Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,527 --> 00:02:28,165
All� ?
2
00:02:28,367 --> 00:02:30,198
Ecoutez sans m'interrompre.
3
00:02:30,407 --> 00:02:34,116
Pr�venez le commissaire Tanzi
que le chien aboiera ce soir � 19h,
4
00:02:34,327 --> 00:02:35,919
au m�me endroit.
5
00:02:36,127 --> 00:02:38,561
Je r�p�te,
le chien aboiera � 19h,
6
00:02:38,767 --> 00:02:40,280
au m�me endroit.
7
00:02:40,567 --> 00:02:42,205
All� ? All� ?
8
00:03:10,807 --> 00:03:12,240
Bonsoir, commissaire.
9
00:03:12,567 --> 00:03:14,717
Tu as disparu depuis un moment.
10
00:03:16,407 --> 00:03:17,965
J'allais te convoquer.
11
00:03:18,447 --> 00:03:20,119
Vous voulez mon malheur.
12
00:03:20,327 --> 00:03:22,477
Si on apprend qu'on se voit,
je vais mal finir.
13
00:03:22,687 --> 00:03:25,645
Si tu arr�tes de m'aider,
voil� comment tu vas finir :
14
00:03:25,847 --> 00:03:29,362
Interdiction de s�jour et plainte
pour violation de s�jour forc�.
15
00:03:29,567 --> 00:03:32,877
Je suis entre vos mains.
Je n'ai rien dit.
16
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
Disons que j'ai tout imagin�.
17
00:03:36,007 --> 00:03:37,281
Entendu. Vas-y.
18
00:03:37,767 --> 00:03:40,918
Les Marseillais ouvrent ce soir
un autre tripot clandestin.
19
00:03:41,127 --> 00:03:42,162
Ferrender sera l�.
20
00:03:42,367 --> 00:03:43,277
O� �a ?
21
00:03:43,487 --> 00:03:46,479
Quartier Parioli,
rue Marco Vilneo 16bis.
22
00:03:47,007 --> 00:03:50,716
Attention, je suis hors du coup.
Ne me compromettez pas.
23
00:03:54,967 --> 00:03:56,036
Merci.
24
00:04:00,247 --> 00:04:02,442
All� ? Ici, Tanzi.
25
00:04:02,647 --> 00:04:05,605
Dites � Poliana de venir
avec deux voitures aux Parioli,
26
00:04:05,807 --> 00:04:08,560
rue Marco Vilneo 16bis.
27
00:04:08,767 --> 00:04:11,361
Je r�p�te, rue Marco Vilneo 16bis.
28
00:04:11,807 --> 00:04:15,402
100000 nets. Une carte...
29
00:04:57,807 --> 00:04:58,796
D�gage !
30
00:04:59,367 --> 00:05:00,846
Ne bougez pas de l�.
31
00:05:03,287 --> 00:05:04,766
Papiers, je vous prie.
32
00:05:14,007 --> 00:05:16,760
Police ! Debout, vite.
33
00:05:18,647 --> 00:05:19,875
D�gagez.
34
00:05:20,527 --> 00:05:22,199
A l'aide ! Non !
35
00:05:24,047 --> 00:05:26,038
Silence !
Tout le monde contre le mur.
36
00:05:26,247 --> 00:05:28,636
Restez calmes,
simplifiez-nous la t�che.
37
00:05:33,887 --> 00:05:35,798
- Papiers. Vous aussi.
- Ecoutez...
38
00:05:36,047 --> 00:05:38,356
Levez-vous
et donnez-moi vos papiers !
39
00:05:44,767 --> 00:05:47,406
- Vos papiers.
- Je les ai laiss�s chez moi.
40
00:05:47,607 --> 00:05:48,596
Vous ?
41
00:05:50,927 --> 00:05:53,725
On a fait un trou dans l'eau.
Embarques-en 2 ou 3.
42
00:05:54,247 --> 00:05:55,157
Bien.
43
00:05:59,807 --> 00:06:01,035
Allez, vite.
44
00:06:01,407 --> 00:06:02,396
Vas-y.
45
00:06:06,647 --> 00:06:07,602
Alors ?
46
00:06:08,167 --> 00:06:09,839
Ils nous ont encore eus.
47
00:06:10,047 --> 00:06:11,082
Du calme, Leonardo.
48
00:06:11,287 --> 00:06:13,005
T�t ou tard, on aura Ferrender.
49
00:06:14,127 --> 00:06:16,436
J'aimerais �tre
aussi confiant que toi.
50
00:06:17,247 --> 00:06:20,444
Pendant qu'on perd notre temps,
ce type fout le bordel.
51
00:06:21,167 --> 00:06:23,727
Mais si je l'attrape...
52
00:06:25,207 --> 00:06:26,276
Qu'y a-t-il ?
53
00:06:26,647 --> 00:06:29,923
Ne te tourne pas.
Le manchot de Ferrender est l�.
54
00:06:30,127 --> 00:06:34,166
J'en ai pour deux heures.
Viens me chercher vers minuit.
55
00:06:41,527 --> 00:06:42,482
Savelli !
56
00:06:44,287 --> 00:06:46,084
T'es qui, toi ? Je te connais pas.
57
00:06:47,047 --> 00:06:48,719
On se prom�ne arm�, hein ?
58
00:06:48,927 --> 00:06:50,599
Allez, avance !
59
00:06:50,807 --> 00:06:52,638
Je veux mon avocat.
J'ai rien fait.
60
00:06:53,047 --> 00:06:57,359
"Ferrender Emmanuel Dominique,
n� � Marseille le 6 ao�t 1931.
61
00:06:57,567 --> 00:07:00,240
"Signal� pour la premi�re fois
� Milan en 72,
62
00:07:00,447 --> 00:07:03,280
"pendant un hold-up
dans une bijouterie du centre.
63
00:07:03,647 --> 00:07:04,682
"Printemps 74,
64
00:07:04,887 --> 00:07:09,005
"il est � Rome. On lui impute
6 hold-up dans autant de banques.
65
00:07:09,207 --> 00:07:11,926
"S'�tant impos� dans le milieu,
il prend le contr�le
66
00:07:12,127 --> 00:07:14,766
"de la drogue,
des tripots et de la prostitution.
67
00:07:15,407 --> 00:07:18,080
"On le tient responsable
de deux enl�vements :
68
00:07:18,287 --> 00:07:21,040
"L'industriel Boggio
et le promoteur Longhi."
69
00:07:21,247 --> 00:07:22,919
C'est bon, Colantoni.
70
00:07:26,727 --> 00:07:29,241
Alors, "main morte",
o� est ton ami Ferrender ?
71
00:07:29,447 --> 00:07:31,085
J'aimerais souligner
72
00:07:31,287 --> 00:07:33,278
que mon client
n'est tenu � r�pondre
73
00:07:33,487 --> 00:07:35,284
qu'� un juge.
On portera plainte
74
00:07:35,487 --> 00:07:37,364
contre vous pour insultes,
Tanzi.
75
00:07:37,967 --> 00:07:41,437
Tais-toi, moustachu.
Ton client avait sur lui un pistolet.
76
00:07:41,847 --> 00:07:45,317
Un 7,65. Il a un port d'armes
et ne l'a pas utilis�.
77
00:07:45,887 --> 00:07:47,240
- C'est vrai.
- La ferme !
78
00:07:47,447 --> 00:07:48,880
Ou tu finiras � l'h�pital.
79
00:07:49,087 --> 00:07:50,486
Laisse-le, pas de b�tises.
80
00:07:50,687 --> 00:07:52,518
Ils essaient de te coincer.
81
00:07:52,727 --> 00:07:54,160
Pardon, commissaire...
82
00:07:54,367 --> 00:07:57,439
- M. Ruini vous demande.
- Dis-lui que je suis occup�.
83
00:07:57,647 --> 00:07:59,956
Leonardo, �coute...
84
00:08:00,367 --> 00:08:03,882
On est amis depuis que tu as atterri
� la brigade mobile.
85
00:08:04,087 --> 00:08:07,523
Ecoute quelqu'un
qui est flic depuis 20 ans :
86
00:08:07,727 --> 00:08:08,921
Calme-toi.
87
00:08:09,887 --> 00:08:13,163
Ils nous baisent comme �a,
� l'abri du Code p�nal.
88
00:08:13,367 --> 00:08:14,561
Je sais.
89
00:08:14,767 --> 00:08:15,483
Ecoutez,
90
00:08:15,687 --> 00:08:18,155
s'il n'y a aucune charge
contre mon client,
91
00:08:18,367 --> 00:08:20,961
j'aimerais savoir s'il est libre.
92
00:08:21,207 --> 00:08:22,526
Mais oui, il est libre.
93
00:08:22,727 --> 00:08:24,206
On peut partir, alors ?
94
00:08:25,647 --> 00:08:26,602
Au revoir.
95
00:08:26,807 --> 00:08:28,877
Mes hommages, commissaire.
96
00:08:32,167 --> 00:08:34,442
Viens, je t'offre un caf�.
97
00:08:39,527 --> 00:08:40,596
Voici le 198.
98
00:08:41,207 --> 00:08:42,959
Croyez-moi,
c'est encore du pipeau.
99
00:08:43,167 --> 00:08:45,886
D'abord le tripot,
puis la gar�onni�re.
100
00:08:46,087 --> 00:08:48,317
On a frapp� � un tas de portes
pour rien.
101
00:08:48,527 --> 00:08:50,518
C'est de l'essence gaspill�e.
102
00:08:51,367 --> 00:08:53,597
Tu dois avoir raison,
mais il faut essayer.
103
00:08:54,287 --> 00:08:57,006
Bon... Je vais me taper
encore cet immeuble.
104
00:09:12,527 --> 00:09:13,846
Au secours !
105
00:09:50,927 --> 00:09:52,076
L�ve-toi, enfoir� !
106
00:09:52,287 --> 00:09:53,606
- L�chez-moi.
- Crapule !
107
00:09:54,167 --> 00:09:56,681
Tu fais quoi ? On se calme !
108
00:10:00,047 --> 00:10:02,277
Tribunal pour enfants
109
00:10:06,167 --> 00:10:08,044
- Tu as quel �ge ?
- 15 ans.
110
00:10:08,247 --> 00:10:09,805
- Et toi ?
- 16.
111
00:10:10,327 --> 00:10:11,362
- Ton nom ?
- Nicola.
112
00:10:11,887 --> 00:10:13,161
Que fait ton p�re ?
113
00:10:13,847 --> 00:10:15,246
Il est en taule.
114
00:10:15,447 --> 00:10:16,766
Qu'est-ce qu'il a fait ?
115
00:10:16,967 --> 00:10:18,639
Il a tu� ma m�re.
116
00:10:19,127 --> 00:10:21,357
- Avec qui tu vis ?
- Avec des amis.
117
00:10:21,567 --> 00:10:22,966
C'est un ami, lui ?
118
00:10:25,287 --> 00:10:26,436
Avec quoi vis-tu ?
119
00:10:27,087 --> 00:10:28,076
Je vole.
120
00:10:28,287 --> 00:10:31,723
Vols � la tire... des portefeuilles,
des trucs comme �a.
121
00:10:32,727 --> 00:10:33,557
Et toi ?
122
00:10:34,087 --> 00:10:36,317
- Je conduis le scooter.
- Il est fortiche.
123
00:10:36,687 --> 00:10:39,201
Avant, il �tait
m�canicien dans un garage.
124
00:10:39,407 --> 00:10:43,366
Mais il touchait 800 lires par jour.
Alors, vous savez...
125
00:10:51,247 --> 00:10:54,159
Avis favorable
126
00:10:54,367 --> 00:10:56,722
Libert� provisoire
127
00:11:14,527 --> 00:11:16,085
Bougez pas, c'est un hold-up !
128
00:11:17,567 --> 00:11:18,761
Allez l�-bas !
129
00:11:19,047 --> 00:11:19,763
Au secours !
130
00:11:19,967 --> 00:11:22,242
Couchez-vous, face contre terre !
131
00:11:23,287 --> 00:11:24,481
Face au mur !
132
00:11:26,447 --> 00:11:27,641
D�p�che-toi !
133
00:11:38,007 --> 00:11:39,520
Grouillez-vous !
134
00:11:47,367 --> 00:11:48,083
Vite !
135
00:11:50,927 --> 00:11:52,280
Ou on va nous attraper !
136
00:12:02,407 --> 00:12:03,840
Filons !
