Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:02,053
Previously, on Genius...
2
00:00:02,722 --> 00:00:04,122
You are a genius, Maya.
3
00:00:04,123 --> 00:00:05,257
Come here.
4
00:00:05,258 --> 00:00:07,059
You have children,
women you love.
5
00:00:07,060 --> 00:00:09,194
Some things are more
important than art.
6
00:00:09,195 --> 00:00:11,296
Not to me.
7
00:00:11,297 --> 00:00:12,498
Pablo?
8
00:00:12,499 --> 00:00:14,500
You must be Marie-Thérèse.
9
00:00:14,501 --> 00:00:16,335
The mother of his child, the
woman he is going to marry.
10
00:00:16,336 --> 00:00:19,137
Perhaps you should pay a visit
to his wife and inform her of
11
00:00:19,138 --> 00:00:21,507
this... expectation.
12
00:00:21,508 --> 00:00:24,309
Pablo Picasso, meet
Henri Matisse.
13
00:00:24,344 --> 00:00:26,579
40 years on, and the great Henri
14
00:00:26,604 --> 00:00:28,571
Matisse is still
trying to outdo me.
15
00:00:30,350 --> 00:00:33,619
As artists, we must demand
nothing less than the perpetual,
16
00:00:33,620 --> 00:00:37,489
immoral subversion of
the existing order.
17
00:00:37,490 --> 00:00:39,358
I hope she makes you happy.
18
00:00:39,359 --> 00:00:43,328
You will get married, and you will
have a family but not with me.
19
00:00:43,396 --> 00:00:44,930
I'm about to leave
for The Front.
20
00:00:44,931 --> 00:00:46,698
I was hoping you would
paint my portrait?
21
00:00:46,699 --> 00:00:48,333
The woman I love is dying.
22
00:00:48,334 --> 00:00:50,269
You think I want to paint
your goddamn portrait?
23
00:00:50,270 --> 00:00:52,404
Maybe I should be a soldier.
24
00:00:52,405 --> 00:00:53,844
Well, then you will be general,
25
00:00:53,845 --> 00:00:55,974
and if you're a priest,
you will be pope.
26
00:00:55,975 --> 00:00:57,376
I had a vision.
27
00:00:57,377 --> 00:00:58,710
Jesus appeared to me.
28
00:00:58,711 --> 00:01:00,379
I want you to stay
away from Picasso.
29
00:01:00,380 --> 00:01:01,713
Stop!
30
00:01:01,714 --> 00:01:03,382
I have missed you, terribly.
31
00:01:03,383 --> 00:01:05,317
I only want you, Françoise.
32
00:01:05,318 --> 00:01:06,852
Let's make a baby.
33
00:01:06,853 --> 00:01:08,453
You were the one who
wanted children, Pablo,
34
00:01:08,454 --> 00:01:10,122
but I didn't agree to give up my work,
35
00:01:10,123 --> 00:01:12,657
so I could cater to all your needs.
36
00:01:37,811 --> 00:01:44,111
sync and corrections by awaqeded
www.addic7ed.com
37
00:02:02,609 --> 00:02:07,209
Monsieur Picasso,
uh... Jean Cocteau.
38
00:02:07,447 --> 00:02:10,667
I once asked you to paint my portrait,
but it was a terrible time for you.
39
00:02:10,917 --> 00:02:17,083
Uh, listen, I know how fond you are of
painting harlequins, so I thought...
40
00:02:18,257 --> 00:02:19,988
well, um...
41
00:02:28,735 --> 00:02:30,736
Cocteau has asked me
to design a ballet.
42
00:02:30,737 --> 00:02:32,304
Sets, costumes, all of it.
43
00:02:32,305 --> 00:02:34,139
Do you know much
about the ballet?
44
00:02:34,140 --> 00:02:37,042
No, but that is exactly
why I'm drawn to it.
45
00:02:37,210 --> 00:02:40,412
A chance to work in a new medium,
Rosi and I won't be doing it alone.
46
00:02:41,714 --> 00:02:43,582
Cocteau will be writing the scenario.
47
00:02:43,583 --> 00:02:45,784
He's brilliant. Satie is composing.
48
00:02:45,785 --> 00:02:47,419
Diaghilev's company will be dancing...
49
00:02:47,420 --> 00:02:50,255
You don't enjoy sharing
the footlights, Pablo.
50
00:02:51,858 --> 00:02:54,392
I worked with Braque
for years, didn't I?
51
00:02:55,662 --> 00:02:57,996
His eyesight has returned.
52
00:02:57,997 --> 00:02:59,297
Make peace with him.
53
00:02:59,298 --> 00:03:00,799
Make some art with him.
54
00:03:00,800 --> 00:03:02,668
Braque wants nothing
to do with me,
55
00:03:02,669 --> 00:03:04,936
and even if he did, I'm
bored with Cubism.
56
00:03:04,937 --> 00:03:06,238
It's too easy for me.
57
00:03:06,239 --> 00:03:08,140
There's no satisfaction
in it any more.
58
00:03:08,141 --> 00:03:11,009
So instead you want to sew
tutus and paint backdrops?
59
00:03:11,010 --> 00:03:13,145
It's much more than that, Rosi.
60
00:03:13,146 --> 00:03:14,813
Imagine...
61
00:03:14,814 --> 00:03:17,514
instead of depicting multiple
perspectives on a flat surface,
62
00:03:17,950 --> 00:03:21,252
I can make a painting that
actually moves, breathes,
63
00:03:21,354 --> 00:03:23,488
keeps turning into another painting.
64
00:03:23,489 --> 00:03:25,450
Clever, but for a painting to
65
00:03:25,475 --> 00:03:28,407
sell, it only needs
one discerning buyer.
66
00:03:28,494 --> 00:03:31,830
For a ballet to be a success, it
must be admired by the masses.
67
00:03:31,964 --> 00:03:35,200
They may not understand
what you're trying to do.
68
00:03:35,201 --> 00:03:37,669
They never do, not at first.
69
00:03:39,572 --> 00:03:43,175
This war is going to
be over soon, Pablo.
70
00:03:43,176 --> 00:03:45,777
The people are going
to start buying again.
71
00:03:45,778 --> 00:03:50,108
And if you spent the next few
months creating some inventory,
72
00:03:50,109 --> 00:03:51,483
we could make real money.
73
00:03:51,484 --> 00:03:53,051
"Inventory?"
74
00:03:53,052 --> 00:03:54,486
I do not work in a factory...
75
00:03:54,487 --> 00:03:56,321
Of course not.
It's a figure of speech...
76
00:03:56,322 --> 00:04:00,158
And I do not need money.
77
00:04:00,893 --> 00:04:04,162
I need a new challenge.
78
00:04:04,564 --> 00:04:11,136
And one, two, three, four, five,
six, seven, eight and one...
79
00:04:11,404 --> 00:04:13,839
I'm still struggling
with shape and movement,
80
00:04:13,840 --> 00:04:15,741
but once I spend more
time with the music,
81
00:04:15,742 --> 00:04:17,876
experimenting with materials,
watching rehearsals.
82
00:04:17,877 --> 00:04:20,412
Um, it goes like this.
83
00:04:20,913 --> 00:04:24,549
Ah, it looks like
a man wearing...
84
00:04:24,984 --> 00:04:26,151
a building.
85
00:04:26,152 --> 00:04:27,819
Exactly.
86
00:04:27,820 --> 00:04:29,855
Picasso wants to tear down the walls
between, uh, set and costume,
87
00:04:29,856 --> 00:04:32,057
between onstage and backstage.
88
00:04:32,058 --> 00:04:33,725
And one, two, three, four,
five, six, seven, eight.
89
00:04:33,726 --> 00:04:35,827
Between reason and insanity?
90
00:04:35,828 --> 00:04:39,731
Well, it will certainly
shake the establishment...
