All language subtitles for da

-Jeg elsker dig, fru Hughes.
-Jeg elsker dig, hr. Hughes.

Kom s�.

-Hej, nabo. Vi er velkomstkomiteen.
-Okay. Hej.

Hej, kom ind.

-Vi forstyrrer vel ikke?
-Selvf�lgelig ikke, vi har jo t�rte med.

-Hvor m� jeg stille den?
-Undskyld rodet. Vi er lige flyttet ind.

-Det er omr�dets bedste t�rte.
-Det tror jeg p�.

-Hvem var det?
-Naboerne.

Jim Ericson. Det her er min kone.

-Claire. Du er vel husets herre?
-Mark Hughes, godt at m�de jer.

Allison og Mark Hughes,
sikke et smukt par.

-Hvad bringer jer til vores paradis?
-Jeg underviser p� universitetet.

H�jtuddannet.

-Har I b�rn?
-Ikke endnu. Vi nyder at v�re gift.

Nyd det, mens I er unge.

-Jim, se de flotte fotografier.
-Det er Allison, der har taget dem.

Du er sandelig talentfuld.

-Alle magasinerne ville have hende.
-Det tvivler jeg ikke p�.

-Hvad arbejder du med, Jim?
-Jeg udgiver plader.

-Vi m�dtes, da han var p� turn�.
-Jeg var backstage, hun var groupie.

-Det var k�rlighed ved f�rste blik.
-Par der leger sammen bliver sammen.

Det var hyggeligt at hilse p� jer,
men jeg skal videre med udpakningen.

Vi bor lige inde ved siden af,
s� kig forbi.

-Tusind tak for t�rten.
-Det var s� lidt. Farvel.

-Det er en fantastisk t�rte.
-Aflever.

-Den er uds�gt.
-Ikke sandt? Her.

-For vores nye hjem.
-For vores nye hjem.

Claire og Jim virker rigtig s�de.

Jeg tror, de flirtede med os.

Hvad? Du har vist drukket for meget
vin, eller ogs� har du f�et hedeslag.

-De var bare venlige.
-Du har sikkert ret.

Skat, kommer vi til at passe ind her?
Jeg bager ikke t�rter.

Du s�ger sp�nding og eventyr. Det er
en af grundene til, at jeg elsker dig.

Men giv det en chance.

Ingen kender os.
Vi kan v�re hvem, vi vil her.

Velkommen til
introduktionskurset i filosofi.

Jeg ved, at det er et obligatorisk fag,
som mange mener, er uvigtigt, men-

-jeg vil p�st�, at filosofi
er en vigtig del af alles liv.

S� lad os begynde med, om I kender
nogle popul�re filosofiske citater.

-Ja?
-"Jeg t�nker, alts� er jeg."

Descartes. Godt. Andre?

-"Vi er, hvad vi plejer at g�re."
-Aristoteles. Jeg elsker det.

"Vi m� udleve passionen,
f�r vi kender den."

Sartre. Tak...

-Jennifer.
-Jennifer. Tak, det var flot.

Andre?

-Din portfolio er fantastisk.
-Tak.

Hvorfor forlod du Chicago? Der er ikke
de samme muligheder i Palm Springs.

-Jeg flyttede for min mands skyld.
-Hvad g�r vi ikke for k�rligheden?

Men det bliver ogs� et godt
sceneskift for mig. For os.

Vi kan f� brug for en freelancer om
tre m�neder. Jeg gemmer dit CV.

-Tre m�neder? S� ringer jeg der.
-G�r det.

Jeg g�r i seng.
Vil du med?

Jeg vil pakke lidt mere ud.
Jeg kommer snart.

-Jeg kan hj�lpe til.
-Du har haft en lang dag. Jeg kommer.

Det holder jeg dig op p�.

Moral �ndrer sig og tilpasser sig.
Den varierer mellem sociale grupper.

If�lge Kirkegaard, er den st�rste
fortvivlelse ikke at v�re den, man er.

Indimellem m� man v�lge mellem
at f�lge str�mmen og samfundet-

-eller g� sin egen vej.

Det var alt for i dag, men overvej,
hvem I er, og hvem I vil v�re.

V�r forberedt p� at kunne diskutere
det p� mandag. Hav en god weekend.

Den gamle siger: "Jeg kan ikke finde
mit hus." Hele l�rerv�relset griner.

Jeg har jo sagt,
at den joke virker hver gang.

-Du vil kunne lide Carter-parret.
-Det er sk�nt bare at komme lidt ud.

-Howard spiller golf hver weekend.
-Hver anden l�rdag.

Jeg spiller med de andre l�rere.
Du burde g�re os selskab.

-Jeg er ikke s� god til golf.
-Det er vi heller ikke.

-Har I b�rn, Allison?
-Nej, vi fokuserer p� karrieren lige nu.