137
00:12:23,407 --> 00:12:26,285
Un gangster avait
une proth�se � la main gauche.
138
00:12:26,767 --> 00:12:28,405
Il s'agit forcement de Savelli.
139
00:12:29,047 --> 00:12:30,526
Je sais � quoi tu penses.
140
00:12:31,047 --> 00:12:32,446
Si on t'avait �cout�...
141
00:12:33,087 --> 00:12:34,236
Voyons !
142
00:12:34,447 --> 00:12:37,245
On a un cadavre de plus,
mais on a respect� la loi.
143
00:12:37,607 --> 00:12:38,403
Ecoute-moi.
144
00:12:38,887 --> 00:12:41,276
Non, c'est toi qui vas m'�couter.
145
00:12:41,647 --> 00:12:43,319
On ne peut pas continuer ainsi.
146
00:12:43,527 --> 00:12:46,803
C'est une question de principe,
pas seulement de sentiments.
147
00:12:47,007 --> 00:12:48,918
Ces types n'ont peur de rien.
148
00:12:49,207 --> 00:12:51,277
Ils profitent de notre impuissance,
149
00:12:51,487 --> 00:12:53,682
- de nos scrupules.
- Peut-�tre bien.
150
00:12:54,367 --> 00:12:55,595
Mais que faire ?
151
00:12:56,207 --> 00:12:57,720
Cr�ons une brigade sp�ciale.
152
00:12:57,927 --> 00:13:00,043
Une brigade habilit�e
par la magistrature
153
00:13:00,247 --> 00:13:02,807
� lutter contre la p�gre
avec une libert� accrue.
154
00:13:03,007 --> 00:13:05,965
Tanzi, je peux �tre d'accord
en tant que citoyen.
155
00:13:06,167 --> 00:13:08,727
Mais en tant que vice-pr�fet
et votre sup�rieur,
156
00:13:09,007 --> 00:13:10,679
je dois vous dire non.
157
00:13:11,327 --> 00:13:14,763
On s'efforce
d'am�liorer notre syst�me
158
00:13:14,967 --> 00:13:17,401
pour �galer
les autres pays europ�ens.
159
00:13:17,967 --> 00:13:20,686
Des mots, M. Ruini.
La r�alit� est autre.
160
00:13:20,887 --> 00:13:22,878
La France et l'Allemagne ont �volu�.
161
00:13:23,087 --> 00:13:26,762
M�me les Suisses ne prennent pas
de gants avec les contrebandiers.
162
00:13:26,967 --> 00:13:28,241
Alors que nous,
163
00:13:28,447 --> 00:13:32,156
on permet � Savelli de voler
et tuer pour une chicane juridique.
164
00:13:32,927 --> 00:13:35,122
Tanzi, la loi �tablit des limites.
165
00:13:35,607 --> 00:13:36,562
Oui, pour nous.
166
00:13:36,767 --> 00:13:39,235
On ne peut pas
agir comme les criminels.
167
00:13:39,447 --> 00:13:41,438
Imagine le toll� dans la presse.
168
00:13:41,887 --> 00:13:45,516
La presse ! Je veux
Ferrender et pour le prendre...
169
00:13:46,887 --> 00:13:48,559
Allez voir ce qui se passe.
170
00:13:49,287 --> 00:13:50,481
Assez, j'ai dit !
171
00:13:50,807 --> 00:13:52,001
Laissez-moi !
172
00:13:52,207 --> 00:13:54,675
Qu'y a-t-il ?
C'est quoi, ce bordel ?
173
00:13:55,007 --> 00:13:57,441
Ce monsieur refuse
de signer le proc�s-verbal.
174
00:13:57,647 --> 00:13:59,524
Il demande son avocat.
175
00:14:00,287 --> 00:14:02,596
- Qu'a-t-il fait ?
- Il a � moiti� tu�
176
00:14:02,807 --> 00:14:04,559
un vieux sur un passage clout�.
177
00:14:05,087 --> 00:14:06,998
Tu attends quoi ? Boucle-le !
178
00:14:08,967 --> 00:14:12,516
Je m'en fous. Les avocats de papa
me feront sortir vite fait.
179
00:14:19,567 --> 00:14:22,365
Vois-tu, Anna,
je ne supporte pas le cynisme.
180
00:14:22,567 --> 00:14:24,239
Surtout chez les jeunes.
181
00:14:25,887 --> 00:14:29,243
Tu refuses de les comprendre.
Que sais-tu de leurs probl�mes ?
182
00:14:29,447 --> 00:14:32,883
Pour toi, ils se divisent
en bons et m�chants, c'est tout.
183
00:14:33,087 --> 00:14:34,759
Ne dis pas de b�tises.
184
00:14:35,207 --> 00:14:37,516
Ce ne sont pas des b�tises,
c'est la v�rit�.
185
00:14:37,887 --> 00:14:40,685
La v�rit� est qu'il faut
poursuivre les d�linquants.
186
00:14:40,887 --> 00:14:43,560
Tu cherches toujours
des circonstances att�nuantes :
187
00:14:43,767 --> 00:14:44,961
Soci�t�, famille
188
00:14:45,207 --> 00:14:47,038
et autres �neries sociologiques.
189
00:14:47,247 --> 00:14:48,839
Bien s�r, je devrais t'imiter.
190
00:14:49,047 --> 00:14:52,278
Tu es en train de devenir
un kamikaze de la violence d'Etat.
191
00:14:52,567 --> 00:14:54,080
Pardon ! Au prochain hold-up,
192
00:14:54,287 --> 00:14:58,405
au lieu de poursuivre Ferrender,
je demanderai � son avocat
193
00:14:58,607 --> 00:15:00,165
son profil sociologique. Ok ?
194
00:15:05,647 --> 00:15:06,636
All� ?
195
00:15:07,247 --> 00:15:08,316
C'est moi.
196
00:15:08,607 --> 00:15:09,596
Quoi ?
197
00:15:10,407 --> 00:15:11,840
Bien, j'arrive.
198
00:15:12,367 --> 00:15:15,165
D�sol�, je dois partir.
On se voit au restaurant.
199
00:15:34,087 --> 00:15:36,237
- L'�quipe scientifique ?
- Ils arrivent.
200
00:15:37,207 --> 00:15:39,357
- Leonardo !
- Comment c'est arriv� ?
201
00:15:41,327 --> 00:15:43,841
Ils venaient de voler un retrait�.
202
00:15:44,047 --> 00:15:46,607
Un camion est sorti du virage et...
203
00:15:46,807 --> 00:15:49,401
Incroyable,
je les ai arr�t�s il y a 2 jours.
204
00:15:49,607 --> 00:15:50,722
Qui les a relax�s ?
205
00:15:51,607 --> 00:15:55,156
Le juge d'enfants,
d'apr�s l'avis du psychologue.
206
00:15:56,047 --> 00:15:58,402
- Anna ?
- Il semble, oui.
207
00:15:59,447 --> 00:16:00,926
On est des idiots.
208
00:16:01,127 --> 00:16:02,765
On se tue pour les attraper
209
00:16:02,967 --> 00:16:05,322
et une pauvre imb�cile
se laisse attendrir.
210
00:16:06,847 --> 00:16:08,485
- Tu parles d'Anna.
- Non.
211
00:16:09,207 --> 00:16:12,677
Je parle de deux jeunes gar�ons
morts par exc�s d'humanit�.
212
00:16:28,127 --> 00:16:31,244
La maison de correction
valait mieux que la mort.
213
00:16:31,887 --> 00:16:35,482
Tu ne veux pas comprendre.
J'en ai aid� d'autres et j'ai r�ussi
214
00:16:35,687 --> 00:16:37,962
� leur faire changer de vie.
Pas tous,
215
00:16:38,167 --> 00:16:40,442
mais la prison
les rend tous d�linquants.
216
00:16:40,967 --> 00:16:42,878
Tu parles,
je les revois souvent,
217
00:16:43,327 --> 00:16:44,806
tes prot�g�s !
218
00:16:45,887 --> 00:16:46,842
Parle doucement.
219
00:16:47,487 --> 00:16:50,843
Votre indulgence ne fait
que favoriser la d�linquance !
220
00:16:51,047 --> 00:16:53,038
Leonardo, tu exag�res.
221
00:16:53,487 --> 00:16:56,559
Laisse tomber.
Merci, mais c'est peine perdue.
222
00:16:57,087 --> 00:16:58,805
Non, il voulait juste dire...
223
00:16:59,887 --> 00:17:02,003
Non... laisse-la partir.
224
00:17:02,207 --> 00:17:03,481
�a va la calmer.
225
00:17:34,687 --> 00:17:37,281
- Voici la voiture de Moretto.
- S�r ?
226
00:17:37,487 --> 00:17:40,957
Avec ma paye,
je n'aurai jamais une telle voiture.
227
00:17:51,207 --> 00:17:53,357
Fais gaffe, More',
la poulaille est l�.
228
00:17:54,047 --> 00:17:56,880
Qu'ils me cassent pas les pieds
alors que je bosse.
229
00:18:04,487 --> 00:18:05,681
Bonjour.
230
00:18:07,647 --> 00:18:11,037
Il t'a dit bonjour.
Les gens polis r�pondent.
231
00:18:12,927 --> 00:18:14,155
Les gens polis,
232
00:18:14,367 --> 00:18:18,918
lorsqu'ils trouvent un chirurgien
en train de charcuter quelqu'un,
233
00:18:19,127 --> 00:18:22,563
lui disent :
"On vous d�range, Dr Moretto ?"
234
00:18:22,767 --> 00:18:25,042
Et moi, qui suis quelqu'un de poli,
235
00:18:25,247 --> 00:18:27,317
je dis :
"Aucunement. Vous d�sirez ?"
236
00:18:27,687 --> 00:18:29,757
Ne fais pas le malin. Descends !
237
00:18:30,927 --> 00:18:33,157
Descends, j'ai dit, et vite.
Compris ?
238
00:18:37,007 --> 00:18:38,326
Vous d�sirez ?
239
00:18:43,447 --> 00:18:45,324
Pourquoi tu renseignes Savelli ?
240
00:18:45,527 --> 00:18:47,643
- Qui �a ?
- Savelli.
241
00:18:47,847 --> 00:18:49,121
C'est qui, ce mec ?
242
00:18:49,527 --> 00:18:52,200
Attention, ta bosse
ne va plus te porter chance.
243
00:18:52,527 --> 00:18:54,085
Tes cornes non plus.
244
00:18:55,487 --> 00:18:56,920
Elle est bonne, hein ?
245
00:18:57,607 --> 00:18:59,040
Rigole, vas-y.
246
00:18:59,247 --> 00:19:01,522
Il se trouve
que Savelli a �pous� ta s�ur.
247
00:19:01,807 --> 00:19:04,958
Laisse tomber ma s�ur,
elle baise avec qui elle veut,
248
00:19:05,167 --> 00:19:06,122
pig� ?
249
00:19:08,687 --> 00:19:11,247
Tu m'as fait mal !
250
00:19:11,967 --> 00:19:14,197
Tu profites de mon handicap.
Va chier.
251
00:19:14,607 --> 00:19:15,835
Arr�te ton cin�ma.
252
00:19:16,487 --> 00:19:18,682
Du cin�ma, mon cul !
253
00:19:19,407 --> 00:19:24,083
Tu dis que la bosse ne me vaut rien,
laisse-moi au moins les couilles.
254
00:19:24,447 --> 00:19:26,836
Allons jeter un coup d'�il
� ta voiture.
255
00:19:28,647 --> 00:19:29,477
On y va ?
256
00:19:29,687 --> 00:19:31,279
O� �a ? J'ai du boulot !
257
00:19:31,487 --> 00:19:32,920
- Allez.
- Je dois bosser !
258
00:19:33,127 --> 00:19:34,401
D�p�che-toi.
259
00:19:35,047 --> 00:19:36,196
Je lambine pas, moi !
260
00:19:37,767 --> 00:19:39,962
- Vous me mettez en retard.
- Les cl�s.
261
00:19:41,847 --> 00:19:42,836
Tiens.
262
00:19:51,207 --> 00:19:52,925
Et �a, c'est quoi ?
263
00:19:57,207 --> 00:20:00,199
Si ce n'est pas du bicarbonate,
tu es foutu.
264
00:20:00,847 --> 00:20:02,485
C'est pas � moi, �a.
265
00:20:02,847 --> 00:20:04,360
On a mis �a l� expr�s.