91
00:04:43,970 --> 00:04:46,671
Ah, Olga Khokhlova.
92
00:04:47,507 --> 00:04:50,875
Your eye's as good as your reputation
would suggest, Monsieur Picasso.
93
00:04:51,711 --> 00:04:53,545
She's so elegant.
94
00:04:53,546 --> 00:04:56,047
Yes, I have high hopes for her.
95
00:04:56,048 --> 00:04:59,984
Well, I look forward to seeing
what you dream up next.
96
00:05:04,457 --> 00:05:08,093
One, two threee four,
five, six, seven and eight.
97
00:05:08,461 --> 00:05:09,728
One, two, three...
98
00:05:09,729 --> 00:05:12,898
Pablo, don't waste your time.
99
00:05:12,899 --> 00:05:16,101
Why not?
100
00:05:16,102 --> 00:05:18,303
Russian aristocracy.
101
00:05:18,304 --> 00:05:21,072
She must be looking for
a duke or a viscount,
102
00:05:21,207 --> 00:05:24,909
not a controversial
Spanish painter, hmm?
103
00:05:27,313 --> 00:05:32,117
And one, two, three, four,
five, six, seven, eight...
104
00:05:37,690 --> 00:05:40,150
You have much better lines
than the lead dancer.
105
00:05:41,093 --> 00:05:42,661
Do not let her
hear you say that.
106
00:05:42,662 --> 00:05:44,629
Why not? It's the truth.
107
00:05:44,630 --> 00:05:47,766
Stagehands who critique dancers may
find themselves painting scenery
108
00:05:47,767 --> 00:05:49,401
at the burlesque in Naples.
109
00:05:49,402 --> 00:05:51,136
I like the burlesque.
110
00:05:51,137 --> 00:05:54,306
Well, I am sure you must return
to work on this abstract fiasco.
111
00:05:54,307 --> 00:05:55,674
You don't like the designs?
112
00:05:55,675 --> 00:05:56,808
No, not at all.
113
00:05:56,809 --> 00:05:58,610
Now, if you'll excuse me.
114
00:05:58,611 --> 00:06:00,679
Oh, Mademoiselle Khokhlova,
I see you've met our designer,
115
00:06:00,680 --> 00:06:03,781
the great Pablo Picasso.
116
00:06:07,687 --> 00:06:10,467
It seems Monsieur Picasso was
too modest to mention that.
117
00:06:10,556 --> 00:06:13,776
Ah, I can assure you there is
nothing modest about Pablo Picasso.
118
00:06:13,960 --> 00:06:16,027
Pablo, come with me.
119
00:06:16,028 --> 00:06:17,396
I need you to help me
persuade Satie that
120
00:06:17,420 --> 00:06:18,697
a typewriter and a
pistol must be added
121
00:06:18,698 --> 00:06:19,764
to the percussion section.
122
00:06:19,765 --> 00:06:21,766
Satie will have to wait.
123
00:06:21,767 --> 00:06:24,802
I promised to escort Mademoiselle
Khokhlova back to her hotel.
124
00:06:28,307 --> 00:06:32,010
I had to be measured
for my costume today.
125
00:06:32,011 --> 00:06:34,779
Apparently you intend to
dress me in cardboard.
126
00:06:37,183 --> 00:06:39,951
Have you not had
enough of pink tutus?
127
00:06:41,520 --> 00:06:45,354
I prefer classical
art to little boxes.
128
00:06:45,625 --> 00:06:48,226
Ah, so you do know cubism.
129
00:06:48,961 --> 00:06:55,883
Yes, and I know the cancan as
well, but I dance in the ballet.
130
00:07:02,108 --> 00:07:04,609
I want to paint you.
131
00:07:04,610 --> 00:07:07,379
I suppose Parisian women find
that offer irresistible.
132
00:07:09,515 --> 00:07:11,049
Usually.
133
00:07:11,050 --> 00:07:13,384
Thank you for the
escort, and good night.
134
00:07:16,656 --> 00:07:19,457
You are not going to make
this easy for me, are you?
135
00:07:19,725 --> 00:07:22,327
No, Monsieur Picasso, I'm not.
136
00:07:29,802 --> 00:07:31,970
I thought you had
forgotten me entirely.
137
00:07:32,004 --> 00:07:33,705
Oh, nonsense.
138
00:07:33,706 --> 00:07:35,740
I would never miss one of our lunches.
139
00:07:35,908 --> 00:07:37,409
Please, yes.
140
00:07:37,410 --> 00:07:40,111
Yes, I suppose I
should be grateful.
141
00:07:40,112 --> 00:07:43,014
You do give me your undivided
attention, once a week, for an hour.
142
00:07:43,516 --> 00:07:46,751
Ugh, Olga, please,
let's just enjoy...
143
00:07:46,752 --> 00:07:48,987
Huh?
144
00:07:49,455 --> 00:07:51,823
I saw you in that
horrid Life Magazine...
145
00:07:51,824 --> 00:07:52,924
with her.
146
00:07:52,925 --> 00:07:54,960
I'm sorry. I'm sorry, uh...
147
00:07:54,961 --> 00:07:58,063
I can't help it if the press insists on
publishing all these stories in the...
148
00:07:58,064 --> 00:08:01,333
First that stupid girl, then
that insane photographer, and now...
149
00:08:01,334 --> 00:08:03,835
you leave me to rot in a dingy hotel.
150
00:08:04,103 --> 00:08:07,072
It's the best hotel in Paris.
151
00:08:07,073 --> 00:08:09,808
While you cavort for all the world
to see with your latest mistress and
152
00:08:09,809 --> 00:08:12,110
her two urchins.
153
00:08:12,111 --> 00:08:14,879
You mean my children.
154
00:08:15,982 --> 00:08:18,483
What about our son?
155
00:08:18,484 --> 00:08:21,386
When was the last time you saw him?
156
00:08:22,588 --> 00:08:24,422
I see Paulo when I can.
157
00:08:24,423 --> 00:08:26,658
He's a grown man who doesn't
want to be around...
158
00:08:26,859 --> 00:08:29,794
Yes, with a wife and
a child of his own.
159
00:08:29,962 --> 00:08:31,930
We are your family too, Pablo.
160
00:08:31,931 --> 00:08:34,332
Of course you are, of course.
161
00:08:35,368 --> 00:08:40,905
Olga, please, don't cry okay?
162
00:08:41,974 --> 00:08:44,476
Please, please, don't cry.
163
00:08:44,477 --> 00:08:47,478
Don't cry, please.
164
00:08:49,015 --> 00:08:51,949
You are still my wife.
165
00:08:53,819 --> 00:08:59,585
The only Madame Picasso, nothing,
nothing will ever change that.
166
00:09:02,862 --> 00:09:07,632
But we'll never go back to the
way things were, will we?
167
00:09:14,507 --> 00:09:16,808
Whore!
168
00:09:17,543 --> 00:09:20,912
Claude, come. Let's go home.
169
00:09:21,213 --> 00:09:23,515
Stay away from him!
170
00:09:23,516 --> 00:09:26,351
Do you hear me?
171
00:09:26,352 --> 00:09:29,154
He's my husband, not yours!
172
00:09:29,155 --> 00:09:30,488
Pablo.
173
00:09:30,489 --> 00:09:32,357
Olga followed me again,
screaming at me.
174
00:09:32,358 --> 00:09:34,526
It terrified the children.
175
00:09:34,527 --> 00:09:37,062
I'm-I'm-I'm sorry.
176
00:09:39,165 --> 00:09:40,899
You know that she is not well.
177
00:09:40,900 --> 00:09:43,668
I don't understand why you
let these women hang on.
178
00:09:43,669 --> 00:09:46,871
Well, they are part of my life.
179
00:09:46,872 --> 00:09:48,540
I can't just cut them out.
