Original subtitles

10, 9...

...8...

...7...

...6...

...5...

...4...

...3...

...2...

...1...

Und los geht's.

Bravo, Mr. Van der Veer. Wieder ein tolles Projekt.

- Ja, Mr. Van der Veer? - Zum Penthouse.

Halt vorher am Battery Park an.

ÜBERWACHUNGSSYSTEM VON FÜHRUNGSKRÄFTEN

Wegänderung. Ankunft im Penthouse:

Voraussichtlich 06:15 Uhr.

Was sucht Van der Veer um 06:00 Uhr im Park?

- Seine Urahnen. - Das ist seine Sache.

Alles bereit für die Ankunft in Manhattan.

Anzeige für Sektor 5 auf Kanal 3.

REPLIK DER 1. WINDMÜHLE IN DEN USA

1625 HIER ERBAUT VON PETER VAN DER VEER

Chris?

Schatz?

Chris?

Chris?

Du hast mich erschreckt!

Schatz!

- Hast du mich vermisst? - Ja.

Pauline.

Vergiss es, Kleiner.

Oh, gut. Verbinde uns.

Hier ist Warren. Es gibt ein Problem.

- Du bist früh auf. - Ja.

Im Battery Park fand ein Albtraum statt.

3 Leichen. Verschandelt, eventuell missbraucht.

- Verstümmelung und Kannibalismus. - Möchte ich gerne sehen, aber...

Ich komme zu spät zum Gottesdienst.

Du wirst sehen, Dewey.

Es ist sehr sonderbar, genau wie du.

Also an die Arbeit. Bist du in Staten Island?

- Ja. - Komm so schnell du kannst.

- Wie? - Flieg!

- Wie geht's? - Gut. Danke.

Wie kannst du diesen Mist essen?

Es beruhigt meinen Magen.

- Und? - Nichts.

Ich hab auch nichts mehr gefunden.

- Also? - Also was?

Also, wer wurde getötet? Der Gouverneur?

Jemand Größeres.

Christopher Van der Veer.

Der war gut bei Kasse.

Erbe des Vermögens und eventuell des Vorsitzes.

Nun gibt's keinen Erben mehr.

Sein Leibwächter.

Seine Frau liegt da drüben.

- Zeugen? - Ja, wenn Möwen reden könnten.

- Entführung? - Keine Spur von einem Kampf.

Schau dich um. Sieh, ob du was aufspüren kannst.

Heißt das, ich bin wieder dabei?

- Du bist Detective. - Erscheint mir lange her.

Ausgerechnet an einem Sonntag.

Oh Gott.

- Lass mich das regeln. - Tu ich immer.

Herr Polizeipräsident, Herr Bürgermeister.

Das hast du schön geregelt.

Einfach wundervoll.

- Was kommt noch? - Wo bleibt der Gerichtsmediziner?

- Wir suchen ihn noch. - Na los! Van der Veer war mein Freund.

Ihr bester Mann ist bereits hier.

- Wo liegen sie? - Hier, Doc.

Warren, was zum Teufel ist passiert?

Kein Raubüberfall. Geld und Schmuck sind noch da.

Es gab etwas Kokain.

Ein Party-Geschenk. Aber sonst nichts.

2 Dinge könnten es zu einer internationalen Sache machen:

Hinrichtungen und Terrorismus.

Da wirkt ein Bombenangriff wie Kinderkram.

Entschuldigen Sie mich.

- Dewey Wilson? - Mord, Entführung, Ergebnisse.

- Ich kenne Sie nicht. - Jonathan Ross.

Er ist zuständig für die Sicherheit von Spitzenkräften weltweit.

Sie haben Mittel, die wir nicht haben.

Fortgeschrittene Technik ist keine Garantie für...

Gott, das stinkt hier unten.

Schwere Verletzungen. Ähnlichkeiten mit dem Mordfall

im Jahre 1978.

Dew, bist du auf dem Jogging-Trip?

6 Monate im Jahr, 10 Kilo abnehmen. Marathonhafte Entschlossenheit.

- Gesunder Geist, gesunder Körper. - Chemie hält dich besser auf Trab.

- Der Körper macht sowieso mal schlapp. - Was du nicht sagst.

Willst du mal gucken?

Davon kannst du deinen Enkeln erzählen.

Sie nahmen sein Hirn. Aber wie nur?

Sie dribbelten es wohl die Wall Street runter.

Ich hab eine Hand eingepackt.