266
00:20:04,567 --> 00:20:06,444
Viens, on va bavarder un peu.
267
00:20:06,647 --> 00:20:08,160
Pas le temps de bavarder...
268
00:20:08,367 --> 00:20:10,437
Vincenzo ! Vous l'emmenez o� ?
269
00:20:10,647 --> 00:20:12,239
- Sandra, arr�te !
- L�ches !
270
00:20:12,847 --> 00:20:14,121
- L�ches !
- Sandra !
271
00:20:14,327 --> 00:20:16,716
Appelle l'avocat.
Ils cherchent � me coincer.
272
00:20:17,047 --> 00:20:21,325
Fils de pute !
T'en fais pas, je m'en occupe.
273
00:20:21,527 --> 00:20:22,562
T'en fais pas !
274
00:20:31,007 --> 00:20:33,237
Revenons aux anciennes m�thodes,
d'accord ?
275
00:20:38,007 --> 00:20:39,122
R�ponds !
276
00:20:41,527 --> 00:20:42,642
R�ponds !
277
00:20:43,207 --> 00:20:46,802
Qu'est-ce que je dois dire ?
Que j'aime �a ? Je sais pas, moi.
278
00:20:47,007 --> 00:20:47,803
Tu dois dire :
279
00:20:48,007 --> 00:20:49,281
"J'aime bien �a,
280
00:20:49,567 --> 00:20:50,886
"monsieur."
281
00:20:53,207 --> 00:20:54,845
J'aime bien �a, monsieur.
282
00:20:55,727 --> 00:20:57,683
Quand tu veux, tu es poli.
283
00:20:58,447 --> 00:21:01,325
Moretto, si j'�tais toi,
je viderais mon sac.
284
00:21:02,527 --> 00:21:06,998
Les nouvelles normes de garde � vue
me permettent de te retenir 48h.
285
00:21:07,447 --> 00:21:08,402
Imagine...
286
00:21:08,607 --> 00:21:11,167
toi et moi pendant 48 heures.
287
00:21:11,367 --> 00:21:13,244
Et mon avocat.
288
00:21:14,647 --> 00:21:15,921
Je veux mon avocat !
289
00:21:16,127 --> 00:21:18,925
On lui dira
que tu t'es cogn� � une porte.
290
00:21:19,327 --> 00:21:21,283
Dis-moi
o� sont Savelli et Ferrender.
291
00:21:21,927 --> 00:21:24,919
Je sais que dalle, je sais rien !
292
00:21:26,727 --> 00:21:27,876
Ayez piti�.
293
00:21:28,087 --> 00:21:30,965
Laissez-moi en paix.
294
00:21:32,327 --> 00:21:34,158
O� sont Savelli et Ferrender ?
295
00:21:34,367 --> 00:21:35,846
- Je sais pas !
- Parle !
296
00:21:36,167 --> 00:21:37,441
Je sais pas !
297
00:21:38,007 --> 00:21:39,884
Je sais pas, merde !
298
00:21:40,087 --> 00:21:43,557
Ayez piti�, putain, ayez piti�.
299
00:21:43,767 --> 00:21:45,723
Je suis un estropi�.
300
00:21:50,167 --> 00:21:53,364
S'il vous pla�t, je...
301
00:21:54,247 --> 00:21:56,363
je dois aller pisser.
302
00:21:58,887 --> 00:22:02,197
Bien, accompagne-le.
Mais ram�ne-le aussit�t.
303
00:22:04,927 --> 00:22:07,316
Je dois pisser.
304
00:22:14,407 --> 00:22:15,726
D�p�che-toi.
305
00:22:19,607 --> 00:22:22,519
Le diable vous emporte !
306
00:22:25,167 --> 00:22:26,600
Le diable vous emporte.
307
00:22:27,767 --> 00:22:29,758
Je vais pisser sur moi...
308
00:22:29,967 --> 00:22:32,765
Je vais pisser sur moi...
voil�.
309
00:22:32,967 --> 00:22:34,525
Voil� !
310
00:22:36,127 --> 00:22:38,322
Voil�, mis�rables salopards.
311
00:22:39,327 --> 00:22:41,887
Vous valez pas un clou.
312
00:22:42,447 --> 00:22:44,403
Porcs...
313
00:22:45,967 --> 00:22:47,400
Sales porcs !
314
00:23:00,327 --> 00:23:02,887
Je vais d�truire ce fils de pute.
315
00:23:24,127 --> 00:23:26,038
Je vais te faire virer.
316
00:23:26,807 --> 00:23:29,037
Je te jure
que je vais te faire virer.
317
00:23:29,407 --> 00:23:32,763
Allez, Moretto...
Du cran, allez, du cran !
318
00:23:36,327 --> 00:23:38,318
Au secours, je meurs !
319
00:23:39,047 --> 00:23:40,526
Je me suis tu� !
320
00:23:42,967 --> 00:23:44,480
Salopards !
321
00:23:44,927 --> 00:23:46,838
Antonio, une ambulance, vite !
322
00:23:47,807 --> 00:23:51,322
Bien.
Oui, merci, tenez-moi au courant.
323
00:23:52,287 --> 00:23:55,199
Rien de grave.
Dans deux jours, il sortira.
324
00:23:55,407 --> 00:23:57,762
Tant mieux.
Quelles mesures va-t-on prendre ?
325
00:23:57,967 --> 00:24:02,040
Aucune. Aucune mesure
� l'�gard de Vincenzo Moretto.
326
00:24:02,247 --> 00:24:02,997
Et la drogue ?
327
00:24:04,567 --> 00:24:07,161
Voyons, Tanzi,
m�me un avocat d�butant
328
00:24:07,367 --> 00:24:09,961
pourrait prouver
que c'est vous qui l'avez mise.
329
00:24:10,367 --> 00:24:13,325
Si je comprends bien,
l'incrimin�, c'est moi.
330
00:24:13,887 --> 00:24:18,085
Non. Je me borne � vous transf�rer
de la brigade antigang
331
00:24:18,287 --> 00:24:20,801
au bureau des licences
d'exploitation commerciale.
332
00:24:21,007 --> 00:24:23,362
Ainsi on �vitera une enqu�te.
333
00:24:24,167 --> 00:24:26,886
Une fois de plus,
la justice a triomph�, hein ?
334
00:24:27,087 --> 00:24:28,918
Non, mais on �vite le scandale.
335
00:24:29,127 --> 00:24:31,243
Imaginez la une des journaux,
demain :
336
00:24:31,447 --> 00:24:34,245
"Un commissaire
frappe un pauvre bossu."
337
00:25:16,087 --> 00:25:17,156
La voil�.
338
00:25:22,927 --> 00:25:24,645
Que voulez-vous ? L�chez-moi !
339
00:25:25,847 --> 00:25:27,041
- A l'aide !
- D�marre.
340
00:25:27,247 --> 00:25:28,441
Arr�tez !
341
00:25:45,567 --> 00:25:47,285
J'attends ou je vous sers ?
342
00:25:47,487 --> 00:25:50,638
Non, attends.
Je peux passer un coup de fil ?
343
00:25:50,847 --> 00:25:51,996
Bien s�r.
344
00:26:07,647 --> 00:26:09,956
Vous �tes s�r
que mademoiselle est sortie ?
345
00:26:10,167 --> 00:26:11,566
Oui, depuis 30 mn environ.
346
00:26:12,287 --> 00:26:13,356
Merci.
347
00:26:22,767 --> 00:26:24,917
Non ! Vous �tes fous !
348
00:26:25,127 --> 00:26:26,799
La ferme, putain.
349
00:26:27,007 --> 00:26:29,726
Non, l�chez-moi !
350
00:26:29,927 --> 00:26:30,723
Boucle-la.
351
00:26:30,927 --> 00:26:33,805
Allez, on se d�p�che. Vite !
352
00:26:35,327 --> 00:26:37,124
Laissez-moi !
353
00:26:38,167 --> 00:26:39,077
Que faites-vous ?
354
00:26:39,407 --> 00:26:40,965
Tu vas voir.
355
00:26:43,527 --> 00:26:45,324
- Mais pourquoi ?
- �a suffit.
356
00:26:47,407 --> 00:26:49,079
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
357
00:26:51,167 --> 00:26:52,441
T'as peur, hein ?
358
00:26:52,847 --> 00:26:53,563
Vas-y !
359
00:28:07,887 --> 00:28:08,797
Arr�te !
360
00:28:14,847 --> 00:28:16,485
�a suffit, maintenant.
361
00:28:18,047 --> 00:28:20,925
Tu paries qu'elle s'est piss� dessus,
cette pute ?
362
00:28:21,887 --> 00:28:24,685
Tiens, ma belle,
c'est pour ton salaud de copain.
363
00:28:28,727 --> 00:28:29,921
On y va ?
364
00:28:39,687 --> 00:28:41,120
On arrive.
365
00:28:41,847 --> 00:28:42,882
N'y pense plus.
366
00:28:43,087 --> 00:28:46,238
Elle est en �tat de choc,
mais elle n'est pas bless�e.
367
00:28:46,727 --> 00:28:49,525
S'ils l'ont enlev�e,
c'est pour me donner une le�on.
368
00:28:49,887 --> 00:28:51,684
Je crois savoir qui est derri�re.
369
00:29:03,127 --> 00:29:05,243
Elle a eu un violent traumatisme.
370
00:29:05,447 --> 00:29:08,837
On va la garder 48h,
puis on la renverra chez elle.
371
00:29:15,087 --> 00:29:16,315
Comment te sens-tu ?
372
00:29:17,847 --> 00:29:19,246
Tu as vu leurs visages ?
373
00:29:23,567 --> 00:29:26,843
Ils �taient... masqu�s.
374
00:29:27,807 --> 00:29:28,956
Ils t'ont emmen�e o� ?
375
00:29:30,287 --> 00:29:31,481
Je ne sais pas.
376
00:29:32,287 --> 00:29:33,640
J'ai oubli�.
377
00:29:34,287 --> 00:29:35,197
Dans un pr�.
378
00:29:35,647 --> 00:29:36,716
Ne la fatiguez pas.
379
00:29:37,247 --> 00:29:39,636
Elle n'est pas en �tat
de parler longtemps.
380
00:29:43,807 --> 00:29:46,446
D�s que je peux, je reviens.
381
00:29:49,527 --> 00:29:50,755
Leonardo...
382
00:29:51,687 --> 00:29:55,600
Pas de repr�sailles, je t'en prie.
Ce n'est qu'un accident de travail.
383
00:29:59,967 --> 00:30:01,161
Commissaire...
384
00:30:01,367 --> 00:30:03,039
Elle avait cette balle en main.
385
00:30:03,247 --> 00:30:06,239
On ne l'a pas vue tout de suite.
�a peut vous aider.
386
00:30:08,127 --> 00:30:09,116
Peut-�tre.
387
00:30:09,487 --> 00:30:10,602
Votre nom ?
388
00:30:10,807 --> 00:30:13,799
Angela Antonini. J'ai un bureau
de tabac rue Dei Gracchi.
389
00:30:14,007 --> 00:30:15,156
Un instant.
390
00:30:16,047 --> 00:30:18,163
J'attends depuis le mois de mars.
391
00:30:18,367 --> 00:30:22,201
D�sol�, mais il n'y a aucun dossier
� propos de votre salle de billard.
392
00:30:22,647 --> 00:30:23,875
Impossible. Cherchez.
393
00:30:24,287 --> 00:30:25,720
Il n'y en a pas, j'ai dit.
394
00:30:26,007 --> 00:30:27,998
Sans vouloir
vous apprendre le m�tier,
395
00:30:28,207 --> 00:30:31,165
le pr�fet m'a assur�
que mon dossier �tait en r�gle.
396
00:30:31,687 --> 00:30:33,917
Le pr�fet peut assurer ce qu'il veut.
397
00:30:34,247 --> 00:30:36,124
Le dossier n'est pas l�, compris ?
398
00:30:37,247 --> 00:30:39,283
Vous devriez prendre un calmant,
399
00:30:39,487 --> 00:30:41,079
vous en avez besoin.
400
00:30:46,167 --> 00:30:48,362
- Voici, madame.
- Merci.
401
00:30:49,087 --> 00:30:50,440
Depuis quand tu es l� ?
402
00:30:51,367 --> 00:30:53,244
- 22 ans, monsieur.
- Tu es fou.
