Original subtitles

PATRIOTISMO o EL RITO DE AMOR Y DE MUERTE

Basado en la historia "PATRIOTISMO" de YUKIO MISHIMA

Producida, dirigida, interpretada, y escrita por: Yukio Mishima

Productor Asociado HIROAKI FUJII

Director Asociado MASAKI DOMOTO

Director de Fotografía KIMIO WATANABE

Reparto:

Teniente Takeyama YUKIO MISHIMA

Reiko, su esposa YOSHIKO TSURUOKA

Febrero de 1936, Tokio está bajo la ley marcial,

a causa de un golpe de estado organizado por un grupo de jóvenes oficiales...

que afirman ser mucho más leales al emperador...

que los corruptos miembros del gabinete que han sido asesinados.

El teniente Tekayama formaba parte de este grupo secreto,

pero decidieron que no formaría parte del golpe de estado:

los otros no querían implicarlo,

porque sabían lo mucho que amaba a Reiko, su joven y bella esposa.

En un principio pareció que el golpe de estado había tenido éxito,

pero unos días después la gente comenzó a considerarlo como una revuelta menor,

destinada a ser dormida con una Prescripción Imperial.

El teniente Tekayama era ahora un miembro de la guardia de palacio.

El momento en el que tendría que enfrentarse a sus propios soldados,

y ejecutar a sus amigos más queridos como rebeldes se acercaba.

El Rito de Amor y de Muerte se desarrolla en un escenario Nô japonés.

Capítulo I: Reiko

Reiko, la esposa del Teniente, ha visto en el rostro de su marido...

su decision de morir, mientras partía en dirección al palacio,

en la mañana nevada tras el golpe de estado.

Si no hubiese regresado con vida, había decidido acompañarle en su muerte.

Mientras recoge los objetos que había dejado como recuerdo a sus familiares y amigos,

le vienen a la mente dulces recuerdos del amor de su esposo...

FIDELIDAD

RECUERDOS DE REIKO

Capítulo II: El regreso del Teniente

A continuación, a medianoche, mientras la nieve aún caía,

el Teniente Takeyama apareció de improviso en la puerta:

la guardia había sido sustituida y él estaba libre hasta la mañana,

cuando debía de asesinar a sus soldados.

"¡Pero, no puedo hacerlo! ¡No puedo!"

Takeyama, un soldato leal,

no podía soportar la idea de tener que matar a sus amigos...

si quería seguir siendo fiel al Emperador:

la contradicción le horrorizaba.

Como descendiente de una familia de samurais, la única salida hororable que le quedaba...

era la de morir al amanecer, de hacerse el harakiri.

"Sé cómo te sientes" dijo Reiko dulcemente.

"Y te seguiré a donde vayas."

Takeyama, lleno de alegría:

"Te lo agradezco, entonces nos dirigiremos juntos a otro mundo."

"Pero te ruego me dejes morir primero, después me seguirás. No debo fracasar."

Sus sonrisas involuntarias reflejaban una impenetrable fe mutua.

La muerte ya no causaba temor.

Reiko se sentia como si fuese su primera noche de bodas.

Capítulo III: El Amor Final

Y puro y apasionado como un ritual realizado ante los dioses,

los dos, por primera vez en su vida, son capaces...

de revelar sin problema alguno sus deseos y pasiones más secretas.

Primero el Teniente, y más tarde Reiko,

que había perdido toda su timidez frente a la muerte,

se despidieron apasionadamente del detalle más pequeño del cuerpo del otro.

Capitulo IV: El Teniente se hace el harakiri

"¡Viva la Guardia Imperial!" Teniente Takeyama Shinji

FIDELIDAD

Capítulo V: El suicidio de Reiko

FIN