Sie gehörte dem Burschen dort.

Sie hielt eine Waffe.

Er hat nicht mal abgedrückt. Die waren schnell.

- Vaterschaftsring? - Pentagramm und Ziege.

- Voodoo. - Ja?

Ist das nicht eine Schande? Seltsam.

Er hat ihr den Kopf fast abgerissen.

- Starb sie sofort? - Sofort?

Hast du mal ein geköpftes Huhn herumrennen sehen?

Niemand denkt an den Kopf.

In der Französischen Revolution nahm man den Kopf gleich aus dem Korb

und sah ihn an, und viele starben gleich vor Schreck.

Jeder 5. Kopf war noch am Leben, hellwach.

Er blinzelte, versuchte was zu sagen...

Ja, klar.

Wir können ohne Sauerstoff 1 Minute leben. Das ist lang.

Wie fändest du es, deinen toten Körper zu sehen?

Ich möchte einen schönen Tod im Bett.

Vorzugsweise mit einer Partnerin.

Ihr könnt sie jetzt wegbringen.

- Vorsicht mit ihrem... - Scheiße.

...Kopf.

- Heb du ihn auf. - Keinesfalls.

Oh mein Gott.

Mal sehen, was mit unserem Freund passiert ist.

Einschusslöcher an der Kopfoberseite.

Siehst du, du hättest nicht mit dieser Tussi vögeln sollen.

Schiebst du mal, bitte?

Ich arbeite heute allein, was? Arbeitet jemand außer mir?

- Wieder eine heiße Samstagnacht. - Was du nicht sagst.

- Was steht heute auf dem Menü? - Tennisschuhe und Sport-Unterhosen.

Viele Jogger mussten heute dran glauben.

- Was ist mit dem? - Fahr nicht über meinen Fuß!

Dew.

Hier war die Hölle los, Mann.

Gib uns noch ein paar Minuten.

Nichts. Da ist nichts.

Oh, Dew.

Der Chef sagt ihm, was vorliegt: Durchtrennung der Halsschlagader,

Verstopfung der Speiseröhre, tödliche Halsverletzung...

Aber wirklich interessant ist, was uns fehlt.

Keine Spur von Metall, nicht mal ein Fleck.

Jedes Metall, egal wie scharf, hinterlässt beim Schneiden Spuren.

Egal wie fein: Man würde es hier sehen.

Nichts.

Und nichts Weicheres hätte solche Risse anrichten können.

Irgendeine Plastikwaffe.

Kunststoff?

Das kann ich nicht überprüfen.

Du brauchst einen Haarschnitt.

- Willst du dich hinlegen? - Erst, wenn ich dran bin.

Wie läuft's?

Sie müssen sich ausweisen.

- Reicht mein Gesicht nicht? - Ich brauche Nachweise.

Von einem Wachhund unterscheidet Sie nur Ihr Gehirn.

Ok, Captain.

Guter Hund.

- Was ist das? - Hammys Bericht.

Was gibt's Neues vom Leichenschauhaus?

Keine Antworten auf viele Fragen.

- Ist das alles? - Das ist alles.

- Ist dir langweilig? - Ich denke nach.

Ich bin nicht an den Ausdruck gewöhnt.

Weißt du jetzt, warum sie dort waren?

Jubiläumsfeier mit 100 ihrer besten Freunde.

Wissen wir. Und die Gästeliste? Große Party...

Die Party endet um 05:00 Uhr. Sie fahren zurück Richtung Penthouse.

Er schenkt ihr Perlen.

Etwas Alkohol, ein paar Drogen...

Sie beschließen, eine Nummer zu schieben.

Sie haben dort geheiratet.

- Woher weißt du das? - Ich hab gefragt.

- Du denkst wirklich mit. - Besser als Kreuzworträtsel.

- Laufen Jack the Rippers rum? - Keine gemeldet.

Es gibt keinen "Ripper". Man fand keine Waffenspuren.

- Was? - Man kann nie wissen...

Filipinos entfernen Organe mit bloßen Händen.

- Der Fahrer war aus Haiti, nicht? - Ja.

Ein zäher Kerl. Hatte schon so manchen Job.

Auch in Papa Docs Geheimpolizei.

Van der Veer importierte Schnaps auf die Inseln.

- Der Mord am Haitianer haut mich um. - Und die Voodoo-Sache?

Voodoo? Es gibt 80 Sekten in Manhattan!

Komm, ich will dir was zeigen. Den Kern der Sache.

