Come to Daddy.

Disappointing.

I don't understand.

Well, I don't know what to tell you.

I saw Carter put a black duffle bag
full of money in this locker.

Well, then where the hell is it?

Liv, you can't just bring new people here.

You put everyone at risk.

New people need to be vetted.

New to you, good sir.
But to me, a lifetime of loyalty.

I come bearing gifts.

Consider Lady Peyton vetted.

Think of those who will benefit from this.

All the people
we weren't able to bring in before.

It's all right.

Come on in.

There were some hiccups.

A couple of the guards
along the north wall

decided what we bribed them isn't enough.

We had to find another route.

She was a champ.

I'm so glad we made it.

It was such a crazy drama getting here.

I couldn't handle a Wally World situation.

"Zombie park's closed. Walrus out front
should've told ya."

Let's do this.

I'm tired of being sick.

'Tis with the proudest of hearts

that I shall fulfill
the third of my promises three.

Uh... Great.

Quick question.

Do all zombies talk like you,
or do you, like,

actually work at a Ren Faire?

Isobel of Idaho,

I welcome you
to the brotherhood of zombies.

Live undead with a true heart.

And do naught but good.

Uh...

How long does it take to kick in?

It's usually pretty immediate.
Try the other arm.

Yeah, maybe it's like a vein thing.

-Isobel of Idaho--
Liv!

Whoa. "Renegade."

Sorry.

Go a little deeper this time.

Maybe do her neck.

Have you eaten today?

I don't understand.

I'm gonna die,

aren't I?