Du bliver ikke yngre.

-Det var s� kedeligt.
-S� slemt var det heller ikke.

Jo, det var det faktisk.

Hvorfor kommer alle samtaler
til at handle om b�rn?

Er det den eneste vej til lykke?

Fordi det er det, par g�r.
Men vi har en anden plan.

-Du er vel stadig med p� at vente?
-Absolut.

Godt.

Skat, jeg skal tidligt op i morgen.

Okay. Selvf�lgelig.

Allison.

Vil du g�re os selskab?

ARBEJDSFORMIDLINGEN

Vi ses efter arbejde.

-Er det ubelejligt?
-Nej, overhovedet ikke.

-Hvordan g�r det? Godt at se dig.
-Er I ved at v�re kommet p� plads?

Ja. Det er okay.

N�r Mark er v�k,
f�ler jeg mig lidt ensom,-

-s� jeg leder efter arbejde
og s�dan noget p� nettet.

-Er der altid s� varmt her?
-Det er jo �rkenen, s�de.

-Ja. Mark og jeg har ikke n�et...
-Du lyder s� frustreret.

Palm Springs blev ikke
den nye start, jeg havde h�bet p�.

-Spring i t�jet, s� viser jeg dig byen.
-Nej, jeg har s� meget, jeg skal n�.

Ja, men kom med mig f�rst. Kom nu.
Vi pj�kker sammen. Kom.

Okay.

Du og Jim har s�dan et glamour�st
liv. I har sikkert set og pr�vet alt.

-Overhovedet ikke.
-Mere end mig i hvert fald.

S� hold op med at kigge p�
og begynd at leve lidt.

Den der skal jeg have.

-Goddag, jeg er Josh. Kan jeg hj�lpe?
-Hej, Josh.

Vi vil gerne se p� kjolen i vinduet.

-Hvor er Nick i dag?
-Han kigger p� interi�r. Er I venner?

P� en m�de.

Den her ville se fantastisk ud p� dig.

-Hvorn�r skulle jeg have den p�?
-Det her er at leve lidt.

Pr�v den.

-Jeg g�tter p�, at du er en XS.
-Jeg elsker dig allerede.

-Sig til, hvis I mangler hj�lp.
-Jeg tager den selv herfra.

Claire, vil du pr�ve din kjole f�rst?

S�t dig. Hold den her for mig.

Okay.

Gud, hvor er det varmt.

Ja.

Kan du lide, hvad du ser?

Du er yderst attraktiv, ja.

-Tak.
-Ja. Okay.

Lyner du lige op?

S�dan ja.

-Hvad synes du?
-Du ser fantastisk ud.

Solgt. S� tager vi den af igen.

Tak.

Okay, min nye ven.

S� er det vist din tur.

Nu skal jeg hj�lpe dig.

-Jeg s� dig den anden aften.
-Jeg ville bare aflevere fadet tilbage.

Kunne du lide, hvad du s�?
T�nder jeg dig, Allison?

T�ndte vi dig?
Fort�l om dine fantasier.

Hvad skal jeg g�re ved dig?

Hvordan g�r det derinde?

-Fandt I, hvad I ledte efter?
-Ikke i dag.

-Har du det hele?
-Ja, tak for i dag.

Det var hyggeligt. Vi burde g� ud og
f� en drink p� l�rdag, alle sammen.

-Alts� en date med dig og Jim?
-Ja, kald det en date, hvis du vil.

-Jeg m� sp�rge Mark f�rst.
-Sp�rg l�s. Jeg ved, hvad han svarer.

Hvad svarer du, Allison?

-Jeg tror, vi ses p� l�rdag.
-Herligt.

-Jeg er hjemme.
-Jeg er i k�kkenet.

-Hvad sker der her?
-Jeg ville bare overraske min mand.

Og det gjorde du virkelig.

-Du er i godt hum�r.
-Jeg har haft en god dag.

-Har du f�et arbejde?
-Jeg har tilbragt dagen med Claire.

Hun gav mig en spa-behandling,
og vi shoppede.

Det var s�dt af hende.

Hun inviterede os ud p� l�rdag,
og jeg takkede ja. Var det okay?

Det lyder fint. Det kan kun blive bedre
end en aften med Howard og Ren�e.

Helt sikkert.

-Vores koner hygger sig sammen.
-De er allerede bedste veninder.

Claire vil kneppe dig.

-Har hun sagt det til dig?
-Vi fort�ller hinanden alt.

Okay, det var smigrende.

Hun er s� sexet.

Ja, det er hun. Er det her en test?
Har Allison sagt noget til dig?

Nej, ingen narrestreger.
Vil du kneppe min kone?

-Ville det v�re okay med dig?
-Hun ville g�re det godt igen.

Jim, er I swingere?

-Jeg troede, du vidste det.
-Nej, Allison har ikke n�vnt noget.