403
00:30:53,687 --> 00:30:55,439
J'en ai marre au bout de 2 jours.
404
00:30:55,647 --> 00:30:57,797
- Quelqu'un doit bien faire �a.
- Oui.
405
00:30:58,327 --> 00:31:01,046
Mais je suis flic
pour combattre la d�linquance,
406
00:31:01,247 --> 00:31:02,999
pas pour faire de la paperasse.
407
00:31:03,887 --> 00:31:04,956
Excusez-moi.
408
00:31:05,447 --> 00:31:06,243
All� ?
409
00:31:06,447 --> 00:31:07,926
Bureau des licences.
410
00:31:10,407 --> 00:31:14,195
Vous faites erreur, adressez-vous
au bureau des �trangers.
411
00:31:14,607 --> 00:31:15,642
Je vous en prie.
412
00:31:15,847 --> 00:31:19,476
Des inconnus dans une BMW
blanche tirent � la mitraillette
413
00:31:20,927 --> 00:31:24,124
- Je vais chez le coiffeur.
- Bien, monsieur.
414
00:31:50,367 --> 00:31:51,277
Tu veux quoi ?
415
00:31:51,487 --> 00:31:53,478
- Savelli.
- Tu perds ton temps.
416
00:31:53,927 --> 00:31:56,202
Compris ?
Je vois plus ce fils de pute.
417
00:31:56,407 --> 00:31:58,159
Il m'a plant�e l� avec le m�me.
418
00:31:58,367 --> 00:31:59,925
Tu es sa femme, on va parler.
419
00:32:00,487 --> 00:32:04,082
J'ai rien � dire.
Je suis pas une pute ni une balance.
420
00:32:04,287 --> 00:32:05,083
Sandra !
421
00:32:05,567 --> 00:32:06,841
C'est qui, ce raseur ?
422
00:32:12,167 --> 00:32:13,202
Tiens, tiens...
423
00:32:13,767 --> 00:32:15,803
Une petite visite � ta s�ur ?
424
00:32:18,207 --> 00:32:19,401
C'est interdit ?
425
00:32:19,607 --> 00:32:20,881
Pas du tout.
426
00:32:39,127 --> 00:32:40,321
C'est ton id�e, �a ?
427
00:32:41,327 --> 00:32:43,602
Tu te trompes,
c'est quelqu'un d'autre.
428
00:32:48,087 --> 00:32:48,997
Avale-la.
429
00:32:51,087 --> 00:32:53,647
- Pardon ?
- Avale-la.
430
00:32:56,487 --> 00:32:57,442
Tu plaisantes ?
431
00:32:57,887 --> 00:32:59,684
Avale-la, j'ai dit !
432
00:33:01,687 --> 00:33:03,439
Bon, je vais l'avaler.
433
00:33:03,767 --> 00:33:05,120
Qu'est-ce qu'il croit ?
434
00:33:05,687 --> 00:33:06,802
Regarde...
435
00:33:18,567 --> 00:33:19,363
Content ?
436
00:33:28,087 --> 00:33:30,317
Pardon, commissaire.
A votre sant�.
437
00:33:33,487 --> 00:33:35,523
Le diable t'emporte.
438
00:33:44,527 --> 00:33:45,642
Partons, il est tard.
439
00:33:45,847 --> 00:33:49,317
Demain, j'ai une journ�e charg�e
au caf�. Le tierc�, tu sais.
440
00:33:49,687 --> 00:34:28,599
Encore un instant, il n'est que 21h.
441
00:34:28,807 --> 00:34:29,876
Que voulez-vous ?
442
00:34:30,487 --> 00:34:33,684
Descends, enfoir�.
Descends ou t'es mort !
443
00:34:34,127 --> 00:34:35,480
Au secours ! Non !
444
00:34:36,527 --> 00:34:37,755
L�che-moi !
445
00:34:37,967 --> 00:34:39,320
Franco !
446
00:34:39,527 --> 00:34:41,563
Un brave travailleur, hein ?
Salaud !
447
00:34:43,127 --> 00:34:45,436
Franco ! L�chez-le !
448
00:34:48,487 --> 00:34:49,522
Il lui faut une le�on !
449
00:34:54,447 --> 00:34:55,436
Dans le coffre.
450
00:34:55,727 --> 00:34:57,080
Oui, prends les cl�s.
451
00:34:57,527 --> 00:34:58,926
Allez, Stefano, vite !
452
00:34:59,607 --> 00:35:01,006
On va le boucler.
453
00:35:02,007 --> 00:35:03,360
Oui, allez !
454
00:35:04,047 --> 00:35:06,845
Franco ! Laissez-le !
455
00:35:07,527 --> 00:35:08,846
On va baiser ta copine,
456
00:35:09,047 --> 00:35:10,765
prol�taire de mes deux !
457
00:35:13,407 --> 00:35:14,522
L�ches !
458
00:35:14,727 --> 00:35:16,524
Allez, les gars, dans l'herbe !
459
00:35:18,487 --> 00:35:19,920
L�chez-moi !
460
00:35:20,127 --> 00:35:22,118
Allez, mettons-en un coup.
461
00:35:22,967 --> 00:35:24,082
Allez, la belle !
462
00:35:25,087 --> 00:35:27,647
Ferme ta gueule, fais pas la salope.
463
00:35:27,967 --> 00:35:28,877
Viens l�.
464
00:35:35,847 --> 00:35:37,803
Voyons, n'aie pas honte.
465
00:35:38,367 --> 00:35:41,120
On va pas te casser.
Au contraire, tu t'amuseras.
466
00:35:56,887 --> 00:35:58,081
S'il vous pla�t...
467
00:36:01,287 --> 00:36:04,199
Laisse-moi... non...
468
00:36:05,487 --> 00:36:07,079
All�, c'est toi ?
469
00:36:07,287 --> 00:36:10,643
Retrouve-moi � Tormarancia.
Sur la place. Il y a un caf�.
470
00:36:10,847 --> 00:36:12,121
D�p�che-toi.
471
00:36:18,927 --> 00:36:20,360
Parle-moi de Savelli.
472
00:36:20,567 --> 00:36:21,636
Connais pas.
473
00:36:21,847 --> 00:36:24,805
Je connais que Pierino Pradi.
Il a des couilles, lui.
474
00:36:25,007 --> 00:36:26,998
Pas comme ces porcs d'ici.
475
00:36:33,407 --> 00:36:34,965
Travaillons-la au b�ton.
476
00:36:35,447 --> 00:36:36,641
Oui, allez !
477
00:36:44,087 --> 00:36:44,917
T'aimes, hein ?
478
00:36:56,087 --> 00:36:59,204
J'ai �t� chez Savelli.
Devine qui �tait l� ?
479
00:36:59,807 --> 00:37:01,160
Le bossu, j'imagine.
480
00:37:01,807 --> 00:37:04,526
Ils pr�parent un coup
et Moretto g�re �a.
481
00:37:05,607 --> 00:37:06,562
C'est �a.
482
00:37:07,527 --> 00:37:10,564
Pour avoir Ferrender et Savelli,
il faut le surveiller.
483
00:37:11,407 --> 00:37:13,204
J'ai compris, je passe la nuit ici.
484
00:37:14,287 --> 00:37:17,438
Bien. S'il y a du nouveau,
appelle-moi chez moi.
485
00:37:17,767 --> 00:37:20,884
Commissaire, vous n'�tiez pas
au bureau des licences ?
486
00:37:23,167 --> 00:37:25,476
Comme tu dis, j'y "�tais".
487
00:37:25,687 --> 00:37:27,643
Prends ma place. Salut.
488
00:37:47,967 --> 00:37:48,956
Arr�tez-vous !
489
00:37:49,247 --> 00:37:50,282
Arr�tez-vous.
490
00:37:51,487 --> 00:37:54,445
On nous a agress�s,
on a viol� mon amie, aidez-moi.
491
00:37:54,647 --> 00:37:55,602
Monte.
492
00:37:59,327 --> 00:38:00,840
- O� est-elle ?
- L�-bas.
493
00:38:15,687 --> 00:38:16,642
Paola !
494
00:38:19,327 --> 00:38:20,316
- Paola.
- Franco...
495
00:38:20,527 --> 00:38:21,880
Emm�ne-moi d'ici.
496
00:38:22,087 --> 00:38:23,076
Ne pleure pas.
497
00:38:23,287 --> 00:38:25,755
Allez, calme-toi, je suis l�.
498
00:38:25,967 --> 00:38:26,877
Je veux mourir.
499
00:38:27,087 --> 00:38:28,725
Les salauds.
500
00:38:30,167 --> 00:38:31,725
Essaie de te calmer.
501
00:38:32,127 --> 00:38:34,482
- Je ne veux pas aller chez moi.
- Non, non.
502
00:38:34,927 --> 00:38:36,406
Calme-toi, c'est fini.
503
00:38:37,447 --> 00:38:39,403
Il faut l'emmener � l'h�pital, vite.
504
00:38:39,607 --> 00:38:41,518
- Attendez, je vous aide.
- Merci.
505
00:38:41,927 --> 00:38:43,440
- �a va aller ?
- Oui.
506
00:38:44,047 --> 00:38:45,002
Viens...
507
00:38:45,247 --> 00:38:47,761
Monte. C'est fini.
508
00:38:51,167 --> 00:38:52,646
Sauriez-vous les reconna�tre ?
509
00:38:53,327 --> 00:38:56,160
L'un d'entre eux avait un pull blanc
510
00:38:56,367 --> 00:38:58,437
et une t�te d'enfant g�t�.
511
00:39:33,327 --> 00:39:34,362
Fais-moi jouer.
512
00:39:34,807 --> 00:39:36,718
Gaetano, je suis un as.
Tu paries
513
00:39:36,927 --> 00:39:37,723
100000 lires ?
514
00:39:37,927 --> 00:39:39,246
Casse pas les pieds.
515
00:39:39,687 --> 00:39:40,915
Laisse-moi jouer.
516
00:39:44,847 --> 00:39:46,200
C'est � toi, �a ?
517
00:39:47,367 --> 00:39:48,720
Et ta s�ur !
518
00:40:02,847 --> 00:40:04,326
Arr�te !
519
00:40:11,847 --> 00:40:14,315
Tu vas oublier les femmes
pour toujours !
520
00:40:14,887 --> 00:40:17,321
Compris, fils � papa d�bile ?
521
00:40:20,007 --> 00:40:22,680
Tu vas perdre l'envie
de recommencer !
522
00:40:23,767 --> 00:40:26,600
Et vous aussi,
vous �tes de la m�me race !
523
00:40:26,807 --> 00:40:27,364
Enfoir�s !
524
00:40:29,047 --> 00:40:29,763
L�che !
525
00:40:30,687 --> 00:40:32,006
L�che !
526
00:41:16,447 --> 00:41:17,800
Acc�l�re, on va le semer.
527
00:41:34,687 --> 00:41:36,882
Acc�l�re, il nous colle !
528
00:41:43,127 --> 00:41:45,846
Ici, Tanzi.
Lungotevere, Acqua Acetosa.
529
00:41:46,047 --> 00:41:47,685
Bloquez une Dino Ferrari bleue,
530
00:41:47,887 --> 00:41:50,845
immatricul�e B 70712.
D�p�chez-vous.
531
00:42:07,087 --> 00:42:08,042
C'est foutu.
532
00:42:13,167 --> 00:42:14,566
Ecrase-le, vas-y !
533
00:42:19,207 --> 00:42:21,004
Ecrabouille-le, vite !
534
00:42:29,767 --> 00:42:31,598
Stefano, r�ponds-moi !
535
00:42:35,967 --> 00:42:38,561
- Descends.
- Non, laissez-moi. Stefano !
536
00:42:48,687 --> 00:42:50,325
J'en ai assez, vous comprenez ?
537
00:42:50,527 --> 00:42:52,006
J'en ai par-dessus la t�te.
538
00:42:52,207 --> 00:42:55,961
Il devait rester � son bureau
et laisser le pistolet dans un tiroir.
539
00:42:56,767 --> 00:43:00,476
Reste le fait, monsieur,
qu'ils ont essay� de l'�craser.
540
00:43:00,687 --> 00:43:01,836
Il a d� se d�fendre.
541
00:43:02,087 --> 00:43:04,726
L� n'est pas la question.
Vous auriez agi autrement.
542
00:43:05,287 --> 00:43:07,596
Et j'y aurais sans doute
laiss� ma peau.
