All language subtitles for fasin

FASCINACI�N

Quise pasar m�s tiempo contigo.

S�lo para decirte cuanto te quiero.

Cuanto siempre significaste para mi.

Pero estaba muy
ocupado, no ten�a tiempo.

Y ahora es muy tarde.

Lo siento.

Pens� que hab�as dejado eso.

As� fue.

- �Qu� pasa Scott?
- Esto no tiene sentido.

Era un nadador de primera. Nad�
hasta esa isla unas mil veces.

Algo anda mal.

Tenemos mucho que hablar.

Como todos saben los bienes de
Patrick, eran extensos y diversos.

Pens� que ser�a mejor introducir,
diciendo que todo est� en orden.

No hay sorpresas.

Como de costumbre, la mayor�a de los
bienes pasar�n a la esposa, Maureen.

Dos tercios, para ser exactos.
El resto, para su hijo Scott.

�Comenzamos?

- Hola. �C�mo est�s querido?
- Bienvenida.

Toma las maletas.

Bienvenida. Luces maravillosa.
Te ves bella, muy bella.

- �Esto es todo?
- No, todav�a.

- Este es Scott, mi hijo.
- Oliver Vance.

Muy contento por conocerte. Maureen
me ha contado mucho sobre ti.

Lo he invitado a quedarse unos d�as.

- �Tienes espacio, cari�o?
- Si, estoy bien. Quiero que se conozcan mejor.

- Tu madre me dices que compones.
- Si.

Debe ser una combinaci�n
genial. Apuesto y compositor.

Me imagino que tengas muchas
solicitudes de las chicas.

Es terrible, si lo
hubieras visto e el barco.

Hab�an pasajeros que no sab�an
si re�rse o tirarlo sobre-borda.

No es un dilema que tu madre compart�a.

En cuanto me conoci�,
comenz� a re�rse de mi.

No, re�rme contigo, contigo.

Parece que es una carrera hasta la meta.

�Qu� tal si te dejo ganar?

�Si gano yo, te puedo sacar a cenar?

Lo siento, tengo planes para esta noche.

Ya veo.

- Te veo al final.
- �Qu�?

- Yo gan�.
- OK.

- Tienes planes esta noche.
- As� es.

Soy Kelly Vance. Hola.

Esto est� lindo, �no es as�?

- Scott ven�a aqu� con un grupo.
- �De veras?

- S�lo ten�a 8 a�os.
- Era todo un prospecto.

- Buenas noches Sra. Doherty. Un placer verla.
- Gracias.

- Sr. Doherty.
- Gracias.

Dile.

Tu padre me dice que
vives en Nueva York.

Si, de hecho, una de las
razones por la cual no nos vemos,

es que viajamos mucho.

- Es cierto.
- De hecho, cuando recib� el mensaje,

me sorprendi� o�r que �viniera
a la Florida lo antes posible,

porque ten�a algo muy
importante que decir. �

�Alguien dijo algo de bailar?

Nos vas a decir algo o tendremos
que sentarnos a esperar.

- Me vas a ense�ar esos pasos...
- Cari�o, creo que no podemos aguantar...

�Aguantar qu�?

�Aguantar qu�?

Creo que tu debes decirlo.

Yo... nosotros... Oliver y yo...

Les pedimos que
vinieran... para decirle que...

Escuchen, lo que Maureen
quiere decir es que...

estamos enamorados...

- Profundamente enamorados.
- S� que les ser� sorpresivo...

Puedes decir eso.

Nos vamos a casar.

Felicidades.

Es un shock, entendemos, pero con
Oliver viviendo en Londres, tendremos que

arreglar nuestras vidas...

Necesitamos un compromiso. No
es justo mantenerlo en el aire.

- �En el aire?
- Bueno, pensamos que si lo postergamos,

y vuelve a Londres, cosas
suceden, cosas que no controlamos.

S�lo que no queremos arriesgar
perdernos el uno al otro.

Scott, por favor, espera.

Yo ir�.

�Est�s loca?

Lo siento Scott.

No quer�a demorarlo, Oliver ten�a raz�n.

Mantener nuestra relaci�n en
secreto, s�lo empeora las cosas.

Los dos est�bamos en contra de
eso. Quer�amos ser honestos contigo.

Genial, qu� suerte la m�a.

- Intenta entender.
- �Entender?

Yo entiendo.

No lo creo.

Crees que me he vuelto loca. Quiz�s si.

Quiz�s deb� hacerlo hace mucho tiempo.

No quiero hablar mal de tu padre.

S� lo cercano que eran ustedes.

Era un buen hombre.