Det er ligesom at date,
bortset fra at man er gift.

-S� I dater andre par ligesom os?
-Ja.

Vi m�des til fester og
arrangementer eller i private klubber.

-Og det er okay med jer begge?
-Vi har aldrig haft det bedre.

S� det er okay for jer begge?

-Vi har aldrig haft det bedre.
-Det her er sindssygt.

Hvem vil g� i seng med den samme
hele livet? Ikke mig.

Det er ikke naturligt. T�nk over det.
Vi er dyr.

Vi knepper for at holde os i live.
Vi lever og knepper.

Vi lever og knepper lidt mere.

-Allison ville aldrig g� med til det.
-Mark ville aldrig g� med til det.

Det ved jeg nu ikke. Alle har fantasier.

M�ske overrasker hun dig.

H�r her... En lykkelig viv,
giver et lykkeligt liv.

-Sk�l for en aften med muligheder.
-Sk�l for det.

-Hvordan har du det, Allison?
-Helt fantastisk.

-Fantastisk.
-Det er godt.

-Hejsa.
-Hej, sexbombe.

-Kommer Rachel i weekenden?
-Det vil hun ikke g� glip af.

Lad mig pr�sentere vores nye venner.
Det her er Mark og Allison.

-Det her er Lance.
-Hej. Sikke smukke venner Claire har.

-Ja, det har jeg.
-Der er nogen, du skal m�de.

Godt at se jer.

Jeg skal i studiet med Lance i aften.

Jeg ville ellers gerne feste med vores
venner. M� jeg lege uden dig?

Det var det, jeg h�bede p�.

-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig mere.

Hyg jer i aften.
G�r nu ikke noget, jeg ikke ville g�re.

Hvor er jeg heldig.

S� er det kun os tre.
Skal vi tage hjem til mig?

-Jeg er klar.
-Okay? Ja, s� lad os g�.

Kom ind. F�l jer hjemme.
Jeg blander et par drinks.

-Kan jeg friske mig op et sted?
-Nede ad gangen, ved sovev�relset.

Til dig, min nye ven.

Kom nu.
Du har vel nogen fantasier, Mark?

Ikke noget specielt. En trekant
med to kvinder. S�dan noget.

Trekanter er sk�nne,
men firkanter er bedre.

Jeg tror, vi skal hjem nu.
Klokken er mange.

Natten er ung, skat.
Har du det ikke sjovt?

Ja. Kom, s� vi kan l�re hinanden
lidt bedre at kende.

-Claire, jeg vidste ikke, at I har b�rn.
-Jo, jeg har to.

Det er Annabelle og Britney.

De er hos deres bedstefor�ldre
her i weekenden.

Kom, min nye ven.
Jeg ved lige, hvad du vil.

Du vil se, om gr�sset er gr�nnere.

-Jeg ved ikke, hvordan man g�r.
-Det tror jeg nu nok, at du g�r.

Du har din egen lille rytme.

Jeg var s� nerv�s f�rste gang,
men ved du hvad?

Du har det i dig. Og jeg ved, hvordan
jeg f�r dig til at nyde det.

Og det vil jeg s�rge for.

-Virker det her?
-Det er det eneste kamera i huset.

-Hvorfor det?
-Vi vil ikke have noget p� nettet.

Og et polaroidbillede er unikt.
Ligesom en oplevelse.

Nu skal vi se.

M� jeg? S�dan en bel�st mand.

Jeg vidste, at du var danser.

-Du kan lide at kigge.
-Ja.

Hvad siger du?
Er du klar til at �bne Pandoras �ske?

Ja.

Allison, m� jeg kysse din mand?

Ja.

�h, gud.

Wow.

Det var fantastisk.

Jeg har aldrig set dig s�dan f�r.

Jeg vil have mere.

-Du er s� smuk.
-Jeg elsker dig s� h�jt, hr. Hughes.

Jeg elsker dig s� h�jt, fru Hughes.

Jeg �bner.

Tak.

-Hvad er det?
-Det ved jeg ikke. Her.

Det er fra Claire. �bn den.

J�sses.
S� f�r jeg ikke brug for den her.

Er du klar?

Velkommen til Palm Springs-
livsstilen. - Du ser fantastisk ud.

-Tak for kjolen, jeg elsker den.
-Det g�r jeg ogs�. Du er heldig.

Tro mig, det ved jeg godt.

Det er p� tide at l�gge den
kedelige verden bag sig.

Kom og hils p� mine nye venner.
Det her er Allison og Mark.

-Hvor har Claire fundet dig?
-Hun er bogstavelig talt nabopigen.

-Hvor l�nge har I levet livsstilen?
-De er nybegyndere.

Kom, min egen.
Det er godt at se dig.

-Emily.
-Mark. Godt at hilse p� dig.

Patrick. Jeg elsker nybegyndere.