180
00:09:48,541 --> 00:09:50,542
So instead you run back
and forth between them...
181
00:09:50,543 --> 00:09:53,578
give each one of them just enough so
she feels she's the most important.
182
00:09:53,579 --> 00:09:56,815
I try to keep them separate,
make things easy.
183
00:09:56,816 --> 00:09:58,249
You know? To avoid confusion.
184
00:09:58,250 --> 00:09:59,717
Do you understand?
185
00:09:59,718 --> 00:10:01,152
There is nothing easy
about this, Pablo.
186
00:10:01,153 --> 00:10:03,288
Nothing.
187
00:10:03,289 --> 00:10:04,669
And Olga, for one, seems
to be very confused
188
00:10:04,693 --> 00:10:05,924
about it, and I can't
take it anymore...
189
00:10:05,925 --> 00:10:07,926
not with two little ones.
190
00:10:07,927 --> 00:10:09,928
We'll go away from the city.
191
00:10:09,929 --> 00:10:11,863
We'll go to the beach, away from Olga.
192
00:10:20,506 --> 00:10:23,486
How many of the other dancers in
the company have sat for you?
193
00:10:24,043 --> 00:10:25,510
You want the truth?
194
00:10:25,511 --> 00:10:27,545
Certainly.
195
00:10:27,546 --> 00:10:30,148
No one actually sits
for me anymore.
196
00:10:30,149 --> 00:10:31,883
Because you only
do abstractions.
197
00:10:31,884 --> 00:10:33,785
Because I work from memory.
198
00:10:33,786 --> 00:10:37,088
The moment I saw the curve of your
neck, the color of your cheek,
199
00:10:38,591 --> 00:10:41,559
your face was etched in my mind.
200
00:10:41,894 --> 00:10:46,238
Hmm, then why am I frozen
here with a stiff back?
201
00:10:46,832 --> 00:10:50,234
Would you have agreed to spend
time with me otherwise?
202
00:11:01,113 --> 00:11:05,082
It seems you can do more
than little cubes after all.
203
00:11:12,491 --> 00:11:17,094
Um, I'm afraid you've mistaken
my compliment for an invitation.
204
00:11:20,166 --> 00:11:23,301
If you want me to go, say so.
205
00:11:46,091 --> 00:11:49,660
Oh no, Monsieur,
I cannot let you in.
206
00:11:50,663 --> 00:11:53,765
Why not?
207
00:11:53,766 --> 00:11:57,068
We are not married.
208
00:12:19,792 --> 00:12:22,660
You are not his wife!
209
00:12:22,828 --> 00:12:24,395
You followed us here?
210
00:12:24,396 --> 00:12:26,364
This was our beach.
211
00:12:26,365 --> 00:12:28,099
Oh, no.
212
00:12:28,100 --> 00:12:30,635
Did you think I wouldn't find out,
as if I have no friends here?
213
00:12:30,636 --> 00:12:32,670
I am the only Madame Picasso!
214
00:12:36,709 --> 00:12:38,376
Hey, Olga!
215
00:12:40,012 --> 00:12:42,380
Olga, what are you doing here?
216
00:12:43,582 --> 00:12:46,184
I have more right than she does!
217
00:12:46,185 --> 00:12:47,852
Come on, come, come.
218
00:12:47,853 --> 00:12:49,254
Hey, hey!
219
00:12:49,255 --> 00:12:50,388
Françoise, where are you
going, where are you going?
220
00:12:50,389 --> 00:12:52,357
Claude, Claude, Claude!
221
00:12:52,358 --> 00:12:54,425
Please, Olga, please go.
222
00:12:54,426 --> 00:12:57,428
Go, please, please.
223
00:12:57,429 --> 00:12:58,763
Yeah?
224
00:12:58,764 --> 00:12:59,864
Go.
225
00:12:59,865 --> 00:13:02,800
Yeah.
226
00:13:57,454 --> 00:13:59,388
They are soldiers.
227
00:13:59,389 --> 00:14:04,117
They wanted cleavage and bare legs,
and we are giving them men in boxes.
228
00:14:27,417 --> 00:14:30,386
My brothers!
229
00:14:30,420 --> 00:14:33,355
Respect for our art is
respect for our country.
230
00:14:36,960 --> 00:14:39,662
My brothers, please.
231
00:14:41,832 --> 00:14:43,866
I have never been so humiliated.
232
00:14:43,867 --> 00:14:46,068
Did you hear them?
233
00:14:46,303 --> 00:14:47,904
Art is meant to provoke.
234
00:14:47,905 --> 00:14:49,338
It means we made them feel something.
235
00:14:49,339 --> 00:14:51,274
Yes, loathing.
236
00:14:51,275 --> 00:14:53,843
When I painted "Les Demoiselles"
10 years ago, everyone hated it.
237
00:14:53,844 --> 00:14:55,444
Now everyone copies my style.
238
00:14:55,445 --> 00:14:56,979
My body isn't a canvas.
239
00:14:56,980 --> 00:14:58,714
It won't last 10 years.
240
00:14:58,715 --> 00:15:01,575
And now I have let you turn me
into a puppet to display your art.
241
00:15:02,986 --> 00:15:04,579
I understand why she
is embarrassed,
242
00:15:04,603 --> 00:15:05,788
but one day she will
realize that she
243
00:15:05,789 --> 00:15:07,223
was part of a new movement.
244
00:15:07,224 --> 00:15:09,392
Yes, what did you, uh,
call it, Guillaume?
245
00:15:09,393 --> 00:15:10,626
Surrealism.
246
00:15:10,627 --> 00:15:13,362
Surrealism. Ha!
What a wonderful word.
247
00:15:13,864 --> 00:15:15,631
Thank you for
quieting the crowd.
248
00:15:15,632 --> 00:15:17,700
The least I could do.
249
00:15:17,701 --> 00:15:19,035
Don't worry about Olga.
250
00:15:19,036 --> 00:15:20,770
We will cheer her up.
251
00:15:20,771 --> 00:15:22,705
We are organizing a party.
252
00:15:22,706 --> 00:15:26,175
Diaghilev is hosting a dinner for
the company, with the Marchesa.
253
00:15:26,376 --> 00:15:28,177
Olga feels it's important we attend.
254
00:15:28,178 --> 00:15:29,712
Well, of course.
255
00:15:29,713 --> 00:15:30,913
Of course.
256
00:15:30,914 --> 00:15:33,082
Hey, you mustn't
disappoint the Marchesa.
257
00:15:33,083 --> 00:15:34,717
Dinner next week, then.
258
00:15:34,718 --> 00:15:36,819
We can't wait to meet the woman
who has stolen your heart.
259
00:15:36,820 --> 00:15:39,889
Olga's eager to meet you too, but
the company leaves for Madrid on Monday.
260
00:15:39,890 --> 00:15:41,857
Well, the three of us then.
261
00:15:41,858 --> 00:15:44,860
At the Lapin Agile,
like old times. Huh?
262
00:15:44,861 --> 00:15:47,597
I'm going with her.
263
00:15:47,598 --> 00:15:51,233
Well, she certainly has
you under her spell.
264
00:15:53,337 --> 00:15:56,272
She's like no woman
I have ever met.
265
00:15:56,273 --> 00:15:58,841
She's refined and elegant.
266
00:15:58,842 --> 00:16:00,343
Challenging.
267
00:16:00,344 --> 00:16:01,744
Pure.
268
00:16:01,745 --> 00:16:03,045
She's saved herself for marriage.
269
00:16:03,046 --> 00:16:04,780
Can you imagine?
270
00:16:04,781 --> 00:16:06,582
So then you're going to, uh?
271
00:16:06,583 --> 00:16:10,552
If she'll have me, yes.
272
00:16:11,021 --> 00:16:14,089
I want her to be the
mother of my children.