543
00:43:10,967 --> 00:43:11,956
O� est Tanzi ?
544
00:43:12,167 --> 00:43:13,156
Au Parquet,
545
00:43:13,367 --> 00:43:14,925
pour faire son rapport.
546
00:43:18,127 --> 00:43:20,243
Je vais vous faire une confidence.
547
00:43:20,687 --> 00:43:23,520
J'ai �t� en classe
avec le p�re de ce gar�on.
548
00:43:24,207 --> 00:43:25,481
C'est quelqu'un de bien.
549
00:43:26,527 --> 00:43:27,926
Je le plains.
550
00:43:29,967 --> 00:43:31,082
Je comprends.
551
00:43:31,447 --> 00:43:33,039
Autre chose, M. Ruini ?
552
00:43:33,967 --> 00:43:34,956
Oui.
553
00:43:35,767 --> 00:43:39,362
Jusqu'� nouvel ordre,
occupez-vous du dossier Ferrender.
554
00:43:39,567 --> 00:43:43,845
Quant � Tanzi, il vaut mieux
qu'il reste hors de ma vue, compris ?
555
00:43:45,807 --> 00:43:46,956
Entendu.
556
00:44:24,087 --> 00:44:25,964
All�, maman, c'est moi.
557
00:44:26,687 --> 00:44:28,962
All�, Marta ? All� ?
558
00:44:31,207 --> 00:44:32,196
T'appelais maman ?
559
00:44:32,727 --> 00:44:34,001
Non, Tony, promis.
560
00:44:43,007 --> 00:44:45,441
Pourquoi tu me racontes
toujours des bobards ?
561
00:44:59,447 --> 00:45:00,960
Tu dois pas appeler
562
00:45:01,167 --> 00:45:02,202
ta petite maman.
563
00:45:02,407 --> 00:45:03,522
Tu le sais, non ?
564
00:45:03,727 --> 00:45:06,082
Je ne le ferai plus.
565
00:45:07,607 --> 00:45:08,403
Viens l�.
566
00:45:08,887 --> 00:45:13,358
Ne me touche pas, va-t'en !
Tu me d�go�tes !
567
00:45:13,567 --> 00:45:16,798
- Bouge pas !
- Ne me touche pas, tu me d�go�tes.
568
00:45:17,087 --> 00:45:19,237
Je te d�teste, laisse-moi.
569
00:45:19,447 --> 00:45:21,517
Je te d�teste... Non !
570
00:45:23,127 --> 00:45:24,560
Et voil�.
571
00:45:25,447 --> 00:45:27,244
Tu vas vite te sentir mieux.
572
00:45:38,047 --> 00:45:39,685
A pr�sent, �a va mieux.
573
00:45:40,887 --> 00:45:41,683
Tu aimes �a.
574
00:45:48,687 --> 00:45:50,086
Idiote...
575
00:45:56,727 --> 00:45:57,716
On va voir �a.
576
00:45:57,927 --> 00:45:59,758
Pardon, le bureau des licences ?
577
00:45:59,967 --> 00:46:01,639
Derni�re porte � gauche.
578
00:46:05,407 --> 00:46:07,443
- Je peux ?
- Entrez, madame.
579
00:46:08,407 --> 00:46:10,363
- Je suis Maria Assante.
- Oui ?
580
00:46:10,567 --> 00:46:11,716
La veuve
581
00:46:11,927 --> 00:46:14,885
- du brigadier Assante.
- Je me souviens. Asseyez-vous.
582
00:46:15,087 --> 00:46:15,917
Mme Assante !
583
00:46:17,647 --> 00:46:18,363
Bonjour,
584
00:46:18,567 --> 00:46:20,364
commissaire, je vous cherchais.
585
00:46:20,567 --> 00:46:23,365
Vous savez,
Antonio vous aimait beaucoup.
586
00:46:23,567 --> 00:46:26,957
Il a m�me parl� de vous
le jour avant que...
587
00:46:27,767 --> 00:46:29,166
qu'on le tue.
588
00:46:29,807 --> 00:46:31,718
Alors, je suis venue vous voir.
589
00:46:32,287 --> 00:46:33,436
Je peux vous aider ?
590
00:46:33,807 --> 00:46:36,480
Oui. Je n'en peux plus.
591
00:46:36,927 --> 00:46:38,201
Je suis d�sesp�r�e.
592
00:46:39,047 --> 00:46:40,241
A cause de ma fille.
593
00:46:40,487 --> 00:46:41,761
Marta a pris
594
00:46:41,967 --> 00:46:42,922
un mauvais chemin.
595
00:46:43,127 --> 00:46:46,642
J'ai essay� de la mettre en garde,
mais �a n'a servi � rien.
596
00:46:47,207 --> 00:46:49,482
Elle a quitt� la maison
depuis des semaines.
597
00:46:49,687 --> 00:46:52,281
Elle est partie avec un sale type.
598
00:46:52,647 --> 00:46:53,921
Un certain Tony.
599
00:46:54,847 --> 00:46:56,724
On dit que c'est un dealer.
600
00:46:58,487 --> 00:47:00,079
Vous avez port� plainte ?
601
00:47:00,287 --> 00:47:03,006
Oui, mais on m'a dit
qu'elle a 19 ans,
602
00:47:03,207 --> 00:47:04,322
qu'elle est majeure.
603
00:47:04,767 --> 00:47:06,598
Elle peut faire ce qu'elle veut.
604
00:47:07,247 --> 00:47:08,123
Je vois.
605
00:47:08,327 --> 00:47:10,158
- Tony, vous dites ?
- Oui, Tony.
606
00:47:10,407 --> 00:47:11,556
On le trouve o� ?
607
00:47:12,407 --> 00:47:13,806
Je ne sais pas.
608
00:47:14,047 --> 00:47:17,835
Une fois, Marta m'a dit
l'avoir rencontr� dans une bo�te.
609
00:47:18,447 --> 00:47:19,562
Le "Marocco".
610
00:47:34,207 --> 00:47:35,322
Mince...
611
00:47:46,647 --> 00:47:47,636
Un coup de main ?
612
00:47:48,127 --> 00:47:49,446
Oui, merci.
613
00:47:50,207 --> 00:47:51,686
Elle ne d�marre pas.
614
00:47:53,167 --> 00:47:54,486
On va voir �a.
615
00:47:56,487 --> 00:47:57,602
C'est le carburateur.
616
00:47:57,967 --> 00:47:59,446
- Vous croyez ?
- Regardez.
617
00:48:01,527 --> 00:48:03,165
Au secours !
618
00:48:05,567 --> 00:48:06,602
- Arr�te !
- D�gage !
619
00:48:08,047 --> 00:48:09,241
Arr�te !
620
00:48:10,727 --> 00:48:11,921
Au secours !
621
00:48:22,527 --> 00:48:24,040
Enfoir� !
622
00:48:32,927 --> 00:48:36,078
Leonardo... Tu es toujours
l� o� il y a du grabuge.
623
00:48:37,447 --> 00:48:39,438
On t'a mut�
� la brigade anti-vol ?
624
00:48:39,647 --> 00:48:40,363
Emm�ne-le.
625
00:48:40,567 --> 00:48:42,523
Ou tu aimes faire le justicier ?
626
00:48:42,727 --> 00:48:44,558
Viens, on t'attend depuis 30 mn.
627
00:48:46,367 --> 00:48:47,277
Tenez, madame.
628
00:48:54,087 --> 00:48:55,964
Commissaire Tanzi, juge Bennato.
629
00:48:57,007 --> 00:49:00,283
Voici le corps.
Enterr� l� depuis longtemps.
630
00:49:00,687 --> 00:49:03,326
Avant d'�mettre une hypoth�se,
je veux ton avis.
631
00:49:04,927 --> 00:49:06,155
Qu'en penses-tu ?
632
00:49:09,727 --> 00:49:11,001
L'identifier sera dur.
633
00:49:11,287 --> 00:49:13,755
Sauf si ses empreintes
sont dans les archives.
634
00:49:13,967 --> 00:49:16,879
Mais la main gauche mutil�e
me rappelle quelque chose.
635
00:49:17,127 --> 00:49:18,640
Un rituel des Marseillais.
636
00:49:18,847 --> 00:49:20,405
C'est bien ce que je pensais.
637
00:49:21,007 --> 00:49:22,679
Expliquez-moi, s'il vous pla�t.
638
00:49:22,887 --> 00:49:25,162
C'est une signature, M. Le juge.
639
00:49:25,527 --> 00:49:27,802
On sent la main de Ferrender.
640
00:49:28,007 --> 00:49:30,202
Un r�glement de compte,
sans doute.
641
00:49:30,927 --> 00:49:32,155
Si vous le dites...
642
00:49:32,367 --> 00:49:34,278
Je vais faire emporter le corps.
643
00:49:34,967 --> 00:49:36,286
Allez-y.
644
00:49:37,447 --> 00:49:39,563
Tiens-moi au courant.
On ne sait jamais.
645
00:49:40,167 --> 00:49:42,123
- Bien s�r.
- A propos...
646
00:49:42,647 --> 00:49:44,205
Tu connais le "Club Marocco" ?
647
00:49:45,647 --> 00:49:46,682
Non. Pourquoi ?
648
00:49:46,887 --> 00:49:49,117
Rien. Je vais peut-�tre aller danser.
649
00:50:12,967 --> 00:50:13,922
Tu le connais ?
650
00:50:15,087 --> 00:50:16,156
Jamais vu.
651
00:50:16,367 --> 00:50:18,756
Et Tony,
depuis quand tu ne l'as pas vu ?
652
00:50:18,967 --> 00:50:19,763
Tony qui ?
653
00:50:22,287 --> 00:50:24,926
Ne crois pas
que je ne t'ai pas reconnu.
654
00:50:25,127 --> 00:50:28,005
Tu dois encore faire un an,
pas vrai, Carmine ?
655
00:50:28,207 --> 00:50:30,038
- Seulement 8 mois.
- Tony !
656
00:50:32,887 --> 00:50:36,562
Rue Coronari 73.
Il a une mansarde.
657
00:50:37,047 --> 00:50:39,436
Je n'ai rien dit, n'oubliez pas.
658
00:50:40,687 --> 00:50:42,643
Tu as raison d'insister.
659
00:51:23,487 --> 00:51:26,559
All� ? C'est toi ? Tanzi te cherche.
660
00:51:26,807 --> 00:51:29,480
Tanzi ? Qui c'est, celui-l� ?
661
00:51:31,527 --> 00:51:32,642
Merci.
662
00:51:36,807 --> 00:51:38,365
Marta ! Allez, idiote,
663
00:51:38,567 --> 00:51:40,046
- r�veille-toi !
- Quoi ?
664
00:51:40,407 --> 00:51:41,760
Je t'emm�ne
665
00:51:41,967 --> 00:51:43,286
chez ta m�re, l�ve-toi !
666
00:51:43,527 --> 00:51:44,880
L�ve-toi, d�bile.
667
00:51:45,087 --> 00:51:48,762
Je suis malade, je veux dormir.
668
00:51:48,967 --> 00:51:52,596
Grouille-toi,
si tu veux pas atterrir en prison.
669
00:52:11,767 --> 00:52:13,962
Habille-toi, vite.
670
00:52:17,247 --> 00:52:20,364
- T'es encore l� ? Idiote !
- Je suis malade, je peux pas.
671
00:52:20,567 --> 00:52:23,365
- Tant pis pour toi.
- Je peux pas !
672
00:52:35,767 --> 00:52:37,086
Maman...
673
00:52:43,167 --> 00:52:46,477
Tu sais quoi ?
Tu commences � m'emmerder.
674
00:53:32,887 --> 00:53:36,323
Un ambulance rue Coronari 73.
D�p�chez-vous.
675
00:53:45,687 --> 00:53:46,676
Arr�te-toi !
676
00:55:14,847 --> 00:55:16,724
Bouge pas ! Ou je l'�gorge.
677
00:55:17,487 --> 00:55:20,126
Bouge pas, j'ai dit !
678
00:55:28,527 --> 00:55:29,721
Tu vas o� ?
679
00:55:31,647 --> 00:55:32,966
D�gage !
680
00:55:33,167 --> 00:55:35,601
Fais pas le malin,
t'as pas int�r�t.
681
00:55:43,607 --> 00:55:44,403
Je suis Tanzi.
682
00:55:44,607 --> 00:55:46,643
- Sarti, des stups.
- O� est la fille ?