-Og I husker min mand, Jim.
-Hvem kan glemme Mark og Allison?

-Hygger I jer?
-Alle er s� venlige.

-Bare vent til senere.
-Navneskilte ville v�re til hj�lp.

N�r aftenen er slut, husker I alle. Jeg
tr�nger til en drink. Vil I have noget?

-Tak, det er fint.
-Her skal man ikke bare have det fint.

I tr�nger definitivt til en drink.
- M� jeg l�ne ham et �jeblik?

Tak. Tak. Kom s�.

Se, hvem der lige er kommet.

Wow.

Du ligner et barn i en slikbutik.

Jeg skal erkende,
at jeg f�ler mig lidt p� glatis.

Nu skal du f� et godt r�d.

Opf�r dig, som om du har v�ret her
f�r. S� skal det hele nok g�.

-Hvor er det godt, I kom.
-Tak for invitationen.

Har du set nogen,
du vil l�re bedre at kende?

-Rockstjernen.
-Kig p� ham. Jeg tror ikke, jeg kan.

Jeg har gjort mere end at kigge.
Du burde pr�ve.

-Jeg ved ikke rigtig.
-Hvad? Det er jo derfor, I er her.

Jeg er bare lidt bekymret for Mark.

Lav nogle grundl�ggende regler.
S� skal det nok g�.

Hvad havde du forventet, skat?
Du er til et sexparty.

-Vi ville bare pr�ve os lidt frem.
-Det er at ops�ge problemer.

Begge skal v�re �rlige. Tal med din
partner, aftal nogle regler og f�lg dem.

N�r det er gjort,
er det kvinderne, som bestemmer.

Ser vi noget, vi vil have, er det vores.

Velkommen til den
17. Palm Swings-weekend!

Jeg beh�ver n�ppe at pr�sentere
mig selv? Jeg er Miss Cherry Bomb.

Jeres v�rtinde under
weekendens festligheder.

-Cherry Bomb!
-Behold bukserne p�, Walter.

I husker Mr. Cherry Bomb.

Tilbage til sagen. Nogle
regler for weekendens udskejelser.

�ben og privat partnerbytte er okay.
Vil man kigge p�, m� man gerne det.

Husk p�,
at der s�ttes stor pris p� forspil.

-Skal vi tage notater?
-Vi b�r opstille nogen regler.

-Beslutte, hvad vi har det okay med.
-Hvad er der sjovt ved det?

Hovedbegivenheden er et �bent
partnerbytte, s� ingen t�sedrenge.

Alt er tilladt.
L�gger man sin n�gle i sk�len,-

-skal man v�re klar til at lege.

DJ Miss Swing, s�t gang i festen.

Jeg ved ikke rigtig,
hvad jeg synes om det med n�glerne.

Vi er her jo
for at udleve vores seksuelle fantasier.

Det her er godt for os. Det bringer
os t�ttere p� hinanden som par.

Vi vil stadigv�k v�re os i morgen.

S� vi kan g�re, hvad vi vil?

-Ingen regler?
-Jeg stoler p� dig.

L�g n�glerne i min sk�l,
sexede mennesker.

Kom s�.

-Er du sikker?
-Ja, i med den.

Fik jeg en dollar hver gang,
jeg h�rte det, ville jeg v�re million�r.

Nu ikke s� ydmyg.
Du ville mindst v�re milliard�r.

Man m� ikke lege,
hvis man ikke er med.

Lad os lege.

-Jeg tr�nger til noget vand.
-Okay, jeg venter her.

Jeg ved ikke med jer,
men jeg vil have det sjovt i �r.

-Ti gange mere end sidste �r.
-Sk�l for det.

Det bliver helt sindssygt. Vent lidt.

-Har nogen af jer kneppet hende?
-Ikke endnu, men hun er p� min liste.

Jeg satser p� i aften.
Se hende lige, hun elsker det.

Ved I, hvad hun kaldes?
Trehuls-vidunderet.

Det har jeg aldrig h�rt.

Hvad siger du, Mark?

Jeg vil gerne l�re
hende bedre at kende.

-L�re hende at kende? Skal I p� date?
-Held og lykke, makker.

-M� jeg byde p� en drink?
-Jeg vil bare danse.

Jeg er let p� t�.

-M� jeg tage over, Walter?
-Selvf�lgelig, Lance.

-Hej, jeg hedder Allison.
-Ja, Claires ven. Jeg husker dig.

Claire siger, du er en god fotograf. Jeg
mangler nogle fotos til den nye plade.

-Du har ikke engang set mine ting.
-Du giver mig en god fornemmelse.

Sl� dig l�s, Mark.
Jeg hj�lper gerne til.

Jeg venter bare p� det rette �jeblik.

Ser du en, du vil have, s� k�r p�. Drop
timingen. Du har kun en weekend.