273
00:16:14,191 --> 00:16:17,693
Damn, Paulo.
What were you thinking? Huh?
274
00:16:17,761 --> 00:16:19,562
There was whiskey, Papa.
275
00:16:19,563 --> 00:16:21,931
Someone brought a few women to the
room, and the next thing I knew,
276
00:16:21,932 --> 00:16:23,232
the police were at the door.
277
00:16:23,233 --> 00:16:26,068
You are 28 years
old, for God's sake.
278
00:16:26,069 --> 00:16:28,871
How could you be drunk in public
with a wife and son at home?
279
00:16:29,906 --> 00:16:31,529
You of all people are going to
280
00:16:31,554 --> 00:16:33,390
lecture me about being
a faithful husband?
281
00:16:34,645 --> 00:16:37,746
I should have let
you rot in jail.
282
00:16:38,115 --> 00:16:40,249
You know what, Papa?
283
00:16:40,250 --> 00:16:42,585
I'll make it easy for you.
284
00:16:42,586 --> 00:16:45,254
Just forget about me...
285
00:16:45,255 --> 00:16:46,756
Maman, too.
286
00:16:46,757 --> 00:16:50,893
Oh wait, you already have.
287
00:16:56,033 --> 00:16:57,500
He needs you.
288
00:16:57,501 --> 00:17:00,736
What more can I do?
289
00:17:00,737 --> 00:17:02,738
I already pay for his life.
290
00:17:02,739 --> 00:17:05,959
Your money may take care of him,
but he doesn't feel cared for.
291
00:17:06,510 --> 00:17:09,244
I want Claude and Paloma to
know the rest of their family.
292
00:17:10,414 --> 00:17:12,548
Yeah, of course.
293
00:17:12,549 --> 00:17:14,883
Let's have a big party,
invite them all...
294
00:17:14,985 --> 00:17:16,218
Olga too, everybody.
295
00:17:16,219 --> 00:17:18,887
No, Olga, no, but, uh...
296
00:17:19,656 --> 00:17:21,457
Marie-Thérèse and Maya should come.
297
00:17:21,458 --> 00:17:22,958
You can't be serious.
298
00:17:22,959 --> 00:17:25,127
Maya doesn't know anything
about you or the children.
299
00:17:25,128 --> 00:17:29,932
Would you rather she learned
the truth from some magazine?
300
00:17:30,233 --> 00:17:32,101
Sit up straight, Maya.
301
00:17:32,102 --> 00:17:33,269
Sorry, Maman.
302
00:17:33,270 --> 00:17:36,038
It's okay.
303
00:17:38,108 --> 00:17:39,975
It's nonsense.
304
00:17:44,648 --> 00:17:47,083
Maya, would you like
to hold your sister?
305
00:17:47,084 --> 00:17:48,818
Half-sister and I am not...
306
00:17:48,819 --> 00:17:50,453
What a wonderful idea!
307
00:17:50,454 --> 00:17:53,422
My two beauties, together.
308
00:17:54,758 --> 00:17:57,626
Paloma, this is Maya.
309
00:17:58,662 --> 00:18:00,763
She's so tiny!
310
00:18:00,764 --> 00:18:03,099
She's not nearly as big as
Pablito, right Emilienne?
311
00:18:03,100 --> 00:18:05,834
No, and Pablito is
three weeks younger.
312
00:18:06,837 --> 00:18:10,005
So Pablito is my nephew?
313
00:18:11,007 --> 00:18:13,042
Yes, he's uh...
314
00:18:13,043 --> 00:18:15,811
He's your brother Paulo's son.
315
00:18:16,480 --> 00:18:21,664
And Claude is my brother, too?
316
00:18:22,285 --> 00:18:23,686
Half-brother.
317
00:18:23,687 --> 00:18:26,722
Yes, from your
father's new family.
318
00:18:26,723 --> 00:18:29,191
The one that took your
place after you took mine.
319
00:18:35,165 --> 00:18:38,801
Give the baby back now, Maya.
320
00:18:39,970 --> 00:18:42,471
This is my favorite paso doble.
321
00:18:48,245 --> 00:18:49,678
Ven aqui, ven aqui.
322
00:19:17,674 --> 00:19:19,441
Your Maya is lovely.
323
00:19:19,442 --> 00:19:21,243
You've done a superb job raising her.
324
00:19:21,244 --> 00:19:24,146
And your babies are lovely.
325
00:19:26,082 --> 00:19:29,451
But you'll never
replace me, Françoise.
326
00:19:31,621 --> 00:19:33,088
I'm not trying to,
Marie-Thérèse.
327
00:19:33,089 --> 00:19:36,525
This is for the children.
328
00:19:46,469 --> 00:19:49,271
I loved having you here.
329
00:19:51,441 --> 00:19:52,741
What's wrong?
330
00:19:52,742 --> 00:19:54,610
I thought you enjoyed yourself.
331
00:19:54,611 --> 00:19:59,048
You played with the babies, we danced.
332
00:19:59,049 --> 00:20:01,584
I had fun, Papa.
333
00:20:01,585 --> 00:20:03,619
It's just...
334
00:20:03,620 --> 00:20:07,590
I always thought you
left us for your work,
335
00:20:07,591 --> 00:20:11,393
not because you lived
with another family.
336
00:20:20,337 --> 00:20:23,005
Why must you make things
so difficult, Pablo huh?
337
00:20:23,006 --> 00:20:25,374
These are supposed to
be our easy years.
338
00:20:25,475 --> 00:20:27,910
Tell that to Françoise.
339
00:20:31,448 --> 00:20:36,186
My life was orderly,
exactly as I wanted it.
340
00:20:36,353 --> 00:20:38,187
She has turned it into chaos.
341
00:20:38,188 --> 00:20:40,990
You should enjoy your
children and grandchildren.
342
00:20:40,991 --> 00:20:42,625
Embrace the chaos.
343
00:20:42,626 --> 00:20:45,427
How am I supposed to work
with all these distractions?
344
00:20:46,263 --> 00:20:48,997
You might not do a
retrospective, huh?
345
00:20:50,267 --> 00:20:52,483
Eh, the curators
have been circling
346
00:20:52,508 --> 00:20:54,427
like vultures, as if
I'm already dead,
347
00:20:55,372 --> 00:20:58,507
but there's so much more
still to do, Henri.
348
00:20:59,943 --> 00:21:01,877
This, uh...
349
00:21:01,878 --> 00:21:03,946
This American fellow, Jackson Pollock.
350
00:21:03,947 --> 00:21:05,881
He has set the art world on fire.
351
00:21:05,882 --> 00:21:08,284
Paint splattered on canvas.
352
00:21:08,285 --> 00:21:10,419
Abstraction for the
sake of abstraction.
353
00:21:10,420 --> 00:21:15,779
I can't say I understand it either,
but nobody understood my colors
354
00:21:15,780 --> 00:21:19,261
at first, or Cubism, or collage.
355
00:21:19,729 --> 00:21:24,300
Maybe this Pollock sees
something we don't, or can't.
356
00:21:24,301 --> 00:21:25,868
Hmm.
357
00:21:25,869 --> 00:21:28,237
Well, we are still
the revolution.
358
00:21:28,238 --> 00:21:30,306
He's just following it.
359
00:21:30,307 --> 00:21:33,976
Yes, but that is what Monet and Degas
probably thought about us, no?
360
00:21:36,346 --> 00:21:39,615
Nothing can take away from
what we have achieved, Pablo.
361
00:21:40,583 --> 00:21:42,422
Nothing,
362
00:21:43,879 --> 00:21:48,118
but we should be, uh,
embracing the new guard,
363
00:21:48,425 --> 00:21:51,994
not competing with them.
364
00:21:52,228 --> 00:21:56,365
That may work for
you but not for me.
365
00:21:57,867 --> 00:22:00,335
I am not dead yet.