Estuvimos enamorados.

Pero ya no hace mucho
tiempo. No es culpa de nadie.

Quiz�s era culpa de ambos. No lo s�.

Estaba desesperadamente infeliz.

No me hab�a dado cuenta lo
infeliz y solitaria que estaba.

Hasta que conoc� a Oliver.

No planee esto.

Solamente sucedi�.

No me puedo esconder tras
un muro de negaciones.

Ya desperdici� demasiados a�os.

Nadando de noche. Eres un arriesgado.

Yo hubiera hecho lo mismo.
Si estuviera en tu lugar.

- Lo siento, te dejar� s�lo.
- No, est� bien.

Muy extra�o, �no es as�?

Se conocen, 3 o 4 semanas.

Y ya, se casar�n.

�Qu� tienen esos Cruceros?

�Le echan algo al agua?

Amor a primera vista, es algo
maravilloso. Siempre me sucede.

En mis sue�os.

�Y a ti?

No.

Parece que todav�a tengo esperanzas.

Quiz�s deber�as reservar uno
de esos �barquitos del amor�.

Y conoce a tu alma gemela.
�Conoces una buena agencia?

- As� est� mejor.
- �Qu� cosa?

Est�s sonriendo. No la vi
desde el d�a en que llegu�.

Vali� la pena esperar.

- Por cierto, siento lo de tu pap�.
- Gracias.

Me dicen que era todo un nadador.

Gan� medalla de plata en
las Olimpiadas del 64.

�Y muere en un accidente a nado?

- Qu� extra�o.
- Si, as� es.

�Sabes que es m�s extra�o a�n?

Parece que tu y yo seremos hermanos.

O algo as�.

Si.

�Y tu mam�?

Tambi�n muri�.

Lo siento, no sab�a.

Est� bien. Sucedi� hace mucho.

Cuando era peque�a.

Era diab�tica, ten�a que
inyectarse todos los d�as.

Un d�a, no lo s�, se le
olvid� o no lo encontr� o...

Entr� en shock.

Lo siento.

Lo peor es que, mi pap�
estaba en casa en ese momento.

No es que pudiera
ayudarla o lo que sea...

S�lo que me tom� mucho
tiempo para recuperarme.

Yo s� por lo que est�s pasando.

�C�mo es eso?

Mi pap�, tambi�n se busc� una novia.

Menos de un mes despu�s.

Nunca se casaron, pero
ella se mud� a casa.

Bueno, parece que tenemos
algunas cosas en com�n.

La extra�o, todos los d�as.

Historia pasada Scott. Lo s� todo.

- Entonces te cont�.
- Lo del accidente y la mujer sufriendo...

Fue un accidente tr�gico.

A Oliver le doli� mucho.

Entonces te dijo que su novia se
mud� con �l, menos de un mes despu�s.

Me sorprendes Scott.

�C�mo una persona joven e
inclinado hacia las artes como tu,

se vuelve juzgatorio en extremo?

OK.

�Con Phil Shields, por favor?

Escucha, necesito un favor.

No, necesito informaci�n de una
persona. No quiero que se divulgue mucho.

Si.

Se llama Vance, Oliver Vance.

�Qu� haces?

�Qu� buscas?

�Es por lo que te dije ayer?

No quer�a asustarte.

Las dos cosas no est�n relacionadas.

Tengo raz�n para sospechar de mi padre,

tu no tienes nada para
sospechar de tu madre.

�Quien a dicho algo de mi
madre? �De qu� la acusas?

Nada, no quise acusar.

Lo siento.

No quiero que llegues a ese punto.

Por mucho tiempo odi� a mi padre.

Hasta querer matarlo.

No quiero que te metas en eso.

As� que en esto andas.

Est� bien avanzado, no ten�a idea.

Me imagino que no.

- Oye.
- No quiero ensuciarte las manos.

Qu� sitio tan espectacular, no puedo
creer que no se haya desarrollado.

�C�mo fue que tu pap�
resisti� la tentaci�n?

Bueno, no ten�a tentaci�n.

Mi pap� amaba esta isla.

Nunca pens� en cambiarla.

A�n as�, debe ser el �nico sitio
sin explotar por estos parajes.

Si, as� se quedar�.

Ya han arruinado el resto del mundo,
creo que pueden dejarnos lo que tenemos.

- �No crees?
- Mi hija la rebelde.

Creo que es hermoso.

Tu pap� ten�a raz�n,
debe quedarse tal cual es.

Para siempre.

- Oye Phil.
- Dime socio.

�Qu� tienes?

No hay mucho.

Naci� en Gran Breta�a, fue
socio en varios negocios.

Mueve su dinero en
cuentas en el extranjero.

Parece que le va bien.

Estoy impresionado.

Pens� encontrarte aqu�.

No puedo pensar en un lugar
mejor para arreglar las cosas.

- Este es un lugar m�gico.
- As� es.

Lo haces por �l, �cierto?

Por tu pap�.

Por los dos.

Era su sue�o que lo
construy�ramos juntos.

Comenzamos pero me enred�
con los estudios, la m�sica...

Parece que lo dej� embarcado.

Lo comenz� luego solo.

Para darme la sorpresa.

Entonces la quiero terminar.

Supongo que se lo debo.

Creo que eso es hermoso.

Cuando era joven.

Ten�a un escoliosis severa.

Estuve en el hospital. El resto
de los chicos estaban muy bien.

De todas maneras, mi pap� me
contaba unas historias, leyendas.

Dice que quien pueda nadar hasta esta
isla, si tiene alg�n problema f�sico,

se curar�. El esp�ritu del pez...

Yo le cre�.

Entonces empezamos a entrenar juntos.

Pasaron 5 a�os para poder llegar aqu�.

Para entonces, mi espalda, mis brazos
y mis piernas estaban tan fuertes,

que le gan� a la escoliosis.

- Entonces la leyenda es verdadera.
- As� es.

La magia era real.

Era mi padre y mi mejor amigo.

S� lo que quieres decir.

Nos traen hasta ac� los
lazos de la amistad y el amor.

Para darle la bendici�n
a Maureen y a Oliver.

A veces la vida golpea a
alguien cercanos a nosotros,

y si en medio de ese momento dif�cil
resurge una nueva oportunidad de felicidad,

debemos regocijarnos
por los afortunados.

Y as� a sido para nuestros amigos.

Oliver, �acepta a Maureen como esposa?

Con este anillo, nos unimos.

Hay un viejo mito egipcio.

Dice que cuando una
mujer est� enfurecida,

su amante tocar�as sus
labios con los suyos.

Hasta que el enfado desapareciera.

Y se transforme en pasi�n.

Creo que tambi�n funciona al rev�s.

D�jame besarte a trav�s del dolor.

Eso estuvo cerca.

Te hace sentir vivo, �no es as�?

Si, maravilloso.

Por la mujer que amo.

Y por la familia.

Y por Paris.

Por Paris.

Me siento tan cercano a ti.

Tan libre.

Libre para arriesgarme.

Creo que me estoy enamorando de ti.

�Nos vamos de aqu�?

Te veo en el auto.

�Qu� fue eso?

Hay tipos que se creen que
pueden tomar lo que quieran.

Olv�dalo.

OK.

�Est�s loca?

Si.

�Kelly?

�Qu� sucede?

�Tu est�mago?

No puedo creerlo.

Presi�n alta a tu edad, es preocupante.

O�ste lo que el m�dico dijo.

Sobre-estimulaci�n.

Parece que soy una sobre-estimulada.

Me asustaste.

Me alegra que te importe.

Deber�as decirte a tu mam�
que se revise la presi�n.

�Por qu�?

Fueron sus pastillas.

�Qu� quieres decir con sus pastillas?

Hace unas dos semanas, hablamos
de la insomnio, y de unas

pastillas desagradables para
dormir, y dem�s remedios.

Me dijo que ten�a un remedio a basa
de hierbas, en su mesitas de noche.

Scott, espera.

�Qu� haces?

Esto parece ser recetado.

Lo es.

M�s o menos.

Es de un experto en hierbas.

Scott, qu� sucede.

Mi padre ten�a presi�n alta.

Si, �y qu�?

Nos enorgullece el cuidado
de nuestros clientes.

Seguro que si.

�No hay se�al de que est� forzado?

�Forzado? No.

�De qu� se trata todo esto?

No hay otra c�psula forzada, �y qu�?

Con una basta.

La rutina de mi padre nunca vari�.

Una vez que la c�psula estaba en su
lugar, era s�lo cuesti�n de tiempo.

�Qu� dices? �No crees
que te est�s apresurando?

No hay raz�n alguna para creer que
esto tiene que ver con tu madre.

De todas maneras, tu mismo lo has
dicho, tu padre ten�a muchos enemigos.

Esto no prueba nada, sobre
la manera en que muri�.

Tienes raz�n.

S�lo hay una forma de probarlo.

- �Quieres que haga qu�?
- Quiero que exhumes a mi padre y

le hagan unas pruebas toxicol�gicas.

�Es una broma, cierto?

- �Qu� diablos es eso?
- Quiz�s nada.

Si tu padre estaba bajo la influencia
de alcohol o drogas, no cambia nada.

No, al menos no lo
sab�a, me juego la vida.

�Sospechas algo extra�o?

�Tienes idea lo dif�cil que es
conseguir una orden de exhumaci�n?

�Y tu madre qu� dice?

- No, no, no me digas que...
- Tiene que hacerse antes que regrese,

no quiero que lo sepa.

No, no y no.

- Ning�n juez del pa�s...
- No pensaba en ped�rselo a un juez.

Me pueden retirar la
licencia de abogado.

Nunca te cre� lo de la doble cita.

Eso es todo.

Yo me har� cargo.

Vete a dar una vuelta.

Hay muchas fotos aqu�.

Si, a mi madre le encanta tomar fotos.

Fue a Londres.

Si, hace unos 6 meses. A
una boda de unos amigos.

OH Dios.

Ven a ver esto.

Ese es el hotel favorito
de mi pap�. Siempre va all�.

Si, estaba siendo infiel a mi padre.

Llevaba meses en eso.

Mi madre se estaba tirando a tu
viejo, a espaldas de mi padre,

por eso quer�an matarlo.

Creo que exageras.

�Exagerar?

�Qu� fue lo que me dijiste que
quer�as hacer cuando odiabas a tu pap�?

�Qu� quer�as hacer cuando sospechabas
que hab�a matado a tu mam�?

�Quiz�s si lo hizo!

Quiz�s s� lo hicieron juntos.

Y quiz�s no sea la primera vez.

Pero si ese es el caso,
�qu� crees que quiere decir?

�Qu� crees que eso quiere decir?

Lo siento.

�Recuerdas cuando te cont�
lo genial que era mi padre?

Si.

No lo era.

No siempre.

Hasta los 5 o 6 a�os, apenas lo conoc�a.

Casi nunca lo ve�a.

Siempre estaba dando vueltas
por el mundo, ganando dinero,

haciendo negocios.

Tomaba mucho.

Incluso cuando estaba aqu�,
era como si no lo estuviese.

�Qu� le hizo cambiar?

Estuvo en un accidente muy serio.

Estaba en Sud�frica, en negocios.

Manejando a casa con una de
las secretarias de la empresa,

perdi� el control del auto
y se estrell� en un r�o.

Estaba borracho.

Hubo una tormenta que tumb� la
energ�a, por tanto no hab�an luces.

Si, estuvo tomando, siempre lo hac�a.

Pero no tanto como par impedir sus
reacciones, o nublar sus pensamientos.

Sali�, pero ella qued� atrapada.

Continu� tir�ndose al
agua, tratando de salvarla,

pero el agua estaba muy oscura y
profunda. La corriente estaba muy fuerte.

Lo tom� muy mal, se
pas� dos meses tomando,

hasta terminar en un hospital.

Luego de eso, m�s nunca tom�.

Bueno para �l.

Bueno para mi.

Mala suerte para la secretaria.

Si, eso creo.

S� que su muerte le doli�
todos los d�as de su vida.

Intent� encontrar a la familia,
contactarlos, ayudarlos econ�micamente.

Pero se hab�an mudado.

�Ten�a relaciones con ella?

- �Con la secretaria?
- Si.

No. Mi padre perdi� a su madre cuando
era joven. Apenas conoci� a su padre.

Por tanto, la familia era lo m�s
importante para Patrick Doherty.

Nunca da�ar�a a su familia,
ni los pusiera en riesgo.

�Un romance...?

�Qu�? �Est�s bien?

�Qu� sucede? S�lo fue una pesadilla.

Est�s a salvo.

Genial, genial...

No, no puedo con ellos ahora.

Est� bien, yo ir�.

�Est�s bien?

Si, estoy bien.

La pasamos tan bien.

�Donde est� mi ni�o querido?

No est� en casa, no sab�amos
a que hora llegar�an.

Claro, debimos llamar,
pero todo fue una locura.

Vamos a cenar juntos esta
noche, les contaremos todo.

Te extra��.

Danos un beso.

Pap� lleg� a casa.

Hola.

- �No estoy interrumpiendo verdad?
- No.

Estoy feliz por que est�s aqu�.

�Eso qu� es?

Tu la inspiraste.

Te amo tanto.

Va m�s all� del sentido o la raz�n.

Te amo tanto.

Transciende todas las estaciones.

Te amo tanto.

El Montmatre, el Louvre, las comidas...

- El vino...
- Parece como si nunca hubieses estado all�.

Fue hace mucho, era muy
joven. No pod�a apreciarlo.

Eso no es verdad, todos son j�venes en
Paris, especialmente si est�n enamorados.

Iba a botar esto en el camino,
pero quien puede hacerlo en Paris.

Se�or...

Est� bien, gracias.

Gracias se�or.

Con permiso.

Si.

Lo tomar� yo, gracias.

�Seguro que no quieres un vaso?

Bueno, por qu� no.

Muy bien.

Salud.

�Salud!

Por la pareja feliz.

Vas a recuperar el tiempo perdido.

- Scott, no est�s acostumbrado a...
- No estoy acostumbrado a muchas cosas.

Quiz�s sea hora que
me vaya acostumbrando.

Creo que lo que quiere decir tu
madre es que lo tomes sorbo a sorbo.

Esc�chame... viejo socio.

S�lo porque andes con mi
mam�, no te hace ser mi padre.

�OK?

- Scott, quiz�s debas...
- �Crees que deba comprar mis propios tragos?

Yo me encargo.

�Qu� le molesta exactamente?

�Quieres que lo busque?

�Segura?

Scott, espera.

El informe del toxic�logo dio positivo.

Lo siento.

Lo siento.

Me odia, �no es as�?

Mi propio hijo, mi �nico hijo.

Me odia.

Est� muy confundido.

Est� adolorido.

Tratar� de explicarle.

Yo s�, y �l tambi�n, y
creo que intenta entender.

�De veras, tu crees?

Si, si lo est� haciendo.

Pero est� tan enfadado,
nunca antes lo vi as�.

Lo s�.

Pero esto es una situaci�n compleja.

Creo que necesita tiempo.

Lo es todo para mi.

Dar�a mi vida por �l.

Pero eso no quiere decir que entregue
mi �ltima oportunidad de felicidad.

Tu eres buena para �l, Kelly.

No s�, quiz�s cometimos un error.

�Por casarnos? Creo que
est�s trabada conmigo.

Te digo por no decirles toda la verdad.

No debimos hacerles creer
que nos conocimos en el barco.

No creo que diciendo la verdad,
haga las cosas m�s f�ciles.

Tu madre cree que la odias.

Quiz�s no fue su culpa.

Asesinato, infidelidad, me
dices que no sabe lo que hac�a.

No lo sabemos.

Yo si.

Tu no.

Hay algo que tengo que decirte.

�Qu�?

�Qu� es?

Tengo miedo.

�Por la verdad?

Eso tambi�n.

En realidad es por ti.

�Qu� dices?

Yo ment�.

�Sobre qu�?

Cuando te dije la forma
en que muri� mi mam�.

�No muri� de un shock diab�tico?

�C�mo fue?

No la mataron, �o si?

�Kelly?

�La mataron?

�Quien?

�Quien?

�Quien?

�Quien la mat�?

Kelly, necesito saber. �Tu padre?

Prom�teme que no me vas a dejar.

- �Prom�temelo?
- Necesito saber.

Kelly, �quien mat� a tu madre?

Por favor, di que no me vas a dejar.

- �Quien la mat�?
- Yo te amo.

�Quien?

Tu padre.

Era la del auto. Era la secretaria.

Scott.

Cuando mi padre me dijo que conoci� una
mujer, yo no ten�a idea de quien era.

Y luego, cuando descubr�
quien era, no lo pude creer.

Estaba at�nita.

Tu padre lo sab�a...

Scott, me pas� la vida odiando a
tu padre porque me quit� a mi madre.

Me caus� todo ese dolor y enfado.

Tu lo sab�as.

Pero luego te conoc�. Y
me contaste de Patrick.

Y entonces me di cuenta que
quiz�s estaba equivocada.

Es un arreglo desde el principio.

Estaba equivocada, fue un accidente.

La pregunta es si mi madre est�
en esto desde un comienzo tambi�n.

Fue un accidente, eso sucede.

Es como tu y yo. Somos
como un accidente.

La forma en que nos
conocimos, es el destino.

Estaba predestinado.

Lo odi� tanto, por tanto tiempo,

y ahora estoy tan enamorada de su hijo.

�Y est�s en esto?

�Est�s en esto, Kelly?

- �Qu�?
- �Que si tu est�s en esto tambi�n?

Scott, estoy confesando.

�Eres parte de la trampa?

Estoy enterrando mi alma.

Estoy arriesgando lo m�s importante
que he tenido en mi vida, tu.

Dime la verdad.

Quiero saber si eres parte �o no?

OH Dios.

Lo siento tanto.

Qu� he hecho. Por favor, ven ac�.

Lo siento.

Se que no conf�as en
mi, pero dame tiempo.

Dame un poco de tiempo. Por favor.

Conf�a en mi, te amo.

Si, si, quiero que
esto se complete pronto.

No, no es lo suficientemente
r�pido, me dijiste que...

Te lo agradezco, pero
de veras que necesito

que venga alguien a la
isla, lo antes posible.

Mi esposa y yo queremos
viajar y no estaremos.

Necesitamos arreglar la venta
y desarrollo lo antes posible.

No m�s tarde que la semana que viene.

�OK? Me llamas de nuevo.

Gracias y adi�s.

- Buenos d�as.
- �Y mi madre?

No s�, creo que fue
al pueblo de compras.

�Hay algo que pueda hacer?

Si.

Puedes salir de esa silla y
meterte el tabaco en el culo.

Mira que somos agresivo.

Vender�s la isla.

Tu y ese hijo de puta creen que
pueden vender la isla a mi espalda.

- Con calma...
- S�lo porque ahora tienes la propiedad...

- te crees que puedes hacer eso.
- No me hables en ese tono.

�C�mo quieres que te
hable, querida madre?

�Qu� est�s hablando de la isla?

No la vender�.

Deja de mentir, escuch� a tu
maridito por el tel�fono esta ma�ana.

Est�s adelant�ndote.

S�lo queremos saber cuanto cuesta.

No me digas, as� le llaman ustedes.

Dir� esto una sola vez.
Esa isla no se vende.

Nunca estar� en venta, y yo
no lo permitir�, �entiendes?

�Qu� diablos te pasa �ltimamente?

S� lo del romance.

Vi las fotos de ustedes en Londres.

�C�mo pudiste hacerlo,
tras la espalda de pap�?

OH Dios.

No hay duda ahora, por qu�
est�s extra�o desde que volvimos.

Scott, eso estuvo mal. Lo admito.

Escucha, lo s� todo.

- �Qu�?
- S� de tu plan de asesinar a tu padre.

Fuiste tu o tu amante el que lo hizo.

�Yo... yo... asesinar a tu padre?

Le hice pruebas toxicol�gicas a
pap�, y resulta que sali� positivo,

a la mierda que tomas por
la noche. Qu� interesante.

A la polic�a le encantar�a saber eso.

Scott, yo no s� de qu� me hablas.

Ya sabr�s. Ya ver�s.

Oye, me preguntaba por donde andabas.

Tengo que hablarte.

Si, ya s�, son d�as dif�ciles.

No hemos tenido tiempo para nosotros.

Vamos, ven, vamos a sentarnos los dos.

�Seguro que no quieres nada?

Est� contigo.

Esto tiene que parar.

�Qu� cosa?

No puedo seguir con esto.

Es una l�stima, te iba a decir lo
maravilloso que estabas haciendo las cosas.

Tu madre se ahog� por
culpa del padre de ese tipo.

El tipo se fue y se olvid� de todo.

No he olvidado nada.

S�lo quiero que paremos.

Ya hemos hecho suficiente.

Dejemos las cosas como est�n.

Es porque estamos muy cerca.

Muy cerca de las cosas que hablamos.
No podemos detenernos ahora.

No entiendo, pens� que
esto era lo que quer�as.

Ya no quiero venganza.

Ya veo.

�Te pasaste no es as�?

Jugaste tu papel demasiado bien.

Te has enamorado.

Lo siento.

No quise hacerlo.

Seguro que no.

Tu no tienes ni idea
de cuanto yo te amo.

�Ni idea, cierto?

No fue un accidente. �Cierto?

Mataste a Patrick.

�Lo hice?

Bueno, te dir� esto.

Todav�a har�a cualquier cosa por ti.

OK.

Entonces paremos ya.

Lo dejaremos todo,
tal y como est� ahora.

�OK?

OK. Una condici�n.

�Qu� cosa?

Baila conmigo.

�Qu�?

Quiero sentirte una �ltima vez.

Baila conmigo.

Es como en los viejos tiempos.

Genial, realmente genial.

De veras que no s� por qu�
hay que venir hasta ac�.

Tenemos cosas que discutir,
y ac� hay m�s privacidad.

De cualquier manera, es rom�ntico.

Esperaba ponerme de suerte.

De veras que ha hecho un buen trabajo.

Dej� el champ�n en el bote.

Pens� que ya lo hab�as dejado.

Lo iba a dejar.

D�jame ver.

Dame eso.

Y la fosforera.

Eres tan valiente.

Nos vemos en un minuto.

�Donde est�s? Estoy esperando por ti.

Lo siento, pero soy yo �l
que tengo que hablar contigo.

�Qu� quieres decir?

Te dir� cuando te vea, ahora
tenemos que reunirnos...

estoy en un caf� en el pueblo.

- Espera, ayer dijiste que...
- No importa lo que haya dicho,

tienes que venir, no puedo esperar m�s.

Espera, Oliver... �Oliver?

Aqu� tenemos, bien fr�o.

Ya est�.

�Salud!

Mi hijo cree que somos asesinos.

�Qu� cosa?

Creo que me has o�do.

Si que tiene una gran imaginaci�n.

Parece ser m�s que su imaginaci�n.

�En qu� sentido?

De alguna manera, a exhumado el cuerpo de
Patrick, y le realiz� una prueba de toxicolog�a.

�Bromeas? Extraordinario.

Lo extraordinario es que los
resultados fueron positivos.

Dice que se encontr� restos de la sustancia
de mis pastillas de hierba para dormir.

El m�dico me dijo que una persona
con presi�n alta, le puede hacer da�o.

- �Y?
- El cree, que nosotros, te incluyo,

conspiramos para matar a Patrick,
en un complot sin sentido.

Para tomar control de sus bienes...

Es tan rid�culo que no s� qu� decir.

Por Dios, no por gusto
est� tan exaltado.

- Tengo que preguntarte algo.
- Lo que sea, pero esp�rame un segundo,

tengo que ir al ba�o.

Anda, coge uno. Para que te relajes.

El �ltimo.

Qu� demonios.

Buenas noches.

Licencia y registro del veh�culo.

�Si?

A todas las unidades, es la patrulla del
puerto, explosi�n en la hacienda Doherty.

Posiblemente dos v�ctimas.

Eres un hijo de puta, me has mentido.

Me mentiste con la muerte de mam�.

Dijiste que Patrick se
fue. Dijiste que parar�as.

No lo hiciste, fuiste y
mataste a Maureen. �Qu� m�s?

�Qu� otra mentira me has dicho?

Dijiste que me cuidar�as.

Estabas tan celoso.

Odi� a Scott. Lo odi� tanto.

Lo odie por todo lo que
ten�a que yo no ten�a.

La familia, la ni�ez feliz.

Pude matarlo en estas
semanas, as� no m�s.

�Sabes lo que est�bamos haciendo
en lo que te casabas con Maureen?

�Lo sabes?

No lo mat� porque me
dijiste que todav�a.

Lo hice.

Ahora no s�lo estamos templando.

Ahora nos amamos.

Busco a Maureen Doherty,
soy Scott, su hijo.

Lo siento, la perdimos.

Es gracioso como terminan las cosas.

No, no te mueras hijo de puta.

Necesito saber...

�Oye, qu� demonios haces?

�Seguridad!

Sal del auto.

Las manos en la cabeza.

V�rate.

De rodillas.

Entonces, entraste y encontraste
los respiradores colgando.

Eso fue lo que dije.

6� vez.

�Qu� sucede?

- Saben que tiene derecho...
- Dale suave chico.

Fue decisi�n suya.

Est� bien Phil. No hice nada malo.

Ac�senlo o lo liberan.

Por qu� mejor no te damos
unos minutos con tu cliente.

- �Dijiste algo?
- No.

Trajiste a Kelly.

Si, est� justo afuera.

�Phil cuanto es la herencia
por los bienes de mi padre?

Si algo me pasa a mi,
dado que mi mam� muri�.

Digo si tuviera un accidente fatal
o me condenaran por asesinato.

- �Vance?
- O mi madre.

Es lo mismo, si ti, la herencia pasa
de tu madre a Vance a su heredero.

Kelly.

Mierda.

Ya estuvimos hablando.

�Con quien?

El farmaceuta local.

La gente en el mercado.

�Instalaste una cocina
de gas en la caba�a?

Si, �y qu�?

Y los mataste porque ten�as una idea
loca de que hab�an matado a tu padre.

pero no funcion� y tuviste que
terminar con Vance en el hospital.

Scott Doherty, est�s bajo arresto
por el asesinato de Maureen y Oliver.

Es una locura, no tienen pruebas.

- Scott, todo estar� bien.
- Esto es una ridiculez.

No, no, para.

No ha hecho nada mal.

No es su culpa.

Hay algo que debo decirte.

Yo llegu� al hospital,
y escuch� el c�digo azul.

En ese momento, veo entrar a Scott.

Voy a entrar, pero me da p�nico.

Por qu� corriste cuando
se acerc� la enfermera.

Porque estaba asustado.

Lo siento, la pregunta es para �l.

Scott.

S� lo que parec�a.

Estaba sosteniendo el arma homicida.

Entonces me asust�, corr�.

�Por qu� no nos trajiste esta
informaci�n hasta este momento?

Porque estaba at�nita. Acababa
de enterarme que Oliver...

Espera, qu� dicen, �que todo
esto lo hizo Oliver Vance?

No es mi padre.

Fui adoptada.

Cuando mi madre muri�,
mi padre se volvi� loco.

Perdi� las ganas de vivir.

No pod�a con aquello.

As� que cuando ten�a 5 a�os,

fui al cuarto y me lo encontr� colgando.

Me pusieron en una casa adoptiva.

Me rebel�.

Cuando ten�a 14, estaba viviendo
en las calles de Johannesburgo.

Fue cuando conoc� a Oliver.

El era de la Inteligencia Brit�nica.

En Operaciones Oscuras.

Me acogi�, me cuid�.

Y me llev� a Inglaterra.

Estaba obsesionado con la idea
de que Patrick era responsable,

de la muerte de mi madre.

Yo era feliz porque me cuidaban.

Por primera vez.

Pero segu�a con lo de la venganza.

Entonces decidiste
seguir con este tipo...

No sab�a qu� quer�a decir con venganza.

Cuando me cont� sobre Maureen,
estaba intrigada por ir a Florida,

y conocer a esta familia.

O� tanto de Scott y Maureen.

�Y qu� hay con Maureen en ese plan?

Yo... s�lo s� lo que Oliver me dijo.

El me dijo que la muerte de
Patrick fue accidental y yo le cre�.

No ten�a raz�n para sospechar.

Hasta que Scott comenz� a
buscar y encontr� la evidencia.

Espera, �qu� evidencia?

El informe de toxicolog�a.

Contin�a.

Ayer lo confront�.

Y admiti� haber matado a Patrick.

Tu madre no tuvo nada que ver.

Ya tengo suficiente aqu�,
los dos pueden salir.

Sr. Shields, necesito que se quede.

�Scott!

�Cual es la verdad,
Kelly? �Fue esa la verdad?

Oliver dijo que mat� a mi padre.

Entonces mi madre es inocente.

Si.

�C�mo creerte, por qu�
no fuiste a la polic�a?

No pod�a, me mor�a de miedo.
Era un hombre peligroso.

Sab�a todo lo que hac�a. No sab�a
que te har�a si iba a la polic�a.

Mi madre es inocente.

�Por qu� te hiciste la que
no sab�a nada de su relaci�n?

No lo sab�a.

No lo sab�a. Cuando vimos las
fotos, me sorprend� al igual que tu.

�Y lo de la insulina?

Lo s�, eso te lo dije al principio.

Porque le debo mucho a Oliver.

Me salv� la vida.

S�lo dije eso para
advertirte. Tem�a por ti.

No quer�a perderte.

Me enamor� de ti.

Eso estuvo feo.

Por ahora, est�s libre.

Adem�s no tienen evidencia contra
ustedes, as� que con tu influencia,

buscamos un equipo legal
para esquivar cualquier cosa.

Esquivaron la bala, ambos.

�Y tu donde estabas?

Fui al pueblo.

Hasta me pusieron una multa.

�Una multa?

Es una muy buena coartada
durante la explosi�n.

�Coartada?

�Para qu�?

No lo s�.

Dime tu.

Scott, no te entiendo.

�Qu� pas� en el hospital
antes de que yo llegara?

Estabas all� antes que yo.

Estuviste todo el tiempo.

�Me est�s acusando?

Nunca lo toqu�.

Te das cuenta que te hubiera matado.

�C�mo iba a permitir eso?

Yo te amo.

Tu lo sabes.

M�s que nada.

Dime la verdad Kelly.

No conf�as en mi, �cierto?

Despu�s de todo lo que he hecho por ti.

No conf�as en mi.

Despu�s de todo lo que
has hecho. �Qu� has hecho?

Mi familia est� muerta. Yo quiero
saber si fue todo un arreglo.

No hay amor sin confianza.

Yo te amo.

Y siempre, siempre te amar�.

�Donde te duele, aqu�?

Ten�a que hacer lo que
dec�a era muy peligroso.

Te dije la verdad.

Te dije la verdad de mi madre.

Le dije la verdad a la polic�a.

Por favor, es la verdad.

Te amo tanto.

Quiero que estemos juntos.

Kelly, te perdono.

Para siempre.

Te amo.

Traducidos por: Afornaris.
.: Www.Asia-Team.Net :.

N�mero Uno en Subt�tulos.
.: Www.Asia-Team.Net :.