-Leder du efter en ven?
-Mig?

Ja, dig. Jeg hedder Rachel.

N�h ja. Jeg hedder Mark.
Gode, gamle Mark Hughes.

-Er du sikker p� det?
-Ja, ret sikker.

Du er s�d.

Vil du lege med mig, Mark?

Det er ikke alle og enhver,
der f�r det tilbud.

To shots til, tak. Vi fejrer noget.

-Kan du klare en til?
-Jeg kan klare det hele.

-Jeg bliver n�dt til at tage den.
-Det er okay.

-Jeg er gift.
-Det er alle her.

-Hvor er hun? Vi kan lege sammen.
-Hun danser.

Hun burde ikke efterlade dig alene
her. En kvinde kunne jo stj�le dig.

Vi tr�kker snart v�relsesn�gler.
M�ske er du heldig.

Undskyld, m� jeg danse
med den mest sexede kvinde her?

Nu skal jeg finde Rachel til dig.

Hun n�r dig ikke til sokkeholderne.

-Jeg har f�et et jobtilbud.
-Hvad? Det er jo fantastisk.

Hvor godt. Der kan du se. Jeg sagde
jo, at det her nok skulle blive godt.

Find hen til poolomr�det!
�jeblikket, alle har ventet p�, er her!

Kom s�, I to. Del jer op.

I tr�d med traditionen-

-tr�kker damerne en n�gle ad gangen
fra k�rlighedens fiskebowle.

Deres partner bliver den heldige
herre, der har den tilsvarende n�gle.

Mine damer, hent jeres m�nd.

32.

21.

Kom s�, piger!

-23.
-Det er mig!

Han blev glad.
Hvem er s� heldig at f� dig?

30?

-Hej.
-Hun spilder ikke tiden.

Hyg jer! Pas p� ham.

Hej, skat.

Det var en forsmag. 39!

-Tag h�nd om ham, skat.
-Hyg jer.

-Kom s�.
-V�rsgo.

36.

Walter, din bandit!

Jeg er m�ske ikke din type,
men vi skal nok f� det sjovt sammen.

Okay.

Kom.

-Hvad er det for en sang?
-Ikke mere snak.

Tag noget mere bekvemt p�.

-Hvad er der galt med mit t�j?
-Aftenen skal v�re noget s�rligt.

-�h...
-Jeg kan lide rollespil.

Okay.

-Begynd ikke uden mig.
-Det kunne aldrig falde mig ind.

-Jeg elsker min kone.
-Jeg elsker min mand.

Derfor g�r vi det her sammen.
Ellers havde jeg v�ret utro.

Jeg tror ikke, at jeg kan det her
hvor gerne, jeg end vil.

Er det her f�rste gang, du swinger?

-Nej.
-Jeg tror ikke p� dig.

Hvorfor er du her, Mark?

Min kone ville herhen. Hun... Vi...

Vi t�nkte, at det ville v�re godt for
os. S�tte lidt krydderi p� forholdet.

-Virker det?
-Jeg har ingen anelse.

Det her er min verden, Mark.
Min livsstil.

Den har gjort mig mere udadvendt.

M�ske er jeg bare en ung pige
med faderkomplekser,-

-men jeg har sex p� mine pr�misser.
Det er ikke noget for alle.

Hvad, hvis jeg er bange?

-Er du bange for mig?
-Jeg er bange for mig selv.

Du f�r mig til at ville g�re ting.

Hvilke ting?

Ting,
jeg aldrig ville bede min kone om.

Hvad tror du, hun laver lige nu?

Hun hygger sig sikkert.

-Hygger du dig?
-Ja. Selvf�lgelig.

Jeg kan lide at tale med dig.

-Hvordan ser jeg ud?
-Lige til at spise. Du er perfekt.

-Perfekt til hvad?
-Jagten er den halve forn�jelse.

Det her er... Ja, okay.

Nej, nej, nej. Okay. J�sses.

Okay.

Kom nu. Hvor er din eventyrlyst?

Jeg er simpelthen ikke...

Jeg ville bare lege.

Herregud. Herregud.

Fort�l, hvad du vil, Mark.
Jeg g�r alt det, din kone ikke vil g�re.

�h, gud.

Fuck det her.

-Hej.
-Vil I have selskab?

Shit.

Stop, stop, stop. Knep mig.

-Hvor er Mark?
-Det er nogen tid siden, jeg s� ham.

-Han er en super fyr.
-Tak.

Hej.

-Hygger du dig?
-Ja, nu da jeg har fundet dig.

-Du er god til sm�re mig.
-Det var s�dan, jeg scorede dig.

Det var vist en drukaften p� kollegiet.

Ja, ja. Detaljer, detaljer.

-Jeg vil hen p� vores v�relse.
-Det lyder sk�nt.

Hej, naboer.