Feinde in Geschäft und Politik. Fouchek, was haben wir?

Keine Geschäftsfeinde. Große Unternehmerfamilie.

In der Politik sieht es schon anders aus.

Die Familie mischt auf jedem Erdteil mit.

Sie bezahlten einen Staatsstreich,

bauten eine Mine auf heiligem Boden...

- Echte Freunde der 3. Welt. - Internationaler Terrorismus.

Mr. Ross.

- Überwachen Sie Quadrant 4? - Ja.

- Lad mir das auf die 20. - Ok, die 20.

Blue Coast Group. Hier die Fakten.

Fakten bislang negativ. Radikale Kontakte noch unbekannt.

Warte mal. Gib mir die Daten auf die 20.

Sieh mal einer an.

- Das ist Van der Veers Nichte. - Die Polizei soll sie holen.

Gib mir die 20.

REBECCA NEFF, GEBOREN 15.8.1953, GESCHIEDEN, PSYCHOLOGIN

Auf der Welt werden ständig...

...Unternehmensleiter entführt oder ermordet.

Es gibt Lösegelder von Milliarden Dollar.

Und 50 Milliarden müssen in Sicherheitsmaßnahmen gesteckt werden.

Die Entführer verdienen so viel wie ihre Opfer.

- Verbraucher leiden darunter. - Ich will sie.

Joseph Richmond, Chemiefabrik-Manager in Kolumbien...

- Ja. - Guten Morgen.

Hallo, guten Morgen. Setzen Sie sich.

Ich las die Reaktion auf Ihren Bericht Psychologie der Gewalt.

- Das muss Sie freuen. - Ja.

Gut.

Ermitteln Sie mit Wilson über Van der Veer.

Er ist zurück? War er nicht psychisch untauglich?

Er hatte familiäre Probleme und fing an, zu viel zu trinken.

Es wurde ihm zu viel. Er ist ein guter Mann.

Ok, in Ordnung.

Es gab einen Erfolg. Van der Veers Nichte wurde verhaftet.

Untergrundkontakte. Nehmen Sie sie sich vor.

Testen Sie Ihr Gerät an ihr.

Was gibt's Neues von der internationalen Verstümmelungsfront?

Also... Knieschüsse: Rote Brigaden, Italien.

Zerschlitzte Sehne, ausgehöhlte Augen, abgeschnittene Ohren: RAF.

Was noch? PFLP, Carlos, Boddard, Marrows...

...Fifth Estate: Ein paar Enthauptungen.

Die Uno Mondo ließ männliche Genitalien abtrennen.

Sie stopften ihren Opfern Schwanz und Eier in den Mund.

- Sahen Sie mal einen Mord? - Wie?

Eingeweide an einer Wand?

Halten Sie sich die Nase zu.

Also, wer sammelt Gehirne?

Das ist vermutlich ein Symbol.

Miss Rensselaer ging wohl ans Radcliffe-Frauencollege

und belegte einen Kurs in Symbolik.

- Wie heißen Sie vollständig? - Cicely Maria Rensselaer.

- In welcher Stadt sind wir? - Gute Frage.

- Nun? - Wir sind in New York, nicht?

Wir sind in New York...

- Was guckst du da? - Sie gehört zur Stadtguerilla,

im gerechten Krieg gegen uns Faschistenschweine.

Und sie ist eine in Ketten gelegte, ausgebeutete Muschi

einer amoralischen Gesellschaft. So nannte sie sie.

Was ist das hier? Ein Lügendetektor?

- Das wäre illegal. - Der ganze Raum ist ein Lügendetektor.

Ein hochwertiges Infrarotbild.

Sie sind gut im Kidnapping...

Registriert Wärmeschwankungen.

Demografische Systemausrüstung.

Stimmenanalyse-Geräte.

Aufnahmegeräte und Rechner sind dort. Die Mikro-Frequenz misst den Stress.

So sollte man den Kongress im Weißen Haus kontrollieren.

- Das Land würde stillstehen. - Fernsteuerung...

...statt Armbinde und Schweißmesser.

1 Tod ist tragisch, Millionen Tode nur Statistik. Kriege...

Ich rede von 3 Toten.

3 Tote?

Nun?

Sie verbirgt etwas.

Waren Sie am Mord an Christopher Van der Veer beteiligt?

Sie hat Angst.

Wissen Sie etwas über den Mord an Christopher und Pauline Van der Veer?

Es war kein Mord, Rebecca.

Es war eine Hinrichtung.

Mein Gott.

Es war eine Hinrichtung.

Es war kein Mord, Rebecca.

Es war eine Hinrichtung.

Sie lügt. Sie weiß nichts über die Morde.

Das war's, Stadtguerilla. Bis dein Erbe zur Neige geht.

- Lügt sie ganz sicher? - Ja.

- Na toll. Wie weit sind wir nun? - So, als hätten wir nichts gehört.

Ich brauche was. Was gibst du mir dafür?

- Keine Hustler- Pin-ups. - Das hat nichts mit Terror zu tun.

Womit dann?

- Paranoia. - Paranoia?

Ihr Leute wollt, dass es eine politische Sache ist.

- Sie war eine logische Verdächtige. - Mit welcher Waffe geschah das?

Warum ist die Presse nicht informiert über so einen Profi-Mord?

Sie wird nie gleich informiert.

Auch einen Schluck?

Haben Sie Eis?

Nur in meinem Herzen.

"Gott, unsere Waffen und unsere Eier erschufen Amerika.

Lasst uns all das behalten."

Warum sind Sie Polizist?

Ich töte gern, das ist eine Angewohnheit von mir.

Ich komme nicht davon los.

In letzter Zeit jemanden getötet?

Ich wollte heute ein Kaninchen töten, aber es lief in eine Grube.

Wie interpretieren Sie das?

Tja, etwas Sexuelles wahrscheinlich.

Gute Nacht, Dewey. Gute Nacht, Rebecca.

Wo wohnen Sie?

In einer Firmenwohnung.

Fahren Sie?

- Ist das eine Frage? - Ja.

- Nein. - Soll ich Sie fahren?

Nicht heute Nacht.

Stopp, stopp!

Mein Gott.

He, Jungs, kommt mal hier rüber!

Los, beeilt euch!

Jungs, seht euch das an.

Diese Jauchegrube!

- Mein Gott! - Wie soll man hier arbeiten?

He, Jungs, kommt mal hier rüber!

- Wie viele Van der Veer-Häuser gab's? - Locust Valley, Long Island...

Bahamas, Johannesburg, Rom,

San Francisco und diese kleine Absteige.

Peter Van der Veer.

Und der alte John Joachim höchstselbst.

Er sieht sogar aus wie Gott. Nur dass er die Hände versteckt.

Darin hält er ja auch 4 tote Vorsitzende.

Hat Mrs. Van der Veer das gemalt?

- So ein verstörendes Bild. - Mich verstört es.

- Das war ein Ruf nach Hilfe. - Nach Kunstunterricht.

Ich bin's nicht.

- Gibt es hier ein Telefon? - Auf dem Bürotisch.

Was ist das?

Mr. Van der Veers Bauprojekt. Der 1. Spatenstich war am Samstag.

- Whittington? - Man fand Körperteile in der Bronx.

- In der Bronx? - Was Heißes. Wir sehen uns bei Baldy.

Ich bin gleich da.

Wir haben Haarproben für jede Rasse.

Und die Beigeschmäcker: Bart- und Achselhaare,

Brust- und Schamhaare.

Alle verschieden und erkennbar.

Das linke stammt von der Niere in der Bronx.

Das rechte wurde an Pauline Van der Veer gefunden.

Identisch.

Haare sind wie Fingerabdrücke. Die beiden haben dieselbe Herkunft.

Was sind das für Haare?

Keine, die ich kenne. Sie sind nicht menschlich.

Und da wir in New York sind...

Die Südbronx und Wall Street. Wo ist der Zusammenhang?

Sie sind beide tot.

- Danke, Baldy. - Danke.

- Bis dann, Baldy. - Und immer schön kämmen!

Mein Gott.

- Lang her, dass ich zur Kirche ging. - Den Glauben verloren?

Nein, ich hab in einer Kirche geheiratet.

- Und gibt es ihn noch? - Nein, nicht mehr.

Ich war mal Messdiener.

Die alte Nonne prügelte mich immer windelweich.

- Wollen wir reinschauen? - Nein, danke.

- Was war das? - Was?

Dieses Geräusch. Wie von einem Baby.

Da!

Drinnen.

Den Teufel auf der einen Schulter, einen Engel auf der anderen.

- Was? - Verschwinden wir hier.

Haben Sie das gehört?

Der Wind.

Zuletzt war ich als Schülerin an so einem Ort.

- Sie kennen sich aus mit Damen. - Das ist kein Rendezvous.