683
00:55:47,007 --> 00:55:49,680
L'ambulance l'a emmen�e.
Elle �tait en mauvais �tat.
684
00:55:49,887 --> 00:55:52,321
Elle a d� prendre
une dose excessive.
685
00:55:54,647 --> 00:55:58,037
Un salaud la lui a inject�e
pour la tuer.
686
00:55:58,967 --> 00:56:00,480
Il a r�ussi � fuir.
687
00:56:00,687 --> 00:56:04,043
Mais je le retrouverai,
quitte � fouiller toute la ville.
688
00:56:05,967 --> 00:56:07,878
Marta, ma petite !
689
00:56:13,127 --> 00:56:15,561
Marta... pourquoi ?
690
00:56:21,327 --> 00:56:22,316
Partons.
691
00:56:36,767 --> 00:56:39,679
Je ne peux plus travailler
apr�s ce qui s'est pass�.
692
00:56:39,887 --> 00:56:42,037
J'ai pris 6 mois
de mise en disponibilit�.
693
00:56:42,567 --> 00:56:44,239
Que vas-tu faire maintenant ?
694
00:56:44,447 --> 00:56:46,005
Je vais aller � Milan.
695
00:56:46,607 --> 00:56:49,519
�a va nous faire du bien
de nous s�parer un peu, non ?
696
00:56:50,847 --> 00:56:51,643
Peut-�tre.
697
00:56:52,207 --> 00:56:54,641
Il faut qu'on r�fl�chisse
� notre relation.
698
00:56:55,487 --> 00:56:56,476
Tu pars quand ?
699
00:56:56,847 --> 00:56:58,041
Samedi matin.
700
00:56:58,767 --> 00:57:01,076
Bien. Je te ram�ne.
701
00:57:06,407 --> 00:57:07,840
Pauvre fille.
702
00:57:08,047 --> 00:57:10,117
Tu peux le dire.
703
00:57:16,287 --> 00:57:17,322
C'est beau, hein ?
704
00:57:20,327 --> 00:57:22,887
Pour �a, il n'y a pas de doute.
705
00:57:23,087 --> 00:57:25,476
Mais je peux te donner
2 millions maximum.
706
00:57:25,687 --> 00:57:29,475
Quoi ? De la marchandise
exceptionnelle et toi...
707
00:57:29,727 --> 00:57:32,446
D�sol�, Moretto,
mais c'est maximum 2 millions.
708
00:57:33,327 --> 00:57:36,125
Allez, Moustache, fais un effort.
709
00:57:37,007 --> 00:57:38,406
500000 de plus.
710
00:57:39,447 --> 00:57:42,803
Je dois payer la traite
de la Porsche dans 2 jours.
711
00:57:43,007 --> 00:57:46,636
Moretto, les temps sont durs,
les gens ont peur d'investir.
712
00:57:46,847 --> 00:57:49,566
Ce genre de marchandise
se vend mal.
713
00:57:49,767 --> 00:57:53,396
Moustache, faisons
un "compromis historique".
714
00:57:54,327 --> 00:57:57,717
Moi, le prol�taire bossu,
je ne vole que pour toi.
715
00:57:58,167 --> 00:58:01,318
Toi, le capitaliste malin,
tu ne traites qu'avec moi.
716
00:58:01,527 --> 00:58:03,757
Je signe l'accord
pour 500000 de plus.
717
00:58:03,967 --> 00:58:05,195
Je ne peux pas.
718
00:58:06,207 --> 00:58:08,596
Les temps sont durs, je t'ai dit.
719
00:58:08,807 --> 00:58:11,321
Allez, fais un effort, Moustache.
720
00:58:11,527 --> 00:58:13,643
Je te laisserai toucher ma bosse.
721
00:58:13,847 --> 00:58:16,884
Allez, touche-la,
�a va te porter chance.
722
00:58:17,087 --> 00:58:20,602
Je te remercie,
mais je ne crois pas � ces choses-l�.
723
00:58:21,407 --> 00:58:23,682
Tu as tort. Vraiment tort.
724
00:58:29,807 --> 00:58:31,081
Mufle...
725
00:58:37,967 --> 00:58:39,116
Caputo...
726
00:58:39,327 --> 00:58:42,160
J'ai tout r�gl�. On a carte blanche.
727
00:58:42,367 --> 00:58:45,165
- Vous avez tout mis en place ?
- Rome est quadrill�e.
728
00:58:45,367 --> 00:58:49,076
Je veux un rapport toutes les 15 mn.
Le reste, c'est mon affaire.
729
00:58:49,287 --> 00:58:52,245
Gardez un canal toujours libre
pour les voitures.
730
00:58:52,447 --> 00:58:53,596
- Entendu ?
- Bien.
731
00:58:53,807 --> 00:58:55,206
Quel �tourdi je fais !
732
00:58:57,287 --> 00:58:59,164
Savez-vous quel jour on est ?
733
00:58:59,367 --> 00:59:00,356
Non.
734
00:59:00,567 --> 00:59:03,127
C'est le 25e anniversaire
de mon mariage.
735
00:59:04,687 --> 00:59:07,042
Partez, allez, qu'attendez-vous ?
736
00:59:08,487 --> 00:59:10,603
- Puntato !
- Monsieur ?
737
00:59:10,807 --> 00:59:12,763
Y a-t-il un fleuriste pas loin ?
738
00:59:12,967 --> 00:59:14,878
Un fleuriste ?
Il est presque minuit.
739
00:59:15,247 --> 00:59:18,717
Je veux une douzaine
de roses rouges. Tout de suite !
740
00:59:19,527 --> 00:59:21,643
- On le met o� ?
- Chez Colantoni.
741
00:59:21,847 --> 00:59:23,041
Bien.
742
00:59:23,247 --> 00:59:25,920
- Tu as l'air furax.
- C'est peu dire.
743
00:59:26,127 --> 00:59:27,879
- Qu'y a-t-il ?
- Tu ne sais pas ?
744
00:59:28,087 --> 00:59:30,476
Non. Au bureau des licences,
on ignore tout.
745
00:59:30,687 --> 00:59:32,006
On a kidnapp� Mancuso.
746
00:59:32,247 --> 00:59:33,680
Le grand bijoutier ?
747
00:59:33,967 --> 00:59:36,959
Lui-m�me. Il avait
des millions en bijoux sur lui.
748
00:59:37,167 --> 00:59:39,397
Excuse-moi, on se voit demain.
Allons-y.
749
00:59:45,847 --> 00:59:47,724
Je piaffe de voir les autres agir,
750
00:59:48,167 --> 00:59:50,158
alors que je moisis
dans la paperasse.
751
00:59:50,367 --> 00:59:52,835
L� o� les autres
aimeraient moisir.
752
00:59:53,047 --> 00:59:53,843
Oui...
753
00:59:56,087 --> 00:59:59,238
A propos, a-t-on identifi�
le corps de Castelfusano ?
754
00:59:59,647 --> 01:00:01,478
Non. Je crois que le dossier
755
01:00:01,687 --> 01:00:02,676
va �tre archiv�.
756
01:00:02,887 --> 01:00:04,002
Je vois.
757
01:00:04,207 --> 01:00:07,119
Ferrender s'en tire une fois de plus.
758
01:00:10,527 --> 01:00:11,403
Leo...
759
01:00:11,607 --> 01:00:14,758
- Je donne les cl�s au concierge.
- Bien.
760
01:00:33,327 --> 01:00:36,603
Entendu, demain je r�gle tout...
761
01:00:36,807 --> 01:00:38,525
Pardon, vous avez du feu ?
762
01:00:43,567 --> 01:00:44,363
Avance !
763
01:00:46,647 --> 01:00:48,126
Monte !
764
01:00:50,647 --> 01:00:52,080
Leonardo !
765
01:01:05,007 --> 01:01:07,680
Excusez-moi, il faut
que je passe un coup de fil.
766
01:01:12,087 --> 01:01:13,998
M. Caputo. C'est urgent.
767
01:01:20,127 --> 01:01:21,924
Pas de blagues !
768
01:01:28,007 --> 01:01:29,201
Descends !
769
01:01:30,167 --> 01:01:31,759
C'est pas ma faute.
770
01:01:31,967 --> 01:01:33,844
Elle s'est piqu�e toute seule.
771
01:01:34,287 --> 01:01:36,801
Crapule.
C'est toi qui l'as tu�e !
772
01:01:40,207 --> 01:01:41,845
Qui te file l'h�ro��ne ? Parle !
773
01:01:42,047 --> 01:01:43,878
Je l'ignore. Des Sud-Am�ricains.
774
01:01:44,087 --> 01:01:45,440
- Leurs noms ?
- Je sais pas.
775
01:01:45,647 --> 01:01:46,443
Les noms !
776
01:01:46,727 --> 01:01:48,843
- Je sais pas.
- Si, tu sais.
777
01:02:08,527 --> 01:02:09,437
Que faites-vous ?
778
01:02:11,007 --> 01:02:13,680
Non... Vous �tes fou ?
779
01:02:14,007 --> 01:02:15,201
Vous �tes fou !
780
01:02:16,327 --> 01:02:17,316
Non...
781
01:02:18,047 --> 01:02:20,515
Vous pouvez pas faire �a !
782
01:02:21,847 --> 01:02:23,599
Tu n'as pas eu piti� d'elle.
783
01:02:23,807 --> 01:02:25,365
Non... Attendez.
784
01:02:25,567 --> 01:02:27,876
Epargnez-moi
et je vous donne un bon tuyau.
785
01:02:28,487 --> 01:02:29,966
A propos de Ferrender.
786
01:02:30,647 --> 01:02:32,763
- Lequel ?
- Vous ignorez que...
787
01:02:52,367 --> 01:02:54,119
Leonardo, que s'est-il pass� ?
788
01:03:01,047 --> 01:03:02,275
Ici, Caputo.
789
01:03:02,487 --> 01:03:04,603
Passe-moi le groupe d'intervention.
790
01:03:05,167 --> 01:03:07,442
Un homicide au Village olympique.
791
01:03:08,007 --> 01:03:11,363
Pr�venez le procureur Bennato.
Termin�.
792
01:03:36,167 --> 01:03:39,125
Bravo, tu l'as mis en charpie.
793
01:03:39,327 --> 01:03:41,682
Mais pourquoi t'as pas �limin�
ce sale flic ?
794
01:03:41,967 --> 01:03:43,082
Pourquoi ?
795
01:03:44,407 --> 01:03:47,797
Parce qu'il devra me regarder
dans les yeux quand je le tuerai.
796
01:03:48,007 --> 01:03:52,364
Me regarder et trembler de trouille.
Il chiera dans son froc, l'enfoir�.
797
01:03:52,927 --> 01:03:53,803
Pig� ?
798
01:03:54,247 --> 01:03:56,203
A propos d'enfoir�...
799
01:03:56,807 --> 01:04:01,756
Ce matin, j'�tais aux WC.
Je sens un truc bizarre...
800
01:04:02,687 --> 01:04:05,724
Je me dis :
"Merde, qu'est-ce qui m'arrive ?"
801
01:04:05,927 --> 01:04:09,715
Je pousse... je fais. Je me rel�ve.
802
01:04:11,567 --> 01:04:14,081
Et regarde ce que je trouve
dans la cuvette.
803
01:04:15,047 --> 01:04:16,366
Comment �a se fait ?
804
01:04:16,727 --> 01:04:17,796
Comment �a se fait ?
805
01:04:19,127 --> 01:04:21,118
Je suis un miracul�.
806
01:04:21,727 --> 01:04:24,605
Tu sais, sainte Claire
qui crachait des marguerites ?
807
01:04:24,807 --> 01:04:26,525
Elle �tait prot�g�e par Dieu.
808
01:04:27,287 --> 01:04:31,166
Moi, qui suis prot�g� par Satan,
je chie du plomb.
809
01:04:31,527 --> 01:04:35,202
C'est avec cette balle que je vais
arranger ce justicier de mes deux.
810
01:04:36,247 --> 01:04:38,124
Le diable l'emporte.
811
01:04:38,327 --> 01:04:42,161
Donc, vous n'�tiez pas en service
et vous �tiez l� par hasard.
812
01:04:42,527 --> 01:04:43,642
Je vois.
813
01:04:44,207 --> 01:04:45,401
Et vous, Caputo ?
814
01:04:45,967 --> 01:04:50,165
Moi... je suis arriv� juste
avant qu'on tire du passage a�rien.