Hej. M� jeg tilbringe
resten af livet sammen med dig?

-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker ogs� dig.

-Vil du have selskab?
-Nej, jeg kommer ud lige om lidt.

Okay.

Vi er f�rdige med det her, ikke?

Hvis det er det, du vil.

-Jeg elsker dig.
-Det ved jeg godt.

Lance, du spiller for
dine mest hengivne fans.

Du kan lide at bestemme, ikke?

-Hvor kender du Lance fra?
-Vi har kendt hinanden l�nge.

Han er en af favoritterne.

Se dig lige.

Der er noget s�rligt ved at blotte sig
og f� positiv respons.

Det er bedre end stoffer.

-Sagde rockstjernen.
-Jeg foretr�kker musikere.

Allison er kunstner.
Hun ved, hvad jeg mener.

Der er s� megen sk�nhed i alt og alle.
Jeg vil gerne indfange den.

-Det f�les selvisk.
-S�dan er kunst. Vi s�ger bekr�ftelse.

Jeg skal videre.

Okay? Jeg havde h�bet, vi kunne
genopleve vores nat p� hotellet.

Jim og jeg har regler. Det ved du.
Hils din kone.

Som du ved, at jeg elsker.

Jeg er s� stolt af dig.
Det var fedt at se dig arbejde.

Vi ses, s�de.

Jamen, s� er det jo kun dig og mig.

-Undskyld, at jeg kommer s� sent.
-Hej, hvordan gik det?

Det gik fint. Ligesom det plejer.

-Gik det, som du havde h�bet p�?
-Jeg tror, at kunden var tilfreds.

-Har du lavet alt det her til mig?
-Ja. Til os.

Jeg er faktisk ikke sulten.

Jeg skal have redigeret en masse
billeder. Jeg vil gerne i gang.

Okay. Jeg gemmer en tallerken til dig.

Okay.

"Jeg er for klog og kr�vende til at
nogen kan styre mig fuldst�ndigt."

"Ingen kender eller elsker mig fuldt
ud. Jeg har kun mig selv."

Godt valgt.

Simone de Beauvoir
var en stor filosof-

-men ogs� en stor feminist.

-Det var et rigtig godt valg.
-Tak, professor Hughes.

Okay, hvis tur er det?

Ved du hvad...

Skal vi ikke g� i biffen?

Det er l�nge siden,
vi sidst var p� date.

Ikke i aften. Jeg har en masse arbejde.
N�ste weekend?

Okay.

TERMINSPR�VE

Jeg g�r i seng.

Jeg bliver n�dt til at tage den.
- Professor Hughes.

Ja.

Okay. Tak.

-Hvem var det?
-En elev med et sp�rgsm�l.

Glem ikke mit aftenkursus.
Jeg kommer sent hjem.

Okay, jeg bliver ikke oppe.

Hej. Er du klar til at kigge p� billeder?

-Frem med dem.
-Jeg elsker dem.

Kom her. Kom nu.

Okay.

Godt. Virkelig godt.

-Er det her ikke fantastisk?
-Jo. Hvilket et skal p� omslaget?

Er det ikke fantastisk. Det indfanger
hele dit v�sen. Se, lyset i dine �jne.

Du... Du er talentfuld.

Vi burde fejre det.

Der! Der! Der.

Tag med os p� turn�.

Som hvad? Jeres groupie?

Jeg f�r brug for en fotograf til at tage
PR-billeder. Jeg mener det.

Jeg ved ikke rigtig, Lance.

Tja, jobbet er dit, hvis du vil have det.

-Skat, jeg er hjemme!
-Pokkers.

Hvad er der med dig?

Er alle anst�ndige? Jeg har
en ven med. Det her er Derek.

-Vi h�bede p�, at g�re jer selskab.
-Vis dem din pik.

-Jeg bliver n�dt til at g�.
-Allison...

Jeg ved ikke lige, hvad der skete der.

-Tjek lige, om hun er okay, skat.
-Allison.

-Sikke sent du kommer hjem.
-Hej, er du v�gen?

Ja, vi havde en
lang diskussion efter timen.

Jeg snupper et hurtigt bad.

Fik du min mail?

Kan vi tale nu?

Hvorn�r skal vi m�des?

-Allison.
-Hej, hvad laver du?

Hvad med om vi pr�ver noget nyt
og tager lidt v�k i weekenden?

-Jeg kan ikke. Min mand...
-Tag ham med. Jeg kommer ogs�.

Hvor skal vi hen?

Rachel og Lance har inviteret os p�
spa-weekend, hvis du er interesseret.

-Er du ikke f�rdig med det job?
-Jeg l�b ind i dem i en butik.

-Vil du med?
-Var vi ikke f�rdige med det?

Jo, men det kan hj�lpe med til,
at vi kan finde hinanden igen.

Der sker s� meget p� arbejdet.
Jeg har snart eksaminer.

Claire og Jim kommer,
og du vil sikkert gerne se Rachel igen.

Det ville vel v�re godt at se alle igen.

-Vil du virkelig gerne af sted?
-Ja.

Det ville v�re dejligt
at komme lidt v�k.

-Okay. Sig, at vi kommer.
-Okay.

Hej. Velkommen til Oasis Spa.

-M� vi byde p� et vodka-shot?
-Tak.

Tak, det er okay. Snup du den bare.

Vi b�rer jeres tasker op p� v�relset.

-Man er n�gen her.
-Overalt?

I spa- og poolomr�derne. Sexet
p�kl�dning er tilladt og v�rdsat.

Vi har ingenting at skjule.

Det er ikke rigtig min stil.

-Jeg er din stil.
-Jamen, hej.

-Hej.
-Hej.

Du ser ikke ud til
at v�re glad for at v�re her.

-Det handler ikke om dig.
-Kom.

-Hej.
-Allison. Hvor er Mark?

Han er i n�rheden.

-Var det Allison og Lance?
-Ja.

-Er alt okay?
-Det tror jeg ikke.

-Skal vi finde os en distraktion?
-Ja.

Hej.

Pokkers.

Skal vi g� op p� vores v�relse
og hygge os lidt?

-Bestemt.
-Jeg er ret tr�t.

-Glem det, jeg har en bedre ide.
-Storartet.

Undskyld, jeg kan ikke. Undskyld.

Mark, de har v�ret mere sammen end
os. Det kan blive liges� godt med mig.

-"De har v�ret mere sammen end os"?
-De er bare m�dtes oftere end os.

-Mark?
-Undskyld mig.

Mark!

Vent. Vent! Mark, vent!

-Knepper du med Lance bag min ryg?
-Du har ogs� haft dit sjov.

Du har en aff�re. Du har l�jet for mig.

-Vi skulle stoppe med at swinge.
-Undskyld.

-Elsker du ham?
-Nej, jeg er ikke forelsket i ham.

Det er dig, jeg elsker. Det handlede
bare om sex. Det bet�d ingenting.

-Det bet�d noget for mig.
-Okay. Det er slut.

Du har ret.

Du har ret. Det er slut mellem os.
Jeg h�ber, det var det v�rd.

-Hvad med dig?
-Hvad er der med mig?

Dine elever?

Du kender mig bedre end det.

Fandens ogs�.

Du tager ikke telefonen,
s� jeg ville lige se, om du var okay.

Hvis du bare ville lade mig forklare...

-Vil du ikke nok lade mig forklare.
-Hold op!

Ikke flere l�gne. Jeg vil ikke h�re p�,
at sex med andre ikke betyder noget,-

-hvor meget du elsker mig, eller hvor
meget du ikke elsker ham.

Vi svor at v�re sammen resten af livet.
Er �rlighed for meget forlangt?

-Synes du det?
-Nej. Nej, selvf�lgelig ikke.

Glem det. Jeg er ligeglad.

Du beh�ver ikke flytte.

-G�r det ikke.
-Du s�rede mig, Allison.

-Det troede jeg ikke, var muligt.
-G�r det ikke.

Farvel.

Jeg vil gerne checke ind.

"Jeg ved ikke noget l�ngere."

"M�tter jeg mine lyster, synder jeg."

"Men hvis jeg afholder mig fra dem.
Hvis jeg ikke tilfredsstiller dem"-

-"inficeres hele min sj�l."

Vi holder tidligt i dag.

Jennifer samler ind. Karaktererne
h�nger udenfor mit kontor p� mandag.

Glem ikke den afsluttende
eksamen n�ste uge.

V�rsgo. Vi ses n�ste uge, Mark.

Mark!

Hej. Jeg bestilte dine
yndlings-muffins p� nettet.

Det s�de, lille sted ved Hyde Park.
Ligesom du gjorde, da du friede.

-Jeg vil ikke se dig lige nu.
-Vi spiste dem p� vores f�rste date.

De kan blive en god start p�,
at vi finder tilbage til os.

Vi finder aldrig tilbage til os.

Forst�r du det ikke? Du har br�ndt
alle broer i forhold til det.

Du bliver n�dt til at lade mig g�re det
godt igen. Jeg tror...

-Jeg tror, jeg kan f� dig til at forst�.
-Hvordan? Vil du nul-kneppe ham?

Du kan ikke fjerne billederne fra min
hjerne, eller at jeg v�gner om natten.

Jeg forestiller mig, at du knepper
ham i pr�cis det �jeblik.

Det kan en muffin ikke rette op p�.

Det her er min arbejdsplads. Det
sidste sted, hvor du ikke er overalt.

S� hvis du holder det mindste af mig,
s� respekterer du det.

-Jeg t�nkte...
-Hold op med at t�nke.