Was, glauben Sie, war das?

Kinder? Junkies?

Halluzinationen?

Haben Sie schon mal jemanden getötet?

Ich hab mal jemanden verwundet.

Ich schoss einem Rekruten ins Bein, als ich meine Waffe putzte: 2. Woche!

Also?

Fragen Sie lieber: Wie viele?

Danke.

Dewey.

Es könnte eine Schlange sein. Die New Yorker sind verrückt danach.

Man muss sie nicht Gassi führen. Kobras, Boas...

Hier sind mehr als am Amazonas.

Wir müssen oft welche identifizieren. Sie kommen aus dem Klo und beißen zu.

Aber Schlangen haben keine Haare.

- Sie suchen etwas mit Haaren. - Ja.

Haben Sie eine Ahnung, was es ist?

Es ist irgendein Fleischfresser, den Sie suchen.

Ein Bär oder eine Katze.

Die Natur funktioniert. Wir nicht.

Wir sind voller Mängel. Und irgendwann explodiert die Erde.

Zack, peng, alles weg.

Schluss mit Diät-Hundefutter.

Das linke Haar fand man in Manhattan.

Das rechte Haar in der Südbronx.

- Canis lupus. - Canis lupus?

Ja. Wollen Sie ihn sehen?

Wach auf, Junge. Wir haben Gäste zum Essen.

Das sind Wolfshaare?

Ja. Ich weiß nicht, welche Unterart.

Sie waren seltsam. Jedenfalls ein Wolf.

- Gibt es wilde Wölfe in New York? - Schön wär's.

Vor 100 Jahren im Osten ausgerottet. Wie die Indianer und Büffel, im Nu.

Einige überlebten in den Rockies.

- Was wollen Sie dem Wolf anhängen? - Mord.

Ein Killer mit Pelzmantel?

Man fand Haare an einem Opfer.

So viele Irre, und Sie jagen eine bedrohte Tierart!

Könnte ein Wolf das tun?

Ist das Ihr Ernst?

Nein, das war kein Tier.

- Ein abgerichteter Wolf? ...ist kein Wolf.

Nein! Menschen töten Menschen, Wölfe tun das nicht.

Dazu sind sie zu klug. Wie Indianer.

Wölfe und Indianer wurden gleichzeitig vernichtet.

Ihre Lebensweisen sind identisch. Sie leben in Gruppen,

vermehren sich in Maßen und sind gute Jäger.

- Wissen Sie etwas über NAM? - Viet-Nam?

Nein, die Bewegung der amerikanischen Ureinwohner. Wounded Knee...

Wenig. Sie sind auf unserem Gebiet nicht aktiv.

Indianer haben bestimmt nichts damit zu tun.

- Eddie Holt. - Wer ist das?

Der Crazy Horse der 70er.

Heute der einzige Radikale, der nicht mit Levi's- Werbung sein Geld verdient.

Ich verhaftete ihn und seine Freunde, ehe sie die Federal Hall sprengten.

Da lag der $24-Vertrag drin.

Er saß für 4 Jahre, weil er einen "Apfel" tötete.

- "Apfel"? - Ein konservativer Indianer.

Außen rot, innen weiß.

Er ist seit 6 Monaten draußen.

- Warum er? - Sie könnten Manhattan zurückwollen.

Van der Veer besaß viel davon. Aber das Motiv ist Ihre Sache.

- Wo ist er jetzt? - Er macht in Stahl.

- Wie meinen Sie das? - Wolkenkratzer.

Indianer bauen die Brücken und Wolkenkratzer.

- Ich suche Eddie. - Ja!

Er ist da oben.

- Können Sie ihn runterholen? - Mach ich, in etwa 4 Stunden.

Wenn Sie ihn sprechen wollen, klettern Sie hoch.

Wenn Sie warten wollen, da ist 'ne Bar.

- Wo ist die Treppe? - Es gibt keine.

Zieh es hoch. Festschrauben, Licht nach Osten!

Los, Regenbogen, zieh!

Ihr seid also echt schwindelfrei.

Genau, und geborene Alkoholiker. Held ist, wer einen Helden-Job hat.

Hältst du dich von Ärger fern, Eddie?

So gut es geht. Ich hab einen guten Job.

- Betreibst du nebenbei etwas Politik? - Politik?

Du lebst genauso in der Vergangenheit wie ich.

Ich trinke und rauche nur ein wenig.

- Immer noch in Kontakt? - Mit wem?

- Meinem Nachbarn? Deiner Mutter? - Mutter Natur.

Klar, ich schwimme wie ein Fisch und bumse wie ein Karnickel.

Im Verwandeln bin ich Meister.

- Wir ändern zum Spaß unsere Gestalt. - Ja?

Wir verwandeln uns in andere Tiere.

- Mal ein Lachs, mal ein Reh. - Oder ein Wolf?

Klar.

Oder ein Adler.

Los, Dewey. Schlag mit den Armen und spring, es ist leicht.

Los.

Es spielt sich alles im Kopf ab.

Das wäre Mord. Du würdest doch keinen anderen töten?

Du wirst bezahlt, um das herauszufinden.

Er arbeitet für uns.

Eddie Holt arbeitet für die E.S.S?

Indirekt. Er installierte Kommunikationsausrüstung für uns.

Und vor allem war er auf der Brücke, als die Van der Veers hinüberfuhren.

Er tauchte gegen 05:00 Uhr auf.

Betrunken, bekifft... Oder er hat nur so getan.

Komischer Vogel. Klettert ständig auf diese Brücken.

Die anderen dachten sich nichts. Sie beobachteten ihn.

- Er sitzt nur da. - Er redet mit Urahnen.

Und er hat sich nicht dem Battery Park genähert?

Das hat jedenfalls keiner gesehen.

Vielleicht erkannten sie ihn nicht.

Lass doch den Scheiß, Mann.

Ihr Gruftis kriegt hier also doch Muffensausen.

- Was hat er zu sagen? - Ferguson wird was zu sagen haben.

Er ist unterwegs hierher.

Seltsam, die Organe aus der Bronx: Von 8 verschiedenen Leuten...

...und jedes einzelne Körperteil ist erkrankt.

Die Leber hat Zirrhose, das Herz ist krank...

- Krankenhaus-Abfall. - Ohne Herz oder Leber stirbt man.

- Warum nimmt man sie raus? - Verstümmelung?

Dachte ich auch. Bis mir Sayad das hier zeigte.

Guck dir das an.

Diese Streifen am Hals, an den Handgelenken und an der Brust

sind alle identisch, Mann.

Und diese Schnitte...

Diese Risse...

- Als kämen sie von Zähnen? - Sehr scharfen Zähnen.

Da draußen könnte was sein, das Leute frisst.

- Aber diese Organe nicht. - Stimmt.

Das stimmt. Und woher wussten sie, dass die Organe erkrankt sind?

Ich brauchte mit dem ganzen Zeug hier 24 Stunden, um das rauszukriegen.

- Sie müssen klug sein. - Verdammt klug.

Ein Raubtier.

Mit 2 Füßen und gestörtem Hirn: Homo sapiens, das gefährlichste.

Kannibalismus? Menschen, die Menschen fressen?

Das sind doch keine Spuren von Menschenzähnen.

Fergie, komm mal hier rüber.

Schau dir diese Streifen im Mikroskop an.

Das war am Handgelenk, und das am Hals.

Ist es ein Tier?

- Vielleicht. - Es ist nicht menschlich.

Veränderte Gestalt.

Der Körper spiegelt nur die Seele wider.

Die Seele gibt dem Körper jede beliebige Gestalt.

- Was? - Die Realität hängt vom Geist ab.

- Wer den Geist ändert, kann... - Fergie!

Diese Streifen im Mikroskop.

Na?

Moment, ich bin eben erst gekommen.

Hast du falsch geparkt?

- Was hast du noch? - Die Bronx-Leber.

Ich hab nichts gegessen. Bestellen wir 'ne Pizza?

Mir ist mehr nach Rippchen.

He, mach Platz da.

Heute ist ein guter Tag.

Dewey.

Ich hab es dir ja gesagt.

Es spielt sich alles im Kopf ab.

Das Wolfsrudel sieht dem Opfer in die Augen.

Wenn es stehen bleibt, laufen die Wölfe weiter.

Wenn es wegläuft, dann stirbt es.

Beißkraft: 100 bar.

Kann kiloschwere Knochen zermalmen.

Hörvermögen: 100.000 Schwingungen pro Sekunde.

Registriert sogar leichte Erdstöße.

Sehvermögen: 20/1,2 bei 0,5 Lumen, Sternenlicht.

Sehweite: 100 nm im Ultraviolett, 2.000 nm im Infrarot.

Wärmesicht...