815
01:04:50,367 --> 01:04:53,882
J'ai vu le dealer tomber
et la Citro�n
816
01:04:54,087 --> 01:04:55,679
qui d�marrait � toute vitesse.
817
01:04:55,887 --> 01:04:59,197
Etes-vous s�r
qu'on a tir� de la Citro�n ?
818
01:04:59,407 --> 01:05:03,161
Ou associez-vous les 2 faits
car ils sont arriv�s en m�me temps ?
819
01:05:03,367 --> 01:05:05,005
Arr�tez d'ergoter, soyez clair.
820
01:05:05,207 --> 01:05:07,118
C'est ce que je cherche : La clart�.
821
01:05:07,327 --> 01:05:10,922
Non, vous insinuez
que Parenzo a �t� tu� autrement.
822
01:05:11,127 --> 01:05:14,676
Collez-moi ce meurtre,
si vous voulez, mais sans d�tours.
823
01:05:15,007 --> 01:05:16,281
Changez de ton.
824
01:05:16,607 --> 01:05:18,040
Je ne changerai rien !
825
01:05:18,247 --> 01:05:20,715
On veut ruiner ma r�putation !
826
01:05:21,007 --> 01:05:21,837
Ecoute...
827
01:05:22,367 --> 01:05:24,244
Non, laisse-moi parler !
828
01:05:24,447 --> 01:05:25,960
Suffit ! Pour tout dire,
829
01:05:26,167 --> 01:05:28,476
ce n'est pas moi
qui ruine votre r�putation,
830
01:05:28,687 --> 01:05:30,279
mais vos m�thodes !
831
01:05:30,847 --> 01:05:33,998
Vous pensez trop
� la politique, � la presse.
832
01:05:34,207 --> 01:05:37,324
Vous avez oubli�
que vous �tes arriv� � votre fauteuil
833
01:05:37,527 --> 01:05:39,165
� force de coups de poing.
834
01:05:41,767 --> 01:05:44,884
Voici ma plaque.
Vous aurez ma d�mission plus tard.
835
01:05:45,767 --> 01:05:47,325
Comme vous voudrez.
836
01:05:49,087 --> 01:05:51,476
3 gangsters ont attaqu�
la Banque Populaire.
837
01:05:51,687 --> 01:05:54,155
Ils sont � l'int�rieur
avec 10 otages.
838
01:05:54,367 --> 01:05:56,358
- Caputo, d�p�chons-nous.
- Bien.
839
01:05:56,567 --> 01:05:58,478
Je pr�viens le pr�fet de police.
840
01:06:16,247 --> 01:06:17,760
Mettez-la debout !
841
01:06:31,447 --> 01:06:33,597
S'ils croient qu'on plaisante,
c'est rat�.
842
01:06:33,807 --> 01:06:36,879
Si on a pas l'argent,
je massacre tout le monde !
843
01:06:37,087 --> 01:06:38,839
Je vous tue comme des chiens !
844
01:06:43,287 --> 01:06:45,278
C'est comment, dehors ?
845
01:06:46,447 --> 01:06:48,961
Calme. Trop calme.
846
01:06:49,207 --> 01:06:51,880
Si quelqu'un essaie d'approcher,
bute-le !
847
01:06:57,047 --> 01:06:59,277
Quand est-ce qu'ils se d�cident ?
848
01:07:07,567 --> 01:07:08,556
Alors, Caputo ?
849
01:07:08,767 --> 01:07:11,600
J'ai envoy� sur les toits
les gars de l'anti-terrorisme.
850
01:07:12,087 --> 01:07:14,362
- Du nouveau ?
- Non, rien.
851
01:07:14,567 --> 01:07:16,444
Ils ont r�it�r� l'ultimatum.
852
01:07:16,687 --> 01:07:18,484
Un juge en otage et une voiture.
853
01:07:18,687 --> 01:07:20,803
Ou il tuent les otages
� partir de 12h.
854
01:07:24,247 --> 01:07:25,999
On a un peu de temps.
855
01:07:26,447 --> 01:07:28,483
Avancez un peu.
856
01:07:29,007 --> 01:07:31,919
Vous avez d�j� dress�
le proc�s-verbal ?
857
01:07:45,127 --> 01:07:46,162
R�ponds.
858
01:07:49,527 --> 01:07:50,676
All� ?
859
01:07:56,207 --> 01:07:59,597
Le substitut du procureur
nous demande de lib�rer les femmes.
860
01:08:01,727 --> 01:08:04,195
Pas question !
Je veux un juge et une voiture.
861
01:08:04,967 --> 01:08:06,719
Un juge et une voiture.
862
01:08:08,047 --> 01:08:10,845
Bien, merci. �a va comme �a.
863
01:08:15,207 --> 01:08:16,003
Alors ?
864
01:08:16,207 --> 01:08:18,038
C'est lui qui les a enferm�s,
865
01:08:18,247 --> 01:08:21,125
mais le guetteur s'est enfui
dans une BMW blanche.
866
01:08:21,327 --> 01:08:22,123
Et maintenant ?
867
01:08:22,327 --> 01:08:26,764
Le procureur essaie de n�gocier,
mais si c'est la bande � Ferrender,
868
01:08:26,967 --> 01:08:28,639
c'est parfaitement inutile.
869
01:08:28,847 --> 01:08:31,680
Si on n'agit pas,
ils vont faire un massacre.
870
01:08:31,967 --> 01:08:33,639
On devrait essayer, non ?
871
01:08:33,847 --> 01:08:36,042
Le procureur va nous tuer.
872
01:08:36,727 --> 01:08:38,922
Et eux, ils vont tuer les otages.
873
01:08:39,407 --> 01:08:40,522
Je sais.
874
01:08:42,007 --> 01:08:43,281
Marchi, une cigarette.
875
01:08:43,487 --> 01:08:46,365
- Alors ?
- C'est le bordel. Esp�rons...
876
01:08:46,567 --> 01:08:48,205
Je connais les employ�s.
877
01:08:48,807 --> 01:08:50,081
Tu as �t� banquier ?
878
01:08:50,287 --> 01:08:53,563
Si seulement !
Mon fils a install� la climatisation.
879
01:08:54,287 --> 01:08:57,677
Parfois je l'aidais,
histoire d'arrondir les fins de mois.
880
01:08:59,167 --> 01:09:00,964
- Tu as dit clim ?
- Oui.
881
01:09:02,567 --> 01:09:04,523
Laissez-moi partir !
882
01:09:04,727 --> 01:09:05,523
Calme-toi.
883
01:09:05,727 --> 01:09:07,558
Fais-la taire, elle m'�nerve.
884
01:09:07,967 --> 01:09:11,516
Dis-lui d'arr�ter !
Allez, petit merdeux !
885
01:09:12,087 --> 01:09:14,043
Je veux sortir ! Non !
886
01:09:24,767 --> 01:09:26,280
- Tu sais qui je suis ?
- Oui.
887
01:09:26,487 --> 01:09:29,285
- Tu es bon tireur ?
- Assez, commissaire.
888
01:09:31,167 --> 01:09:32,316
Viens avec moi.
889
01:09:41,727 --> 01:09:44,082
- D�p�che-toi.
- J'ai presque fini.
890
01:09:45,607 --> 01:09:47,245
Voil�. 500 lires, monsieur.
891
01:09:47,447 --> 01:09:49,563
- Ton nom ?
- Labire Galeazzo.
892
01:09:49,887 --> 01:09:53,118
"Labire Galeazzo,
sans lires ni zoizo".
893
01:09:54,847 --> 01:09:56,758
Esp�ce de crapule...
894
01:10:00,127 --> 01:10:03,915
T'as pas entendu les infos ?
C'est la voiture des gangsters !
895
01:10:09,247 --> 01:10:12,557
Le 113 ? On a vu
passer la BMW blanche.
896
01:10:12,767 --> 01:10:14,803
Pas d'imprudence, hein ?
897
01:10:17,447 --> 01:10:19,244
- Calme-toi.
- Je r�p�te.
898
01:10:19,447 --> 01:10:22,996
Il s'est rien pass�.
J'ai juste tir� en l'air.
899
01:10:23,207 --> 01:10:26,005
Mais si vous ne r�agissez pas
dans 10 minutes,
900
01:10:26,207 --> 01:10:29,279
je ne r�ponds plus des otages,
compris ?
901
01:10:57,567 --> 01:10:59,523
Va l�-bas !
902
01:11:07,047 --> 01:11:09,003
Toi ! Face au mur !
903
01:11:09,207 --> 01:11:10,765
T'as compris ?
904
01:11:11,207 --> 01:11:13,675
Bouge-toi, grouille !
905
01:11:15,967 --> 01:11:19,721
Si dans 2 minutes le t�l�phone
sonne pas, t'es foutue !
906
01:11:20,287 --> 01:11:21,402
Tu piges ?
907
01:11:43,127 --> 01:11:44,242
On y est.
908
01:11:59,407 --> 01:12:02,956
Je la bute, si la bagnole
n'arrive pas dans une minute !
909
01:12:03,407 --> 01:12:05,557
Je vous tue tous !
910
01:12:40,807 --> 01:12:43,241
- Emm�ne-moi.
- Du calme, c'est fini.
911
01:12:43,447 --> 01:12:45,722
- Venez, on sort.
- Je suis malade.
912
01:12:45,927 --> 01:12:48,157
C'est fini, du courage.
913
01:13:56,927 --> 01:13:58,599
Bien, entendu.
914
01:13:59,807 --> 01:14:03,595
Ecoutez, Tanzi...
je ne retire pas ce que j'ai dit.
915
01:14:04,327 --> 01:14:08,320
Un policier doit toujours
respecter la loi.
916
01:14:08,527 --> 01:14:10,882
Attention, � toutes les voitures.
917
01:14:11,087 --> 01:14:13,442
On a intercept�
la BMWdu gangster
918
01:14:13,647 --> 01:14:15,603
au d�but du boulevard Marconi.
919
01:14:16,007 --> 01:14:17,679
Qu'attendez-vous ?
920
01:14:17,887 --> 01:14:20,242
C'est vous
le chef de l'anti-gang, non ?
921
01:14:20,687 --> 01:14:23,565
Si vous permettez,
vous �tes un fils de...
922
01:14:24,127 --> 01:14:25,560
Arr�tez-vous, Tanzi.
923
01:14:26,407 --> 01:14:28,079
Allez-y, maintenant.
924
01:15:03,807 --> 01:15:05,445
- Descends.
- T'es fou ?
925
01:15:05,647 --> 01:15:06,682
Descends !
926
01:15:07,927 --> 01:15:09,121
Repars !
927
01:15:10,007 --> 01:15:11,201
Grouille !
928
01:15:21,527 --> 01:15:23,563
Il y a une mourante, ici.
929
01:15:23,767 --> 01:15:26,804
Je m'en fous. Si tu veux pas
mourir aussi, continue.
930
01:15:27,007 --> 01:15:28,838
Ne t'en fais pas, tiens bon.
931
01:15:29,047 --> 01:15:32,835
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi on revient ?
932
01:15:33,487 --> 01:15:34,476
Tu veux quoi ?
933
01:15:34,767 --> 01:15:36,166
Savoir o� on va.
934
01:15:36,367 --> 01:15:38,835
Je vais te dire o� tu vas.
935
01:15:41,487 --> 01:15:43,478
Au cimeti�re, enfoir�.
936
01:15:44,487 --> 01:15:46,239
Allez, allez !
937
01:15:52,327 --> 01:15:55,956
Le gangster de la BMW
s'est empar� d'une ambulance,
938
01:15:56,367 --> 01:16:00,201
immatricul�e 46912.
Il est dans le quartier Portuense.
939
01:16:00,407 --> 01:16:01,760
- Je r�p�te...
- Allons-y.
940
01:16:13,847 --> 01:16:16,202
- Tu t'appelles comment ?
- Oronzo.
941
01:16:16,887 --> 01:16:19,117
"Oronzo, fais pas l'idiot,
942
01:16:19,327 --> 01:16:22,444
"si on nous attrape ici,
t'iras au paradis."
943
01:16:24,327 --> 01:16:25,840
Elle est bonne, hein ?
944
01:16:40,727 --> 01:16:41,682
Allez...
945
01:16:42,367 --> 01:16:43,641
Acc�l�re.
946
01:16:51,247 --> 01:16:54,523
Voiture 15.
On essaie d'intercepter l'ambulance
947
01:16:54,727 --> 01:16:57,878
avec le gangster
dans la zone EUR Laurentina.