Du skal g� nu.

Mit �gteskab er virkelig slut.

Det tvivler jeg p�, men jeg siger ikke,
at du ikke har fortjent det.

Jeg fatter ikke,
hvordan dig og Jim kan det her.

-Det er bare sex.
-Ja, med andre.

Vi har det sjovt hver for sig,
og s� vender vi tilbage til familien.

I f�r det til at se s� enkelt ud.
M�ske forst�r jeg ikke livsstilen.

Det har ikke altid v�ret s�dan.
Vi har haft det sv�rt. Vi gik i terapi.

Vi overvejede skilsmisse.
Det fungerede ikke seksuelt l�ngere.

Livsstilen reddede vores �gteskab,
men vi har regler. Alle par har regler.

Partnerbytte er ikke fri k�rlighed
ligesom hos hippierne.

N�r der bliver f�lelser involveret,
bliver det rodet.

Alt gik godt.

Jeg havde brug for passion. Jeg ville
l�re den side af mig selv at kende.

Jeg lod mig rive med.
Jeg elsker kun Mark.

S� m� du vinde ham tilbage.

Okay? Hvordan, Claire?
Han n�gter at tale med mig.

Jeg har fundet p� en l�sning,
der n�sten altid fungerer.

Hej, er I klar til at lege?

Hej!

Hej.

Han kommer ikke.

Undskyld, at jeg kom imellem jer.
Jeg troede, I havde en aftale.

-Det er ikke din skyld.
-Overvej tilbuddet om turn�en.

Men jeg h�ber, at det l�ser sig
for dig og din mand.

Han er her.

Han har en date med.

Det ordner jeg.

Hej, Mark. Godt at se dig.
Godt, at du kunne komme.

-Hvem er din smukke ledsager?
-Min kollega, Jennifer.

Hej, godt at hilse p� dig.

-Jim, viser du Jennifer baren?
-Skal vi finde en Margarita til dig?

-Ja, s�dan en vil jeg gerne have.
-Selvf�lgelig vil du det.

-Hvordan g�r det?
-Okay.

Der er en, der vil tale med dig, og du
kan ikke v�re vred p� hende for evigt.

-Det ved jeg nu ikke. Det kan jeg vist.
-I er gode mennesker. I er et godt par.

-Det er bare en kurre p� tr�den.
-Det er ikke bare en kurre, Claire.

Det kan det nu godt v�re.

Jeg har virkelig ikke lyst
til at tale med hende.

Jeg vil bare h�nge
ud med mine venner.

-Har du v�ret her f�r?
-Nej, det er f�rste gang.

Giv ham ikke chancen for at flygte.
Tving ham til at lytte.

Hun har ret.

Mark! Mark, kom her!

Det ordner sig.
Tro mig, jeg kender det her.

Han elsker dig. Det ved vi begge to.

Du sagde ikke,
at det var et swingerparty.

-Undskyld. Er du vred?
-Nej, det er sejt.

Jeg kan l�re mere om en person ved
en times leg end et �rs snak.

Ja, det var vist ikke det,
Platon havde i tankerne.

Jeg bliver n�dt til at smutte.
Vil du med?

Nej, jeg bliver. Er det okay?

Ja, men jeg bliver n�dt til at g�.
Bliv bare. Folk er sikkert g�stfri.

-G� ikke.
-Jeg h�rer ikke hjemme her.

Hun er s�d.
M�ske lidt ung til dig, men...

-Jeg kan ikke det her nu.
-Jeg savner dig.

-Vil du ikke nok Allison...
-Hvad laver du her?

K�re venner, der er for varmt
herude. Kom ind i legerummet.

Jeg dummede mig.

Jeg burde have fortalt det.

Du bliver n�dt til at tilgive mig.

-Alt er anderledes. Du har �ndret dig.
-Ja, det har jeg.

Det har jeg.

Men du er min bedste ven,
og det �ndrer sig aldrig.

Jeg kan ikke holde ud at miste dig,
Mark. Jeg vil ikke begynde forfra.

Jeg elsker vores liv. Vi har dejligt
liv, og det er det eneste, jeg vil have.

-Hvad vil du have, at jeg skal sige?
-Du skal give mig en chance til.

Og hvis jeg ikke kan?

S� m� jeg forholde mig til det.

Men det bliver ikke let.

Jeg finder aldrig en bedre mand end
dig. Jeg finder aldrig en bedre partner.

En bedre far til mine b�rn.

Jeg vil stifte familie.
Og du skal v�re mit liv.

Jeg vil aldrig
opleve noget uden dig igen.

Det kan jeg ikke.

Giv mig den p�.

Er vi okay?

Nej.

Men det bliver vi.

-Hvor er de alle sammen?
-Jeg er ligeglad.

-Lad os tage hjem.
-Ja.

Overs�ttelse: J. Petersen