Höchstgeschwindigkeit: 65 km/h.

Hallo. Ich will einen Brand melden.

Ja, einen Brand.

Ecke 64. Straße und 5. Avenue.

Ich weiß die Nummer nicht. Es ist unübersehbar.

64. Straße und 5. Avenue.

Ja.

Oh, ich bin Peter.

Peter Wolf.

Danke. Beeilen Sie sich.

Ich wusste, dass du hier bist.

Was ist los?

Ist es Eddie Holt?

Es ist alles sehr sonderbar, Dew.

Und nicht nur in New York.

Ich fing an mit Newark und Philadelphia.

Ich verglich unsere Körperteile mit ihren.

Dew, wir lagen richtig.

In New Orleans fand man ein Canis lupus- Haar.

Auf einer kranken menschlichen Leber.

Auch in anderen Städten verschwinden so viele Leute jedes Jahr spurlos.

Ich ahne schon, wo sie landen.

Nein, Mann.

Ich sprach letztens mit Fergie.

Wir finden nichts, das zu all dem fähig wäre.

Haben Sie Professor Ferguson gesehen?

- Ich verstehe kein Englisch. - Ok, Salam.

Fergie kam gestern nicht nach Hause. Seine Mutter ist aus dem Häuschen!

Was ist das?

Eine Großfahndung wäre gut.

- Opfer oder Verdächtiger? - Fergie?

Nein, Mann. Ich kenne Fergie seit 5 Jahren.

Er ist seltsam, aber nicht so.

- Zeigen wir's dem Polizeipräsidenten. - Was denn zeigen?

Wir brauchen was Handfesteres.

Du kommst vor den Psychiatrie-Ausschuss!

Weißt du, Mann, das ist...

Einmal probiert, nie mehr aufgehört.

Guter Slogan. Einmal probiert, nie mehr aufgehört!

- Stand by. - Jetzt müsste man sie sehen.

Kennen Sie die Gruppe "Götterdämmerung"?

Sehr gut sogar. Ich traf Hans Meyer...

...den Gründer der Gruppe, das 1. Mal vor 8 Jahren.

Wir arbeiteten zuletzt in den Staaten.

Wir haben alle ganz schön drangsaliert.

- Wie die Van der Veers? - Ja, wie die Van der Veers.

- Bedeutet "drangsalieren" auch töten? - Genau.

Spiel mir das noch mal vor.

Bedeutet "drangsalieren" auch töten?

Genau.

Benachrichtigen Sie Warren vom FBI.

Also, echt. Ich hasse Gewalt.

Aber wo Gewalt tobt, bin ich zur Stelle.

Ich bin ein todsicherer Schütze und Karatekämpfer.

Mein Körper ist eine Waffe.

Ich frag besser nicht.

Ross gibt heute eine große Party. Kannst so bleiben.

Ich mag keine Partys.

Gut, dann bleibt hier und spielt weiter mit toten Pennern.

Es gibt eine Verbindung.

Zu Van der Veer? Es ist weit von der Bronx bis zur Wall Street.

Sonntags essen die Leute gern mal in Downtown.

Warum Van der Veer? Der schmeckt wohl besser als ein Junkie.

Wissen Sie, wie viele Leute so verschwinden?

- Hey! 28 Jahre. - Also wissen Sie, es sind Hunderte.

Und keinen interessiert es.

- Und? - Die Fahndung nach Ferguson war Mist.

- Nach wem? - Dr. Ferguson.

- Was hast du denn so rausgefunden? - Nichts.

Noch nichts.

- Du übernimmst das Gebäude dort. - Ja.

- Ist 'n guter Ort. - Ok.

Vom 3. Stock aus solltest du die Kirche sehen können.

- Alles klar. - Dein Mikro ist mit mir verbunden.

Scheiße.

Arschloch.

Whit, wo bist du?

Check mal das Licht.

Schwarzer Mond über Manhattan.

Ich finde das hier langsam echt albern.

Hier wird heute Abend nichts laufen.

Die sind zu schlau für dich.

Die essen heute in der Stadt.

Ein bisschen weißes Fleisch.

Brandy, Zigarren...

- Sie sind hier. - "Sie sind hier."

Was zum Teufel tust du da?

Ich sehe mich nur mal um.

Bis gleich dann.

Überprüfst du nicht den Turm?

Und? Gibt's was?

Dew, was ist los?

Nur ein paar Vögel.

Gibt's einen Keller?

Bist du nicht aufgeregt, Dew?

Schon nass im Schritt?

Verfluchter Mist, Whittington!

1/12/83: Festnahme der Terror-Gruppe "Götterdämmerung".

Verdächtige im Van der Veer-Mord.

Sie leisteten nur geringen Widerstand.

Sieh mal.

Zeig mal die Festnahme.

- Frag Ross, wann wir das freigeben. - Alles klar.

Das sind keine Wölfe, sondern Wolfen.

Es gibt sie seit 20.000 Jahren. 10 Mal so lang wie euer Christentum.

Indianer und Wölfe, großartige Jäger lebten zusammen.

Im Einklang mit der Natur. Aber dann begann das Abschlachten.

Die Schlauesten unter ihnen tauchten ab in den Untergrund.

In die neue Wildnis, eure Städte.

In die riesigen Slums, die Friedhöfe eurer Spezies.

Diese großartigen Jäger wurden zu euren Aasfressern.

Euer Müll, eure vergessenen Seelen wurden ihre neue Nahrungsquelle.

Tiere? Sind Sie sicher, Wilson?

Sie könnten Götter sein.

In deren Augen seid ihr die Wilden.

Ihr habt eure ganze Technik, aber ihr habt verloren.

Ihr habt eure Sinne verloren.

Sie sind euch immer 2 Schritte voraus. Sie hören die Wolken vorüberziehen.

In ihrer Welt gibt es weder Lügen noch Verbrechen.

- Keine Detectives. - Sie sind Brüder.

Nein, sie sind andere Nationen.

Ihre Welt ist älter.

Vollendeter.

Vollkommener.

- Sie töten. - Die Kranken.

Die Verlassenen. Diejenigen, die keiner vermisst.

- Mehr als das. - Sie töten, um zu überleben.

- Sie töten, um zu schützen. - Meine Familie?

Der Mensch tötet für weniger.

Aber am Ende geht es nur um das Jagdgebiet.

Sie haben sie gesehen, oder?

Sie haben nicht die Augen des Jägers.

Sie haben die Augen des Toten.

Scheiße, das ist doch Indianer-Gewäsch.

Wir haben wohl zu viele Western gesehen.

Glauben Sie den Mist bloß nicht. Wir leben im 20. Jahrhundert.

Wir haben doch alles unter Kontrolle.

Familie.

Jagen.

Jäger.

Jagen.

Territorium.

Territorium.

Terrorismus.

Terror.

Der 1. Spatenstich.

Die Errichtung des luxuriösen Van der Veer-Baus

hat heute begonnen und läutet die Wiedergeburt der Stadt ein.

Channel 8 News wünscht den Van der Veers Erfolg.

Sie töten, um ihr Jagdterritorium zu schützen.

...umrahmt von namhaften Persönlichkeiten.

Mr. Van der Veers Bauprojekt.

Der 1. Spatenstich war am Samstag.

Ich konnte nicht widerstehen.

Da ist dein Wolf.

- Was ist das? - Dein Wolf.

Das war bei der "Götterdämmerung".

Ihr Motto ist "Der Weltuntergang durch Wölfe".

Wir bekommen ein Geständnis.

Komm, Dewey, lass uns gehen.

Dewey, was ist nur passiert?

Komm, der Wagen steht dort vorne.

Verfluchter Scheißdreck.

Tu das nicht.

Denk nicht mal daran.

Halt!

348, ich brauche...

Scheiße!

Los, wir müssen uns beeilen. Uns bleibt noch 1 Minute.

Sind Sie sicher? Sie könnten Götter sein.

Ihre Instinkte befördern sie in Ihren Geist.

Die Schlauesten tauchten ab.

Ihre Welt ist älter. Vollendeter.

Vollkommener.

Jäger und Beute. Im Einklang mit der Natur.

In ihrer Welt gibt es keine Lügen.

- Keine Verbrechen. - Keine Detectives.

In deren Augen...

...seid ihr die Wilden.

Dewey.

Dewey.

Dewey.

5...

4... 3...

2... 1...

Nicht schießen!

Nein!

Nein!

Nein!

- Was zur Hölle war hier los? - Terror.

"Götterdämmerung"?

Ja. "Götterdämmerung".

Der arrogante Mensch weiß nichts über das, was existiert.

Wir wagen uns gar nicht vorzustellen, was es an Leben gibt.

Das Leben, das so sicher ist wie unser Tod.

Das Leben, das uns so jagt, wie wir unsere Welt jagen.