366
00:22:00,603 --> 00:22:03,639
Not now, Pablo.
367
00:22:03,673 --> 00:22:06,342
The children are coming for lunch.
368
00:22:06,343 --> 00:22:07,743
Make yourself useful.
369
00:22:07,744 --> 00:22:11,513
The chicken is almost done.
370
00:22:13,049 --> 00:22:16,051
Chicken?
371
00:22:16,386 --> 00:22:19,721
I want to make love and and
you send me for chicken?
372
00:22:22,726 --> 00:22:25,127
The world does not always
operate on your schedule.
373
00:22:25,128 --> 00:22:26,895
Hmm.
374
00:22:26,896 --> 00:22:30,165
Just tell me the truth, Françoise.
375
00:22:30,266 --> 00:22:36,204
You keep coming up with reasons to have
people around so you don't have to spend
376
00:22:36,272 --> 00:22:39,608
time alone with me.
377
00:22:40,977 --> 00:22:45,781
You have lost interest
in me, because I'm old.
378
00:22:45,815 --> 00:22:47,816
I'm trying to make things
better for everyone.
379
00:22:47,817 --> 00:22:49,718
But how, how is it better?
380
00:22:49,719 --> 00:22:54,056
Do you think Paulo wants to watch
me playing cowboys with Claude when
381
00:22:54,057 --> 00:22:56,992
he remembers I sent him
off to boarding school?
382
00:22:56,993 --> 00:23:00,028
Do you think Maya wants to
watch me cuddling Paloma.
383
00:23:00,330 --> 00:23:03,031
Maya loves Paloma...
384
00:23:03,066 --> 00:23:04,333
I'm going to Paris.
385
00:23:04,334 --> 00:23:05,667
You can't go to Paris.
386
00:23:05,668 --> 00:23:07,236
Oh, yes, I can.
387
00:23:08,671 --> 00:23:10,305
It's too difficult to work
with all these distractions.
388
00:23:10,306 --> 00:23:13,742
What am I supposed
to tell everyone?
389
00:23:15,345 --> 00:23:17,479
Emilienne says Paulo is drinking less.
390
00:23:17,480 --> 00:23:18,981
He's desperate to please you.
391
00:23:18,982 --> 00:23:20,849
He's trying to find a job.
392
00:23:20,850 --> 00:23:23,911
Hire him to help you catalogue
my work, for my retrospective.
393
00:23:24,821 --> 00:23:26,121
I thought you'd
decided not to...
394
00:23:26,122 --> 00:23:27,038
Yeah.
395
00:23:27,039 --> 00:23:30,592
You know, Matisse has convinced me that,
uh, it would be a good idea to remind
396
00:23:30,593 --> 00:23:34,563
the critics that my work is still
the most important in the world.
397
00:23:34,998 --> 00:23:37,211
Nobody needs to be reminded how
398
00:23:37,236 --> 00:23:39,191
brilliant you are,
Pablo, believe me.
399
00:23:41,805 --> 00:23:43,605
Now, please, at least
stay for lunch...
400
00:23:43,606 --> 00:23:47,042
No. You, you made this
mess, you deal with it!
401
00:23:47,043 --> 00:23:50,912
There. Adios.
402
00:24:04,996 --> 00:24:07,498
Diaghilev is bringing his
Russian ballet to Madrid,
403
00:24:07,499 --> 00:24:09,233
but they are not performing Parade.
404
00:24:09,234 --> 00:24:12,369
It caused quite a
scandal in Paris.
405
00:24:12,370 --> 00:24:15,506
Perhaps, but Pablo Picasso
is a son of Spain.
406
00:24:15,507 --> 00:24:18,275
His own people deserve
to see his work.
407
00:24:21,980 --> 00:24:23,881
Summon the Minister of the Arts.
408
00:24:23,882 --> 00:24:26,483
Yes, your majesty.
409
00:24:26,685 --> 00:24:28,719
It's a ballet, Victoria.
410
00:24:28,720 --> 00:24:31,488
How offensive can it be?
411
00:24:40,899 --> 00:24:43,919
Every director dreams of a
command performance for a king.
412
00:24:45,236 --> 00:24:47,792
If he hates it,
I will be a called
413
00:24:47,817 --> 00:24:50,006
fool and a fraud
in my own country.
414
00:24:50,875 --> 00:24:53,343
Well, let's hope the
king likes horses.
415
00:26:16,194 --> 00:26:18,195
Pi-ca-sso!
416
00:26:18,463 --> 00:26:19,996
Pi-ca-sso!
417
00:26:20,064 --> 00:26:22,299
Pi-ca-sso...
418
00:26:27,806 --> 00:26:31,041
Engaged! Oh, how wonderful!
419
00:26:31,042 --> 00:26:32,843
Oh, and such a beauty.
420
00:26:32,844 --> 00:26:34,411
Thank you, Madame Picasso.
421
00:26:34,412 --> 00:26:35,712
Madame Picasso?
422
00:26:35,713 --> 00:26:38,382
Nonsense, I am Mama.
423
00:26:38,383 --> 00:26:40,884
You should rest your ankle.
424
00:26:41,186 --> 00:26:43,020
Olga irritated an old injury.
425
00:26:43,021 --> 00:26:45,556
Oh well, you won't have
to worry about that now.
426
00:26:45,557 --> 00:26:48,257
Of course carrying babies can
put on a strain on your ankles.
427
00:26:49,027 --> 00:26:51,895
To think that this time next
year, I could be a grandmother.
428
00:26:52,931 --> 00:26:56,399
By this time next year, I hope to
be the principal dancer in the company.
429
00:26:58,636 --> 00:27:00,204
Does Olga even want children?
430
00:27:00,205 --> 00:27:03,874
Of course, but she's not
ready to give up dancing.
431
00:27:03,875 --> 00:27:06,043
And why should you have to wait?
432
00:27:06,044 --> 00:27:09,346
Because I love her.
433
00:27:09,347 --> 00:27:12,182
Well, when you marry,
there are sacrifices, yes.
434
00:27:12,183 --> 00:27:15,185
But you should not be
the one to make them.
435
00:27:15,520 --> 00:27:18,388
You deserve a wife that
will always put you first.
436
00:27:19,090 --> 00:27:22,259
Will Olga do that?
437
00:27:36,241 --> 00:27:38,642
To Monsieur and Madame Picasso.
438
00:27:38,643 --> 00:27:39,910
Santé.
439
00:27:39,911 --> 00:27:42,145
Santé. Santé.
440
00:27:45,617 --> 00:27:52,121
My, uh, profound condolences to the
women of Paris who will no doubt shed
441
00:27:52,122 --> 00:27:55,292
many a tear now that their club has
lost its most prominent member.
442
00:27:57,295 --> 00:27:59,463
Well, it has been a long day.
443
00:27:59,464 --> 00:28:01,965
Oh, and a strange one.
444
00:28:01,966 --> 00:28:06,369
What could be more shocking than our
Pablo settling down with one woman, hmm?
445
00:28:06,971 --> 00:28:09,072
I mean, however beautiful she may be?
446
00:28:12,844 --> 00:28:16,646
Max made it sound as if you have
made love to every woman in Paris.
447
00:28:17,749 --> 00:28:20,984
Max was drunk,
trying to get a laugh.
448
00:28:20,985 --> 00:28:24,121
Don't pay him any mind.
449
00:28:24,122 --> 00:28:26,356
I want to know.
450
00:28:26,357 --> 00:28:29,726
How many have there been?
451
00:28:31,930 --> 00:28:37,288
How many others, dozens, more?
452
00:28:46,444 --> 00:28:51,014
I saved myself for you.
453
00:28:51,716 --> 00:28:53,605
Yes,
454
00:28:57,350 --> 00:29:01,467
and I have waited my
whole life for you.