948
01:16:58,087 --> 01:16:59,805
Je r�p�te. Zone EUR.
949
01:17:02,047 --> 01:17:04,959
Bien re�u.
On converge vers le point indiqu�.
950
01:17:06,567 --> 01:17:09,001
Ici, Tanzi. Ne le l�chez pas.
951
01:17:09,207 --> 01:17:12,722
Poussez-le vers le p�riph�rique.
Je passe.
952
01:17:42,767 --> 01:17:43,961
Fonce !
953
01:18:07,407 --> 01:18:08,442
A gauche.
954
01:18:34,687 --> 01:18:35,756
Attention !
955
01:18:58,327 --> 01:18:59,806
Ils sont morts.
956
01:19:00,127 --> 01:19:04,598
Il �tait bossu,
ce salopard de fils de pute.
957
01:19:04,807 --> 01:19:07,401
Encore un peu
et il me tuait aussi, commissaire.
958
01:19:07,767 --> 01:19:09,997
Tu vois ? J'avais raison.
959
01:19:10,367 --> 01:19:13,040
Envoie une �quipe � l'abattoir
et une chez sa s�ur.
960
01:19:13,247 --> 01:19:15,363
- Vous pouvez partir.
- Merci.
961
01:19:16,687 --> 01:19:17,676
Allons-y.
962
01:19:23,127 --> 01:19:24,116
All� ?
963
01:19:24,647 --> 01:19:27,400
Un appel de Milan ? Je le prends.
964
01:19:29,407 --> 01:19:31,284
All� ? C'est toi...
965
01:19:32,127 --> 01:19:34,516
Pardon ?
Les deux tu�s dans la banque ?
966
01:19:34,727 --> 01:19:37,878
Oui, ce sont eux.
J'en suis s�re.
967
01:19:38,207 --> 01:19:40,243
Le troisi�me,
on l'appelait Albino.
968
01:19:40,447 --> 01:19:43,519
J'aurais d� te le dire avant,
mais essaie de comprendre.
969
01:19:43,727 --> 01:19:45,479
Je voulais t'�viter des ennuis.
970
01:19:45,847 --> 01:19:47,803
C'est du pass�, n'en parlons plus.
971
01:19:48,007 --> 01:19:50,362
Tu te souviens
o� ils t'ont emmen�e ?
972
01:19:50,727 --> 01:19:53,799
Dans une casse, hors de la ville.
973
01:19:54,327 --> 01:19:56,841
Ecoute, je ne pense pas
que je reviendrai.
974
01:19:57,047 --> 01:19:58,765
Pour l'instant, en tout cas.
975
01:19:59,527 --> 01:20:00,846
Il vaut mieux.
976
01:20:01,407 --> 01:20:02,635
Comme tu veux.
977
01:20:03,367 --> 01:20:04,322
Anna !
978
01:20:20,927 --> 01:20:23,999
- Tu connais Vincenzo Moretto ?
- Non.
979
01:20:27,047 --> 01:20:28,400
Tu les connais ?
980
01:20:29,367 --> 01:20:30,880
Jamais vus.
981
01:20:36,007 --> 01:20:38,521
- Rien, commissaire.
- Bon, partons.
982
01:20:46,207 --> 01:20:48,675
- Jamais vus.
- Merci. Au revoir.
983
01:21:07,727 --> 01:21:09,922
- Tu es chef d'�quipe ?
- Oui, pourquoi ?
984
01:21:10,407 --> 01:21:12,477
- Qui est le propri�taire ?
- 2 fr�res.
985
01:21:12,807 --> 01:21:14,638
Luciano et Giovanni Ciotti.
986
01:21:14,847 --> 01:21:17,281
�a fait 2 ans.
Avant, c'�tait un autre.
987
01:21:17,687 --> 01:21:18,676
Ils louent ?
988
01:21:18,887 --> 01:21:20,320
Le terrain est � un autre.
989
01:21:20,847 --> 01:21:25,637
Oui, il est � un certain Gerace...
Geraci... un truc comme �a.
990
01:21:26,207 --> 01:21:27,765
Je vois. Partons.
991
01:21:29,967 --> 01:21:33,403
On dirait que c'est notre faute
si Moretto s�me des cadavres.
992
01:21:33,607 --> 01:21:35,040
Que veut la presse ?
993
01:21:35,247 --> 01:21:36,475
Ils ont raison, Caputo.
994
01:21:36,767 --> 01:21:37,677
Pourquoi ?
995
01:21:43,727 --> 01:21:46,924
Oui, peut-�tre.
Ils ont sans doute raison.
996
01:21:47,887 --> 01:21:51,436
Ces malheureux de l'ambulance
ont laiss� deux jeunes enfants.
997
01:21:52,607 --> 01:21:55,405
Je te jure
que si je croise Moretto...
998
01:21:55,727 --> 01:21:58,878
M. Tanzi !
J'ai trouv� le fameux dossier.
999
01:21:59,087 --> 01:22:01,476
Je me fous de tes dossiers !
1000
01:22:01,687 --> 01:22:05,236
C'est vous qui me l'avez demand�.
Gerace...
1001
01:22:05,447 --> 01:22:09,520
Le type de la salle de billard.
Ferdinando Gerace.
1002
01:22:34,287 --> 01:22:36,005
Bossu !
1003
01:22:36,207 --> 01:22:38,641
- Bossu !
- Je suis l�.
1004
01:22:43,527 --> 01:22:44,323
�a a �t� ?
1005
01:22:44,527 --> 01:22:48,440
Au poil. Le fr�re de Mancuso m'a
donn� un demi-milliard tout rond.
1006
01:22:49,807 --> 01:22:51,525
Un demi-milliard tout rond...
1007
01:22:59,927 --> 01:23:01,565
Je plaisante, cr�tin.
1008
01:23:02,967 --> 01:23:05,197
- Il vient quand, le chef ?
- Dans 1h.
1009
01:23:13,447 --> 01:23:16,564
Ferdinando Gerace, 42 ans,
casier judiciaire vierge.
1010
01:23:16,767 --> 01:23:18,997
Il a achet� ici il y a 6 mois.
1011
01:23:19,367 --> 01:23:21,835
- Qu'en dis-tu ?
- Je ne sais pas, Leo.
1012
01:23:22,047 --> 01:23:24,481
On a fait
tellement de trous dans l'eau...
1013
01:23:24,687 --> 01:23:28,600
L�, on a fait mouche.
Tu vois la Citro�n ?
1014
01:23:31,607 --> 01:23:33,996
C'est celle des tueurs du dealer.
1015
01:23:34,447 --> 01:23:36,915
- On attend quoi ?
- A mon avis,
1016
01:23:37,127 --> 01:23:39,721
Ferrender ou il est l�,
ou il va arriver.
1017
01:23:40,247 --> 01:23:41,236
On fait quoi ?
1018
01:23:43,327 --> 01:23:44,646
Je ne sais pas.
1019
01:23:45,247 --> 01:23:49,240
En venant, je pensais
que si je les rencontrais,
1020
01:23:49,447 --> 01:23:52,917
Ferrender et Moretto,
je les tuerais.
1021
01:23:55,327 --> 01:23:56,965
A pr�sent, je ne sais plus.
1022
01:23:57,687 --> 01:24:00,440
Cette fois-ci, c'est moi
qui n'ai pas de doutes.
1023
01:24:02,367 --> 01:24:05,325
Voiture 20. Il y a quelques minutes,
on a lib�r�
1024
01:24:05,527 --> 01:24:07,916
le bijoutier Mancuso
� Sette Bagni.
1025
01:24:08,127 --> 01:24:10,880
Aux voitures en service
sur le p�riph�rique :
1026
01:24:11,087 --> 01:24:13,840
Faites des barrages.
Je r�p�te.
1027
01:24:14,047 --> 01:24:18,086
Aux voitures en service
sur le p�riph�rique...
1028
01:24:24,327 --> 01:24:25,760
C'est peut-�tre lui.
1029
01:24:32,407 --> 01:24:34,841
10% % pour les frais.
1030
01:24:35,727 --> 01:24:39,163
15% % pour vous. Le reste,
Albino le portera en Suisse.
1031
01:24:39,487 --> 01:24:40,840
On est d'accord ?
1032
01:24:41,567 --> 01:24:42,682
Enfin...
1033
01:24:43,927 --> 01:24:45,565
Quelque chose te g�ne ?
1034
01:24:46,647 --> 01:24:50,481
C'est exact.
Quelque chose me g�ne.
1035
01:24:50,767 --> 01:24:51,756
Quoi ?
1036
01:24:53,127 --> 01:24:54,924
Le pourcentage.
1037
01:24:56,367 --> 01:24:58,483
La vie a augment�e, tu le sais.
1038
01:24:58,687 --> 01:25:01,997
La viande,
les chaussures, l'essence...
1039
01:25:03,007 --> 01:25:06,079
Et une autre chose essentielle
a augment�.
1040
01:25:06,287 --> 01:25:08,596
- Quoi ?
- L'artillerie.
1041
01:25:09,287 --> 01:25:10,083
Et alors ?
1042
01:25:10,527 --> 01:25:11,960
Alors, �a suffit pas.
1043
01:25:12,847 --> 01:25:16,840
Bon, vous aurez 20%. �a te va ?
1044
01:25:18,047 --> 01:25:19,162
C'est mieux.
1045
01:25:26,047 --> 01:25:27,605
- Haut les mains !
- Bouge pas.
1046
01:25:30,287 --> 01:25:31,879
La mallette.
1047
01:25:37,967 --> 01:25:40,356
Regarde.
Sortis tout juste de la banque.
1048
01:25:40,567 --> 01:25:43,001
Je parie
que c'est la ran�on de Mancuso.
1049
01:25:43,207 --> 01:25:45,118
On commence � y voir clair.
1050
01:25:45,527 --> 01:25:48,200
Je parie qu'on va trouver
le reste � l'int�rieur.
1051
01:25:49,687 --> 01:25:51,564
Tiens, emporte �a.
1052
01:25:52,207 --> 01:25:53,276
Allez, on y va.
1053
01:25:55,247 --> 01:25:56,566
Je passe par derri�re.
1054
01:26:17,487 --> 01:26:18,715
Bouge pas.
1055
01:26:19,727 --> 01:26:22,400
Pardon de t'interrompre, mon vieux.
1056
01:26:32,367 --> 01:26:35,245
Revenons aux anciennes m�thodes,
d'accord ?
1057
01:26:35,447 --> 01:26:37,358
Revenons
aux anciennes m�thodes !
1058
01:26:40,687 --> 01:26:42,359
Sois gentil, allez.
1059
01:26:43,567 --> 01:26:45,205
Tu la reconnais ?
1060
01:26:46,207 --> 01:26:48,084
Je l'ai chi�e � ton intention.
1061
01:26:48,567 --> 01:26:49,920
Tu peux me tuer,
1062
01:26:50,127 --> 01:26:53,164
mais toi et Ferrender �tes foutus,
l'endroit est cern�.
1063
01:26:57,007 --> 01:27:00,886
Tu l'entends, Albino ?
Il parle encore de Ferrender.
1064
01:27:01,087 --> 01:27:02,566
Esp�ce d'idiot.
1065
01:27:02,927 --> 01:27:06,397
J'ai tu� Ferrender il y a 3 mois,
enfoir�.
1066
01:27:06,807 --> 01:27:10,766
C'�tait qui, � ton avis,
le cadavre de Castelfusano ?
1067
01:27:11,967 --> 01:27:14,083
C'�tait qui, � ton avis ?
1068
01:27:29,167 --> 01:27:30,680
Jette ton pistolet.
1069
01:27:31,607 --> 01:27:32,676
Jette-le.
1070
01:27:34,607 --> 01:27:35,676
Tourne-toi.
1071
01:27:40,247 --> 01:27:43,125
Cette fois-ci,
il n'y aura pas de suicide.
1072
01:27:43,327 --> 01:27:46,797
Parce que je vais te tuer
comme un chien.
1073
01:27:47,007 --> 01:27:48,281
Non, Caputo !
1074
01:27:49,167 --> 01:27:50,236
Tu ne peux pas !
1075
01:28:00,847 --> 01:28:01,643
Non !
1076
01:28:23,647 --> 01:28:24,636
Arr�te-toi !
1077
01:29:59,687 --> 01:30:01,678
Adaptation : Anna Devoto
76316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof