Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Anteriormente en Berlin Station...

Ciento veinte kilos de Semtex en las calles de Berl�n,

�qu� podr�a salir mal?

Ha llegado a mis o�dos que los informes que me ha enviado tu estaci�n

- son un mont�n de mierda. - �C�mo dices?

Dime qu� est�s tramando en realidad

o te subir� al pr�ximo avi�n de vuelta.

�Delante de un civil, Richard? Ni hablar.

Pero ser�s informado antes de que acabe el d�a,

o podr�s subirme al �ltimo avi�n.

El embajador me ha dicho que Robert te acompa�ar� en el vuelo de vuelta a casa

- si te pasas de la raya. - No me digas c�mo dirigir mi estaci�n,

sobre todo cuando no tienes ni puta idea de lo que est� en juego.

Pon los datos de tu cuenta.

- La cuenta de destino. - �Qu� co�o?

La cuenta de Gerhardt ha rechazado el pago.

Lo siento. Cambio de planes.

Trabajo para la CIA.

As� que me has jodido t�.

Y ella. Testifica en su contra.

Te reducir� la sentencia a la mitad.

�Hasta d�nde comprobaste de d�nde viene la financiaci�n de Gerhardt?

Un patr�n de dep�sitos gestionados a trav�s de una lonja en Noruega

hasta una cuenta secreta a nombre de Gerhardt

cuenta como relevante.

�No!

Acaba de comprarse otro 5 % de las encuestas.

No me plant� personalmente en Noruega para investigar sus finanzas, Steven.

Quiz� sea hora de que lo hagamos.

Bienvenidos a la BBC desde Berl�n en la v�spera de las elecciones

mientras Alemania se prepara para su mayor disputa pol�tica en d�cadas.

La primera victoria de la derecha

en el Parlamento alem�n desde la II Guerra Mundial

podr�a tener repercusiones alarmantes para la UE y el panorama mundial.

Katerina Gerhardt, l�der del PFD de la extrema derecha

y el presunto objetivo del ataque terrorista frustrado de ayer,

retomar� hoy la campa�a.

Gerhardt promete defender sus propuestas basadas en la raz�n, no en el miedo,

con la esperanza de que los alemanes hagan caso al eslogan del PFD

y "Wach auf" o "despierten" durante la votaci�n.

Vale. Ponte esta ropa, nos vamos.

Habla de �l como si no fuera nada.

Nada m�s que una mierda.

Te buscan por terrorismo. No puedes quedarte aqu�.

Mira, no es un disfraz perfecto, pero podremos atravesar la ciudad.

- Vamos. - �No me toques, puto cerdo de la CIA!

Excerdo de la CIA.

�No?

S� c�mo te sientes, de verdad.

�Ah, s�?

Pero en cualquier momento el t�o del mostrador de abajo

averiguar� qui�n eres

y nos denunciar� a la polic�a.

As� que, por favor, haz lo que te digo. �Est� bien?

�Y si nos dividimos?

D�jame aqu�, joder.

S� sincero o no ir� contigo a ninguna parte.

Sinceramente,

no puedo salir de la ciudad sin conseguir ciertas autorizaciones.

Eres mi moneda de cambio.

Pero lo que te he dicho tambi�n es cierto.

Sin mi ayuda en este momento

acabar�s muerta o en la c�rcel.

Katerina Gerhardt estar� en el Bundestag dentro de menos de 24 horas.

Vaya, m�rala. Ah� est�.

Esquivando preguntas sobre el ataque frustrado.

Ver�s c�mo lo convierte en oro electoral.

H�gase la calma hasta que hayamos rastreado la direcci�n.

Averig�emos qui�n la financia ilegalmente. �De acuerdo?

El PFD ya tiene el 12 %, Steven.

Cuando lleguen al 15, estar�n en el Bundestag y en la coalici�n.

Vale. La aduana.

Ve t� primero por si el colega Fischer te est� esperando.

�Sabes, Robert? Ha sido una estupidez.

- �El qu�? - Pedirle permiso a la estaci�n de Oslo.

Imag�nate que el rastro acaba en una guarida aria de cabezas rapadas.

Nos vendr� bien la ayuda de este t�o.

- Pues tendr�amos problemas. - S�.

Est� bien. Nos vemos en el embarcadero.

�Le digo a Sheila que me traiga el chaleco antibalas?

Perd�name si ayer me puse un poco...

- �Hist�rica? - Intensa.

Para ser la Encantadora de Estaciones, me tienes desencantado.

Quer�as verme.

Tu vuelo a Dulles sale ma�ana a las ocho de la ma�ana.

Con embarque prioritario.

Av�same si quieres el men� vegetariano.

- Tengo una propuesta. - No est�s en posici�n de proponer nada.

Fui imprudente, s�, aunque mantengo que ten�a raz�n.

Pero quiero que Robert se quede.

Si yo vuelvo a Langley para poner la cabeza en la guillotina,

que as� sea.

No hace falta enviar a Robert.

Tu subjefe y t� hab�is sacado explosivos a la calle.

�Qu� te hace pensar que puedes garantizarle un futuro aqu�?

La mala decisi�n fue m�a, no suya.

Vete.

Desp�dete de Berl�n.

- �Robert Kirsch? - S�, soy yo. Nick Fischer.

Creo que nuestros caminos se cruzaron en McLean. Cu�nto tiempo.

�Das la bienvenida a todos los bomberos que vienen de visita a Noruega?

Porque he solicitado autorizaci�n por protocolo,

no pretend�a obligarte a darme un trato especial.

Quer�a escaquearme de un almuerzo con un tipo del NIS.

Lo he cancelado y aprovecho la reserva para llevarte a ti.

Es un gesto muy generoso, pero...

�Tienes un compromiso de almuerzo previo?

Bueno, no.

Entonces perm�teme ense�arte el pa�s m�s feliz del mundo.

Con su partido nacionalista, el PFD,

Perspectiva para Alemania,

Gerhardt intenta distanciarse de los miembros de la extrema derecha,

pero no quiere perder su apoyo.

La primera victoria de la derecha en Alemania desde la II Guerra Mundial.

�Esto te parece discreci�n?

Ya, bueno. Nadie puede verte en el transporte p�blico.

Alquilan estos coches por hora

y no hacen preguntas.

Se merece morir. Por lo que le ha hecho.

Seguramente tengas raz�n.

Y por otros motivos, sin duda.

Hoy.

Antes de las elecciones. No quiero que reciba ni un solo voto.

Entonces �tu plan es matarla?

Qu�... Qu� ingeniosa, joder.

- C�llate. - Genial.

�C�mo no se me hab�a ocurrido?

- Necesito un favor. - �Qui�n es ella?

Necesita un escondite durante unas horas.

- �Horas? - Puede que 24.

- �Y si me niego? - No lo har�s.

Las se�oritas primero.

- �En qu� te est�s metiendo? - Cuanto menos sepas, mejor.

Guarda esto en un lugar seguro.

Volver� dentro de unas horas.

�Ad�nde vas?

No es buen momento, Esther. Lo siento.

Tengo prisa, abre, por favor.

Por favor.

Lena Ganz. Hector la tiene y no lo localizamos. �D�nde est�n?

Tienes a toda la AFI a tu disposici�n, �por qu� acudes a m�?

Porque sabes qu� har�a Hector.

Y hay partidarios del PFD en mi departamento

- que me vigilan, ya lo sabes. - No tengo ni idea de d�nde est�n.

�Quieres tomar algo?

�chame una mano.

Estamos en el mismo bando. Y Lena podr�a ayudarnos.

Lena sabe tanto como nosotros.

Otto la mantuvo al margen por esa raz�n. Para protegerla.

O sea que s� sabes d�nde est�.

No, y te est�s centrando en lo que no toca.

�Registraste el despacho de Otto?

Ten�a una caja gris peque�a con m�viles de prepago.

Lo hemos registrado todo y no hay nada. Estamos jodidos.

Quiz� no hab�is buscado bien.

Ya es hora de tirar todo esto, �no te parece?

S�, lo s�.

No puedo. No s� por qu�.

�Qu� te dijo?

�En la furgoneta?

�Qu� m�s da?

No lo sabr� hasta que me lo digas.

Dijo que no se sent�a respetado.

Solo temido.

�Y qu� le respondiste?

�Qu� pod�a decir? Era verdad.

Pero le... Le pregunt� cu�l quer�a que fuera su legado.

L�der, padre...

�Terrorista?

�Cu�l es tu legado?

Si murieras ahora mismo.

Sin comentarios. �Y el tuyo?

La seguridad de mi pa�s durante mi estancia en la AFI.

Y ahora... Ahora mismo no pinta nada bien

con Katerina a las puertas del Bundestag.

Ya. Eso tambi�n est� en mi historial.

Y en mi conciencia.

Deber�as dormir.

Tienes un aspecto horrible.

Y si tienes noticias de Lena...

No te lo dir�.

Lo siento, estoy muy tenso.

No.

No lo sientas.

Solo tienes que relajarte.

Si Katerina sospechara de ti, ya lo sabr�as a estas alturas.

A menos que este sea su plan.

Josef, eres vital para ella.

No va a deshacerse de ti.

Espero que tengas raz�n.

Pero eso tambi�n tendr�a su parte mala.

�Por qu�?

Porque entonces esta tendr�a que ser nuestra �ltima ma�ana juntos.

No tenemos por qu� dejarlo aqu�.

Si esta es la t�ctica de Katerina,

seguir� siendo la t�ctica de Katerina.

Las elecciones no supondr�an el fin. Todav�a podemos pillarla.

Si tengo la suerte de salir de esta sin manchas en mi expediente,

no podr� volver a arriesgar mi posici�n en el PFD.

Y no puedo compartir cama con una esp�a norteamericana.

Joder.

Es ella.

S�.

S�, vale.

Bien. S�.

Bien. Chao.

Un programa de tertulias de la BBC tiene un hueco libre.

Quiere que diga lo de siempre.

�Lo ves? �Qu� te he dicho?

- Est�s fuera de peligro. - Puede.

A menos que est� esperando hasta ma�ana, cuando la hayan investido.

Y entonces ocurrir� lo inevitable.

El ascensor de servicio

te deja en el callej�n.

Justo cuando acab�bamos de empezar.

Encaminados hacia algo especial.

Si cambias de opini�n, sabes d�nde encontrarme.

Adelante.

Lo siento, estaba haciendo un recado cuando lleg� tu mensaje.

Has hecho un gran trabajo, April.

- Has demostrado tu val�a. - Gracias.

De hecho, tengo una misi�n importante para ti.

- Crucial. - Estupendo.

Robert hab�a quedado con Hector dentro de una hora, pero tuvo que irse.

Hector tiene a Lena, ya lo sabes.

Quer�amos que nos la entregara

a cambio de borrar su nombre de las listas de interdicci�n.

Pero Hanes nos tira de la correa

y no estoy segura de que podamos hacerlo.

�Has hablado con Hanes? �No puedes persuadirlo?

No hace falta que te diga que las urnas abren dentro de 18 horas.

Lena es nuestra �ltima oportunidad para vincular a Otto con Katerina.

�Quieres que Hector nos entregue a Lena sin sobornarlo?

Esa es la expresi�n de desaf�o que me encanta.

Normalmente lo sirven en Navidad.

Y aqu� viene lo divertido.

Tienes que lavar la cuberter�a y los cacharros de inmediato.

Porque si los dejas durante la noche, no se quitar� nunca.

S� que es divertido.

Es... una puta risa.

No has venido a Noruega a probar el lutefisk.

�A qu� has venido?

�Sinceramente?

Con el resultado de vuestras elecciones,

quer�a un punto de vista

sobre el terreno.

Para hacerme una idea de lo que nos espera ma�ana en Berl�n

si la derecha se sale con la suya.

Oficialmente, vengo a visitar a un amigo.

Seguro que puedo ayudarte.

�Alg�n �mbito noruego concreto que quieras conocer?

No, solo a grandes rasgos, espero.

Mi secretario ha preparado la visita ideal de Noruega.

Lars ser� tu ch�fer.

�Lars?

As� conoces a los locales.

No s� qu� decir. Es demasiado.

No puedo aceptarlo.

�Por qu� no?

�Porque no es el tratamiento que recib� yo en Berl�n?

El desgraciado de Frost me sigui�.

Steven trabaja para KRA Consulting.

Aparte de eso, no s� muy bien en qu� anda.

Por desgracia, ya no nos hablamos.

- �Qu� es esto? - Fruta y queso.

En Noruega el queso es marr�n.

Gracias.

Qu� ir�nico. El queso es marr�n.

Pero la gente no.

S�.

La piel tiene buen aspecto. No tiene manchas marrones.

- �Puedo ver la carne? - Por supuesto.

�Lo ve? Firme y lustrosa.

Tenemos un men� de temporada.

Este invierno, el chef ha decidido servir salm�n de primero

y seguramente trucha.

- Qu� bien. - Y tartar de at�n de entrante.

Si el que vend�is es de calidad para sushi, claro.

Claro. El suministro de at�n azul est� por las nubes.

Nuestros mares est�n a rebosar. Entonces...

�Ten�is una oficina donde sentarnos a concretar la log�stica?

Estaba a punto de sugerirlo.

Por aqu�.

- Por favor. - Quer�a preguntarte algo.

- Tengo curiosidad. - �S�?

�Qu� es lo que m�s vend�is? Tendr�is alg�n r�cord.

S�. El salm�n es la estrella, por supuesto.

Pero tambi�n nos va muy bien en la venta de arenque.

Espera un momento. �Tienes las cifras en la cabeza?

- No es forma de llevar las cuentas. - No.

Lo anotamos todo meticulosamente.

O sea que el salm�n y el arenque.

S�, y el bacalao en salaz�n es el n�mero tres.

�Tienes muestras preparadas?

- S�, tengo muestras rebozadas. - S�.

- Por supuesto. - S�.

A ver.

- �Hector DeJean? - T� no eres Robert.

April Lewis. Soy nueva.

Necesito ver a Robert.

Me temo que est� fuera.

�Me han quitado de las listas de interdicci�n?

Ha habido un problema.

�O sea que estoy atascado en el puto Berl�n?

- �D�nde est� Lena Ganz? - Pues d�melo t�.

Eres de la CIA, tendr�as que saber estas cosas.

Te vieron con ella por �ltima vez.

Es nuestra �nica esperanza de vincular a Gerhardt con su padre.

�La noticia de �ltima hora ser� tan ineficaz en Alemania como en EE. UU.?

Quiz� algo m�s concreto.

- La cuesti�n es no rendirse. - Es una actitud estupenda.

Deber�as usarla para conseguirme lo que se me debe, co�o.

�C�mo te sentir�as si Katerina Gerhardt entrara en el Bundestag ma�ana

cuando pudiste haber entregado a Lena para interrogarla y as� prevenirlo?

�Prevenirlo? �Qu�, cambiar las cosas?

April.

Eres joven, apasionada e idealista, �no?

Espera cinco a�os.

Puede que la victoria del PFD no afecte a tu vida como a la de otros,

pero deber�a importarte.

- Vaya. Qu� mal te veo. - Lutefisk.

Supongo que una tarde con ese bicho raro le da n�useas a cualquiera.

Quer�a encasquetarme a su ch�fer y vigilarme todo el d�a,

pero le dije que quer�a volver al hotel a echarme una siesta.

- �Y si te llama? - He dejado el m�vil en el cuarto

- por si me rastrea. No pasa nada. - Vale, tenemos una pista, vamos.

Un tal Bjorn Larsen inyecta dinero en el mercado una y otra vez.

Compra merluza, compra... Da igual.

Se gasta decenas de miles de euros

una semana tras otra desde la �ltima de agosto hasta ahora.

�Y ese dinero blanqueado va directo a las cuentas del PFD?

He cotejado las compras con los dep�sitos.

Encajan a la perfecci�n.

Huele a podrido, �eh? Perdona.

�Qu� me dices de ese tal Bjorn?

Nada. Arregla barcos.

Va a la iglesia luterana. No tiene una tienda o un puesto.

No necesita tanto pescado.

Noruega, la tierra del sol de medianoche, �eh?

Es agradable.

Supongo.

Me gustar�a ser una de esas personas que se conforman con las vistas.

El fin de semana pasado estaba en la Provenza

tomando un caf� con Kelly en el porche, se�al� al oc�ano

y dijo: "�Qu� m�s podr�as querer?".

Y yo: "�En serio?".

�Eso es lo que me toca hacer?

Cotizo otro a�o en KRA.

�Y luego qu�? �Admiro el oc�ano durante el resto de mi vida?

- De eso nada. - Mira, si...

Si para ti cambiar las cosas significa trabajar para Hanes, pues s�.

Admira el oc�ano. Pero...

No trabajo para Hanes, Robert.

El hecho de que te haya tra�do la pista que estamos siguiendo

lo demuestra.

Entonces �por qu� lo tienes tan consentido?

Dudo que sea para cenar filete gratis.

�Quieres seguir en el mundillo y seguir siendo importante?

�Sabes qu�? No me ayudas en absoluto.

Y parece que soy bastante �til.

S�, y te lo agradezco. De verdad.

Pero t�, amigo m�o,

est�s pasando p�gina y es hora de asumirlo.

Y no est� tan mal, Steven.

Tienes un Rolex precioso, un buen traje

y Kelly te espera en el sur de Francia.

No me vengas a pedir compasi�n cuando alguien pase p�gina por ti.

Porque no estar�s listo, te lo aseguro.

Bueno, seguramente ocurrir�

m�s pronto que tarde despu�s de esta aventura.

- �Sabes algo de BB? - No. No me coge el tel�fono.

T�o.

Te gusta de verdad, �no?

S�.

�...espectro pol�tico?

Los desacuerdos entre la gente

que coincide en casi todo

son los m�s intensos.

Y cuando el consenso est� al alcance pero no se consigue,

- entonces las cosas explotan. - �Qu� soluci�n propone?

Votar al PFD, sin duda. Pero aparte de eso,

�c�mo abordar�a Alemania estos conflictos?

Hace poco conoc� a alguien.

Y ella y yo no podr�amos haber estado m�s en desacuerdo en nuestras creencias.

Pero me ense�� mucho.

Y su mayor lecci�n fue

que a veces debemos redoblar

los esfuerzos para obtener los resultados deseados.

�Qu� ha pasado?

He intentado detenerla.

Esa zorra salvaje me ha roto un bol en la cabeza.

�Qu�? �Se ha ido?

Perdona.

Quiz� tenga una conmoci�n cerebral, pero no te preocupes.

Lo siento.

La bolsa que me diste.

Se la ha llevado.

�Qu�?

Mierda.

�Qu� co�o te est�s haciendo?

Pasa.

Se pronostica que el PFD ganar� un 13 %.

Creen que la cifra aumentar�.

S�, lo s�. Por eso quer�a hablarte de Josef.

�Qu� pasa?

Qu� bien que est� aqu�.

- �Qu� haces aqu�? - La puta Lena se ha escapado.

- �Joder! - Cre� que estar�a en el bar de pap�.

Dame la mano.

Vale, ah� va.

S�.

Esa es la sensaci�n que buscas, �no?

�Habr� salido de la ciudad?

No.

Esta ma�ana no paraba de hablar de vengarse de Gerhardt.

No la culpo.

Esa fue mi estrategia con Ruth Iosava.

No llegu� a pregunt�rtelo.

�Fue satisfactoria? �La venganza?

Nada habr�a sido satisfactorio.

No, supongo que no.

�Qu� har�as t� en el lugar de Lena?

No lo s�.

�rase una vez, cre� que la verdad nos hab�a liberado.

Pero en un mundo de posverdad, puede que una bala sea mejor, t�o.

Carl. �Recibiste el dinero que te deb�a?

S�.

Pero no te llamo por eso.

Ha venido una clienta.

Quiere hacer una compra ilegal.

Me ha dado tu nombre como referencia.

No me lo digas.

Vestido de flores.

Bolsa de cuero grande, espero.

S�.

�Qu� quieres que haga con ella?

No dejes que se vaya.

Entretenla.

Esp�rame.

La encontr�.

- Vale. Te acompa�o. - No. Qu�date aqu�.

Ponte una gasa, pomada antibi�tica y... Oye.

Las cosas pueden empeorar mucho, Daniel.

Te lo digo yo, �eh?

As� que c�ntrate.

Estar�s bien.

Le debemos protecci�n a Josef.

Te est�s pasando. Has perdido la perspectiva.

Tienes que retroceder, dejar la estaci�n y Alemania.

- Debes repasar... - No tienes autoridad

para despedirme y no podr�s subirme a un avi�n.

- As� que por favor, te lo ruego. - Vete a tomar por culo.

Qu�date en Berl�n si quieres,

pero no volver�s a pisar esta embajada.

�Hola?

�Hola?

Tengo una pregunta. �Conoce a Bjorn Larsen?

- Vive calle arriba. - Claro que conozco a Bjorn.

Le gusta el whiskey sour.

Me asisti� en el tercer parto de mi mujer.

S�. �Lo buscan?

- S�, as� es. - No est� en un l�o, �no?

No est� en un l�o. De hecho, pensaba ofrecerle trabajo.

- Bien. - S�.

Eche un vistazo.

Es una foto preciosa.

Esta de aqu�.

El de amarillo es Bjorn.

Y ese mero pesaba 37 kilos.

Era un pez enorme.

Oye, Robert.

- Ven, mira esta foto. - Acabo de sentarme.

Robert, lev�ntate y ven.

- �Qu�? - Esta.

Mierda. Es Nick Fischer.

Te ha llamado.

Has usado mi nombre para comprar un rifle ilegalmente.

Resulta que todos los vendedores de armas que conozco son esp�as de la CIA.

- �Para qu� quieres un arma? - Adivina.

Vale, ese es un SSG.

Tendr�s que acercarte al objetivo para que sea eficaz.

Me disfrazar�.

�Con esa punter�a?

Tendr�s que sentarte en su puto regazo para matarla de un tiro.

�Qu� recomiendas que use?

Recomiendo que te quedes conmigo y no hagas que te maten.

No. No voy a hacer eso.

No hasta que haga lo que tengo que hacer.

Lo traicion�, joder.

Lo utiliz�.

Deber�a estar muerta, no �l.

Acaba la munici�n.

Nos vamos.

Qu� puta locura.

�Crees que el raro de Fischer le ha estado dando pasta a este t�o?

No me imagino a un jefe de estaci�n y a un barquero noruego pescando juntos.

�Y creemos que el dinero proviene de nuestra embajada en Oslo?

Seguramente. Y me pregunto...

- �Qu�? - Hijo de puta.

Hanes. Hanes. Utiliz� a Fischer.

- Para putearme en Berl�n. - Oh, no.

- Est� detr�s de todo esto. - Me cago en la leche.

Hemos venido en busca de una entidad malvada tras el PFD

y hay huellas norteamericanas por todas partes. Si lo filtramos,

la credibilidad de EE. UU. a nivel mundial se ir� a la mierda, Steven.

Y tengo noticias para ti. Gerhardt va a ganar.

Espera. No sabemos si es dinero norteamericano.

No lo sabemos.

- Tenemos que hablar con el Bjorn este. - Vale.

- Vamos. - Bueno, s�.

Pero tenemos que enviar lo que sabemos a BB

para que empiece a indagar.

No hay cobertura.

Hay luz.

Arriba.

Joder.

Bueno...

Me temo que no vamos a interrogar a Bjorn.

S�. Y a�n est� tibio.

Tenemos que salir de aqu�, joder. Hay que dar se�ales.

Recuperar la puta cobertura en nuestras vidas.

Puede que el club tenga un fijo.

Est� bien. Pero d�jame tu m�vil, quiero sacarle unas fotos.

- Nos vemos all�. - Vale.

Joder, tienen tel�fono aqu�.

�Steven!

Hola, �me entiende?

Necesito un operador que hable mi idioma.

Quiere hablar contigo.

�Diga?

Joder, t�o. Me he desvivido por protegerte.

Y una mierda.

�Qu� co�o est� pasando, Fischer?

Fui a tu hotel a verte y no estabas.

Tem�a que estuvieras muerto en tu suite. Le ped� al conserje que abriera.

Qu�... detalle por tu parte.

Supongo que te debo una disculpa por el inconveniente.

- �Qu� co�o planeas, Fischer? - No quer�a recurrir a medidas extremas.

�Medidas extremas? �Qu� cojones?

Pero eres demasiado r�pido. Ahora yo estoy aqu�, t� ah�

y me has puesto en una posici�n imposible.

Esc�chame atentamente.

La estaci�n ha recibido el rastro del dinero. Alguien lo investigar�.

Ya, pero he hablado con Hanes y no sabe nada.

Alguien se lo habr�a dicho. Dar� por hecho que est�s de farol.

- Ya me apa�ar� si es el caso. - No, Hanes es un capullo, �vale?

Que quede claro. Dicho eso, no le dar�a el visto bueno

a lo que sea que me vaya a hacer este cabr�n.

Mira, no quer�a llegar a esto, Robert. Para m� es importante que lo sepas.

- Por favor, ponme otra vez con Lars. - Quiere hablar contigo.

El pr�ximo es a las 5 a. m.

Tenemos que salir de esta isla, Steven.

Robert.

- �Qu�? - �Qu� es eso?

Bingo.

�Qu� haces aqu�?

Quieren mandarme de vuelta a Langley, pero no pienso irme.

As� que, t�cnicamente, he dimitido.

�Es culpa m�a?

Creo que es lo mejor, de hecho.

Pasa.

Enviamos el mensaje.

Parecer� que lo env�a el proveedor.

En cuanto lo abra, conectar� el audio.

Pum, ahora es un micr�fono.

Tambi�n lo rastrear�.

�De qui�n es el m�vil?

�Esther?

Soy yo.

�Est�s despierta?

- �Qu� pasa? - �Puedo pasar? Tengo que hablar contigo.

Claro.

Tienes peor aspecto que ayer.

�Qu� te ha pasado en la mano?

No puedo. No dejo de pensar. No paro.

Una y otra vez, como una puta alarma rota.

�Qu� he hecho mal?

�Qu� podr�a haber hecho de otra forma?

�Por qu� la he cagado tanto?

No la has cagado.

Le volaron los sesos mientras estaba sentado a su lado.

- �C�mo no es culpa m�a? - Era un terrorista.

Pretend�a volar a inocentes por los aires.

Y tendr�a que haberlo pagado en la c�rcel como todo el mundo.

Es... Es imposible que hubiera podido preparar

un ataque a gran escala sin los recursos de Gerhardt,

y si siguiera vivo podr�amos haberla pillado, joder.

Tendr�a que haberlo convencido y trabajado con �l

en lugar de mediante �l y...

Quiz� ma�ana Alemania no votar�a a una puta terrorista de la ultraderecha.

- Ya basta. - No puedo seguir as�.

- Tranquil�zate. - Tengo que irme.

- Para. - Lo siento.

Para, �vale?

Por favor, para.

Ahora mismo Alemania se est� despertando.

- S�. - La votaci�n ha empezado.

Preferir�a que me dijeran que Satan�s financia al puto PFD.

Al menos tenemos a Hanes donde lo queremos.

Pero �y si Hanes escurre el puto bulto?

Todo es posible en esta...

En esta era de verdades a la carta.

- Eh, Robert. - �S�?

�Crees que lo he matado?

Steven, estaba intentando matarme.

Bueno, estaba siguiendo �rdenes.

Como Fischer, seguramente.

No s� para qui�n trabajan �l y Hanes.

- Espera un momento. Ah�. - �D�nde?

Mira hacia delante. Recto.

Civilizaci�n.

Creo.

M�s o menos.

- Hola. - �Hola?

Oiga, no queremos molestarle,

pero buscamos el embarcadero Bryggen.

- �Bryggen? - Queremos llamar a un amigo.

- Por favor, �nos ayuda? - S�.

- Sigan rumbo al norte. - �Norte?

S�. En esa direcci�n, y cojan un ferri en Hauglandshella.

- S�. - Hauglandshella. De acuerdo.

S�.

Pero pueden hablar con su amigo desde aqu�, si quieren.

- Tengo tel�fono por sat�lite. - Madre m�a.

- Ser�a fant�stico. - S�, claro.

- Qu� raro. - �Qu�?

Dice que el tel�fono est� desconectado.

Llama a la estaci�n.

Da tono.

Vaya, buenos d�as.

Bueno...

Se acab� el cuento.

Sabemos que has enviado dinero al PFD para el Dpto. de Estado o quien sea.

Y se lo hemos remitido a la estaci�n.

No s� de qu� me hablas.

Te equivocas de estrategia.

S� que es temprano, a�n te est�s despertando

y tom�ndote el whiskey matutino y procesando.

Pero te hemos pillado

con el culo en la masa de la ultraderecha, colega.

Si quieres cargar el muerto, adelante.

Pero pens� que quiz� te interesar�a...

...carg�rselo a otro.

�Qu� quieres?

Pues ver�s, quiero...

...confirmaci�n, explicaci�n.

�Qui�n te fich� para inyectarle pasta al PFD?

�Empieza por H? �Acaba por S?

Hanes me reclut�.

Y... �Qui�n paga la cuenta? �Qui�n es el mago tras la cortina?

El dinero llegaba en bolsas

de una caja B.

Eso es todo lo que s�. Es cosa de Hanes.

Tendr�s que pregunt�rselo a �l.

- Hola. - Hola.

Supongo que ha funcionado.

Josef estar� llamando a la embajada en este momento.

Oficialmente, aguantar�. Ya no trabajas all�.

Dime,

�qu� te ha hecho apostar por �l?

No lo s�. Mi instinto me dec�a que...

...algo no encajaba.

Y que su relaci�n con Katerina era...

...mucho m�s enrevesada de lo que parec�a.

Gracias, por cierto.

Gracias por confiar en m� y por orquestarlo todo.

Gracias a ti por ayudarme a apoyar a la estaci�n como acto final.

- �Vas directa al aeropuerto? - Eso me temo.

�C�mo han reaccionado en la estaci�n?

Supongo que no lo saben a�n.

�No se lo has dicho a nadie?

No he dado un discurso conmovedor.

No sabr�a por d�nde empezar.

Y creo que me han condicionado as�.

Quiz� repetimos nuestras acciones.

�Sabes, BB? Ese puente sigue en pie gracias a ti.

Si no hubieses liderado esta operaci�n,

Ganz habr�a sacado las armas de otra parte.

Y habr�a ca�do junto con cientos de civiles,

espero que lo sepas.

S�, gracias.

No me siento c�moda con que seas el chivo expiatorio.

Estoy muy orgullosa del trabajo que hemos desempe�ado.

Y da igual de qu� me acusen, dir�: "S�...

...y de nada".

Pero tengo una petici�n.

April.

Cuida de ella.

Por supuesto.

Gracias.

�Todav�a piensas hacerlo?

- Desde luego. - �Cu�ndo?

Antes de que acabe el d�a.

Cuando entren los resultados.

Para que no disfrute de la victoria.

- Dime. �C�mo lo har�as t�? - Esta no es mi lucha.

Si lo fuera.

Si no consigues lo que fuiste a buscar ayer,

y parece que no lo conseguir�s. Si te entregaras a esta causa.

Querr�a dejar clara mi postura.

Que la viera todo el mundo.

As� no solo la detendr�s,

tambi�n mandar�s un mensaje.

�Sabes?

A sus seguidores.

Un evento p�blico.

S�.

Ay�dame. Ay�dame a hacerlo.

Alguien tiene que hacerlo.