455
00:29:03,227 --> 00:29:04,828
I chose you.
456
00:29:04,829 --> 00:29:07,731
I gave you my name.
457
00:29:07,732 --> 00:29:12,363
You are the only Madame Picasso.
458
00:29:35,893 --> 00:29:37,661
Is Monsieur Picasso at home?
459
00:29:37,662 --> 00:29:39,296
Who shall I say is calling?
460
00:29:39,297 --> 00:29:40,764
Genevieve Laporte.
461
00:29:40,765 --> 00:29:42,532
I don't remember her.
462
00:29:42,533 --> 00:29:45,702
Apparently she once interviewed
you for her school paper,
463
00:29:46,204 --> 00:29:49,439
and you invited her to come see you
the next time she was in Paris.
464
00:29:49,440 --> 00:29:51,608
Mmm, so she's a student?
465
00:29:51,609 --> 00:29:54,010
Not anymore.
466
00:30:10,795 --> 00:30:12,696
She's captivating.
467
00:30:12,697 --> 00:30:15,265
Do you know when he painted it?
468
00:30:15,266 --> 00:30:17,034
He didn't.
469
00:30:17,035 --> 00:30:20,370
I did, years ago.
470
00:30:22,774 --> 00:30:24,741
I had no idea you
were so talented.
471
00:30:24,742 --> 00:30:27,244
Kahnweiler's been asking
me for new work to show,
472
00:30:27,245 --> 00:30:30,513
and I just don't have
the time anymore.
473
00:30:30,548 --> 00:30:32,549
Who is she?
474
00:30:32,550 --> 00:30:34,785
My grandmother.
475
00:30:34,786 --> 00:30:37,087
She's not been well, actually.
476
00:30:37,088 --> 00:30:38,789
I should go see her.
477
00:30:38,790 --> 00:30:40,257
Why don't you?
478
00:30:40,258 --> 00:30:43,126
I'd be happy to finish here on my own.
479
00:30:43,127 --> 00:30:47,097
Paulo, I appreciate that, but...
480
00:30:47,298 --> 00:30:49,099
It's the least I can do.
481
00:30:49,100 --> 00:30:52,702
You didn't owe any of us
kindness, but here we are.
482
00:30:54,405 --> 00:30:57,207
I'm afraid my meddling
drove your father away.
483
00:30:58,776 --> 00:31:01,011
It has nothing to do with you.
484
00:31:01,012 --> 00:31:04,614
He just does what he wants, always.
485
00:31:04,615 --> 00:31:06,583
So do what you want.
486
00:31:06,584 --> 00:31:08,185
Go see your grandmother.
487
00:31:08,186 --> 00:31:12,088
What if he comes home
and I'm not here?
488
00:31:12,090 --> 00:31:14,991
I've not seen him in weeks.
489
00:31:14,992 --> 00:31:16,593
I'm a bit worried about him, actually.
490
00:31:16,594 --> 00:31:19,096
He loves you, Françoise.
491
00:31:19,097 --> 00:31:23,433
I know he does, but do you think
he's in Paris worrying about you?
492
00:31:37,882 --> 00:31:41,117
Should you answer that?
493
00:31:42,286 --> 00:31:45,588
Whatever it is, it can wait.
494
00:31:49,861 --> 00:31:53,630
And how long do you plan
to keep me waiting?
495
00:31:57,368 --> 00:32:00,036
I beg your pardon?
496
00:32:00,037 --> 00:32:02,305
Oh, God.
497
00:32:02,306 --> 00:32:04,132
I thought when you told
me to come back, I
498
00:32:04,157 --> 00:32:06,110
thought you meant when
I was old enough to...
499
00:32:07,678 --> 00:32:10,180
I'm so sorry and so naive.
500
00:32:10,181 --> 00:32:12,749
Apparently I am the
one who is naive.
501
00:32:12,750 --> 00:32:16,153
You're so young and so beautiful.
502
00:32:16,154 --> 00:32:20,890
It didn't occur to me that you
were interested in an old man.
503
00:32:20,992 --> 00:32:23,359
You don't seem old to me.
504
00:33:08,105 --> 00:33:10,707
Rosi, say hello to Coco Chanel.
505
00:33:10,708 --> 00:33:13,076
Coco, this is Paul Rosenberg,
my dealer.
506
00:33:13,277 --> 00:33:14,611
A pleasure, Mademoiselle.
507
00:33:14,612 --> 00:33:18,014
My wife is a great
admirer of your designs.
508
00:33:18,015 --> 00:33:19,416
Well, Monsieur Rosenberg,
509
00:33:19,417 --> 00:33:21,751
it seems your wife is
not cheap, is she?
510
00:33:22,954 --> 00:33:24,221
Indeed.
511
00:33:24,222 --> 00:33:25,755
Which reminds me, Pablo...
512
00:33:25,756 --> 00:33:28,825
Ever since Margot saw Olga's
portrait, she will not relent.
513
00:33:28,826 --> 00:33:32,128
She is insisting I commission
you to paint her as well.
514
00:33:32,463 --> 00:33:36,233
Yes, in the classical style,
just as you painted Olga.
515
00:33:36,234 --> 00:33:40,436
Rosi, you know very well I
don't take commissions.
516
00:33:40,638 --> 00:33:42,839
I'll give you 35,000.
517
00:33:44,508 --> 00:33:45,842
I don't need the money.
518
00:33:45,843 --> 00:33:47,344
Are you quite certain?
519
00:33:47,345 --> 00:33:50,580
Your wife has just asked me
to design a gown for her.
520
00:33:52,216 --> 00:33:54,351
40,000, then huh?
521
00:33:54,352 --> 00:33:56,986
I won't do it.
522
00:33:57,288 --> 00:34:01,291
50,000, but that is as
high as I will go, hmm?
523
00:34:06,364 --> 00:34:09,099
Sold for 50,000 francs!
524
00:34:13,471 --> 00:34:16,039
I'm afraid Monsieur
Picasso isn't at home.
525
00:34:16,040 --> 00:34:18,041
May I give him a message?
526
00:34:18,042 --> 00:34:24,914
Uh, yes, yes, please, uh, tell him,
uh, that Max Jacob came to engage him
527
00:34:26,384 --> 00:34:29,819
in a bout of debauchery.
528
00:34:31,489 --> 00:34:33,556
Could you just give him this, please?
529
00:34:35,393 --> 00:34:36,693
Monsieur Jacob.
530
00:34:36,694 --> 00:34:38,895
We have not seen you
in quite some time.
531
00:34:38,896 --> 00:34:42,956
The truth is that
I am persona non
532
00:34:42,981 --> 00:34:46,939
grata in the-the finer
parts of Paris.
533
00:34:47,204 --> 00:34:50,540
Well, you are welcome here.
534
00:34:50,541 --> 00:34:55,882
Thank you, but I am afraid that,
uh, I have a previous engagement.
535
00:35:04,322 --> 00:35:05,855
You opened my mail?
536
00:35:05,856 --> 00:35:07,724
Who is Fernande?
537
00:35:07,725 --> 00:35:09,392
Somebody I used to know.
538
00:35:09,393 --> 00:35:11,361
She writes as if you
had a life with her.
539
00:35:11,362 --> 00:35:13,396
It was long time ago, Olga.
540
00:35:13,397 --> 00:35:15,832
She's asking for money.
Do you give her money?
541
00:35:15,833 --> 00:35:18,401
- No.
- Our money? -No!
542
00:35:18,402 --> 00:35:19,869
How long were you together?
543
00:35:19,870 --> 00:35:22,472
Nine or ten years.
544
00:35:22,473 --> 00:35:25,975
And it never occurred
to you to mention her?
545
00:35:26,143 --> 00:35:27,911
Because I don't concern
myself with her anymore!
546
00:35:27,912 --> 00:35:29,846
Then why would Max
bring you this?
547
00:35:29,847 --> 00:35:32,849
He is a bleeding heart trying
to help an old friend.
548
00:35:32,850 --> 00:35:34,651
Well, you are a married man.
549
00:35:34,652 --> 00:35:36,386
With a reputation to protect.
550
00:35:36,387 --> 00:35:39,889
It's time to choose between your
"old friends" and your new wife.
551
00:35:44,895 --> 00:35:46,262
Pablo!
552
00:35:46,263 --> 00:35:48,365
Oh, come in.
553
00:35:48,366 --> 00:35:50,600
For Fernande.
554
00:35:50,601 --> 00:35:53,569
Oh, I, thank you, I...
555
00:35:54,538 --> 00:35:59,598
This will help, for she is in a
chasm of despair, I'm afraid.
556
00:36:02,046 --> 00:36:05,214
Olga says you came
to our house, drunk.
557
00:36:06,884 --> 00:36:09,786
You say you found God,
became a Catholic,
558
00:36:10,454 --> 00:36:13,757
but you behave as if you
have no morals at all.
559
00:36:13,758 --> 00:36:16,959
Oh, Pablo. I, I am weak.
560
00:36:17,628 --> 00:36:22,259
I admit it, but at least I
have not abandoned my friends.
561
00:36:22,533 --> 00:36:25,301
I haven't abandoned anyone.
562
00:36:25,302 --> 00:36:29,706
Oh, when was the last time
you came to see me, hmm?
563
00:36:30,074 --> 00:36:33,877
Have you even once invited me
to your fancy new apartment?
564
00:36:33,878 --> 00:36:36,312
And when was the last time that
you talked to Apollinaire?
565
00:36:36,313 --> 00:36:38,448
Did you even know that he was sick?
566
00:36:38,449 --> 00:36:40,483
No, no, I'll look in on him.
567
00:36:40,484 --> 00:36:42,218
Oh, well, maybe you shouldn't.
568
00:36:42,219 --> 00:36:44,954
I wouldn't want you to scuff your
expensive shoes on the dirty
569
00:36:44,955 --> 00:36:47,157
cobblestones of Montmartre.
570
00:36:47,158 --> 00:36:51,161
I'm not going to apologize
for my success, Max.
571
00:36:51,162 --> 00:36:54,130
Or for the fact that I don't
live like this anymore.
572
00:36:54,398 --> 00:36:59,836
No, no, no, no,
you spend your days
573
00:36:59,837 --> 00:37:03,061
with the Marchesa and
your snob of a wife,
574
00:37:03,062 --> 00:37:06,876
pretending that you are an aristocrat.
575
00:37:07,845 --> 00:37:15,155
Oh, Olga has cleaned you up so
well, I hardly recognize you.
576
00:37:19,190 --> 00:37:22,325
You're 40 years old,
for God's sake.
577
00:37:22,827 --> 00:37:26,796
It's time to grow up.
578
00:37:26,797 --> 00:37:32,723
Until you do, maybe it's best
we don't see each other.
579
00:37:52,143 --> 00:37:54,612
Was anyone badly hurt?
580
00:37:54,613 --> 00:37:58,582
My wife has a broken wrist, the
children only a few bruises, thank God.
581
00:37:58,683 --> 00:37:59,950
They'll be all right.
582
00:37:59,951 --> 00:38:02,953
And the car is
totally destroyed?
583
00:38:02,954 --> 00:38:06,256
I'm sorry, Pablo, I know
how much you loved it.
584
00:38:06,258 --> 00:38:07,992
Let me get this right.
585
00:38:07,993 --> 00:38:13,191
You took your family out for a drive
in my car, without asking me?
586
00:38:13,465 --> 00:38:15,299
I thought you wouldn't mind.
587
00:38:15,300 --> 00:38:17,501
You said you didn't need
to go anywhere today.
588
00:38:17,502 --> 00:38:20,004
Right.
589
00:38:20,005 --> 00:38:26,352
Well, I, I suppose if I no longer have
a car, I no longer need a driver.
590
00:38:34,619 --> 00:38:37,288
You're firing me?
591
00:38:37,289 --> 00:38:39,323
I have trusted you, Marcel.
592
00:38:39,324 --> 00:38:41,959
You're the last person that
I thought would deceive me.
593
00:38:41,960 --> 00:38:43,761
How am I supposed to
rely on you now, huh?
594
00:38:43,762 --> 00:38:45,229
Pablo, it was a mistake.
595
00:38:45,230 --> 00:38:46,497
I should have asked permission.
596
00:38:46,498 --> 00:38:48,198
I'm sorry, I, I'll pay
for the damages...
597
00:38:48,199 --> 00:38:50,734
Even if you could afford it,
you can't repair my trust.
598
00:38:50,735 --> 00:38:52,336
Can you?
599
00:38:52,337 --> 00:38:55,372
Pablo, I, I've worked
for you for 25 years.
600
00:38:55,373 --> 00:38:56,573
I think of you as family.
601
00:38:56,574 --> 00:38:58,876
I have too much family as it is.
602
00:38:58,877 --> 00:39:01,678
You should go and tend to your own.
603
00:39:04,049 --> 00:39:07,718
You did trust me to drive you
from one mistress to the other.
604
00:39:07,719 --> 00:39:08,886
I kept all your secrets.
605
00:39:08,887 --> 00:39:11,488
I didn't have to do that.
606
00:39:11,489 --> 00:39:14,325
Are you threatening me, Marcel?
607
00:39:14,326 --> 00:39:16,787
You push everyone
away, Pablo, and
608
00:39:16,812 --> 00:39:18,986
in the end you're
going to die alone.
609
00:39:27,405 --> 00:39:31,141
He survived the war, and now he
is going to be killed by the flu.
610
00:39:32,444 --> 00:39:35,713
Thank you for sending for me.
611
00:39:35,714 --> 00:39:39,016
I, uh...
612
00:39:39,050 --> 00:39:41,985
I'll give you time alone, yeah?
613
00:39:54,733 --> 00:39:57,534
Pablo.
614
00:39:57,535 --> 00:40:00,837
I'm sorry I didn't come sooner.
615
00:40:07,712 --> 00:40:11,448
Well, you're here now,
616
00:40:11,883 --> 00:40:14,918
and God hasn't managed to
shut me up just yet, so...
617
00:40:16,888 --> 00:40:19,923
Nobody could shut
you up, Guillaume.
618
00:40:21,426 --> 00:40:24,528
Look at you.
619
00:40:27,265 --> 00:40:30,200
I'm so proud of you.
620
00:40:32,070 --> 00:40:35,405
I wouldn't be me,
not without you.
621
00:40:37,742 --> 00:40:41,144
Tell me what you're
working on, now.
622
00:40:41,413 --> 00:40:45,048
Portraits, traditional ones.
623
00:40:46,151 --> 00:40:47,618
Can you believe that?
624
00:40:47,619 --> 00:40:50,687
Do you remember our
mission, Pablo?
625
00:40:50,688 --> 00:40:55,592
When we first drank absinthe
together, all those years ago?
626
00:41:05,103 --> 00:41:10,140
"The perpetual subversion
of the moral order."
627
00:41:10,775 --> 00:41:14,144
You must never
forget that, Pablo.
628
00:41:14,145 --> 00:41:20,178
No matter how many portraits you sell,
your art serves a greater purpose.
629
00:41:20,185 --> 00:41:22,219
You must never become conventional.
630
00:41:22,220 --> 00:41:25,288
You must never surrender
to bourgeois existence.
631
00:41:28,226 --> 00:41:30,227
No matter how easy it is.
632
00:41:30,228 --> 00:41:34,110
You must always do what is difficult.
633
00:41:44,342 --> 00:41:46,577
It was a beautiful service.
634
00:41:46,578 --> 00:41:49,112
Grandmother would have loved it.
635
00:41:53,852 --> 00:41:55,819
Could you come
back to the house?
636
00:41:55,820 --> 00:41:59,389
I have got a long way
back to Vallauris.
637
00:42:05,997 --> 00:42:08,866
Where is, uh, Picasso?
638
00:42:08,867 --> 00:42:11,335
He's very busy working
on his retrospective.
639
00:42:11,336 --> 00:42:13,670
And that's more important than
your grandmother's funeral?
640
00:42:13,671 --> 00:42:17,592
Emile, please don't.
641
00:42:23,615 --> 00:42:28,519
I'm so sorry, Françoise.
For so much.
642
00:42:28,520 --> 00:42:34,191
Perhaps it wasn't right, but I treated
you as though you were a boy.
643
00:42:34,192 --> 00:42:37,394
I taught you to be tough, to fight.
644
00:42:37,395 --> 00:42:39,563
And I'm grateful for that.
645
00:42:39,564 --> 00:42:44,201
Just, please tell me
that you're happy.
646
00:42:49,874 --> 00:42:54,998
I know I was harsh, but I raised
you to stand up to difficult men,
647
00:42:55,446 --> 00:42:58,782
not to put up with them.
648
00:42:58,783 --> 00:43:01,218
Stand up and cheer,
ladies and gentlemen.
649
00:43:01,219 --> 00:43:03,587
Diaghilev is reviving Parade!
650
00:43:04,889 --> 00:43:06,456
All of Paris will be talking.
651
00:43:06,457 --> 00:43:11,261
In Dieghilev, he has found the
most brilliant principal dancer.
652
00:43:11,896 --> 00:43:16,266
Well, I hope she isn't injured
or seduced into marriage before
653
00:43:16,267 --> 00:43:19,236
she has a chance to become
a truly great artist.
654
00:43:28,913 --> 00:43:32,148
I'm sure she'll be much
happier once the baby comes.
655
00:43:34,452 --> 00:43:40,664
He is perfect, his
eyes. His, his mouth.
656
00:43:43,428 --> 00:43:46,796
He is everything that I
have ever wanted, querida.
657
00:43:51,669 --> 00:43:58,373
If he is a soldier, he will be a
general, and if he's a priest,
658
00:44:00,178 --> 00:44:03,447
then he will be pope.
659
00:44:03,448 --> 00:44:06,483
Isn't that right, Paulo?
660
00:44:09,487 --> 00:44:12,823
You want me to be your driver?
661
00:44:12,824 --> 00:44:15,058
I bought a new Mercedes.
662
00:44:15,059 --> 00:44:17,160
Beautiful lines, a powerful engine...
663
00:44:17,161 --> 00:44:19,062
I'm sure it's a wonderful
car, Papa, but...
664
00:44:19,063 --> 00:44:21,465
But-But-But what?
665
00:44:21,466 --> 00:44:24,534
You need a job, I need a new driver.
666
00:44:24,535 --> 00:44:27,270
We can spend some real time together.
667
00:44:27,839 --> 00:44:31,041
We can start by going to Arles for
the weekend, to the bullfights,
668
00:44:31,809 --> 00:44:34,845
like when your were little.
669
00:44:34,846 --> 00:44:36,346
Those were wonderful times.
670
00:44:36,347 --> 00:44:38,515
Yeah, so it's settled then!
671
00:44:38,516 --> 00:44:39,683
Heh?
672
00:44:39,684 --> 00:44:40,851
Okay.
673
00:44:40,852 --> 00:44:42,252
Genevieve!
674
00:44:42,253 --> 00:44:43,920
Let me introduce you to my son, Paulo.
675
00:44:43,921 --> 00:44:45,922
Oh, you're gonna love her.
676
00:44:45,923 --> 00:44:49,733
She has even better lines than the
Mercedes, and she's coming with us.
677
00:44:49,861 --> 00:44:51,228
There she is.
678
00:44:51,229 --> 00:44:53,230
Genevieve, my son Paulo.
679
00:44:53,231 --> 00:44:56,032
Paulo, Genvieve.
680
00:45:02,373 --> 00:45:04,608
This just came for you, sir.
681
00:45:04,609 --> 00:45:07,043
Thank you.
682
00:45:22,927 --> 00:45:28,031
Dear Pablo, I was angry with you
after the harsh words we exchanged.
683
00:45:28,366 --> 00:45:33,370
But as they have come back to
me in my mind again and again,
684
00:45:33,638 --> 00:45:35,572
I realized you were right.
685
00:45:35,573 --> 00:45:39,876
It is time for me to grow up and
make good on my vow to God.
686
00:45:40,445 --> 00:45:44,448
I have decided to take up residence
in the monastery at Saint-Benoit,
687
00:45:44,449 --> 00:45:49,119
and I hope that I will finally find
peace and fulfillment in the embrace
688
00:45:49,320 --> 00:45:52,555
of the holy brothers.
689
00:45:53,124 --> 00:45:59,396
And as you bask in the embrace of
your new family, I hope, selfishly,
690
00:46:00,331 --> 00:46:03,434
that you will not
become too comfortable,
691
00:46:03,459 --> 00:46:06,560
that you will refuse,
as you always have,
692
00:46:06,637 --> 00:46:11,808
to compromise your prodigious talent
and that you will never be satisfied
693
00:46:12,910 --> 00:46:18,815
with anything less than the
full expression of your genius.
694
00:46:22,587 --> 00:46:27,490
Yours faithfully, Max.
695
00:47:00,892 --> 00:47:03,660
Do you know who these
wild men are, son?
696
00:47:06,230 --> 00:47:08,999
They're your papa's brothers;
697
00:47:09,000 --> 00:47:13,770
the kind of friends that I hope
you find in your life someday.
698
00:47:17,408 --> 00:47:20,510
Pablo, what are you doing?
699
00:47:20,511 --> 00:47:24,380
You must not touch the baby
before you washed your hands!
700
00:47:56,681 --> 00:47:59,582
Françoise, Françoise!
701
00:48:00,585 --> 00:48:02,018
Hi.
702
00:48:02,019 --> 00:48:05,522
Paulo and I went to the
bullfights in Arles.
703
00:48:05,556 --> 00:48:07,724
Take this, take this, son.
704
00:48:09,493 --> 00:48:12,629
If I had known you were so close,
I would have come and joined you.
705
00:48:12,630 --> 00:48:17,033
I wanted to spend some
time alone with Paulo.
706
00:48:19,370 --> 00:48:21,238
What?
707
00:48:21,239 --> 00:48:25,074
You are the one who wanted me to
just give him more attention.
708
00:48:33,718 --> 00:48:36,286
What have you been
doing all this time?
709
00:48:36,287 --> 00:48:38,721
Working.
710
00:48:40,124 --> 00:48:43,260
Is there someone new?
711
00:48:43,261 --> 00:48:46,930
Who would want an
old man like me?
712
00:48:47,999 --> 00:48:52,135
Pablo, if anything,
you've always been honest with me.
713
00:48:55,406 --> 00:48:58,641
Now you're accusing me of lying?
714
00:49:00,177 --> 00:49:03,313
I should leave you.
715
00:49:03,314 --> 00:49:04,848
What are you talking about?
716
00:49:04,849 --> 00:49:06,283
You'd have your freedom.
717
00:49:06,284 --> 00:49:09,586
I could paint again.
718
00:49:09,820 --> 00:49:11,821
Don't be ridiculous.
719
00:49:11,822 --> 00:49:14,491
Nobody leaves Picasso!
720
00:49:21,065 --> 00:49:23,433
Mommy.
721
00:49:23,868 --> 00:49:27,254
Yes, sweetheart. I'm coming.
722
00:49:30,887 --> 00:49:36,756
sync and corrections by awaqeded
www.addic7ed.com
53817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof